Murli du jour du mercredi 28 mai 2025

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (143)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (83)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (54)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

करना karnā (47)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

तुम tum (47)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

को kō (44)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

में mē̃ (44)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (42)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

कहना kahnā (38)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

भी bhī (37)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

नहीं nahī̃ (34)

Non.
ne..pas.

अब ab (28)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

से sē (28)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

आना ānā (27)

Venir.

key (25)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

K (23)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

बच्चा bachchā (21)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

फिरना phirnā (21)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

आत्मा ātmā (20)

L'âme, l'esprit, le soi.

बनना bannā (19)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

ही hī (19)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

फिर phir (19)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

वह vah (19)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

बाप bāp (17)

Père.

मिलना milnā (16)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

यहाँ yahā̃ (16)

Ici, à cet endroit.

और aur (15)

Et.
Plus.
Autre.

दुनिया duniyā (14)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

मेला mēlā (14)

Une grande foule de personnes à des fins religieuses ou commerciales, une foire, un salon.

वाला vālā (14)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

देना dēnā (13)

Donner.

मैं maĩ (12)

Je.

ब्रह्मा brahmā (11)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

कोई kōī (11)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

रहना rahnā (11)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

एक ēk (10)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

जानना jānnā (10)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

हम ham (9)

Nous.
(forme rustique) Je.

इसलिए isliē (9)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

सोना sōnā (9)

Dormir.

वहां vahā̃ (9)

Là, là-bas.

drama (8)

Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.

जाना jānā (8)

Aller, partir, perdre, couler.

जो jō (8)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

मनुष्य manuṣhya (8)

Un homme, un être humain.

पड़ना paṛnā (8)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

प्रवृत्ति pravr̥itti (8)

Mentalité.
Tendance.
Inclination, disposition.
Instinct.
Activité.
(Bābā) Ménage, foyer.

शंकर śhaṅkar (8)

(hindouisme) 'faisant le bonheur', Une épithète de Śiv ou Mahādev.
(hindouisme) L'annihilateur de l'univers.
Nom d'un célèbre professeur de la philosophie Vedānta (c'était un homme d'un savoir et d'une sainteté remarquables ; et est censé avoir vécu entre 650 et 740 après J.-C. ; mais selon la tradition, il a prospéré en 200 avant J.-C. : il aurait éradiqué la secte Jain. )
(Bābā) La divinité subtile représentant la destruction, faisant partie de la trimurti avec Brahma et Vishnou.

अच्छा achchhā (7)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

आदि ādi (7)

Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

बाबा bābā (7)

Père.

बैठना baiṭhnā (7)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

चक्र chakra (7)

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (7)

Cercle, disque.
Cycle, mouvement circulaire, rotation, révolution, circumambulation, tour.
(sanskrit) La roue royale, insigne de souveraineté.
(sanskrit) Région, pays ; souveraineté.
myth. Disque flamboyant, arme solaire de Viṣṇu.

देह dēh (7)

Le corps.

history-geography (7)

L'histoire et la géographie.

कि ki (7)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

पूरा pūrā (7)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

पुराना purānā (7)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

सब sab (7)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

सतयुग satyug (7)

Le premier des quatre yug de l'univers selon la mythologie indienne. On dit que satyug est la meilleure période ou l'âge d'or de la Création.

विष्णु viṣhṇu (7)

Le Conservateur du monde qui s'ajoute au Créateur Brahmā et au Destructeur Śaṅkar (confondu avec Śiv l'Être suprême dans l'hindouisme) pour former la trimūrti.
(Bābā) Divinité à quatre bras. Un symbole d'harmonie des qualités masculines et féminines chez une personne parfaite. Un symbole du chemin de la famille pure, un symbole de couple parfait.

ऐसा aisā (6)

Tel, de ce genre.

अपना apnā (6)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

बहुत bahut (6)

Beaucoup.
Très.

बड़ा baṛā (6)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

चलना chalnā (6)

Continuer.

दुःखना duḥkhnā (6)

Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.

ज्ञान gyān (6)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

कौन kaun (6)

pronom interrogatif. Qui

कितना kitnā (6)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

न na (6)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

ना nā (6)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

नया nayā (6)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

न्यारा nyārā (6)

Séparé, restant à l'écart (d'une famille commune : 'joint family'), unique, original, distinct.

प्रेरणा prērṇā (6)

Inspiration, motivation, envie, pulsion, incitation, impulsion.

सकना saknā (6)

Pouvoir, être capable de.

समझना samajhnā (6)

Comprendre.

शरीर śharīr (6)

Corps humain, corps.

सेवा sēvā (6)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

तब tab (6)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

याद करना yād karnā (6)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

बदलना badalnā (5)

Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).

बेहद bēhad (5)

Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.

देखना dēkhnā (5)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

दुःख duḥkh (5)

Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

इतना itnā (5)

Autant, tant, tellement, si.

जब jab (5)

(Pronom relatif) Quand.

के लिए kē liē (5)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

लेना lēnā (5)

Prendre.

लीला līlā (5)

Jeu, divertissement, amusement.
Les actes d'une divinité accomplis à son gré (en particulier ceux des avatār Rām et Kr̥iṣhṇa) ; les voies de Dieu dans le monde.
Une merveille, un exploit.
Une représentation dramatique, en particulier des actes d'une divinité.
Poésie. Gestes ou actions symboliques de la part d'une héroïne.

पहला pahlā (5)

Premier. Précédent.

परमात्मा paramātmā (5)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

part (5)

Partie, part (de quelque chose).
Partie ; en musique, les notes qui doivent être jouées ou chantées par un instrument ou une voix particulière.
Part, rôle ; la part, la responsabilité, etc. d'une personne dans l'action.
Rôle ; un rôle d'acteur dans une pièce de théâtre, un film, etc.
Rôle ; comment quelqu'un est impliqué ou participe.
(se) séparer.

पवित्र pavitr (5)

Saint, sacré; pur.

सारा sārā (5)

Tout, entier, complet, universel.

सो sō (5)

सृष्टि sr̥iṣhṭi (5)

Création.
Le monde.

उठना uṭhnā (5)

S'élever.
Se lever.
Se réveiller, s'éveiller.
Être loué.
Mourir, expirer.

विश्व viśhva (5)

Le Monde, l'Univers.

याद yād (5)

Souvenir.

अर्थात् arthāt (4)

C'est-à-dire, à savoir.

बजना bajnā (4)

बुद्धि buddhi (4)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

चाहना chāhnā (4)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

देवता dēvtā (4)

Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)

धरना dharnā (4)

Tenir, garder; posséder; assumer (comme des pouvoirs), obtenir; fixer, déterminer (comme un moment); suspendre (en tant qu'engagement); tenir (en tant qu'opinion).
Saisir; détenir; retenir; vérifier, contrer (un stratagème, etc.).
Placer, mettre; déposer; mettre en gage; miser (un pari).
Mettre, appliquer; porter.
Appliquer (comme l'esprit ou l'oreille).

ईश्वरीय īśhvarīy (4)

Relatif à la divinité, divin.
(Bābā) D'Īśvar, de Dieu.

जास्ती jāstī (4)

Plus. (souvent utilisé comme comparatif)

कैसा kaisā (4)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

क्षीरखण्ड kṣhīrkhaṇḍ (4)

Le lait et le sucre.
Affection, intimité étroite, amis intimes.

कुछ भी kuchh bhī (4)

Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.

क्या kyā (4)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

लगाव lagāv (4)

Attachement, amour, affection.

महिमा mahimā (4)

Exaltation, grandeur, splendeur, gloire, dignité, majesté, importance.

मिलाना milānā (4)

Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.

पालना pālnā (4)

Protéger, garder, préserver, encourager, nourrir, chérir, élever, domestiquer..
Adopter.
Support parental, soins, garde, éducation, soutien, maintien.

पर par (4)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

पर par (4)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पता patā (4)

Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.

सवेरे savērē (4)

Au petit matin, à l'aube, tôt.

सेवाधारी sēvādhārī (4)

'qui a, porte ou soutient le service'. Serveur, serviteur.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (4)

Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan (4)

Patrie subtile.

सुनना sunnā (4)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

त्रिनेत्री trinētrī (4)

(Celui) qui a trois yeux. Le troisième œil est celui de la sagesse.
(Bābā) Celui qui a le troisième « œil » de la sagesse, qui s’ouvre grâce à la connaissance spirituelle et au yoga.

विनाश vināśh (4)

Destruction totale, disparition, destruction, perte totale, ruine, mort, anéantissement.
(en particulier) La destruction du vieux monde.

अम्बा ambā (3)

Mère.
La déesse Durgā (= Devī).

अनुसार anusār (3)

Selon, conformément à.

आपस में āpas mē̃ (3)

Entre eux, entre nous, entre vous, l'un avec l'autre, ensemble, mutuellement, en commun, en concert.

आसुरी āsurī (3)

Appartenant ou relatif aux esprits mauvais (asur), diabolique, démoniaque.

और कोई aur kōī (3)

Quelqu'un d'autre.

बाकी bākī (3)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

बाकी bākī (3)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (3)

Le Père dit.

बापदादा bāpdādā (3)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

भारत bhārat (3)

L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).

दूसरा dūsrā (3)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

जगत jagat (3)

Le monde, l'univers.

जैसा jaisā (3)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

झाड़ jhāṛ (3)

Arbre, buisson.

कभी kabhī (3)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कल्प kalp (3)

(hindouisme) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé, se dégrade et est annihilé lors du kalpānta
(hindouisme) Période cosmologique d'un jour (demi-journée) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 1000 grandes ères [mahāyuga] (environ 4,32 milliards d'années) ; chaque kalpa se compose de 14 ères de Manu [manvantara]
(Bābā) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé dans son état de pureté maximale, se dégrade et est ensuite détruit et récréé (transformation et non annihilation).
(Bābā) période cosmologique d'un jour (paradis pendant 2500 ans) et d'une nuit (enfer pendant 2500 ans) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 5000 ans.

knowledge (3)

Connaissance(s), savoir.

क्योंकि kyōṅki (3)

Parce que, puisque.

लगना lagnā (3)

लड़ना laṛnā (3)

Se quereller, se disputer, se battre, se bagarrer, combattre, batailler, lutter, entrer en collision, heurter, s'affronter, concourir, rivaliser.

लूनपानी lūnpānī (3)

Eau salée.

पहले pahlē (3)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पूजना pūjnā (3)

प्यारा pyārā (3)

Cher, bien-aimé, aimé.
Agréable, charmant.
Un être cher, un bien-aimé.

राज्य rājya (3)

Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.

रखना rakhnā (3)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

सम्बन्ध sambandh (3)

Connexion, relation.

समझाना samjhānā (3)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

सतोप्रधान satōpradhān (3)

(Bābā) Du plus haut niveau de pureté, de plénitude et de perfection ; de la phase de l'âge d'or.

सज़ा sazā (3)

Peine, châtiment, punition, pénalité.

शिव śhiv (3)

Bienfaisant, favorable, propice, salutaire, de bon augure, auspicieux.
Bien-être, prospérité, bonheur.
(hindouisme) Confondu avec Śhaṅkar. Nom du troisième dieu de la triade hindoue, la Divinité en caractère de producteur ou destructeur (la fonction la plus distinctive de Śhiv est de présider à la dissolution du monde à la fin de chaque éon afin qu'il soit recréé), ou le Temps personnifié.
(hindouisme) L'emblème phallique ou de pilier de Śhiv.
(hindouisme) La semence représentée sous forme d'un point (dans le Tantra).
(Bābā) Le nom de l'Être suprême L'Auspicieux, le Bon, le Bien-être, etc. qui fait son travail de Création, de Soutien et de Destruction du Monde à travers la trimūrti Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar trois divinités subtiles créées par Dieu dans le monde subtil.
(Bābā) La Semence ou Graine de l'Arbre du Monde Humain.
(Bābā) Le Point. Il est l'Âme suprême et donc a la forme d'un point comme n'importe quelle âme. Comme il est incorporel, on l'a représenté avec une forme de pilier ou plus anciennement d’œuf. La dégradation de la dévotion a amené les hindous à y voir une représentation phallique symbolisant le rôle Créateur de Dieu et d'autres à transgresser les règles de conduite hindoue (tantra de la voie gauche) où la sexualité est permise et vénérée comme une activité divine.

सोना sōnā (3)

L'or, une excellente chose.

तक tak (3)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

तुम जानते हो tum jāntē hō (3)

Vous savez.

आगे āgē (2)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

अन्त ant (2)

Fin.

आप āp (2)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

अशरीरी aśharīrī (2)

Incorporel, désincarné, sans corps.

अथवा athavā (2)

Ou.
C'est-à-dire.

बाद bād (2)

Après, plus tard, par la suite, ultérieurement, subséquemment.

बजा bajā (2)

Frappé, sonné.
Heure.

बनाना banānā (2)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

बात bāt (2)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

भक्ति bhakti (2)

Dévotion religieuse, adoration, foi aimante, piété, service dévoué.
(Bābā) Bhakti , le système d'adoration basé sur la foi en Dieu, la dévotion et l'amour pour lui, dépourvu cependant de la vraie connaissance (gyan) à son sujet

ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar (2)

Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar.

चाहे chāhē (2)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

carat (2)

Carat.

centre (2)

Centre.

छोड़ना chhōṛnā (2)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

connection (2)

Connexion, correspondance, liaison, relation, lien.

धन dhan (2)

Richesse, fortune, argent.

धनधा dhandhā (2)

Vocation, profession, occupation, métier, affaire, commerce, travail.

धरनी dharnī (2)

La Terre, globe.
Terre, sol.
Un rayon.

धीरज dhīraj (2)

Patience.
Courage, fortitude.
Calme, quiétude, sang-froid.

धीरे dhīrē (2)

ध्यान dhyān (2)

Attention, garde.
Méditation, contemplation.
Concentration d'esprit.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Transe, vision de transe.

द्वारा dvārā (2)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

फ़र्क fark (2)

Différence, distinction, distance.

घर ghar (2)

Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).

ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra (2)

Le troisième œil de Gyān, le troisième œil du Savoir.

हद had (2)

Frontière.
Limite, limites, étendue.
Barre, obstruction.

हरना harnā (2)

हिन्दू hindū (2)

Hindou.
Indien (historiquement)

इस समय is samay (2)

En ce moment, actuellement, pour le moment, pour l'instant, maintenant.

ईश्वर īśhvar (2)

Dieu, Seigneur, Maître, Souverain.

जल्दी jaldī (2)

Précipitation, hâte, urgence.
Rapidement, d'urgence, immédiatement.

जन्म janm (2)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

झूठा jhūṭhā (2)

Faux, mensonger, trompeur, fallacieux, fictif, imaginaire, artificiel, simulé, feint.

कहाँ kahā̃ (2)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

कलियुग kaliyug (2)

L'âge Kali, âge de fer, le quatrième et dernier âge de l'univers selon la mythologie hindoue.
(fig.) L'âge du vice.

कंचन kañchan (2)

Or.

के साथ kē sāth (2)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

खाद khād (2)

Déchets, ordures, saletés, excréments, fumier.
Tout ce qui est pourri ou décomposé.
(Bābā) Alliage, impureté.

ख़त्म ḵẖatm (2)

Terminé, fini, complété, conclu.

खुशी khuśhī (2)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

knowledgeful (2)

Plein de connaissances, savant, instruit, bien informé.

कुछ kuchh (2)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

लोग log (2)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

lucky (2)

Chanceux, qui a de la chance, fortuné, heureux.

मालूम mālūm (2)

Connu.
Évident, apparent.

मन्दिर mandir (2)

Temple.

माता mātā (2)

Mère.
Une adresse affectueuse ou respectueuse à une femme.
La variole (ainsi nommée d'après la déesse Devī; cf. sītalā).

मूल्य mūlya (2)

Coût, prix, valeur.

नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā (2)

L'établissement du nouveau monde.

नाम रूप nām rūp (2)

Nom et forme, nom et apparence.

नेत्र nētra (2)

L’œil.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix ! Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)

पालना pālnā (2)

पाना pānā (2)

Obtenir.

परन्तु parantu (2)

Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.

पढ़ाना paṛhānā (2)

Enseigner, instruire, éduquer.

पवित्र बनाना pavitra banānā (2)

Purifier.

फँसना phansnā (2)

Être piégé, être pris au piège, être appâté, être pris dans un piège.
Être impliqué.

पूजा pūjā (2)

Rite religieux journalier, service divin ; le rite de la pūjā a progressivement supplanté les rites solennels du sacrifice védique (yagya).
Adoration, vénération, culte.

पूरी pūrī (2)

Un mince gâteau de farine frit dans du ghī ou de l'huile.

राजा rājā (2)

Roi, monarque, prince.

रात rāt (2)

Nuit.

रावण राज्य rāvaṇ rājya (2)

Royaume de Rāvaṇ.

रूहानी rūhānī (2)

Spirituel.

सबसे sabsē (2)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

सदा sadā (2)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

संकल्प saṅkalp (2)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

संन्यास sannyās (2)

Renoncement, ascétisme.
Abandon des liens mondains ou des intérêts terrestres.
La quatrième étape de la vie selon la tradition hindoue (quand on est censé renoncer à toutes les considérations mondaines).
(Bābā) Le renoncement illimité consiste à renoncer au monde de la peine.

संस्कार saṅskār (2)

Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak (2)

Omniprésent, pénétrant, imprégnant toute chose, se répandant, s'étendant à toute chose (All-pervading), universel, cosmique (dans le sens panthéiste) : une épithète de l'Être Suprême (attribué à tort).

सतयुग-त्रेता satyug-trētā (2)

श्रीमत śhrīmat (2)

La divine (śrī) doctrine contenant les directions ou opinions de Dieu : le murlī.

स्थित sthit (2)

Situé, localisé, placé.
Placé dans une circonstance particulière.

स्थिति sthiti (2)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

सुख sukh (2)

Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī (2)

(Celui) qui voit les trois temps : le passé, le présent et le futur ; omniscient ; Rishi ou sage divin.

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch (2)

Le plus élevé, le plus haut, le plus éminent.

वरदान vardān (2)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

वास्तव में vāstav mē̃ (2)

विकार vikār (2)

Déformation, souillure, salissure, défloration.
Changement ou variation (pour le pire).
Déviation d'un état naturel, perversion, désordre, trouble.
(Bābā) Vice (désir sexuel, colère, cupidité, attachement et ego).

विनाश होना vināśh hōnā (2)

Disparaître, être détruit.

world (2)

Monde, univers, Terre.

योग yōg (2)

Connexion, union.
Combinaison ; conjoncture (comme celle des corps célestes) ; accord, similarité.
Le yoga, une théorie ou une pratique de méditation abstraite entreprise pour amener l'âme vers ou en union avec l'esprit suprême ; exercices ou disciplines corporelles, propices à ce qui précède.
(Bābā) Union dans le souvenir (en particulier avec le Père).

अभ्यास abhyās (1)

Pratique, exercice, habituation, répétition fréquente d'une chose afin de la fixer dans la mémoire.

आधाकल्प ādhākalp (1)

Demi-cycle, demi-kalpa, 2500 ans.

अगर agar (1)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

अहो ahō (1)

Oh ! O !

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

अजमेर ajmēr (1)

Ajmer (une ville dans le Rajasthan en Inde).

अक्षर akṣhar (1)

Lettre de l'alphabet, caractère, syllabe (en hindi, chaque caractère est une syllabe).
Mot.

अलग alag (1)

Différent, distinct, à part, séparé.

आंख āṅkh (1)

Œil.
Vue, vision.
Regard, coup d’œil, observation.
Discernement, jugement, sens.

अपवित्र apavitr (1)

Impur, sale, impie, profané, souillé.

अर्थ arth (1)

Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.

आवाज़ āvāz (1)

Son, bruit.
Voix, ton, tonalité.
Écho.
Cri, appel.
Rumeur, célébrité.

अविनाशी avināśhī (1)

Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.

अव्यक्त avyakt (1)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बाहर bāhar (1)

Dehors, à l'extérieur, au-delà, loin.
Un pays étranger.

बहलाना bahlānā (1)

Divertir son esprit.
Amuser, réjouir, récréer, distraire, divertir.
Charmer, séduire.

बन ban (1)

बना बनाया banā banāyā (1)

Prêt à l'emploi, fini, complet, parfait, entier.

बन्धन bandhan (1)

Un lien, des chaînes, fers, l'acte ou le processus de nouer, attacher, lier, relier ; lien (par affection, devoir) ;esclavage ; restriction, limitation.
phil. Attachement au monde ; opp. libération [mokṣa]

बाप की याद bāp kī yād (1)

Souvenir du Père.

बरबाद barbād (1)

बढ़ाना baṛhānā (1)

Augmenter, multiplier.
Étendre, élever.
Faire progresser, faire grandir, faire prospérer.
Avancer.
Agrandir.
Exagérer.
Aller de l'avant.
Éteindre (comme une lampe).
Fermer (comme une boutique).

बताना batānā (1)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

बेहद का bēhad kā (1)

Illimité, sans limite, sans frontière.

भगवान bhagvān (1)

Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable.
(épithète) Dieu, le Seigneur Tout-Puissant, l'Être suprême (Śhiv et non Viṣhṇu).
(hindouisme) (épithète) Le dieu Nārāyaṇ.

भण्डारा bhanḍārā (1)

Réserve. Lieu où sont stockés les provisions, etc.
(Bābā) Cuisine. Lieu où la nourriture est distribuée.
(Bābā) Magasin aux Trésors.

भरना bharnā (1)

Emplir, remplir.

भासना bhāsnā (1)

भव bhav (1)

(impératif de 'être', 'devenir' en sanskrit) Deviens seulement.
(Bābā) Le mot introduit une bénédiction 'Puissiez-vous être ...' placé au début en français mais à la fin en hindi.

भीड़ bhīṛ (1)

भोगना bhōgnā (1)

Profiter, jouir, souffrir, subir, tirer du plaisir sexuel, expérimenter (plaisir ou douleur).
(Bābā) Expérimenter le bonheur comme le malheur selon la qualité du karma accompli. Au paradis nous expérimentons le bonheur fruit du bon karma accompli à l'âge de la rencontre. En enfer, nous expérimentons le malheur fruit du mauvais karma accompli.
(Bābā) Jouir et rechercher tous les plaisirs apportés par les organes des sens. C'est expérimenter un bonheur illusoire car le karma accompli est mauvais et donc fruit de malheur.

भुजा bhujā (1)

Le bras, le haut du bras.
La trompe d'un éléphant.
Le côté d'une figure rectiligne.
L'un des côtés les plus courts d'un triangle rectangle (c'est-à-dire la perpendiculaire ou la base).

बीच bīch (1)

Milieu, centre.

बिल्कुल bilkul (1)

Entièrement, complètement, totalement, universellement, tout à fait.

बिठाना biṭhānā (1)

ब्राह्मण brāhmaṇ (1)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

बुलाना bulānā (1)

Appeler, convoquer, envoyer chercher, faire venir, inviter.

चक्र लगाना chakra lagānā (1)

Faire des rondes, faire le tour, tourner, tournoyer, tourbillonner.

चक्रवर्ती chakravartī (1)

chance (1)

Hasard, chance, probabilité.
Occasion.
Coïncidence, fortuité.
Pari, spéculation.

change (1)

Changement, modification, mutation, évolution.
Monnaie (d’un achat), pièces de monnaie.
Changer, se changer, se transformer, se modifier, évoluer, muter.
Façonner.

छोटा chhōṭā (1)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

Christian (1)

Chrétien.

छुड़ाना chhuṛānā (1)

Libérer.

छूटना chhūṭnā (1)

Être laissé derrière ou à l'extérieur, rester en arrière.
Être renvoyé, congédié ou libéré.
Se débarrasser de.
Être abandonné.

दादा dādā (1)

Un grand-père paternel.
Un frère aîné; un terme de vénération ou de respect adressé aux Brāhmans.

दैवी daivī (1)

Divin, éthéré, céleste.

दैवी गुण daivī guṇ (1)

Qualité divine, propriété divine, attribut divin.
Qualité divine, vertu divine.

दर्शन darśhan (1)

Le fait de voir, regarder, observer ; vue, vision, observation, regard ; apparence, aspect, semblance ; perception ; exhibition ; inspection, examen ; le fait d'entrer en présence de, visiter, un entretien ; le fait de visiter un sanctuaire sacré, le fait d'adorer en présence d'une image.
Une vision ou une théorie prescrite dans un système ou un livre ; l'un des six systèmes religieux ou philosophiques des hindous, un śāstra.
Vision mentale ou spirituelle, contemplation ; une vision, un rêve.
Appréhension, jugement, opinion ; discernement, compréhension, intellect.

देवी dēvī (1)

La Déesse.
Une déesse.
Épouse d'un dieu: spécialement Durgā (femme de Śiv dans l'hindouisme).
Une dame.

देवता बनना dēvtā bannā (1)

Devenir une divinité.

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

Porter.
Posséder.
Adopter.
Saisir, retenir, conserver, garder, maintenir, garder en mémoire, mémoriser.
Puiser, absorber, etc.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence pour la dhārṇā.

दिखाना dikhānā (1)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

दिखलाना dikhlānā (1)

Montrer, diriger, indiquer.

दिल dil (1)

Cœur, courage, esprit, volonté.

direct (1)

Direct, absolu, franc.
Directement.
Diriger, gérer, ordonner, adresser, indiquer le chemin.

दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi (1)

Vision divine.

दो dō (1)

Deux, 2.

दोनों dōnō̃ (1)

दोष dōṣh (1)

Faute, défaut, faille, culpabilité, démérite, blâme.
Désordre (des humeurs du corps).

dynasty (1)

Dynastie, maison royale.

earth (1)

Terre, sol.

father (1)

Père.

फ़ायदा fāydā (1)

Avantage, gain, profit, bénéfice, utilité, bon résultat.

free (1)

Libre.
Gratuit.
Exempt de, libéré de.
Dégager.
Affranchir, libérer.

गाना gānā (1)

Chanter.
Chanson, chant.

घरबार gharbār (1)

घरघाट gharghāṭ (1)

Valeurs familiales traditionnelles et vie de famille.

गीत gīt (1)

Chant, chanson, hymne.

ग्लानि glāni (1)

Lassitude, langueur, fatigue, épuisement ; inertie ; dépression (d'esprit); débilité; maladie.
Réticence ; aversion, dégoût.
Remords, repentir, repentance.
(Bābā) Diffamation.

good morning (1)

Bonjour, bon matin.

grand (1)

great (1)

गुम gum (1)

Perdu, manquant, disparu, absent, invisible.
Errant, distrait, confondu.

ज्ञान सागर gyān sāgar (1)

Mer ou océan de Gyān, mer ou océan de Savoir.

हमेशा hamēśhā (1)

हर har (1)

हाथ hāth (1)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

हे hē (1)

her (1)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

हिन्दुस्तान hindustān (1)

Le lieu des hindū, la terre des hindous ou des indiens, l'Inde.

हीरे-जवाहर hīrē-javāhar (1)

Diamants et pierres précieuses.

in (1)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

इशारा iśhārā (1)

Signe, signal, indice, indication, geste.

जब तक jab tak (1)

Tant que.
(avec négation) Jusqu'à, jusqu'à ce que.

जबसे jabsē (1)

Depuis ce temps, depuis.

जगदम्बा jagadambā (1)

« La mère du monde », un nom de Durgā ou Pārvati.
(Bābā) Un nom donné à Mama.

जगह jagah (1)

जान jān (1)

जन्मना janamnā (1)

Naître.

जंजीर jañjīr (1)

Chaîne, entrave.

जन्ममरण janmamaraṇ (1)

जय jay (1)

Conquête, victoire, triomphe.
Utilisé comme suffixe dans des mots composés signifiant celui qui a remporté une victoire ou qui a triomphé.
Bravo ! hourra !

झगड़ना jhagaṛnā (1)

Se quereller, se disputer, se brouiller, se bousculer.

जो कुछ jō kuchh (1)

Quoi que ce soit, n’importe quoi,
Quel(le) que soit, n’importe quel(le), peu importe, quoi que.

जुदा judā (1)

Séparé, désuni.

कई kaī (1)

Plusieurs, divers, certains, quelques uns.

कम होना kam hōnā (1)

Diminuer, s'atténuer, baisser, décroître.
Manquer, omettre.
Tomber, chuter, descendre.

कण-कण में kaṇ-kaṇ mē̃ (1)

कर्म karm (1)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

कर्मेन्द्रिय karmēndriy (1)

(hindouisme) L'un des cinq « organes d'action » : la main, le pied, le larynx et les organes de génération et d'excrétion.
(Bābā) Une des 10 facultés ou organes d'interaction : 5 pour les facultés sensorielles et 5 pour les facultés d'action. L'usage de ces 10 facultés crée un karma. D'où le nom karmēndriy "faculté ou organe de karma".

कार्य kārya (1)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

कौन सा kaun sā (1)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

के बदले kē badlē (1)

En échange de, en contrepartie pour, au lieu de, à la place de.

के पीछे kē pīchhē (1)

खोलना khōlnā (1)

Ouvrir, déplier, dénouer, détacher, démêler, dérouler, délier.

खुद khud (1)

Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.

खुश khuśh (1)

Heureux, content.
Bon.

ख्याल khyāl (1)

Une idée, une pensée.
Vue, opinion, avis.
L'une des principales formes de musique vocale classique hindoustani moderne.

क्षत्रिय kṣhatriya (1)

लगा lagā (1)

Non sagā.

लगाना lagānā (1)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

लाख lākh (1)

Une centaine de milliers, 100 000.

लक्ष्मी lakṣhmī (1)

(hindouisme) La déesse de la richesse et épouse du Seigneur Vishṉū.
Prospérité, fortune.
Utilisé avec déférence pour une femme comme symbolisant la prospérité.
(Bābā) La déesse impératrice de l'Âge d'or et épouse du dieu empereur Nārāyaṇ. Le couple est symbolisé par Vishṉū qui soutient le monde à travers le cycle, en particulier aux âges d'or et d'argent.

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (1)

Lakṣmī et Nārāyaṇ.

लाना lānā (1)

मदद madad (1)

Assistance, aide, secours, soutien, renforts, bras (comme ouvriers, maçons, etc.).

मधुबन madhuban (1)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

माँगना mā̃gnā (1)

Exiger, demander, réclamer, inviter, solliciter.

महाभारत mahābhārat (1)

La grande guerre des Bhāratas ou descendants de Bharata.
Le grand récit de la guerre des Bhāratas (nom du grand poème épique — attribué à Vyāsa — relatant les faits, les rivalités et les affrontements des Kurus et des Pāṇḍus, deux grandes branches collatérales de la lignée de Bhārata, nommée ainsi d'après son fondateur).

महल mahal (1)

Un palais, un manoir somptueux.

महालक्ष्मी mahālakṣhmī (1)

महान्, महा mahān, mahā (1)

(préfixe) Grand, illustre.
Puissant, fort, grand, gros, large, ample, excessif, grave.
Très, extrêmement, beaucoup.

मैला mailā (1)

Sale.
Impur.
Souillé, dégoûtant.
Excréments, fèces.

मकान makān (1)

Logement, maison, résidence, demeure, habitation.

मालिक mālik (1)

Maître, employeur, propriétaire, seigneur (en tant que propriétaire de terres).
Un mari.

मनुआ manuā (1)

मारना mārnā (1)

Tuer.
Battre, rouer de coups, frapper, punir, soumettre.
Détourner, ne pas rembourser.
Couper.
Gagner.
Devenir inefficace.
Réduire en cendres.

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mère et père, parents.
Seigneur, maître, protecteur.

मायावी māyāvī (1)

'qui possède māyā', sous l'influence de Māyā.

मीठा mīṭhā (1)

Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Doux enfants.

मुख mukh (1)

La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.

मुख्य mukhya (1)

Chef; principal, saillant, de première nécessité, de premier plan, capital, cardinal, prééminent, prédominant.

नाम निशान nām niśhān (1)

Signe, trace, vestige.

नाम रखना nām rakhnā (1)

नाटक nāṭak (1)

Drame, pièce de théâtre, pièce.

नयन, नैन nayan, nain (1)

Œil.

नूँध nūndh (1)

Écrit à l'avance, fixé, prédestiné.

पद pad (1)

Fonction, statut, position, rang.
Une composition versifiée (en particulier faisant l'éloge de Dieu ou de Son jeu).
Pied (d'une mesure ou d'un vers). Pas.
Expression, terme, mot dans son contexte particulier. Objets (comme un parapluie, des chaussures, des vêtements, des ustensiles) donnés pour la satisfaction de l'âme d'un défunt.
(Bābā) Position obtenue à l'âge d'or (roi, reine, sujet, serviteur, etc.) grâce aux efforts actuels (de l'âge de la rencontre).

पैर pair (1)

Un pied, une jambe.
Empreinte de pied, empreinte de pas.

पैसा paisā (1)

(historiquement) Une pièce de cuivre, une pièce (le quart d'un ānā; le soixante-quatrième d'une roupie).
Paisa, un centième d'une roupie.
Argent, espèce, liquide, richesse, fortune.

पाप pāp (1)

Un péché, un vice, un mal, un acte maléfique.

परमधाम paramdhām (1)

La Demeure suprême, le paradis céleste où résident l'Âme suprême (et les âmes non encore descendues sur Terre).

परमपिता parampitā (1)

Père suprême.

पारसबुद्धि pārasbuddhi (1)

Esprit pierre philosophale. L'esprit qui utilise le Savoir divin pour tout transformer en or transformant l'âge de fer en âge d'or.

पतित patit (1)

Tombé, déchu, dépravé. (le contraire de pāvan)

पतित पावन patit pāvan (1)

Le Sauveur des déchus, Celui qui purifie le pécheur (épithète de l'Être suprême).

peace (1)

Paix (absence de conflit).
Paix, tranquillité.

personality (1)

Les caractéristiques d’une personne (de l’esprit, des émotions, etc.) dans leur ensemble.
Caractère fort et distinctif (généralement attrayant).
Une personne connue.
(Bābā) La nature ou la disposition de la personne.

फल phal (1)

Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.

फरिश्ता phariśhtā (1)

Un ange, un messager divin.

फिर से phir sē (1)

à nouveau, de nouveau, encore.

फुरना phurnā (1)

Inquiétude, souci, préoccupation.

फूटना phūṭnā (1)

Se casser, être cassé, craquer, se séparer, éclater, exploser.
Germer, bourgeonner, pousser.
(un secret) Révéler, faire défaut.
(yeux) Devenir aveugle.

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ (1)

A la fin, dans la dernière partie.

पीना pīnā (1)

Boire, siroter.
Fumer (comme la cigarette).
Cacher un secret, absorber, réprimer (comme la colère).

पीसना pīsnā (1)

Moudre, broyer, piler, réduire en poudre.

pope (1)

प्रभु prabhu (1)

Maître, seigneur, souverain.
Dieu.

practical (1)

Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.

प्राप्त prāpt (1)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

प्रश्न praśhna (1)

Question, requête, interrogatoire, interpellation, problème.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Murlī tôt le matin.

प्रति prati (1)

Vers, envers, pour.

प्रतिदिन pratidin (1)

Au jour le jour, jour après jour, chaque jour, tous les jours, quotidiennement toujours, continuellement.

पूछना pūchhnā (1)

Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.

purity (1)

Pureté.

राम rām (1)

Charmant (titre de Dieu).
(hindouisme) Ramchandra : le plus grand des anciens rois indiens de la dynastie solaire et le héros de la grande épopée indienne : Ra:ma:yāṉ ; Dieu, une incarnation de Vishṉū.
(Bābā) Le nom du premier roi de l'âge d'argent.
(Bābā) Un personnage du Ramayana considéré comme une incarnation de Dieu et symbolisant les forces du Bien.

रामायण rāmāyaṇ (1)

रात-दिन rāt-din (1)

Nuit et jour.
Continuellement.

रावण rāvaṇ (1)

Le roi de l'ancienne Ceylan (Laṅkā) qui a kidnappé la reine consort de Rām, Sītā et l'a ensuite combattu et a été tué, méchant de la grande épopée Rāmāyaṇ.
Une personne démoniaque.
(Bābā) Ravan, un roi-démon à dix têtes, souverain de Lanka. Symbolique des cinq vices chez les hommes et des cinq vices chez les femmes.

राय rāy (1)

rehearsal (1)

Répétition, pratique pour une performance.

रीति rīti (1)

Méthode, manière, façon, mode.
Coutume, usage, manière, pratique, habitude, mode, vogue.
Tradition.
Style.

royalty (1)

Royauté.
(Souvent au pluriel) Redevance, droits d’auteur, royalty.

रोज़ rōz (1)

Un jour.
Quotidiennement, tous les jours, chaque jour.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

रूहरिहान rūhrihān (1)

Conversation de l'âme avec l'âme ou l'Âme Suprême.

रूपी rūpī (1)

(suffixe) Ayant la forme de, de la forme de, similaire à.

सब कुछ sab kuchh (1)

Tout.

सबका sabkā (1)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

साधन sādhan (1)

L'acte d'accomplir ou de réaliser, traitement.
Un accomplissement, réalisation, réussite, solution.
Moyen(s), ressources ; expédient.
Appareil(s), équipement, matériel, instrument, outil.
(Bābā) Objets matériels, confort, équipements, installations.

सहज sahaj (1)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (1)

Qui possède le pouvoir ou la force, puissant, fort.

समझ samajh (1)

Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.

समय samay (1)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

सम्मुख sammukh (1)

Devant, en avant (de), face (à).

सफलता saphaltā (1)

Succès, réussite.

सतसंग satsaṅg (1)

Association avec les vertueux ou les bons.
Des bonnes personnes ou une bonne compagnie.
Une congrégation réunie pour adorer et chanter des bhajans.
(Bābā) La compagnie (sang) de la Vérité (sat), c'est-à-dire la compagnie du Père Suprême et de Sa connaissance.

से पहले sē pahlē (1)

second (1)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

सिखलाना sikhlānā (1)

Former, entraîner, enseigner, instruire, éduquer.

सीखना sīkhnā (1)

Apprendre.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Mot persan dérivé du mot sindhi "sik" qui signifie "très cher". Tout comme les parents ordinaires, après avoir beaucoup attendu, ont beaucoup de sik-sik (amour) pour l'enfant à la naissance. De même après 5000 ans, les enfants se rencontrent à la confluence, il y a alors beaucoup d'amour pour les enfants.
(Bābā) Qui disparaissent et ensuite sont retrouvés après longtemps.

सिर्फ sirph (1)

शिवबाबा śhivbābā (1)

Le Père Śiv.

slogan (1)

Slogan, devise.

स्मृति smr̥iti (1)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

स्थूल sthūl (1)

Volumineux, gras.
Grossier, indifférencié ; extérieur, apparent.
Brut, grossier.
Bouché, stupide.
philos. Tangible, matériel (par opposition à sūkṣma, subtil).
(Bābā) Matériel, tangible.

stop (1)

Arrêt, halte.
Arrêter, faire cesser, interrompre, terminer.
Cesser, s’arrêter, finir.
Rester.
Boucher, raccommoder.

शूबीरस śhūbīras (1)

शुक्रिया śhukriyā (1)

Remerciement, (expression de) gratitude.
Merci !

सुनाना sunānā (1)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

शुरू होना śhurū hōnā (1)

स्व sva (1)

Soi.
De soi, à soi, sien, son propre, personnel.
Inné, naturel.
Auto-

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī (1)

Le chakradhārī de svadarśhan. Celui qui se souvient du cycle avec la vision de soi et de sa fortune.