Daily Murli for Sunday 8 June 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.
008-06-25 08-06-25 08-06-25 08-06-25प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x15-11-05 15-11-05 15-11-05 15-11-05मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 08/06/25 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/11/2005

1 «  «  «  « सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherव va va xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] freeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2])' ' ' '' ' ' '

1Be loving with a true heartto the Father and the familyand 2promise to become free from labouring and take the benefit of that promise.

2आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereign, , , , स्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respectबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Today, BapDada, is seeing His elevated children everywhere, those who have a right to self-sovereignty and are stable in their stage of self-respect.

3बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedस्वमान svamān svamān[x] self-respectदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

4The respect that the Father has given the children is even higher than that of Himself.

4हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footमें mē̃ mē̃[postp.] inगिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] fall down[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromछुड़ाए chhuṛāē chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] (free[opt.sg.23]|free[past-part.m.pl.,o.])सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

5He has liberated every child from falling at His feet and has made them the crown on His head.

5स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverकहलाया kahlāyā kahlānā[past-part.m.sg.d.] call[past-part.m.sg.d.]. . . .

6He has always called Himself the Servant of the lovely children.

6इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअथॉरिटी authority authority authorityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वमान svamān svamān[x] self-respectबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

7He gave the respect of such a great authority to the children.

7तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respectसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

8So, does each of you consider yourself to have such self-respect?

8स्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

9What is the special qualification of someone who is stable in their self-respect?

9जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respectहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

10To the extent that someone has self-respect, he will accordingly also give respect to everyone.

10जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respectउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humble, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

11To the extent that that someone has respect, to that extent he will be humble and also be loved by everyone and be loving to all (serva ka pyara, implies being loving to all and being loved by all).

11स्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] loving. . . .

12The sign of someone who has self-respect is that he would love the Father and also love everyone.

12हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] loving. . . .

13He would not have love for a limited number but would have love for the unlimited.

13जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसर्व sarv sarv[adj.] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)एक ēk ēk[adj.] oneमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)आदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहर एक har ēk har ēk[x] each oneमानता है māntā hai mānnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , बाबा bābā bābā Babaमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]. . . .

14The Father is loved by everyone. 15Whether someone is one month old or an original jewel, each one believes: “I am Baba’s and Baba is mine.”

14यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्व sarv sarv[adj.] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्यारेपन pyārēpan pyārā[n.m.;sg.,d.] lovingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्वमान svamān svamān[x] self-respectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childफालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

16This elevated self-respect is a sign of being loved by everyone, because such children are the ones who follow the Father.

15देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.], , , , बुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] older oneसमान samān samān[adj.] equalबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्वमान svamān svamān[x] self-respectदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

17Look, from little children to the elderly, mature children, the Father has given respect to all ages.

16यूथ youth youth youthको kō kō[postp.] toविनाशकारी vināśhkārī vināśhkārī[adj.] xसे sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वमान svamān svamān[x] self-respectदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . . 17महान mahān mahān, mahā[adj.] greatबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

18To the youth He has given the respect of seeing them as world benefactors from being those who were destructive; He has made them great.

18प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toमहात्मायें mahātmāyē̃ mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] great soul, , , , बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryजगतगुरू jagatgurū jagatgurū[x] xउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevated, , , , प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , पर-वृत्ति par-vr̥itti par-vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude of being beyondवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमहात्माओं mahātmāō̃ mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] great soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xझुकाने jhukānē jhukānā[inf.m.pl.,o.] bow[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

19The householders living in a family He has made even higher than the great souls and great Jagadgurus (sages). 20Although they live at home, He has made them into those who oblige great souls, those who have an attitude of staying beyond, bow down.

19कन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toशिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वमान svamān svamān[x] self-respectयाद दिलाया yād dilāyā yād dilānā[past-part.m.sg.d.] remind, , , , बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

21He has reminded the kumaris of the respect of the form of the Shiv Shaktis and has made them that.

20बुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] older oneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वमान svamān svamān[x] self-respectदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

22He has given the older, mature, experienced children the respect of being equal to Father Brahma.

21ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respectबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्वमान svamān svamān[x] self-respectसे sē sē[postp.] fromदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

23Similarly, the children who are stable in their self-respect will see every soul with such respect.

22सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseस्वमान svamān svamān[x] self-respectदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessको kō kō[postp.] toमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24They will not just look at them in that way, but will have a relationship or connection with them in that way. 25Self-respect (swaman) finishes body consciousness (deh abhimaan).

23जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereस्वमान svamān svamān[x] self-respectहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

26Where there is self-respect, there won’t be arrogance of the body.

24बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessको kō kō[postp.] toमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of- - - -सदा sadā sadā constantlyस्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

27A very easy way to finish body consciousness is to stay constantly in your self-respect.

25सदा sadā sadā constantlyहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toस्वमान svamān svamān[x] self-respectसे sē sē[postp.] fromदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]. . . .

28Always look at each one with respect.

26चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)प्यादा pyādā pyādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] infantryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , 16 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inलास्ट last last lastनम्बर number number numberभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butलास्ट last last lastनम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29Whether someone is part of the infantry or even in the last number in the rosary of 16,000, according to the drama, even the last number has received one speciality or another from the Father.

27स्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respectविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]स्वमान svamān svamān[x] self-respectदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Someone who has self-respect would give respect to others on seeing their speciality.

28उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कृत्ति kr̥tti x xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

31The speciality of each one would be merged in his vision, attitude and actions.

29जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])वह vah vah[pn.sg.d.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32Anyone who belongs to the Father is a special soul. 33Even if he is numberwise, compared to the souls of the world, he is one out of multimillions.

30ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसभी sabhī sab[adv.hī] allविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

34Do all of you consider yourselves to be special souls in this way?

31स्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

35You have to remain stable in your self-respect.

32देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , स्वमान svamān svamān[x] self-respect. . . .

36Not in body consciousness but self-respect.

33बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveक्यों kyō̃ kyō̃ whyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

37Why does the Father have love for every child?

34क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root]), , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

38It is because the Father knows that each child has recognised Him and belongs to Him.

35चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)आज āj āj todayइस is yah[pn.sg.o.] thisमेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबार bār bār[n.f.;sg.] timeआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

39Even if they have come into this gathering for the first time, nevertheless, the child has said “Baba”, and so he is worthy of receiving the Father’s love.

36बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सर्व sarv sarv[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसर्व sarv sarv[adj.] allसे sē sē[postp.] fromप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

40BapDada has the most love for all the children from everywhere.

37ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyफालो फादर follow father follow father[x] follow the Father. . . .

41Follow the Father in the same way.

38कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअप्रिय apriy x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allप्रिय priya priy[adj.] having love forहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

42There isn’t a single one who is not loved; each one is loved.

39देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]लाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

43Look, any child who says, “My Baba” - what brings this consciousness of “mine”?

40स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveने nē nē[postp.] ∅. . . .

44It is love.

41जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]). . . .

45All of you who are sitting here, you feel that it is love that has made you belong to the Father.

42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] magnetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] magnetसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

46The Father’s love is a magnet. 47With the magnet of love, you came to belong to the Father.

43दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]मात्र mātra mātra justस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

48Love from the heart, not love just in words.

44दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveइस is yah[pn.sg.o.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49Love from the heart is the foundation of this Brahmin life.

45मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

50Why do you come to meet Baba?

46स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveले आया है lē āyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+ānā] take[pres-perf.sg.m.23.root+ānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

51It is love that has brought you here, is it not?

47जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

52All of you who have come here and are sitting here, why have you come?

48स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveने nē nē[postp.] ∅खींचा khīñchā khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.sg.d.] pull[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

53It was love that pulled you, was it not?

49स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

54How much love do you have?

50100 100 100 100परसेन्ट percent percent %है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

55Is it 100% or is it less?

51जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] we100 100 100 100परसेन्ट percent percent %हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

56Those of you who think that you have 100% love, raise your hands!

52स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] in100 100 100 100परसेन्ट percent percent %. . . .

57100% in your love?

53थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

58It isn’t even slightly less, is it?

54अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 55तो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

59Achcha, so, do you have just as much love among yourselves within the Brahmin family?

56इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठवायें uṭhvāyē̃ uṭhvānā[opt.pl.12hon3] make raise[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

60Should Baba ask you to raise your hands for this?

57इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]परसेन्टेज percentage percentage percentageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61There is a percentage in this.

58जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसर्व sarv sarv[adj.] allसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेही snēhī snēhī[adj.] loving. . . .

62Just as the Father has love for everyone, in the same way, you children also have love for everyone, and are loved by all.

59दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

63Do not look at the weaknesses of others.

60अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenफालो follow follow followकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

64If someone is influenced by a sanskar, who is it that you have to follow?

61वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] to ?  ?  ?  ?

65Those who are influenced?

62आप āp āp[pn.pl.] youवशीकरण vaśhīkaraṇ vaśhīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] that disciplines the mindमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xसे sē sē[postp.] fromछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantra, , , , छुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

66You are those who give the mantra that disciplines the mind, the mantra that liberates them from an influence; you are those who liberate them, are you not?

63या yā yā orदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

67Or, are you those who look at others?

64कि ki ki[conj.] thatदिखाई दे देता है dikhāī dē dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] be visible ?  ?  ?  ?

68Or, is it that you can see their weaknessnes?

65अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someखराब kharāb kharāb[adj.] badचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)भी bhī bhī[p.] tooदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

69What would you do if you saw something bad?

66देखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]या yā yā orकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ?  ?  ?  ?

70Would you continue to look at it or would you step away?

67क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingअवश्य avaśhya avaśhya xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

71BapDada has seen that those who have love in their hearts, those who have love for the Father in their hearts, would definitely be loved by everyone.

68दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

72Love in the heart is a very easy way to become complete and perfect.

69चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कोई kōī kōī[pn.;d.] someकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin butअगर agar agar ifदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

73No matter how knowledgeable some are, if they don’t have love in their hearts, they would not have an enjoyable Brahmin life. 74It would be a dry, tasteless, life.

70रूखी rūkhī x xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveबिना binā binā withoutअगर agar agar ifज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionउठते हैं uṭhtē haĩ uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] wake up[pres.pl.m.12hon3]क्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , क्या kyā kyā what !  !  !  !

75On the path of this knowledge, if there is knowledge without love, then questions arise in this knowledge: “Why? 76What?”

71लेकिन lēkin lēkin butस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसहित sahit sahit includingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingसदा sadā sadā constantlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77However, if there is love with this knowledge, then that person would remain constantly absorbed in love.

72स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]. . . .

78Someone who has love does not have to make effort to remember the one he loves.

73सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

79If someone is just knowledgeable but doesn’t have love, then he has to labour.

74वह vah vah[pn.sg.d.] thatमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.]). . . .

80That one eats the fruit of labouring and this one eats the fruit of love.

75ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedलेकिन lēkin lēkin butपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love. . . .

81This knowledge is the seed and love is the water.

76अगर agar agar ifबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedको kō kō[postp.] toस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]. . . .

82If the seed doesn’t receive the water of love, the fruit cannot emerge.

77तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveचेक check check checkकर kar karnā[root] do[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . . 78चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सर्व sarv sarv[adj.] allसे sē sē[postp.] from. . . .

83Today, BapDada was checking the love for the Father and for everyone else in the hearts of all the children.

79तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

84So, what do all of you consider yourselves to be?

80स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

85Are you loving?

81हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]स्नेही snēhī snēhī[adj.] loving ?  ?  ?  ?

86Are you?

82जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

87Those of you who think that your hearts are loving, raise your hands!

83 ( ( ( (मैजारिटी majority majority majorityसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your hands) ) ) ) अच्छा-सर्व acchā-sarva x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेही snēhī snēhī[adj.] loving. . . .

88Are you loving to everyone? 89Loving to everyone? 90Achcha.

84बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सर्व sarv sarv[adj.] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

91You have love in your heart for the Father; are you also loving to everyone else?

85सर्व sarv sarv[adj.] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of) ?  ?  ?  ?

92To everyone?

86हर एक har ēk har ēk[x] each oneसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] understand[pres.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

93Does each one of you think: “This one is my brother or sister?”

87हर एक har ēk har ēk[x] each oneसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] understand[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

94Does each one of you think: “This one belongs to me.?”

88समझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] understand[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

95Do you believe that?

89कि ki ki[conj.] thatकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] understand[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

96Or, do only some of you believe that?

90जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allहाथ उठाते हैं hāth uṭhātē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] raise your hands, , , , हाँ hā̃ hā̃ yesबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youहर एक har ēk har ēk[x] each oneके लिए kē liē kē liē[x] forहाथ उठायेंगे hāth uṭhāyēṅgē hāth uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] raise your hands, , , , कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yesयह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्व sarv sarv[adj.] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

97Just as all of you raise your hands for having love for the Father, that yes, you are loving to the Father, in the same way, would you raise your hand for everyone else, that yes, you have love for all?

91यह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्टीफिकेट certificate certificate certificateमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

98Will you receive this certificate?

92क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसर्टीफिकेट certificate certificate certificateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस समय is samay is samay[x] at this timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur andराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

99BapDada has told you earlier too that you mustn’t receive a certificate from just the Father, that you also have to receive it from the Brahmin family, because the Father is now establishing both a religion and a kingdom at the same time.

93राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

100There won’t be just the father in the kingdom, there will also be the family.

94बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loving, , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loving. . . .

101Be loving to the Father and also be loving to the family.

95ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102You have become knowledgeable, but it is also essential to be loving at the same time.

96स्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

103Stay in your self-respect and also give regard - both are essential.

97बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

104As soon as each of you children took your Brahmin birth, the Father gave you respect and this was how you became so elevated.

98इस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

105You have to give respect in this one birth and you will receive respect, the reward of it, throughout the whole cycle.

99आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeद्वारा dvārā dvārā throughसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

106For half a cycle, you receive the respect of having a right to the kingdom, and for half a cycle, on the path of devotion, you receive respect from the devotees.

100लेकिन lēkin lēkin butइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā], , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

107However, the basis for the whole cycle of this is to give respect in this one birth and to receive respect.

101अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

108Even now, BapDada is seeing children everywhere abroad: some are celebrating this meeting in the night and others are celebrating this meeting in the day.

102अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedको kō kō[postp.] toबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiभी bhī bhī[p.] too ( ( ( (जानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi) ) ) ) अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]. . . .

109In order to increase the speed of your service, you also have such a good Dadi (Dadi Janki).

103है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such ?  ?  ?  ?

110It is like that, is it not?

104जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)कोई kōī kōī[pn.;d.] someकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेखती है dēkhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23] see[pres.sg.f.23], , , , फौरन phauran phauran xक्लास class class classपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)क्लास class class classकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]. . . .

111When she sees even a little weakness, she gives class upon class about that.

105किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] to, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] to, , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooसबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

112When any children from this land or abroad find any subject to be laborious, the main reason for that is a lack of love in their hearts.

106स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] x. . . .

113Love means to remain absorbed in love.

107याद करना yād karnā yād karnā[x] rememberनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभुलाना bhulānā bhulānā[inf.m.sg.d.] make you forget[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

114You don’t have to make effort to remember someone you love; it is difficult to forget someone you love.

108अगर agar agar ifमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कहाँ kahā̃ kahā̃ whereलीकेज leakage leakage leakageतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

115If you have to make effort, the remedy for that is to check the love in your heart. 116Is there a leakage anywhere?

109चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentकोई kōī kōī[pn.;d.] someव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] from, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसे sē sē[postp.] from, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कोई kōī kōī[pn.;d.] someसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesसे sē sē[postp.] from, , , , सैलवेशन salvation salvation salvationसे sē sē[postp.] from, , , , एकस्ट्रा extra extra extraसैलवेशन salvation salvation salvation, , , , कायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)सैलवेशन salvation salvation salvationठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butएक्स्ट्रा extra extra extraसैलवेशन salvation salvation salvationसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 110वह vah vah[pn.sg.d.] thatसैलवेशन salvation salvation salvationयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआती रहेगी ātī rahēgī ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] come[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

117When there is attachment to a person, to a person’s speciality, to a facility, or to any salvation or extra salvation (facility/support): enough salvation is all right, but sometimes you have love or attachment for extrasalvation; you would continue to remember that salvation.

111उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooलीकेज leakage leakage leakageहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसे sē sē[postp.] fromसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

118The sign of that is: When there is a leakage, there won’t be the experience of constant contentment in your life for some reason or other.

112कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअसन्तुष्टता asantuṣhṭatā asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] discontentmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3]. . . . 113और aur aur andसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signसदा sadā sadā constantlyप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

119One reason or another will make you experience discontentment, whereas where there is contentment, the sign of that is that there will be constant happiness.

114सदा sadā sadā constantlyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुआफिक muāphik muāphik xमुस्कराता रहेगा muskarātā rahēgā muskarānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] smile[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā], , , , खिला khilā khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] (feed[root]|in bloom[past-part.m.sg.d.])हुआ रहेगा huā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] be[fut.m.sg.23.past-part+rahnā]. . . . 115मूड आफ mood off mood off[x] off-moodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , सदा sadā sadā constantlyडबल लाइट double light double light[x] double-light. . . .

120You will be constantly smiling like a spiritual rose. 121You will remain in bloom and not have an “off-mood”. 122You will remain constantly double light.

116तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromअभी abhī ab[adv.hī] nowबच जाओ bach jāō bachnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

123So, do you understand? 124Now save yourself from labouring.

117बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]. . . .

125BapDada does not like it when you children have to labour.

118आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

126You have laboured for half a cycle; now enjoy yourselves.

119मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearlज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तले talē talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[past-part.m.pl.,o.]|talnā[opt.sg.23] (bottom|fry[past-part.m.pl.,o.]|fry[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

127Remain absorbed in love. 128Experience the pearls of love at the bottom of the Ocean of Knowledge.

120सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyडुबकी ḍubkī ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.] xलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanसे sē sē[postp.] fromनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

129Do not just take a dip and come out of the ocean, but remain merged in it.

121सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseतो tō tō thenकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 122कि ki ki[conj.] thatसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

130All of you have made a promise, have you not, that you will live with the father and go back home with Him?

123वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

131Have you made this promise?

124साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orपीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē xआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

132Will you go with Him or follow Him?

125जो jō jō[pn.;d.] thatसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

133Those who are ready to go with Baba, raise your hands! 134Are you ready?

126तैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सोचकर sōchkar sōchnā[abs.] think[abs.]उठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

135Raise your hands after careful consideration. 136To be ready means to be equal to the Father.

127कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

137Who will go back with Him?

128समान samān samān[adj.] equalसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

138Those who are equal will go back with Him.

129तो tō tō thenचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

139So, will you go with Him?

130एवररेडी ever ready ever ready ever-ready ?  ?  ?  ?

140Are you ever-ready?

131पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xलाइन line line lineएवररेडी ever ready ever ready ever-ready ?  ?  ?  ?

141Is the first row ever-ready?

142Are you ever-ready?

132कल kal kal xचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआर्डर order order orderकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

143If you are given an order tomorrow to go with Him, will you go with Him?

133अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

144You householders, will you go with Him?

134बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

145Will you not remember your children?

135मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherचलेंगी chalē̃gī chalnā[fut.f.pl.12hon3] continue[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

146Will you mothers go with Baba?

136मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

147Are you mothers ready?

137कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

148Will you not remember anyone?

138टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toसेन्टर centre centre centreयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , जिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

149Will you teachers remember your centres and your students?

139नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

150Will you not remember them?

140अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

151Achcha.

141सभी sabhī sab[adv.hī] allनिर्मोही nirmōhī nirmōhī[adj.] xहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

152Have all of you become free from attachment?

142फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153That is very good.

143फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

154Then, you won’t have to labour, will you?

144आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)दूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] freeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155Today, BapDada, wants to make everyone free from having to labour, whether you are sitting in front of the Father or sitting in the Father’s heart while sitting at a distance.

145बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

156Will you become that?

146ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingतो tō tō thenबजा दी bajā dī bajnā[past-part.f..past-part+dēnā]|bajānā[past-part.f..root+dēnā] (x[past-part.f..past-part+dēnā]|play[past-part.f..root+dēnā]), , , , बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

157You have applauded, but will you become that?

147कल kal kal xसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiके पास kē pās kē pās[x] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

158From tomorrow, no one will go to the Dadis.

148मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

159You won’t make them make effort on you, will you?

149मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureसे sē sē[postp.] fromमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]. . . .

160You will meet them for enjoyment.

150ज़ोन zone zone zoneहेड head head headके पास kē pās kē pās[x] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , कम्पलेन complain complain complainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , कम्पलीट complete complete completely. . . .

161You will not go to the zonal heads. 162You will not complain. 163You will be complete.

151ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

164Is that OK?

152अभी abhī ab[adv.hī] nowहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

165Now, raise your hands!

153देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सोच sōch sōchnā[root] think[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हाथ उठाना hāth uṭhānā hāth uṭhānā[x] raise your hands, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatउठा uṭhā uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] (uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.])लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

166Raise your hands after careful consideration. 167Do not raise them just like that.

154कोई kōī kōī[pn.;d.] someकम्पलेन complain complain complainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] Nothing is "mine". . . .

168There are no complaints. 169No one has the consciousness of “mine” and no one belongs to you.

155मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . .

170“I” doesn’t exist. 171“Mine” doesn’t exist. 172They have finished.

156देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseतो tō tō thenकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promiseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाते हो uṭhātē hō uṭhānā[pres.pl.m.2] uplift[pres.pl.m.2]. . . .

173Look, you made a promise and that is good. 174Congratulations! 175However, it is just that you don’t take the benefit of that promise.

157वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseबहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyकर लेते हो kar lētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] do[pres.pl.m.2.root+lēnā]लेकिन lēkin lēkin butफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forरोज़ rōz rōz dayएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenरियलाइजेशन realisation realisation realisationदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherरिवाइज revise revise xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promiseको kō kō[postp.] toरोज़ rōz rōz dayरिवाइज revise revise xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā whatवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

176You very quickly make a promise, but, in order to take the benefit of it, first of all, have the realisation of it every day and, secondly, revise it. 177Revise your promise every day: What did I promise?

158अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseऔर aur aur andफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बैलेन्स balance balance balanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचार्ट chart chart chartबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

178After the meeting at amrit vela, make a chart of the balance of the two, the promise (vaida) and its benefit (faida).

159वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseक्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

179What did you promise?

160और aur aur andफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitक्या kyā kyā whatउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] uplift[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

180What benefit are you taking?

161रियलाइज़ realise realise realiseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रिवाइज revise revise xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बैलेन्स balance balance balanceहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

181Realise this and revise it. 182When there is a balance, it will be alright.

162बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मीटिंग meeting meeting meetingवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

183BapDada knows that those who are having the meetings have made this promise.

163बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]प्लैन plan plan planबहुत bahut bahut veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

184BapDada has seen that you make very good plans which BapDada likes.

164बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā whatचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

185What does BapDada want?

165बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सफल saphal saphal[adj.] successfulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सफल saphal saphal[adj.] successfulबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

186BapDada wants just one expression: ‘Use everything in a worthwhile way.’ Be successful.

166जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभी bhī bhī[p.] tooशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , खजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 167सबको sabkō sabkō everythingसफल saphal saphal[adj.] successfulकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

187All the treasures you have, the powers you have - thoughts, words and actions are also powers. 188Time is a treasure and also a power; you have to use all of it in a worthwhile way.

168चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealth, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure, , , , सबको sabkō sabkō everythingसफल saphal saphal[adj.] successfulकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

189Whether it is physical wealth or spiritual treasures, you have to use everything in a worthwhile way.

169सफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसर्टीफिकेट certificate certificate certificateलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

190You have to receive the certificate of being an embodiment of success.

170सफल saphal saphal[adj.] successfulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसफल saphal saphal[adj.] successfulकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

191Use everything in a worthwhile way and enable others to use everything they have in a worthwhile way.

171अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someअसफल asaphal asaphal[adj.] wastefulकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)द्वारा dvārā dvārā throughशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsद्वारा dvārā dvārā throughनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]द्वारा dvārā dvārā throughसफल saphal saphal[adj.] successfulकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

192If someone is not using something in a worthwhile way, then do not say anything or give corrections, but do it with your good wishes, pure feelings and by constantly giving pure regard, and thereby enable them to use everything in a worthwhile way.

172सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , अगर agar agar ifशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेनी dēnī dēnā[inf.f.] give[inf.f.]भी bhī bhī[p.] tooपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]तो tō tō thenक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessऔर aur aur andशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachings, , , , क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

193Do not just correct them. 194If you have to correct them, then let it be with forgiveness and then that correction. 195Give teachings through your form of forgiveness.

173मर्सीफुल merciful merciful mercifulबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रहमदिल merciful merciful mercifulबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

196Be merciful. 197Be merciful.

174आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]मर्सीफुल merciful merciful mercifulरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअवश्य avaśhya avaśhya xशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदिखायेगा dikhāyēgā dikhānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

198Your merciful form will definitely show the fruit of the correction.

175देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आजकल ājkal ājkal nowadaysसाइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoडॉक्टर्स doctors doctor doctorभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenआपरेशन operation operation operationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)क्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

199Look, nowadays, even when surgeons perform an operation, what do they do first?

176पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सुला देते हैं sulā dētē haĩ sulānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] put to sleep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , पीछे pīchhē pīchhē xकाटते हैं kāṭtē haĩ kāṭnā[pres.pl.m.12hon3] bite[pres.pl.m.12hon3], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकाटते हैं kāṭtē haĩ kāṭnā[pres.pl.m.12hon3] bite[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200They first put you to sleep (anaesthetic) and then they operate on you. 201They do not operate on you before that.

177टिंचर ṭiñcar x xभी bhī bhī[p.] tooलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)फूंक देते हैं phūṅk dētē haĩ phūṅknā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] distribute[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])टिंचर ṭiñcar x xलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202They apply a tincture; first they blow and then they apply a tincture.

178तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मर्सीफुल merciful merciful mercifulबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तो tō tō thenप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xडालेगी ḍālēgī ḍālnā[fut.f.sg.23] create[fut.f.sg.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेने लगते हो dēnē lagtē hō dēnā[pres.pl.m.2.inf+lagnā] give[pres.pl.m.2.inf+lagnā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

203So, you too first of all have to become merciful, and then give correction, and this will create an impact on them. 204Otherwise, when you begin to correct them, they are already cleverer than you.

179तो tō tō thenशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacher, , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानता māntā mānnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

205So, a teacher would not take a correction from a teacher.

180जो jō jō[pn.;d.] thatप्वाइंट point point pointआप āp āp[pn.pl.] youदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)10 10 10 10प्वाइंट point point pointहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3], , , , इसीलिए isīliē isīliē xक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessऔर aur aur andशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] this70 70 70 70वें vē̃ vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथीम theme theme themeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सफल saphal saphal[adj.] successfulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सफल saphal saphal[adj.] successfulकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 181सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]सब sab sab[adj.] allसफल saphal saphal[adj.] successfulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

206When you tell them a point, “Don’t do this, but do this” they will have 10 points to cut you off. 207Therefore, forgiveness and correction should go together. 208So, the theme of this 70th anniversary is to use everything in a worthwhile way, enable others to use everything in a worthwhile way and become an embodiment of success. 209Use everything in a worthwhile way.

182डबल लाइट double light double light[x] double-lightबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅तो tō tō thenसफल saphal saphal[adj.] successfulकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

210You want to become doublelight; therefore, use everything in a worthwhile way.

183संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसफल saphal saphal[adj.] successfulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

211Even use your sanskars in a worthwhile way.

184जो jō jō[pn.;d.] thatओरीज्नल original original originalआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]आदि ādi ādi[adj.] etc.संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , देवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , अनादि anādi anādi[adj.] eternalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]इमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

212Make your original sanskars, your deity sanskars, and the eternal sanskars of the soul, emerge.

185उल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upside downसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

213Have a cremation ceremony of the wrong sanskars.

186आदि ādi ādi[adj.] etc.अनादि anādi anādi[adj.] eternalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

214Enable your original and eternal sanskars to emerge.

187अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कम्पलेन complain complain complainविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyरह गई है rah gaī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] remain[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदलते badaltē badalnā[pres-part.m.pl.,o.] change[pres-part.m.pl.,o.], , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदलते badaltē badalnā[pres-part.m.pl.,o.] change[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

215Everyone now has this one complaint in particular: “I cannot change my sanskars, I cannot change my sanskars.”

188सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] freeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseतो tō tō thenकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 189 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your hands) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]फोटो phōṭō photo photographनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

216All of you have made a promise to remain free from labouring, have you not? (everyone raised their hands.) 217Take a photo.

190अभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneमिनट minute minute minuteके लिए kē liē kē liē[x] forअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromइस is yah[pn.sg.o.] thisवायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promiseको kō kō[postp.] toदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअण्डरलाइन underline underline underlineलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

218So, now, for one minute, underline this promise in your heart with determination.

191अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

219Make it firm in your heart.

192 ( ( ( (ड्रिल drill drill drill) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

220(Drill) Achcha.

193सर्व sarv sarv[adj.] allचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respectबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] free, , , , जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseऔर aur aur andवायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promiseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , बैलेन्स balance balance balanceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoब्लिसफुल blissful blissful xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooरहाने rahānē rahānā[inf.m.pl.,o.] enable to live[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andदिलाराम dilārām dilārām xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

221To all you children everywhere who have self-respect, to those who always have love for the Father in their hearts, to the elevated souls who have love for everyone, to the intense effort-making children who remain constantly free from labouring and who experience liberation-in-life, to the blissful children who constantly keep a balance between the promise they make and the benefit they take from that promise, to those who remain constantly in pleasure and who also enable others to stay in pleasure, to such confluence-aged children who have a right to elevated fortune, love and remembrance from BapDada and blessings from the heart of the Comforter of Hearts.

194यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

222Love, remembrance and namaste.

195दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

223To the Dadis:Are you all right?

196सभी sabhī sab[adv.hī] allआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

224Everyone is happy to see you.

197बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

225The Father and the children: everyone is happy to see both of you.

198दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसमान samān samān[adj.] equal. . . . 199सभी sabhī sab[adv.hī] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

226Both of you are equal; you are loved by everyone.

200सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

227Everyone has special love for the Dadis.

201बहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō thenस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inलिफ्ट lift lift liftमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

228Everyone has a lot of love. 229Those who become instruments also have responsibility and so they also receive just as much love, because they receive a lift of love and blessings from everyone in their lives.

202आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooलिफ्ट lift lift liftमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butलिफ्ट lift lift liftकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गिफ्ट gift gift giftको kō kō[postp.] toकायम kāyam kāyam[adj.] xरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

230You, who become instruments, also receive a lift. 231However, there can be a lot of benefit when the gift of the lift is kept with you at all times.

203यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक्स्ट्रा extra extra extraवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

232These are the extra blessings that you receive.

204किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingऔर aur aur andप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लिफ्ट lift lift liftमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

233For any task, whether it is a Godly task or for service of the yagya, those who become special instruments receive the lift of both blessings and love.

205प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveएक ēk ēk[adj.] oneऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatक्या kyā kyā whatसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

234Love is such that it performs wonders.

206आज āj āj todayदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)से sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā whatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 207कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

235Today, if you ask anyone in the world what he wants, he will say: “I want love.

208शान्ति śhānti śhānti peaceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

236I want peace.” 237However, that can only be received with love.

209तो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love, , , , आत्मिक प्यार ātmik pyār ātmik pyār[x] soul-conscious loveसबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

238So, love, soul-conscious love, is the most elevated of all.

210अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

Blessing

211वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : कम्बाइन्ड combined combined combinedस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessद्वारा dvārā dvārā throughअभुल abhul abhul[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

239Blessing: May you become free from forgetting the Father and making mistakes by having the awareness of your combined form, and thereby become a constant yogi.

212जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withकम्बाइन्ड combined combined combinedअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमेला mēlā mēlā[x] fairहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

240 The children who experience themselves to be combined with the Father automatically receive the blessing of “May you be a constant yogi!” 241This is because, wherever they may be, they continue to experience a meeting.

213उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooभुलाने bhulānē bhulānā[inf.m.pl.,o.] make you forget[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]- - - -लेकिन lēkin lēkin butवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)अभुल abhul abhul[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

242No matter how much someone tries to make them forget Him, they are free from forgetting Him.

214ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअभुल abhul abhul[adj.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअति ati ati xप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī thisनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance. . . .

243Such children, who never forget the Father, are dearly loved by the Father, and so they are constant yogis, because the sign of love is natural remembrance.

215उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofनाखून nākhūn nākhūn[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

244Maya cannot shake even a nail (a tiny part) of their thoughts.

Slogan

216स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

245Slogan: Instead of making excuses, find a solution and you will claim a right to receive blessings.

217अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे-आत्मिक iśārē-ātmik x xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]218अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceद्वारा dvārā dvārā throughअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikमस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyमस्त mast mast[adj.] intoxicatedरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)उलझनें ulajhanē̃ x xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownओर ōr ōr directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]. . . .

246*** Om Shanti *** Avyakt Signal:Practise being in the stage of soul consciousness, be introverted.Be introverted and with the practice of churning this knowledge, remain constantly intoxicated in alokik intoxication - then, none of the problems of this world will attract you.

219जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमिलेट्री military military militaryवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअन्डरग्राउण्ड underground underground undergroundचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive])तो tō tō thenबाहर bāhar bāhar outsideके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाम्ब्स bombs bomb bombआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introverted, , , , अण्डरग्राउण्ड underground underground undergroundआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबाहरमुखता bāharmukhtā bāharmukhtā[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterडिस्टर्ब disturb disturb disturbनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

247Just as military people go underground in order to save themselves from the impact of bombs, etc., in the same way, when you practise being introverted and underground in your soul-conscious stage, the things of extroversion will not disturb you.

Abbreviations used
Sources and references
Original Avyakt : 15/11/2005 · video
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)