Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
8मीठे-मीठे बच्चों , अपने को आत्मा समझकर यहाँ बैठना है . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , apnē kō ātmā samajhkar yahā̃ baiṭhnā hai . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] yahā̃ baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . sweet child , one’s own to soul understand[abs.] here sit[pres.sg.23.oblig1] .
10Sweetest children, while sitting here, consider yourselves to be souls.
9यह राज़ तुम बच्चों को भी समझाना है . yah rāz tum bachchō̃ kō bhī samjhānā hai . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . this secret you child to too explain[pres.sg.23.oblig1] .
11You children also have to explain this secret to others.
10आत्म-अभिमानी होकर बैठेंगे तो बाप के साथ प्यार रहेगा . ātma-abhimānī hōkar baiṭhē̃gē tō bāp kē sāth pyār rahēgā . ātma-abhimānī[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] pyār[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . soul conscious be[abs.] sit[fut.m.pl.12hon3] then father with love remain[fut.m.sg.23] .
12When you children sit here in soul consciousness, you will have love for the Father.
11बाबा हमको राजयोग सिखलाते हैं . bābā hamkō rājyōg sikhlātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba we[.kō] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
13Baba is teaching us Raja Yoga.
12बाबा से हम स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं . bābā sē ham svarg kā varsā lē rahē haĩ . bābā sē[postp.] ham[pn.pl.] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba from we x take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
14We are claiming our inheritance of heaven from Baba.
13यह याद सारा दिन बुद्धि में रहे - इसमें ही मेहनत है . yah yād sārā din buddhi mē̃ rahē - ismē̃ hī mēhnat hai . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this remembrance the whole day intellect in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) - this[.mē̃] only effort be[pres.sg.23] .
15To have this remembrance throughout the day requires effort.
14यह घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं तो खुशी का पारा डल हो जाता है . yah ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ tō khuśhī kā pārā dull hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] tō khuśhī kā pārā[x] dull hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this again and again x[pres.pl.m.12hon3] then x dull be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
16Because you repeatedly forget this, your mercury of happiness becomes dull.
15बाबा सावधान करते हैं कि बच्चे देही-अभिमानी होकर बैठो . bābā sāvdhān kartē haĩ ki bachchē dēhī-abhimānī hōkar baiṭhō . bābā sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba caution[pres.pl.m.12hon3] that child soul conscious be[abs.] sit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
17Baba cautions you: Children, sit here in soul consciousness.
16अपने को आत्मा समझो . apnē kō ātmā samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
18Consider yourselves to be souls.
17अभी आत्माओं और परमात्मा का मेला है ना . abhī ātmāō̃ aur paramātmā kā mēlā hai nā . ab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . now soul and Supreme Soul of fair be[pres.sg.23] ∅ .
19This meeting now is of souls and the Supreme Soul.
18मेला लगा था , कब लगा था ? mēlā lagā thā , kab lagā thā ? mēlā[x] lagnā[past-perf.m.sg.] , kab lagnā[past-perf.m.sg.] ? fair x[past-perf.m.sg.] , when x[past-perf.m.sg.] ?
20This meeting also took place previously. 21When did it take place?
19जरूर कलियुग अन्त और सतयुग आदि के संगम पर ही लगा होगा . jarūr kaliyug ant aur satyug ādi kē|K saṅgam par hī lagā hōgā . zarūr kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . definitely iron age end and golden age etc. (of|K) confluence (at|other) only (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) be[fut.m.sg.23] .
22It must definitely have been at the confluence of the end of the iron age and the beginning of the golden age.
20आज बच्चों को टॉपिक पर समझाते हैं . āj bachchō̃ kō topic par samjhātē haĩ . āj bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] topic par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . today child to topic (at|other) explain[pres.pl.m.12hon3] .
23Today, Baba is going to explain a topic to you children.
21तुमको टॉपिक तो जरूर लेनी है . tumkō topic tō jarūr lēnī hai . tum[pn.pl.kō] topic tō zarūr lēnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] topic then definitely take[pres.sg.23.oblig1] .
24You definitely have to take up a topic.
22ऊंच ते ऊंच है भगवान फिर नीचे आओ तो ब्रह्मा-विष्णु-शंकर . ūñch tē ūñch hai bhagvān phir nīchē āō tō brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] nīchē ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] . highest-on-high be[pres.sg.23] God (then|turn[root]) x then Brahma, Vishnu and Shankar . 23बाप और देवतायें . bāp aur dēvtāyē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] aur dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . father and deity .
25The Highest on High is God. 26Then, as you come down, there are Brahma, Vishnu and Shankar - the Father and the deities.
24मनुष्यों को यह पता नहीं है शिव और ब्रह्मा-विष्णु-शंकर का सम्बन्ध क्या है ? manuṣhyō̃ kō yah patā nahī̃ hai śhiv aur brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kā sambandh kyā hai ? manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] śhiv aur brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? human being to this knowledge not be[pres.sg.23] Shiva and Brahma, Vishnu and Shankar of relationship what be[pres.sg.23] ?
27Human beings do not know what Shiva’s connection with Brahma, Vishnu and Shankar is.
25किसी को भी उन्हों की जीवन कहानी का पता नहीं है . kisī kō bhī unhō̃ kī|key jīvan kahānī kā patā nahī̃ hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (some|anything) to too that (of|do[past-part.f.]|key) life x of knowledge not be[pres.sg.23] .
28No one knows their life stories.
26त्रिमूर्ति का चित्र नामी-ग्रामी है . trimūrti kā chitra nāmī-grāmī hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Trimurti of picture x be[pres.sg.23] .
29The picture of the Trimurti is very well known.
27यह तीनों हैं देवतायें . yah tīnō̃ haĩ dēvtāyē̃ . yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . this all three be[pres.pl.12hon3] deity .
30These three are deities.
28सिर्फ 3 का धर्म थोड़ेही होता है . sirph 3 kā dharm thōṛēhī hōtā hai . sirph[adj.] 3 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23] . only 3 of religion not be[pres.sg.m.23] .
31However, there couldn’t be a religion of just three.
29धर्म तो बड़ा होता है , डीटी धर्म . dharm tō baṛā hōtā hai , deity dharm . dharm[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , deity dharm[n.m.;sg.,d.] . religion then very be[pres.sg.m.23] , deity religion .
32A religion is of a large number: the deity religion.
30यह है सूक्ष्मवतन वासी , ऊपर में है शिवबाबा . yah hai sūkṣhmavatan vāsī , ūpar mē̃ hai śhivbābā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sūkṣhmavatan vāsī[adj.] , ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . this be[pres.sg.23] subtle region resident , over in be[pres.sg.23] Shiv Baba .
33They are residents of the subtle region. 34Above them is Shiv Baba.
31मुख्य है ब्रह्मा और विष्णु . mukhya hai brahmā aur viṣhṇu . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] . main be[pres.sg.23] Brahma and Vishnu .
35The main ones are Brahma and Vishnu.
32अभी बाप समझाते हैं तुमको टॉपिक देनी है - ब्रह्मा सो विष्णु , विष्णु सो ब्रह्मा कैसे बनते हैं . abhī bāp samjhātē haĩ tumkō topic dēnī hai - brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā kaisē bantē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] topic dēnā[pres.sg.23.oblig1] - brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] you[.kō] topic give[pres.sg.23.oblig1] - Brahma (x|sleep[root]) Vishnu , Vishnu (x|sleep[root]) Brahma how become[pres.pl.m.12hon3] .
36The Father explains: Now, you have to take up the topic of how Brahma becomes Vishnu and how Vishnu becomes Brahma.
33जैसे तुम कहते हो हम शूद्र सो ब्राह्मण , ब्राह्मण सो देवता , वैसे इनका भी है , पहले-पहले ब्रह्मा सो विष्णु , विष्णु सो ब्रह्मा . jaisē tum kahtē hō ham śhūdra sō brāhmaṇ , brāhmaṇ sō dēvtā , vaisē inkā bhī hai , pahlē-pahlē brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.kā] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] . like you say[pres.pl.m.2] we shudra (x|sleep[root]) Brahmin , Brahmin (x|sleep[root]) deity , x this[.kā] too be[pres.sg.23] , (x|firstly) Brahma (x|sleep[root]) Vishnu , Vishnu (x|sleep[root]) Brahma .
37Just as you say that you have changed from shudras into Brahmins and are changing from Brahmins into deities, so it is like that for them too. 38First of all, Brahma becomes Vishnu and then Vishnu becomes Brahma.
34वह तो कह देते आत्मा सो परमात्मा , परमात्मा सो आत्मा . vah tō kah dētē ātmā sō paramātmā , paramātmā sō ātmā . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] ātmā[n.f.;sg.] . that then say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] soul (x|sleep[root]) Supreme Soul , Supreme Soul (x|sleep[root]) soul .
39They say that each soul is the Supreme Soul and that the Supreme Soul is each soul.
35यह तो है रांग . yah tō hai wrong . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] wrong . this then be[pres.sg.23] x . 36हो भी नहीं सकता . hō bhī nahī̃ saktā . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (be[root]|be[pres.pl.2]) too not can[pres-part.m.sg.d.] .
40That is wrong; it cannot be like that.
37तो इस टॉपिक पर अच्छी रीति समझाना है , कोई कहते हैं परमात्मा श्रीकृष्ण के तन में आये हैं . tō is topic par achchhī rīti samjhānā hai , kōī kahtē haĩ paramātmā śhrīkr̥iṣhṇa kē|K tan mē̃ āyē haĩ . tō yah[pn.sg.o.] topic par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then this topic (at|other) achcha way explain[pres.sg.23.oblig1] , some say[pres.pl.m.12hon3] Supreme Soul Shri Krishna (of|K) body in come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
41Therefore, explain this topic very clearly. 42Some say that God entered the body of Shri Krishna.
38अगर श्रीकृष्ण में आये फिर तो ब्रह्मा का पार्ट खत्म हो जाता है . agar śhrīkr̥iṣhṇa mē̃ āyē phir tō brahmā kā part khatm hō jātā hai . agar śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . if Shri Krishna in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) (then|turn[root]) then Brahma of part finished be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
43If He were to come in the body of Shri Krishna, there would be no part for Brahma to play.
39श्रीकृष्ण तो है सतयुग का पहला प्रिन्स . śhrīkr̥iṣhṇa tō hai satyug kā pahlā prince . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] . Shri Krishna then be[pres.sg.23] golden age of x prince .
44Shri Krishna is the first prince of the golden age.
40वहाँ पतित हो कैसे सकते , जिनको आकर पावन बनायें . vahā̃ patit hō kaisē saktē , jinkō ākar pāvan banāyē̃ . vahā̃ patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , jō[pn.pl.kō] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.12hon3] . there impure (be[root]|be[pres.pl.2]) how can[pres-part.m.pl.,o.] , that[.kō] come[abs.] x .
45How could there be impure ones there for Him to come and purify?
41बिल्कुल ही गलत है . bilkul hī galat hai . bilkul[adv.] hī[p.] galat[adj.] hōnā[pres.sg.23] . at all only wrong be[pres.sg.23] .
46That is completely wrong.
42यह बातें भी महारथी सर्विसएबुल बच्चे ही समझते हैं . yah bātē̃ bhī mahārathī serviceable bachchē hī samajhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . this matter too maharathi serviceable child only understand[pres.pl.m.12hon3] .
47Only the maharathi, serviceable children understand these things.
43बाकी तो किसकी बुद्धि में बैठता ही नहीं है . bākī tō kiskī buddhi mē̃ baiṭhtā hī nahī̃ hai . bākī|bākī tō kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) then who[.kī] intellect in sit[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
48It doesn’t sit in the intellect of anyone else.
44यह टॉपिक तो बहुत फर्स्टक्लास है . yah topic tō bahut first class hai . yah[pn.sg.d.] topic tō bahut first class hōnā[pres.sg.23] . this topic then very first class be[pres.sg.23] . 45ब्रह्मा सो विष्णु , विष्णु सो ब्रह्मा कैसे बनते हैं . brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā kaisē bantē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma (x|sleep[root]) Vishnu , Vishnu (x|sleep[root]) Brahma how become[pres.pl.m.12hon3] .
49The topic “How Brahma becomes Vishnu and how Vishnu becomes Brahma” is firstclass.
46उनकी जीवन कहानी बतलाते हैं क्योंकि इनका कनेक्शन है . unkī jīvan kahānī batlātē haĩ kyōṅki inkā connection hai . vah[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.pl.kā] connection hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] life x show[pres.pl.m.12hon3] because this[.kā] connection be[pres.sg.23] .
50His life story has to be given, because they have a connection.
47शुरू ही ऐसे करना है . śhurū hī aisē karnā hai . śhurū[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . beginning only such do[pres.sg.23.oblig1] .
51That is how you must begin.
48ब्रह्मा सो विष्णु एक सेकण्ड में . brahmā sō viṣhṇu ēk second mē̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] . Brahma (x|sleep[root]) Vishnu one second in .
52Brahma becomes Vishnu in a second.
49विष्णु सो ब्रह्मा बनने में 84 जन्म लगते हैं . viṣhṇu sō brahmā bannē mē̃ 84 janm lagtē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnu (x|sleep[root]) Brahma become[inf.m.pl.,o.] in 84 (life|be born[root]) x[pres.pl.m.12hon3] .
53It takes 84 births for Vishnu to become Brahma.
50यह बड़ी समझने की बातें हैं . yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
54This is something to be understood very clearly.
51अभी तुम हो ब्राह्मण कुल के . abhī tum hō brāhmaṇ kul kē|K . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . now you (be[root]|be[pres.pl.2]) Brahmin clan (of|K) .
55You now belong to the Brahmin clan.
52प्रजापिता ब्रह्मा का ब्राह्मण कुल कहाँ गया ? prajāpitā brahmā kā brāhmaṇ kul kahā̃ gayā ? prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ kul[x] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] ? Prajapita Brahma of Brahmin clan where go[past-part.m.sg.d.] ?
56Where did the Brahmin clan of Prajapita Brahma go?
53प्रजापिता ब्रह्मा की तो नई दुनिया चाहिए ना . prajāpitā brahmā kī|key tō naī duniyā chāhiē nā . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . Prajapita Brahma (of|do[past-part.f.]|key) then new world (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
57A new world is needed for Prajapita Brahma.
54नई दुनिया है सतयुग . naī duniyā hai satyug . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] . new world be[pres.sg.23] golden age .
58The new world is the golden age.
55वहाँ तो प्रजापिता है नहीं . vahā̃ tō prajāpitā hai nahī̃ . vahā̃ tō prajāpitā[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . there then Prajapita be[pres.sg.23] not .
59Prajapita doesn’t exist there.
56कलियुग में भी प्रजापिता हो नहीं सकता . kaliyug mē̃ bhī prajāpitā hō nahī̃ saktā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] prajāpitā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . iron age in too Prajapita (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
60Prajapita cannot exist in the iron age either.
57वह हैं संगमयुग पर . vah haĩ saṅgamyug par . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . that be[pres.pl.12hon3] confluence age (at|other) .
61He exists at the confluence age.
58तुम अभी संगम पर हो . tum abhī saṅgam par hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you now confluence (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
62You are now at the confluence age.
59शूद्र से तुम ब्राह्मण बने हो . śhūdra sē tum brāhmaṇ banē hō . śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . shudra from you Brahmin become[pres-perf.pl.m.2] .
63You have become Brahmins from shudras.
60बाप ने ब्रह्मा को एडाप्ट किया है . bāp nē brahmā kō adopt kiyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ Brahma to adopt do[pres-perf.sg.m.23] .
64The Father has adopted Brahma.
61शिवबाबा ने इनको कैसे रचा , यह कोई नहीं जानते हैं . śhivbābā nē inkō kaisē rachā , yah kōī nahī̃ jāntē haĩ . śhivbābā nē[postp.] yah[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba ∅ this[.kō] how x[past-part.m.sg.d.] , this some not know[pres.pl.m.12hon3] .
65No one knows how Shiv Baba created this one.
62त्रिमूर्ति में रचता शिव का चित्र ही नहीं है , तो मालूम कैसे पड़े कि ऊंच ते ऊंच भगवान है . trimūrti mē̃ rachtā śhiv kā chitra hī nahī̃ hai , tō mālūm kaisē paṛē ki ūñch tē ūñch bhagvān hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tō mālūm[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Trimurti in (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) Shiva of picture only not be[pres.sg.23] , then x how (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) that highest-on-high God be[pres.sg.23] . 63बाकी सब हैं उनकी रचना . bākī sab haĩ unkī rachnā . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . everything else be[pres.pl.12hon3] that[.kī] (x[inf.m.sg.d.]|creation) .
66The picture of the Creator, Shiva, doesn’t appear in the Trimurti, so how could you know that God is the Highest on High and that all the rest are His creation?
64यह है ब्राह्मण सम्प्रदाय तो जरूर प्रजापिता चाहिए . yah hai brāhmaṇ sampradāy tō jarūr prajāpitā chāhiē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] tō zarūr prajāpitā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this be[pres.sg.23] Brahmin community then definitely Prajapita (should|x[imp.pl.2hon]) . 65कलियुग में तो हो न सके . kaliyug mē̃ tō hō na sakē . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . iron age in then (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
67The Brahmin community is here. 68Therefore, Prajapita is surely needed here; he cannot exist in the iron age.
66सतयुग में भी नहीं . satyug mē̃ bhī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] . golden age in too not .
69He cannot exist in the golden age either.
67गाया जाता है ब्राह्मण देवी-देवताए नमः . gāyā jātā hai brāhmaṇ dēvī-dēvatāē namaḥ . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā namaḥ . (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) Brahmin deities Salutations .
70It is remembered, “Salutations to the Brahmins and the deities.”
68अब ब्राह्मण कहाँ के हैं ? ab brāhmaṇ kahā̃ kē|K haĩ ? ab[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] ? now Brahmin where (of|K) be[pres.pl.12hon3] ?
71Where do those Brahmins belong?
69प्रजापिता ब्रह्मा कहाँ का है ? prajāpitā brahmā kahā̃ kā hai ? prajāpitā brahmā[x] kahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? Prajapita Brahma where of be[pres.sg.23] ?
72Where does Prajapita Brahma belong?
70जरूर संगमयुग का कहेंगे . jarūr saṅgamyug kā kahē̃gē . zarūr saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . definitely confluence age of say[fut.m.pl.12hon3] .
73It would surely be said that he must belong to the confluence age.
71यह है पुरुषोत्तम संगम युग . yah hai puruṣhōttam saṅgam yug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] . this be[pres.sg.23] the most elevated humans confluence age .
74This is the most auspicious confluence age.
72इस संगमयुग का कोई भी शास्त्रों में वर्णन नहीं है . is saṅgamyug kā kōī bhī śhāstrō̃ mē̃ varṇan nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this confluence age of anyone scripture in x not be[pres.sg.23] .
75This confluence age is not mentioned in any of the scriptures.
73महाभारत लड़ाई भी संगम पर लगी है , न कि सतयुग या कलियुग में . mahābhārat laṛāī bhī saṅgam par lagī hai , na ki satyug yā kaliyug mē̃ . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lagnā[pres-perf.sg.f.23] , na[neg] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] yā kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Mahabharata (x[past-part.f.]|war) too confluence (at|other) x[pres-perf.sg.f.23] , not that golden age or iron age in .
76The Mahabharat War also took place at the confluence age, not in the golden age or the iron age.
74पाण्डव और कौरव , यह हैं संगम पर . pāṇḍav aur kaurav , yah haĩ saṅgam par . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] aur kaurav[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . Pandava and Kaurav , this be[pres.pl.12hon3] confluence (at|other) .
77The Pandavas and Kauravas exist at the confluence age.
75तुम पाण्डव संगमयुगी हो , तो कौरव कलियुगी हैं . tum pāṇḍav saṅgamyugī hō , tō kaurav kaliyugī haĩ . tum[pn.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] saṅgamyugī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō kaurav[n.m.;sg.,d.] kaliyugī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you Pandava x (be[root]|be[pres.pl.2]) , then Kaurav iron-aged be[pres.pl.12hon3] .
78You Pandavas belong to the confluence age and the Kauravas belong to the iron age.
76गीता में भी भगवानुवाच है ना . gītā mē̃ bhī bhagvānuvāch hai nā . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā . Gita in too God speaks be[pres.sg.23] ∅ .
79God’s versions are written in the Gita.
77तुम हो पाण्डव दैवी सम्प्रदाय . tum hō pāṇḍav daivī sampradāy . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Pandava divine community .
80You are the Pandavas, the deity community.
78तुम रूहानी पण्डे बनते हो . tum rūhānī paṇḍē bantē hō . tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] . you spiritual x become[pres.pl.m.2] .
81You have become spiritual guides.
79तुम्हारी है रूहानी यात्रा , जो तुम बुद्धि से करते हो . tumhārī hai rūhānī yātrā , jō tum buddhi sē kartē hō . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.2] . you[.kī] be[pres.sg.23] spiritual pilgrimage , that you intellect from do[pres.pl.m.2] .
82Your pilgrimage is spiritual. 83You travel with your intellects.
80बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84The Father says: Consider yourselves to be souls.
81याद की यात्रा पर रहो . yād kī yātrā par rahō . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . remember pilgrimage (at|other) remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
85Stay on the pilgrimage of remembrance.
82जिस्मानी यात्रा में तीर्थों आदि पर जाकर फिर लौट आते हैं . jismānī yātrā mē̃ tīrthō̃ ādi par jākar phir lauṭ ātē haĩ . jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . worldly pilgrimage in pilgrimage place etc. (at|other) go[abs.] (then|turn[root]) x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
86People go on physical pilgrimages and then return home.
83वह आधाकल्प चलती है . vah ādhākalp chaltī hai . vah[pn.sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . that for half a cycle continue[pres.sg.f.23] .
87Those pilgrimages have been going on for half a cycle.
84यह संगमयुग की यात्रा एक ही बार की है . yah saṅgamyug kī|key yātrā ēk hī bār kī hai . yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yātrā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . this confluence age (of|do[past-part.f.]|key) pilgrimage one only time do[pres-perf.sg.f.23] .
88It is only once that you go on this pilgrimage of the confluence age.
85तुम जाकर मृत्युलोक में वापिस नहीं आयेंगे . tum jākar mr̥ityulōk mē̃ vāpis nahī̃ āyēṅgē . tum[pn.pl.] jānā[abs.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vāpis, vāpas nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . you go[abs.] x in back not come[fut.m.pl.12hon3] .
89Once you return home up there, you will not come back to this land of death.
86पवित्र बन फिर तुमको पवित्र दुनिया में आना है इसलिए तुम अब पवित्र बन रहे हो . pavitra ban phir tumkō pavitra duniyā mē̃ ānā hai isliē tum ab pavitra ban rahē hō . pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] isliē tum[pn.pl.] ab[adv.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . pure (become[root]|x) (then|turn[root]) you[.kō] pure world in come[pres.sg.23.oblig1] therefore you now pure become[pres.pl.m.prog.2] .
90Having become pure, you will then enter the pure world. 91This is why you are now becoming pure.
87तुम जानते हो अभी हम ब्राह्मण सम्प्रदाय के हैं . tum jāntē hō abhī ham brāhmaṇ sampradāy kē|K haĩ . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . you know now we Brahmin community (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
92You know that you now belong to the Brahmin community.
88फिर दैवी सम्प्रदाय , विष्णु सम्प्रदाय बनते हैं . phir daivī sampradāy , viṣhṇu sampradāy bantē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) divine community , Vishnu community become[pres.pl.m.12hon3] .
93You will then become the deity community, the community of Vishnu.
89सतयुग में देवी-देवतायें विष्णु सम्प्रदाय हैं . satyug mē̃ dēvī-dēvtāyē̃ viṣhṇu sampradāy haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . golden age in deities Vishnu community be[pres.pl.12hon3] .
94In the golden age, the deities belong to the community of Vishnu.
90वहाँ चतुर्भुज की प्रतिमा रहती है , जिससे मालूम पड़ता है यह विष्णु सम्प्रदाय हैं . vahā̃ chaturbhuj kī|key pratimā rahtī hai , jissē mālūm paṛtā hai yah viṣhṇu sampradāy haĩ . vahā̃ chaturbhuj[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratimā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.sē] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . there x (of|do[past-part.f.]|key) form remain[pres.sg.f.23] , that[.sē] x fall[pres.sg.m.23] this Vishnu community be[pres.pl.12hon3] .
95There is the image of the four-armed Vishnu there, from which you can recognise that that is the community of Vishnu.
91यहाँ प्रतिमा है रावण की , तो रावण सम्प्रदाय हैं . yahā̃ pratimā hai rāvaṇ kī|key , tō rāvaṇ sampradāy haĩ . yahā̃ pratimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here form be[pres.sg.23] Ravan (of|do[past-part.f.]|key) , then Ravan community be[pres.pl.12hon3] .
96Here, they have the image of Ravan and that symbol shows it is the community of Ravan.
92तो यह टॉपिक रखने से मनुष्य वण्डर खायेंगे . tō yah topic rakhnē sē manuṣhya wonder khāyēṅgē . tō yah[pn.sg.d.] topic rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] wonder khānā[fut.m.pl.12hon3] . then this topic keep[inf.m.pl.,o.] from human being wonder eat[fut.m.pl.12hon3] .
97When you speak on this topic, people will be amazed.
93अब तुम देवता बनने के लिए राजयोग सीख रहे हो . ab tum dēvtā bannē kē liē rājyōg sīkh rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . now you deity become[inf.m.pl.,o.] for Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.2] .
98You are now studying Raja Yoga in order to become deities.
94ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण , तुम शूद्र से ब्राह्मण बने हो . brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ , tum śhūdra sē brāhmaṇ banē hō . brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . mouth-born creation of Brahma Brahmin , you shudra from Brahmin become[pres-perf.pl.m.2] . 95एडाप्ट किये हुए हो . adopt kiyē huē hō . adopt karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . adopt do[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.2] .
99You Brahmins are the mouth-born children of Brahma. 100You have become Brahmins from shudras; you have been adopted.
96ब्राह्मण भी यहाँ हैं फिर देवता भी यहाँ बनेंगे . brāhmaṇ bhī yahā̃ haĩ phir dēvtā bhī yahā̃ banē̃gē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] bhī[p.] yahā̃ bannā[fut.m.pl.12hon3] . Brahmin too here be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) deity too here become[fut.m.pl.12hon3] .
101You are Brahmins here and you will then become deities here.
97डिनायस्टी यहाँ ही होती है . dynasty yahā̃ hī hōtī hai . dynasty yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . dynasty here only be[pres.sg.f.23] .
102A dynasty only exists here.
98डिनायस्टी राजाई को कहा जाता है . dynasty rājāī kō kahā jātā hai . dynasty rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . dynasty kingdom to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
103A kingdom is also called a dynasty.
99विष्णु की डिनायस्टी है . viṣhṇu kī|key dynasty hai . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dynasty hōnā[pres.sg.23] . Vishnu (of|do[past-part.f.]|key) dynasty be[pres.sg.23] .
104There is the dynasty of Vishnu.
100ब्राह्मणों की डिनायस्टी नहीं कहेंगे . brāhmaṇō̃ kī|key dynasty nahī̃ kahē̃gē . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dynasty nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) dynasty not say[fut.m.pl.12hon3] .
105You cannot say that there is a dynasty of Brahmins.
101डिनायस्टी में राजाई चलती है . dynasty mē̃ rājāī chaltī hai . dynasty mē̃[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . dynasty in kingdom continue[pres.sg.f.23] . 102एक पिछाड़ी दूसरा फिर तीसरा . ēk pichhāṛī dūsrā phir tīsrā . ēk[adj.] pichhāṛī dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . one end other (then|turn[root]) third .
106It is called a dynasty when several kingdoms continue one after another.
103अभी तुम जानते हो हम हैं ब्राह्मण कुल भूषण . abhī tum jāntē hō ham haĩ brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] . now you know we be[pres.pl.12hon3] decoration of the Brahmin clan .
107You children know that you are now the decoration of the Brahmin clan.
104फिर देवता बनते हैं . phir dēvtā bantē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) become deity .
108You will then become deities.
105ब्राह्मण सो विष्णु कुल में , विष्णु कुल से आते हैं क्षत्रिय चन्द्रवंशी कुल में , फिर वैश्य कुल में फिर शूद्र कुल में . brāhmaṇ sō viṣhṇu kul mē̃ , viṣhṇu kul sē ātē haĩ kṣhatriya chandravanśhī kul mē̃ , phir vaiśhya kul mē̃ phir śhūdra kul mē̃ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] chandravanśhī[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , phir[adv.]|phirnā[root] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] śhūdra[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Brahmin (x|sleep[root]) Vishnu clan in , Vishnu clan from come[pres.pl.m.12hon3] x those of the moon dynasty clan in , (then|turn[root]) x clan in (then|turn[root]) shudra clan in .
109You Brahmins will enter the clan of Vishnu. 110From the clan of Vishnu, you will go into the warrior, moon-dynasty clan, then into the merchant clan and finally the shudra clan.
106फिर ब्राह्मण सो देवता बनेंगे . phir brāhmaṇ sō dēvtā banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) Brahmin (x|sleep[root]) become deity .
111You will then become Brahmins again and then deities.
107अर्थ कितना क्लीयर है . arth|earth kitnā clear hai . arth[n.m.;sg.,d.]|earth kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear hōnā[pres.sg.23] . (meaning|earth) so x be[pres.sg.23] .
112The meaning is very clear.
108चित्रों में क्या-क्या दिखाते हैं . chitrō̃ mē̃ kyā-kyā dikhātē haĩ . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyā dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . picture in what x[pres.pl.m.12hon3] .
113Look what they have shown in their picture.
109हम ब्राह्मण सो विष्णुपुरी के मालिक बनते हैं . ham brāhmaṇ sō viṣhṇupurī kē|K mālik bantē haĩ . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . we Brahmin (x|sleep[root]) x (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3] .
114We Brahmins are to become the masters of the land of Vishnu.
110इसमें मूँझना नहीं चाहिए . ismē̃ mūnjhnā nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.mē̃] be confused[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
115You shouldn’t become confused about this.
111बाबा जो एसे ( निबंध ) देते हैं उस पर फिर विचार सागर मंथन करना चाहिए - किसको कैसे समझायें , जो मनुष्य वण्डर खायें कि यह इनकी समझानी तो बहुत अच्छी है . bābā jō essay ( nibandh ) dētē haĩ us par phir vichār sāgar manthan karnā chāhiē - kiskō kaisē samjhāyē̃ , jō manuṣhya wonder khāyē̃ ki yah inkī samjhānī tō bahut achchhī hai . bābā jō[pn.;d.] essay ( nibandh[n.m.;sg.,d.] ) dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] vichār sāgar manthan[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] - kaun[pn.sg.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] wonder khānā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kī] samjhānā[inf.f.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Baba that essay ( essay ) give[pres.pl.m.12hon3] that (at|other) (then|turn[root]) x (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) - who[.kō] how explain[opt.pl.12hon3] , that human being wonder eat[opt.pl.12hon3] that this this[.kī] explain[inf.f.] then very achcha be[pres.sg.23] .
116In order to write an essay on the topic that Baba gives you, you have to churn how you can explain to others, so that they become amazed and understand that your explanation is very good.
112सिवाए ज्ञान सागर और तो कोई समझा न सके . sivāē gyān sāgar aur tō kōī samjhā na sakē . sivāē gyān sāgar[x] aur tō kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . except Ocean of Knowledge and then some (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
117No one but the Ocean of Knowledge can explain this.
113विचार सागर मंथन कर फिर बैठ लिखना चाहिए . vichār sāgar manthan kar phir baiṭh likhnā chāhiē . vichār sāgar manthan[x] karnā[root] phirnā[root.root+baiṭhnā] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] . x do[root] turn[root.root+baiṭhnā] (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]) .
118Churn the ocean of this knowledge and then write about it.
114फिर पढ़ो तो ख्याल में आयेगा . phir paṛhō tō khyāl mē̃ āyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) study[opt.pl.2,imp.pl.2] then thought in come[fut.m.sg.23] . 115यह-यह अक्षर एड करने चाहिए . yah-yah akṣhar add karnē chāhiē . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] add karnā[.oblig3] . this word add do[.oblig3] .
119Then read it over and think about what further words you should add.
116बाबा भी पहले-पहले मुरली लिखकर तुमको हाथ में दे देते थे . bābā bhī pahlē-pahlē murlī likhkar tumkō hāth mē̃ dē dētē thē . bābā bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[abs.] tum[pn.pl.kō] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] . Baba too (x|firstly) flute write[abs.] you[.kō] hand in give[hab-past.pl.m..root+dēnā] .
120In the early days, Baba used to write the murli down and put it in your hands.
117फिर सुनाते थे . phir sunātē thē . phir[adv.]|phirnā[root] sunānā[hab-past.pl.m.] . (then|turn[root]) speak[hab-past.pl.m.] .
121You would then relate that to others.
118यहाँ तो तुम घर में बाबा के साथ रहते हो . yahā̃ tō tum ghar mē̃ bābā kē sāth rahtē hō . yahā̃ tō tum[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā kē sāth[x] rahnā[pres.pl.m.2] . here then you home in Baba with remain[pres.pl.m.2] . 119अब तो तुमको बाहर में जाकर सुनाना पड़ता है , यह टॉपिक बड़ी वन्डरफुल है , ब्रह्मा सो विष्णु , इनको कोई नहीं जानते . ab tō tumkō bāhar mē̃ jākar sunānā paṛtā hai , yah topic baṛī wonderful hai , brahmā sō viṣhṇu , inkō kōī nahī̃ jāntē . ab[adv.] tō tum[pn.pl.kō] bāhar mē̃[postp.] jānā[abs.] sunānā[pres.sg.m.23.oblig2] , yah[pn.sg.d.] topic baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful hōnā[pres.sg.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . now then you[.kō] outside in go[abs.] speak[pres.sg.m.23.oblig2] , this topic very wonderful be[pres.sg.23] , Brahma (x|sleep[root]) Vishnu , this[.kō] some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
122You are living here with Baba, but you now have to go out and tell these things to people there. 123This topic is very wonderful. 124No one knows how Brahma becomes Vishnu.
120विष्णु की नाभी से ब्रह्मा दिखाते हैं . viṣhṇu kī|key nābhī sē brahmā dikhātē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnu (of|do[past-part.f.]|key) x from Brahma x[pres.pl.m.12hon3] . 121जैसे गांधी की नाभी से नेहरू . jaisē gāndhī kī|key nābhī sē nēhrū . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāndhī kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nēhrū . like x (of|do[past-part.f.]|key) x from x .
125Just as Brahma is portrayed at the end of the umbilical cord of Vishnu, so they have also portrayed Nehru at the end of the umbilical cord of Gandhi.
122परन्तु डिनायस्टी तो चाहिए ना . parantu dynasty tō chāhiē nā . parantu[conj.] dynasty tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . however dynasty then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
126However, there has to be a dynasty.
123ब्राह्मण कुल में राजाई नहीं है , ब्राह्मण सम्प्रदाय सो बनते हैं डीटी डिनायस्टी . brāhmaṇ kul mē̃ rājāī nahī̃ hai , brāhmaṇ sampradāy sō bantē haĩ deity dynasty . brāhmaṇ kul[x] mē̃[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] bannā[pres.pl.m.12hon3] deity dynasty . Brahmin clan in kingdom not be[pres.sg.23] , Brahmin community (x|sleep[root]) become[pres.pl.m.12hon3] deity dynasty .
127There can’t be a kingdom of the Brahmin clan. 128The Brahmin clan then becomes the deity dynasty.
124फिर चन्द्रवंशी डिनायस्टी में जायेंगे फिर वैश्य डिनायस्टी . phir chandravanśhī dynasty mē̃ jāyēṅgē phir vaiśhya dynasty . phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] dynasty mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] dynasty . (then|turn[root]) those of the moon dynasty dynasty in go[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) x dynasty .
129Then you enter the moon dynasty and then the merchant dynasty.
125ऐसे हर एक डिनायस्टी चलती है ना . aisē har ēk dynasty chaltī hai nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] dynasty chalnā[pres.sg.f.23] nā . such each one dynasty continue[pres.sg.f.23] ∅ .
130Each dynasty continues in this way.
126सतयुग है वाइसलेस वर्ल्ड , कलियुग है विशश वर्ल्ड . satyug hai viceless world , kaliyug hai vicious world . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] viceless world[x] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vicious world[x] . golden age be[pres.sg.23] viceless world , iron age be[pres.sg.23] vicious world .
131The golden age is a viceless world, whereas the iron age is a vicious world.
127यह दो अक्षर भी कोई की बुद्धि में नहीं हैं . yah dō akṣhar bhī kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word too some (of|do[past-part.f.]|key) intellect in not be[pres.pl.12hon3] .
132Even these two words are not in anyone’s intellect.
128नहीं तो यह जरूर बुद्धि में होने चाहिए कि विशश से वाइसलेस कैसे बनते हैं . nahī̃ tō yah jarūr buddhi mē̃ hōnē chāhiē ki vicious sē viceless kaisē bantē haĩ . nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.d.] zarūr buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] ki[conj.] vicious sē[postp.] viceless kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . otherwise this definitely intellect in be[.oblig3] that vicious from viceless how become[pres.pl.m.12hon3] .
133Otherwise, it would definitely enter their intellects how we change from vicious to viceless.
129मनुष्य न वाइसलेस को जानते हैं , न विशश को . manuṣhya na viceless kō jāntē haĩ , na vicious kō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] na[neg] viceless kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] vicious kō[postp.] . human being not viceless to know[pres.pl.m.12hon3] , not vicious to .
134Human beings neither know the viceless ones nor the vicious ones.
130तुमको समझाया जाता है , देवतायें वाइसलेस हैं . tumkō samjhāyā jātā hai , dēvtāyē̃ viceless haĩ . tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] viceless hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kō] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) , deity viceless be[pres.pl.12hon3] .
135It is now explained to you that deities are viceless.
131ऐसे कभी नहीं सुना कि ब्राह्मण वाइसलेस हैं . aisē kabhī nahī̃ sunā ki brāhmaṇ viceless haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] viceless hōnā[pres.pl.12hon3] . such ever not (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) that Brahmin viceless be[pres.pl.12hon3] .
136You would never have heard of brahmins being called viceless.
132नई दुनिया है वाइसलेस , पुरानी दुनिया है विशश . naī duniyā hai viceless , purānī duniyā hai vicious . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] viceless , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vicious . new world be[pres.sg.23] viceless , old world be[pres.sg.23] vicious .
137That new world is viceless, whereas this old world is vicious.
133तो जरूर संगमयुग दिखाना पड़े . tō jarūr saṅgamyug dikhānā paṛē . tō zarūr saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.sg.23.oblig2] . then definitely confluence age x[opt.sg.23.oblig2] .
138Therefore, the confluence age definitely has to be shown.
134इसका किसको भी पता नहीं है . iskā kiskō bhī patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.kā] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.kā] who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] .
139No one knows about this age.
135पुरुषोत्तम मास मनाते हैं ना . puruṣhōttam mās manātē haĩ nā . puruṣhōttam mās[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] nā . x celebrate[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 136वह 3 वर्ष बाद एक मास मनाते हैं . vah 3 varṣh bād ēk mās manātē haĩ . vah[pn.sg.d.] 3 varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . that 3 year after one (month|x) celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
140People celebrate the auspicious month of charity; every three years, they celebrate for one month.
137तुम्हारा 5 हज़ार वर्ष बाद एक संगमयुग आता है . tumhārā 5 hazār varṣh bād ēk saṅgamyug ātā hai . tum[pn.pl.kā] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ēk[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . you[.kā] 5 1000 year after one confluence age come[pres.sg.m.23] .
141You celebrate this one confluence age every 5000 years.
138मनुष्य आत्मा और परमात्मा को यथार्थ नहीं जानते हैं सिर्फ कह देते हैं चमकता है - अज़ब सितारा . manuṣhya ātmā aur paramātmā kō yathārth nahī̃ jāntē haĩ sirph kah dētē haĩ chamaktā hai - azab sitārā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yathārth[adj.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] chamaknā[pres.sg.m.23] - ajab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . human being soul and Supreme Soul to x not know[pres.pl.m.12hon3] only say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.sg.m.23] - x star .
142Human beings don’t understand accurately what a soul is or what the Supreme Soul is. 143They just say that a wonderful star sparkles in the centre of the forehead; that’s all!
139बस जैसे दिखाते हैं , रामकृष्ण परमहंस का चेला विवेकानंद कहता था मैं गुरू के सामने बैठा था , गुरू का भी ध्यान तो करते हैं ना . bas jaisē dikhātē haĩ , rāmakr̥iṣhṇa paramhans kā chēlā vivēkānand kahtā thā maĩ gurū kē|K sāmnē baiṭhā thā , gurū kā bhī dhyān tō kartē haĩ nā . basnā[root]|bas jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , rāmkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] paramhans[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vivēkānand[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.m.sg.] maĩ[pn.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[past-perf.m.sg.] , gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . (x[root]|simply) like x[pres.pl.m.12hon3] , Ramakrishna Paramhans of disciple Vivekananda say[hab-past.m.sg.] I guru (of|K) x sit[past-perf.m.sg.] , guru of too attention then do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
144It is shown that Ramakrishna Paramhansa's disciple, Vivekananda, used to say that he would sit in front of his guru. 145People do concentrate on their gurus.
140अभी बाप कहते हैं मामेकम् याद करो . abhī bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] . now the Father says Remember Me alone .
146The Father says: Now constantly remember Me alone!
141ध्यान की तो बात ही नहीं , गुरू तो याद है ही . dhyān kī|key tō bāt hī nahī̃ , gurū tō yād hai hī . dhyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] , gurū[n.m.;sg.,d.] tō yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . attention (of|do[past-part.f.]|key) then matter only not , guru then remembrance be[pres.sg.23] only .
147It is not a question of trance. 148He would remember his guru anyway.
142खास बैठ करके याद करने से याद आयेगा क्या . khās baiṭh karkē yād karnē sē yād āyēgā kyā . khās baiṭhnā[root] karnā[abs.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] kyā . x sit[root] do[abs.] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from remembrance come[fut.m.sg.23] what .
149Is it that he would only remember him when he especially sat in remembrance of him?
143उनकी गुरू में भावना थी कि यह भगवान है तो देखा कि उनकी आत्मा निकल मेरे में लीन हो गई . unkī gurū mē̃ bhāvnā thī ki yah bhagvān hai tō dēkhā ki unkī ātmā nikal mērē mē̃ līn hō gaī . vah[pn.pl.kī] gurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[root] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . that[.kī] guru in feeling be[past.f] that this God be[pres.sg.23] then see[past-part.m.sg.d.] that that[.kī] soul be extracted[root] I[.kē] in merged be[past-part.f..root+jānā] .
150Because of his faith, he believed that his guru was God. 151Therefore, he saw that soul leave that body (his guru) and enter his own body.
144उनकी आत्मा कहाँ जाकर बैठी फिर क्या हुआ , कुछ भी वर्णन नहीं , बस . unkī ātmā kahā̃ jākar baiṭhī phir kyā huā , kuchh bhī varṇan nahī̃ , bas . vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kahā̃ jānā[abs.] baiṭhnā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , kuchh bhī[x] varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , basnā[root]|bas . that[.kī] soul where go[abs.] sit[past-part.f.] (then|turn[root]) what be[past-part.m.sg.d.] , anything x not , (x[root]|simply) .
152There is no mention of where his own soul went or what happened after that.
145खुश हुआ हमको भगवान का साक्षात्कार हुआ . khuśh huā hamkō bhagvān kā sākṣhātkār huā . khuśh[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . happy be[past-part.m.sg.d.] we[.kō] God of vision be[past-part.m.sg.d.] .
153That’s all; he was just happy that he had had a vision of God.
146भगवान क्या है , वह नहीं जानते . bhagvān kyā hai , vah nahī̃ jāntē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . God what be[pres.sg.23] , that not know[pres-part.m.pl.,o.] .
154He didn’t know who God was.
147बाप समझाते हैं सीढ़ी के चित्र पर तुम समझाओ . bāp samjhātē haĩ sīṛhī kē|K chitra par tum samjhāō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] ladder (of|K) picture (at|other) you explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
155The Father says: Explain the picture of the ladder.
148यह है भक्ति मार्ग . yah hai bhakti mārg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . this be[pres.sg.23] path of devotion .
156That is the path of devotion.
149तुम जानते हो एक है भक्ति की बोट ( नांव ) , दूसरी है ज्ञान की . tum jāntē hō ēk hai bhakti kī|key boat ( nānv ) , dūsrī hai gyān kī|key . tum jāntē hō[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key boat ( nānv[n.f.;sg.] ) , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . you know one be[pres.sg.23] devotion (of|do[past-part.f.]|key) boat ( boat ) , other be[pres.sg.23] knowledge (of|do[past-part.f.]|key) . 150ज्ञान अलग , भक्ति अलग है . gyān alag , bhakti alag hai . gyān[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] , bhakti[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge separate , devotion separate be[pres.sg.23] .
157You know that one boat is of devotion and that the other is the boat of this knowledge; this knowledge is separate from devotion.
151बाबा कहते हैं हमने तुमको कल्प पहले ज्ञान दिया था , विश्व का मालिक बनाया था . bābā kahtē haĩ hamnē tumkō kalp pahlē gyān diyā thā , viśhva kā mālik banāyā thā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] tum[pn.pl.kō] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] , viśhva kā mālik[x] banānā[past-perf.m.sg.] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] we[.nē] you[.kō] cycle (x|firstly) knowledge give[past-perf.m.sg.] , master of the world create[past-perf.m.sg.] .
158Baba says: I gave you this knowledge in the previous cycle too and made you into the masters of the world.
152अब तुम कहाँ हो . ab tum kahā̃ hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] kahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you where (be[root]|be[pres.pl.2]) .
159Where are you now?
153तुम बच्चों की बुद्धि में सारा ज्ञान है , कैसे और डिनायस्टी आती , कैसे झाड़ बढ़ता है . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ sārā gyān hai , kaisē aur dynasty ātī , kaisē jhāṛ baṛhtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dynasty ānā[pres-part.f.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23] . you child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in the whole knowledge be[pres.sg.23] , how and dynasty come[pres-part.f.] , how tree grow[pres.sg.m.23] .
160The whole of this knowledge of how the other dynasties come into existence and how the tree grows is in your intellects.
154जैसे गुलदस्ता होता है ना . jaisē guldastā hōtā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . like bouquet be[pres.sg.m.23] ∅ . 155यह सृष्टि रूपी झाड़ भी फूलदान है . yah sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ bhī phūldān hai . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] phūldān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this world in the form of tree too x be[pres.sg.23] .
161Just as you have a bouquet of flowers, so this world tree is like a bouquet of flowers.
156बीच में तुम्हारा धर्म फिर इनसे और 3 धर्म निकलते हैं फिर उनसे वृद्धि होती जाती है . bīch mē̃ tumhārā dharm phir insē aur 3 dharm nikaltē haĩ phir unsē vr̥iddhi hōtī jātī hai . bīch mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.sē] aur 3 dharm[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . centre in you[.kā] religion (then|turn[root]) this[.sē] and 3 religion be extracted[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) that[.sē] growth be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
162Your religion is at the centre. 163Three religions emerge and then all the expansion takes place from those.
157तो इस झाड़ को भी याद करना है . tō is jhāṛ kō bhī yād karnā hai . tō yah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . then this tree to too remember .
164Therefore, you also have to remember this tree.
158कितनी टाल-टालियां आदि निकलती रहती हैं . kitnī ṭāl-ṭāliyā̃ ādi nikaltī rahtī haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . so x etc. be extracted[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
165So many branches and twigs, etc. continue to emerge.
159पिछाड़ी में आने वाले का मान भी हो जाता है . pichhāṛī mē̃ ānē vālē kā mān bhī hō jātā hai . pichhāṛī mē̃[x] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . later (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who of (x[root]|respect) too be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
166There is regard for those who come later.
160बड़ का झाड़ होता है ना , थुर है नहीं . baṛ kā jhāṛ hōtā hai nā , thur hai nahī̃ . baṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā , thur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . banyan tree of tree be[pres.sg.m.23] ∅ , trunk be[pres.sg.23] not . 161बाकी सारा झाड़ खड़ा है . bākī sārā jhāṛ khaṛā hai . bākī|bākī sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) the whole tree standing be[pres.sg.23] .
167There is the banyan tree. 168It has no trunk but the rest of the tree is still standing.
162देवी-देवता धर्म भी खत्म हुआ पड़ा है . dēvī-dēvtā dharm bhī khatm huā paṛā hai . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] . deities religion too finished be[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] . 163बिल्कुल सड़ गया है . bilkul saṛ gayā hai . bilkul[adv.] saṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . at all decay[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
169The deity religion has finished; it has totally decayed.
164भारतवासी अपने धर्म को बिल्कुल नहीं जानते और सब अपने धर्म को जानते हैं , यह कहते हम धर्म को मानते ही नहीं . bhāratvāsī apnē dharm kō bilkul nahī̃ jāntē aur sab apnē dharm kō jāntē haĩ , yah kahtē ham dharm kō māntē hī nahī̃ . bhāratvāsī[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] aur sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . people of Bharat one’s own religion to at all not know[pres-part.m.pl.,o.] and all one’s own religion to know[pres.pl.m.12hon3] , this say[pres-part.m.pl.,o.] we religion to x[pres-part.m.pl.,o.] only not .
170The people of Bharat don’t know their own religion at all. 171Those of all the other religions know their own religions. 172Or, they say that they don’t believe in religion at all.
165मुख्य है ही 4 धर्म . mukhya hai hī 4 dharm . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] 4 dharm[n.m.;sg.,d.] . main be[pres.sg.23] only 4 religion . 166बाकी छोटे-छोटे तो अनेक हैं . bākī chhōṭē-chhōṭē tō anēk haĩ . bākī|bākī chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) small then many be[pres.pl.12hon3] .
173There are the four main religions and innumerable smaller ones.
167इस झाड़ और सृष्टि चक्र को तुम अभी जानते हो . is jhāṛ aur sr̥iṣhṭi chakra kō tum abhī jāntē hō . yah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] . this tree and world (cycle|x) to you now know[pres.pl.m.2] .
174It is at this time that you come to know the tree and the world cycle.
168देवी-देवता धर्म का नाम ही गुम कर दिया है . dēvī-dēvtā dharm kā nām hī gum kar diyā hai . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . deities religion of name only disappeared do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
175Even the name of the deity religion has disappeared.
169फिर बाप उसकी स्थापना कर बाकी सब धर्म का विनाश कर देते हैं . phir bāp uskī sthāpanā kar bākī sab dharm kā vināśh kar dētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kī] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[root] bākī sab[x] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (then|turn[root]) father that[.kī] establishment do[root] everything else religion of destruction do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
176The Father is now establishing that religion and destroying all the other religions.
170गोले के चित्र पर भी जरूर ले जाना चाहिए . gōlē kē|K chitra par bhī jarūr lē jānā chāhiē . gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] zarūr lē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lē jānā[.oblig3] . cycle (of|K) picture (at|other) too definitely (carry) . 171यह सतयुग , यह कलियुग . yah satyug , yah kaliyug . yah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . this golden age , this iron age .
177You should also show people the picture of the cycle; where the golden age is and where the iron age is.
172कलियुग में कितने धर्म हैं , सतयुग में है एक धर्म . kaliyug mē̃ kitnē dharm haĩ , satyug mē̃ hai ēk dharm . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . iron age in so religion be[pres.pl.12hon3] , golden age in be[pres.sg.23] one religion .
178There are so many religions in the iron age, but only one religion in the golden age.
173एक धर्म की स्थापना , अनेक धर्मों का विनाश कौन करता होगा ? ēk dharm kī|key sthāpanā , anēk dharmō̃ kā vināśh kaun kartā hōgā ? ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? one religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment , many religion of destruction who do[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] ?
179Who would establish one religion and destroy all the other religions?
174भगवान भी जरूर किसके द्वारा तो करायेंगे ना . bhagvān bhī jarūr kiskē dvārā tō karāyēṅgē nā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr kaun[pn.sg.kē] dvārā tō karānā[fut.m.pl.12hon3] nā . God too definitely who[.kē] through then make commit[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
180God would have to carry out this task through someone, would He not?
175बाप कहते हैं ब्रह्मा द्वारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना कराता हूँ . bāp kahtē haĩ brahmā dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā karātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.m.1] . the Father says Brahma through original eternal deity religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment make commit[pres.sg.m.1] .
181The Father says: I establish the original, eternal deity religion through Brahma.
176ब्राह्मण सो विष्णुपुरी के देवता बनते हैं . brāhmaṇ sō viṣhṇupurī kē|K dēvtā bantē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmin (x|sleep[root]) x (of|K) become deity .
182Brahmins then become the deities of the land of Vishnu.
177संगम पर तुम ब्राह्मणों को पवित्र बनने की ही गुप्त मेहनत करनी पड़ती है . saṅgam par tum brāhmaṇō̃ kō pavitra bannē kī|key hī gupta mēhnat karnī paṛtī hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] gupt[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . confluence (at|other) you Brahmin to pure become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) only incognito effort do[pres.sg.f.23.oblig2] .
183It is at this confluence age that you Brahmins have to make the incognito effort to become pure.
178तुम ब्रह्मा के बच्चे संगम पर भाई-बहन हो . tum brahmā kē|K bachchē saṅgam par bhāī-bahan hō . tum[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you Brahma (of|K) child confluence (at|other) brother and sister (be[root]|be[pres.pl.2]) .
184At the confluence age you are children of Brahma. 185Therefore, you are brothers and sisters.
179गन्दी दृष्टि भाई-बहन की रह नहीं सकती . gandī dr̥iṣhṭi bhāī-bahan kī rah nahī̃ saktī . gandā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] karnā[root.past-part+rahnā] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . dirty drishti brother and sister do[root.past-part+rahnā] not can[pres-part.f.] .
186Brother and sister cannot have impure vision for one another.
180स्त्री-पुरुष दोनों अपने को बी . के . समझते हैंइसमें बड़ी मेहनत है . strī-puruṣh dōnō̃ apnē kō be|B . kē|K . samajhtē haĩisamē̃ baṛī mēhnat hai . strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] x baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . man and woman x one’s own to (be|x) . (of|K) . understand[pres-part.m.pl.,o.] x very effort be[pres.sg.23] .
187Both husband and wife consider themselves to be BKs. 188This requires great effort.
181स्त्री-पुरुष की कशिश ऐसी है जो बस , हाथ लगाने के बिगर रह नहीं सकते . strī-puruṣh kī|key kaśhiśh aisī hai jō bas , hāth lagānē kē|K bigar rah nahī̃ saktē . strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaśhiśh[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] basnā[root]|bas , hāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . man and woman (of|do[past-part.f.]|key) pull such be[pres.sg.23] that (x[root]|simply) , hand attach[inf.m.pl.,o.] (of|K) without remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
189There is such attraction between husband and wife that they can’t stop themselves from touching one another.
182यहाँ भाई-बहन को हाथ तो लगाना ही नहीं है , नहीं तो पाप की फीलिंग आती है . yahā̃ bhāī-bahan kō hāth tō lagānā hī nahī̃ hai , nahī̃ tō pāp kī|key feeling ātī hai . yahā̃ bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] tō lagānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃ tō[x] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key feeling ānā[pres.sg.f.23] . here brother and sister to hand then attach[inf.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] , otherwise x (of|do[past-part.f.]|key) feeling come[pres.sg.f.23] .
190Here, you brothers and sisters must not touch one another. 191Otherwise, there would be the feeling of committing sin.
183हम बी . के . हैं , यह भूल जाते हैं तो फिर खत्म हो जाते हैं . ham be|B . kē|K . haĩ , yah bhūl jātē haĩ tō phir khatm hō jātē haĩ . ham[pn.pl.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . we (be|x) . (of|K) . be[pres.pl.12hon3] , this x[pres.pl.m.12hon3] then (then|turn[root]) finished be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
192When you forget that you are BKs, everything finishes.
184इसमें बड़ी गुप्त मेहनत है . ismē̃ baṛī gupta mēhnat hai . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] gupt[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] very incognito effort be[pres.sg.23] .
193Incognito effort lies in this.
185भल युगल हो रहते हैं किसको क्या पता , वह खुद जानते हैं हम बी . के . हैं , फ़रिश्ते हैं . bhal yugal hō rahtē haĩ kiskō kyā patā , vah khud jāntē haĩ ham be|B . kē|K . haĩ , fariśhtē haĩ . bhal yugal[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.sg.kō] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , vah[pn.sg.d.] khud jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.pl.12hon3] , phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . although partner (be[root]|be[pres.pl.2]) remain[pres.pl.m.12hon3] who[.kō] what knowledge , that oneself know[pres.pl.m.12hon3] we (be|x) . (of|K) . be[pres.pl.12hon3] , angel be[pres.pl.12hon3] . 186हाथ लगाना नहीं है . hāth lagānā nahī̃ hai . hāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . hand attach[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
194Some of you live together as a couple, but what does anyone else understand about this? 195They know themselves to be BKs, angels, and that they mustn’t touch one another.
187ऐसे करते-करते सूक्ष्मवतन वासी फ़रिश्ते बन जायेंगे . aisē kartē-kartē sūkṣhmavatan vāsī fariśhtē ban jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sūkṣhmavatan vāsī[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . such do[pres-part.m.pl.,o.] subtle region resident angel become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
196By following this, they will become angels of the subtle region.
188नहीं तो फ़रिश्ता बन नहीं सकते . nahī̃ tō fariśhtā ban nahī̃ saktē . nahī̃ tō[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . otherwise angel (become[root]|x) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
197Otherwise they can’t become angels.
189फ़रिश्ता बनना है तो पवित्र रहना पड़े . fariśhtā bannā hai tō pavitra rahnā paṛē . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō pavitr[adj.] rahnā[opt.sg.23.oblig2] . angel become[pres.sg.23.oblig1] then pure remain[opt.sg.23.oblig2] .
198If you want to become an angel, you have to become pure.
190ऐसी जोड़ी निकले तो नम्बरवन जाए . aisī jōṛī nikalē tō number one jāē . aisā[adj.ā=>ī;f.] joṛī[n.f.ī=>ī;sg.]|jōṛnā[past-part.f.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] tō number one jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . such (x|connect[past-part.f.]) (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) then number one (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) .
199If such a couple were to emerge, they would become number one.
191कहते हैं दादा ने तो सब अनुभव किया , पिछाड़ी में करके संन्यास किया है , बहुत मेहनत तो उनको है जो जोड़ा बन जाते हैं . kahtē haĩ dādā nē tō sab anubhav kiyā , pichhāṛī mē̃ karkē sannyās kiyā hai , bahut mēhnat tō unkō hai jō jōṛā ban jātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nē[postp.] tō sab[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , pichhāṛī mē̃[x] karnā[abs.] sannyās[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] , bahut mēhnat[n.f.;sg.] tō vah[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] jōṛnā[past-part.m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . say[pres.pl.m.12hon3] Dada ∅ then all experience do[past-part.m.sg.d.] , later do[abs.] renunciation do[pres-perf.sg.m.23] , very effort then that[.kō] be[pres.sg.23] that connect[past-part.m.sg.d.] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
200Some complain that Dada experienced everything before he renounced it all at the end. 201However, it is couples who have to make the most effort.
192फिर उसमें ज्ञान और योग भी चाहिए . phir usmē̃ gyān aur yōg bhī chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (then|turn[root]) that[.mē̃] knowledge and yoga too (should|x[imp.pl.2hon]) .
202There also has to be this knowledge and yoga.
193बहुतों को आपसमान बनायें तब बड़ा राजा बनें . bahutō̃ kō āpsamān banāyē̃ tab baṛā rājā banē̃ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp-samān[adj.] banānā[opt.pl.12hon3] tab baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . very to equal to oneself create[opt.pl.12hon3] for only then very king become[opt.pl.12hon3] .
203Only when you make many others equal to yourself can you become a great king.
194सिर्फ एक बात तो नहीं है ना . sirph ēk bāt tō nahī̃ hai nā . sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . only one matter then not be[pres.sg.23] ∅ .
204It isn’t just one thing.
195बाप कहते हैं तुम शिवबाबा को याद करो . bāp kahtē haĩ tum śhivbābā kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says you Shiv Baba to remember .
205The Father says: Remember Shiv Baba!
196यह है प्रजापिता . yah hai prajāpitā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā[x] . this be[pres.sg.23] Prajapita .
206This is Prajapita.
197बहुत ऐसे भी हैं जो कहते हैं हमारा काम तो शिवबाबा से है . bahut aisē bhī haĩ jō kahtē haĩ hamārā kām tō śhivbābā sē hai . bahut aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō śhivbābā sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . very such too be[pres.pl.12hon3] that say[pres.pl.m.12hon3] we[.kā] (lust|task) then Shiv Baba from be[pres.sg.23] .
207There are even many who say: “Our connection is only with Shiv Baba.
198हम ब्रह्मा को याद ही क्यों करें ! ham brahmā kō yād hī kyō̃ karē̃ ! ham[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] ! we Brahma to remembrance only why do[opt.pl.12hon3] !
208Why should we even remember Brahma?
199उनको पत्र ही क्यों लिखें ! unkō patra hī kyō̃ likhē̃ ! vah[pn.pl.kō] patra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kyō̃ likhnā[opt.pl.12hon3] ! that[.kō] x only why write[opt.pl.12hon3] !
209Why should we write him a letter?”
200ऐसे भी हैं . aisē bhī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such too be[pres.pl.12hon3] .
210There are such children.
201तुमको याद करना है शिवबाबा को इसलिए बाबा फोटो आदि भी नहीं देते हैं . tumkō yād karnā hai śhivbābā kō isliē bābā phōṭō ādi bhī nahī̃ dētē haĩ . tum[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] śhivbābā kō[postp.] isliē bābā photo ādi[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] remember Shiv Baba to therefore Baba photograph etc. too not give[pres.pl.m.12hon3] .
211You have to remember Shiv Baba. 212This is why this Baba doesn’t give anyone his photo.
202इनमें शिवबाबा आता है , यह तो देहधारी है ना . inmē̃ śhivbābā ātā hai , yah tō dēhdhārī hai nā . yah[pn.pl.mē̃] śhivbābā ānā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] tō dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . this[.mē̃] Shiv Baba come[pres.sg.m.23] , this then bodily being be[pres.sg.23] ∅ .
213Shiv Baba enters him. 214This one is a bodily being.
203अभी तो तुम बच्चों को बाप से वर्सा मिलता है . abhī tō tum bachchō̃ kō bāp sē varsā miltā hai . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . now then you child to father from inheritance receive[pres.sg.m.23] .
215You children are now receiving your inheritance from the Father.
204वह अपने को ईश्वर कहते हैं फिर उनसे क्या मिलता है , कितना घाटा पड़ा है भारतवासियों को . vah apnē kō īśhvar kahtē haĩ phir unsē kyā miltā hai , kitnā ghāṭā paṛā hai bhāratvāsiyō̃ kō . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] kyā milnā[pres.sg.m.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . that one’s own to God say[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) that[.sē] what receive[pres.sg.m.23] , so loss fall[pres-perf.sg.m.23] people of Bharat to .
216Those gurus call themselves God. 217What do you receive from them? 218The people of Bharat have lost so much.
205एकदम भारतवासियों ने देवाला मारा है . ēkdam bhāratvāsiyō̃ nē dēvālā mārā hai . ēkdam bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres-perf.sg.m.23] . x people of Bharat ∅ bankrupt beat[pres-perf.sg.m.23] .
219The people of Bharat have become completely bankrupt.
206प्रजा से भीख मांगते रहते हैं . prajā sē bhīkh māṅgtē rahtē haĩ . prajā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhīkh[x] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x from x ask[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 20710-20 वर्ष का लोन लेते हैं फिर देना थोड़ेही है . 10-20 varṣh kā loan lētē haĩ phir dēnā thōṛēhī hai . 10-20 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . 10-20 year of loan take[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) give[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
220The Government continues to beg from people; they take loans over 20 or 30 years.
208लेने वाले , देने वाले दोनों ही खत्म हो जायेंगे . lēnē vālē , dēnē vālē dōnō̃ hī khatm hō jāyēṅgē . lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dōnō̃ hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . take[inf.m.pl.,o.] those who , give[inf.m.pl.,o.] those who x only finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 209खेल ही खत्म हो जाना है . khēl hī khatm hō jānā hai . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (play|play[root]) only finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
221They won’t have to give it back, because both the lenders and the borrowers are going to be destroyed; the play will be over.
210अनेक मुसीबतें सिर पर हैं . anēk musībatē̃ sir par haĩ . anēk[adj.] musībat[n.f.+ē̃;pl.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . many difficulty x (at|other) be[pres.pl.12hon3] .
222There are many difficulties on their heads.
211देवाला , बीमारियां आदि बहुत हैं . dēvālā , bīmāriyā̃ ādi bahut haĩ . dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . bankrupt , illness etc. very be[pres.pl.12hon3] .
223There is a lot of bankruptcy, illness, etc.
212कोई साहूकारों के पास रख देते हैं और वह देवाला मार देते हैं तो गरीबों को कितना दुःख होता है . kōī sāhūkārō̃ kē pās rakh dētē haĩ aur vah dēvālā mār dētē haĩ tō garībō̃ kō kitnā duḥkh hōtā hai . kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur vah[pn.sg.d.] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . some wealthy to keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] and that bankrupt beat[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] then x to so (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.m.23] .
224Some keep their wealth with the wealthy. 225Then, when they (the wealthy ones) go bankrupt, the poor experience so much sorrow.
213कदम-कदम पर दुःख ही दुःख है . kadam-kadam par duḥkh hī duḥkh hai . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . step (at|other) (sorrow|hurt[root]) only (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] .
226There is sorrow and only sorrow at every step.
214अचानक बैठे-बैठे मर जाते हैं . achānak baiṭhē-baiṭhē mar jātē haĩ . achānak baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . suddenly (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
227While someone is sitting somewhere, death comes to him suddenly.
215यह है ही मृत्युलोक . yah hai hī mr̥ityulōk . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] only x .
228This is a land of death.
216अमरलोक में तुम अभी जा रहे हो . amarlōk mē̃ tum abhī jā rahē hō . amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānā[pres.pl.m.prog.2] . land of immortality in you now go[pres.pl.m.prog.2] .
229You are now going to a land of immortality.
217अमरपुरी के बादशाह बनते हो . amarpurī kē|K bādśhāh bantē hō . amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . land of immortality (of|K) emperor become[pres.pl.m.2] .
230You are to become emperors of that land of immortality.
218अमरनाथ तुम पार्वतियों को सच्ची-सच्ची अमरकथा सुना रहे हैं . amarnāth tum pārvatiyō̃ kō sachchī-sachchī amarkathā sunā rahē haĩ . amarnāth tum[pn.pl.] pārvatī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . lord of immortality you Parvati to true story of immortality speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
231The Lord of Immortality is telling you Parvatis the true story of immortality.
219तुम जानते हो अमर बाबा है , उनसे हम अमरकथा सुन रहे हैं . tum jāntē hō amar bābā hai , unsē ham amarkathā sun rahē haĩ . tum jāntē hō[x] amar[adj.] bābā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] amarkathā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know immortal Baba be[pres.sg.23] , that[.sē] we story of immortality listen[pres.pl.m.prog.12hon3] .
232You know that He is our immortal Baba and that you are listening to the story of immortality from Him.
220अब अमरलोक जाना है . ab amarlōk jānā hai . ab[adv.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now land of immortality (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
233You are now to go to that land of immortality.
221इस समय तुम हो संगमयुग पर . is samay tum hō saṅgamyug par . is samay[x] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . at this time you (be[root]|be[pres.pl.2]) confluence age (at|other) .
234At the present time, you are at the confluence age.
222अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
235Achcha.
223मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
236To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
224रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
237The spiritual Father says namaste to you spiritual children.