Answer
3उत्तर : उस समय बुद्धि में यही रहेगा कि अभी हम जाते हैं वापिस घर . uttar : us samay buddhi mē̃ yahī rahēgā ki abhī ham jātē haĩ vāpis ghar . uttar[n.m.;sg.,d.] : vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] rahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] . answer : that time intellect in this remain[fut.m.sg.23] that now we go[pres.pl.m.12hon3] back home .
4Answer: At that time, your intellects will only have the knowledge of your returning home.
4फिर वहाँ से चक्र में आयेंगे . phir vahā̃ sē chakra mē̃ āyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ sē[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) there from (cycle|x) in come[fut.m.pl.12hon3] .
5Then, from there, you will go down into the cycle.
5धीरे-धीरे सीढ़ी उतरेंगे फिर बाप आयेंगे चढ़ती कला में ले जाने . dhīrē-dhīrē sīṛhī utarē̃gē phir bāp āyēṅgē chaṛhtī kalā mē̃ lē jānē . dhīrē sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] chaṛhtī kalā[x] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . x ladder go down[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) father come[fut.m.pl.12hon3] stage of ascent in (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .
6You will gradually descend the ladder and the Father will then come to make your stage ascend.
6अभी तुम जानते हो पहले हम सूर्यवंशी थे फिर चन्द्रवंशी बनें … इसमें चित्रों की दरकार नहीं . abhī tum jāntē hō pahlē ham sūryavanśhī thē phir chandravanśhī banē̃ … ismē̃ chitrō̃ kī|key darkār nahī̃ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] … yah[pn.sg.mē̃] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . now you know (x|firstly) we part of the sun dynasty be[past.pl] (then|turn[root]) those of the moon dynasty become[opt.pl.12hon3] … this[.mē̃] picture (of|do[past-part.f.]|key) need not .
7You now know that, firstly, you belonged to the sun dynasty and that you then become part of the moon dynasty etc. 8There is no need for pictures in this.
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
8बच्चे आत्म-अभिमानी होकर बैठे हो ? bachchē ātma-abhimānī hōkar baiṭhē hō ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātma-abhimānī[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ? child soul conscious be[abs.] sit[pres-perf.pl.m.2] ?
10Children, are you sitting here in soul consciousness?
984 का चक्र बुद्धि में है अर्थात् अपने वैराइटी जन्मों का ज्ञान है . 84 kā chakra buddhi mē̃ hai arthāt apnē variety janmō̃ kā gyān hai . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] variety janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 84 of (cycle|x) intellect in be[pres.sg.23] that is one’s own variety life of knowledge be[pres.sg.23] .
11You have the knowledge of the cycle of 84 births in your intellects, that is, you have the knowledge of your variety of births.
10विराट रूप का भी चित्र है ना . virāṭ rūp kā bhī chitra hai nā . virāṭ rūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . variety-form image of too picture be[pres.sg.23] ∅ .
12There is the picture of the variety-form image.
11इसका ज्ञान भी बच्चों में है कि कैसे हम 84 जन्म लेते हैं . iskā gyān bhī bachchō̃ mē̃ hai ki kaisē ham 84 janma lētē haĩ . yah[pn.sg.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kā] knowledge too child in be[pres.sg.23] that how we 84 x .
13You children also have the knowledge of how you take 84 births.
12मूलवतन से पहले-पहले देवी-देवता धर्म में आते हैं . mūlvatan sē pahlē-pahlē dēvī-dēvtā dharm mē̃ ātē haĩ . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . soul world from (x|firstly) deities religion in come[pres.pl.m.12hon3] .
14You first go from the incorporeal world into the deity religion.
13यह ज्ञान बुद्धि में है , इसमें चित्र की कोई दरकार नहीं . yah gyān buddhi mē̃ hai , ismē̃ chitra kī|key kōī darkār nahī̃ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] chitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this knowledge intellect in be[pres.sg.23] , this[.mē̃] picture (of|do[past-part.f.]|key) some need not .
15You have this knowledge in your intellects, so there is no need for any pictures.
14हमको कोई चित्र आदि याद नहीं करना है . hamkō kōī chitra ādi yād nahī̃ karnā hai . ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] some picture etc. remembrance not do[pres.sg.23.oblig1] .
16We don’t have to remember any images etc.
15अन्त में याद सिर्फ यह रहेगा कि हम आत्मा हैं , मूलवतन की रहने वाली हैं , यहाँ हमारा पार्ट है . ant mē̃ yād sirph yah rahēgā ki ham ātmā haĩ , mūlvatan kī|key rahnē vālī haĩ , yahā̃ hamārā part hai . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] , mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yahā̃ ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . end in remembrance only this remain[fut.m.sg.23] that I am a soul , soul world (of|do[past-part.f.]|key) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , here we[.kā] part be[pres.sg.23] .
17At the end, the only thing each of you will remember is that you are a soul, a resident of the incorporeal world, and that you play your part here.
16यह भूलना नहीं चाहिए . yah bhūlnā nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this forget[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
18You mustn't forget this.
17यह मनुष्य सृष्टि के चक्र की ही बातें हैं और बहुत सिम्पुल हैं . yah manuṣhya sr̥iṣhṭi kē|K chakra kī|key hī bātē̃ haĩ aur bahut simple haĩ . yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bahut simple hōnā[pres.pl.12hon3] . this human world tree (of|K) (cycle|x) (of|do[past-part.f.]|key) only matter be[pres.pl.12hon3] and very x be[pres.pl.12hon3] .
19These matters of the cycle of the human world are very simple.
18इसमें चित्रों की बिल्कुल दरकार नहीं क्योंकि यह चित्र आदि सब हैं भक्ति मार्ग की चीज़ें . ismē̃ chitrō̃ kī|key bilkul darkār nahī̃ kyōṅki yah chitra ādi sab haĩ bhakti mārg kī|key chīzē̃ . yah[pn.sg.mē̃] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bilkul[adv.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kyōṅki yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] . this[.mē̃] picture (of|do[past-part.f.]|key) at all need not because this picture etc. all be[pres.pl.12hon3] path of devotion (of|do[past-part.f.]|key) thing .
20There is absolutely no need for pictures in this because all of those pictures etc. are things that belong to the path of devotion.
19ज्ञान मार्ग में तो है पढ़ाई . gyān mārg mē̃ tō hai paṛhāī . gyān mārg[x] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . path of knowledge in then be[pres.sg.23] (study|teach[past-part.f.]) .
21On the path of this knowledge there is education.
20पढ़ाई में चित्रों की दरकार नहीं . paṛhāī mē̃ chitrō̃ kī|key darkār nahī̃ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (study|teach[past-part.f.]) in picture (of|do[past-part.f.]|key) need not .
22There is no need for those pictures on the path of this knowledge.
21इन चित्रों को सिर्फ करेक्ट किया गया है . in chitrō̃ kō sirph correct kiyā gayā hai . in|yah[pn.pl.o.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sirph[adj.] correct karnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres-perf.sg.m.23.passive] . (in|this) picture to only correct (do[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
23Those pictures have simply been corrected.
22जैसे वह कहते हैं गीता का भगवान श्रीकृष्ण है , हम कहते हैं शिव है . jaisē vah kahtē haĩ gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa hai , ham kahtē haĩ śhiv hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gītā kā bhagvān[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv hōnā[pres.sg.23] . like that say[pres.pl.m.12hon3] God of the Gita Shri Krishna be[pres.sg.23] , we say[pres.pl.m.12hon3] Shiva be[pres.sg.23] .
24For example, they say that the God of the Gita is Shri Krishna whereas we say that it is Shiva.
23यह भी बुद्धि से समझने की बात है . yah bhī buddhi sē samajhnē kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this too intellect from understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
25This is also something to be understood with the intellect.
24बुद्धि में यह नॉलेज रहती है , हमने 84 का चक्र लगाया है . buddhi mē̃ yah knowledge rahtī hai , hamnē 84 kā chakra lagāyā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge rahnā[pres.sg.f.23] , ham[pn.pl.nē] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] . intellect in this knowledge remain[pres.sg.f.23] , we[.nē] 84 of be around the cycle .
26The knowledge that we have been around the cycle of 84 births remains in your intellects.
25अब हमको पवित्र बनना है . ab hamkō pavitra bannā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now we[.kō] pure become[pres.sg.23.oblig1] .
27We now have to become pure.
26पवित्र बन फिर नये सिर चक्र लगायेंगे . pavitra ban phir nayē sir chakra lagāyēṅgē . pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] chakra lagānā[fut.m.pl.12hon3] . pure (become[root]|x) (then|turn[root]) new x be around the cycle .
28We will become pure and then start to go around the cycle again.
27यह है सार जो बुद्धि में रखना है . yah hai sār jō buddhi mē̃ rakhnā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . this be[pres.sg.23] essence that intellect in keep[pres.sg.23.oblig1] .
29This in essence is the knowledge that you must keep in your intellects.
28जैसे बाप की बुद्धि में है वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी वा 84 जन्मों का चक्र कैसे फिरता है , वैसे तुम्हारी बुद्धि में है पहले हम सूर्यवंशी फिर चन्द्र-वंशी बनते हैं . jaisē bāp kī|key buddhi mē̃ hai world kī|key history-geography vā 84 janmō̃ kā chakra kaisē phirtā hai , vaisē tumhārī buddhi mē̃ hai pahlē ham sūryavanśhī phir chandra-vanśhī bantē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography vā 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . like father (of|do[past-part.f.]|key) intellect in be[pres.sg.23] world (of|do[past-part.f.]|key) history and geography or 84 life of (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] , x you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] (x|firstly) we part of the sun dynasty (then|turn[root]) those of the moon dynasty become[pres.pl.m.12hon3] .
30Just as the Father's intellect has the knowledge of the history and geography of the world, and how the cycle of 84 births turns, so you, too, have the knowledge of how you first go into the sun dynasty and then the moon dynasty.
29चित्रों की दरकार है नहीं . chitrō̃ kī|key darkār hai nahī̃ . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . picture (of|do[past-part.f.]|key) need be[pres.sg.23] not .
31There is no need for pictures.
30सिर्फ मनुष्यों को समझाने के लिए यह बनाये हैं . sirph manuṣhyō̃ kō samjhānē kē liē yah banāyē haĩ . sirph[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . only human being to explain[inf.m.pl.,o.] for this create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
32They have simply been created in order to explain to other human beings.
31ज्ञान मार्ग में तो सिर्फ बाप कहते हैं - मनमनाभव . gyān mārg mē̃ tō sirph bāp kahtē haĩ - manmanābhav . gyān mārg[x] mē̃[postp.] tō sirph[adj.] bāp kahtē haĩ[x] - manmanābhav . path of knowledge in then only the Father says - Manmanabhav .
33On the path of this knowledge the Father simply says: Manmanabhav!
32जैसे यह चतुर्भुज का चित्र है , रावण का चित्र है , यह सब समझाने के लिए दिखलाने पड़ते हैं . jaisē yah chaturbhuj kā chitra hai , rāvaṇ kā chitra hai , yah sab samjhānē kē liē dikhlānē paṛtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] chaturbhuj[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . like this x of picture be[pres.sg.23] , Ravan of picture be[pres.sg.23] , this all explain[inf.m.pl.,o.] for show[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
34There is the four-armed image and the image of Ravan. 35They have to be shown in order for you to explain them.
33तुम्हारी बुद्धि में तो यथार्थ ज्ञान है . tumhārī buddhi mē̃ tō yathārth gyān hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō yathārth[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect in then x knowledge be[pres.sg.23] .
36Your intellects have this accurate knowledge.
34तुम बिना चित्र के भी समझा सकते हो . tum binā chitra kē|K bhī samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] binā chitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you without picture (of|K) too explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
37You can still explain without pictures.
35तुम्हारी बुद्धि में 84 का चक्र है . tumhārī buddhi mē̃ 84 kā chakra hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect in 84 of (cycle|x) be[pres.sg.23] .
38You have the cycle of 84 births in your intellects.
36चित्रों द्वारा सिर्फ सहज करके समझाया जाता है , इनकी दरकार नहीं है . chitrō̃ dvārā sirph sahaj karkē samjhāyā jātā hai , inkī darkār nahī̃ hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sirph[adj.] sahaj[adj.] karnā[abs.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.pl.kī] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . picture through only easy do[abs.] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) , this[.kī] need not be[pres.sg.23] .
39It is easier to explain with pictures, but there is really no need for them.
37बुद्धि में है पहले हम सूर्यवंशी घराने के थे फिर चन्द्रवंशी घराने के बने . buddhi mē̃ hai pahlē ham sūryavanśhī gharānē kē|K thē phir chandravanśhī gharānē kē|K banē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . intellect in be[pres.sg.23] (x|firstly) we part of the sun dynasty family (of|K) be[past.pl] (then|turn[root]) those of the moon dynasty family (of|K) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
40Your intellects are aware that you previously belonged to the sun dynasty and then the moon dynasty.
38वहाँ बहुत सुख है , जिसको स्वर्ग कहा जाता है , यह चित्रों पर समझाते हैं . vahā̃ bahut sukh hai , jiskō svarg kahā jātā hai , yah chitrō̃ par samjhātē haĩ . vahā̃ bahut sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . there very happiness be[pres.sg.23] , that[.kō] heaven (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , this picture (at|other) explain[pres.pl.m.12hon3] .
41There is a lot of happiness there; it is called heaven. 42This is explained using the pictures.
39पिछाड़ी में तो बुद्धि में यह ज्ञान रहेगा . pichhāṛī mē̃ tō buddhi mē̃ yah gyān rahēgā . pichhāṛī mē̃[x] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . later then intellect in this knowledge remain[fut.m.sg.23] . 40अभी हम जाते हैं , वापिस चक्र लगायेंगे . abhī ham jātē haĩ , vāpis chakra lagāyēṅgē . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vāpis, vāpas chakra lagānā[fut.m.pl.12hon3] . now we go[pres.pl.m.12hon3] , back be around the cycle .
43At the end, this is the knowledge you will have in your intellects: We are now returning home, and we will then go into the cycle again.
41सीढ़ी पर समझाया जाता है , तो मनुष्यों को सहज हो जाए . sīṛhī par samjhāyā jātā hai , tō manuṣhyō̃ kō sahaj hō jāē . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . ladder (at|other) (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) , then human being to easy be[opt.sg.23.root+jānā] .
44You explain to people using the picture of the ladder so that it is easy for them to understand.
42तुम्हारी बुद्धि में यह भी सारा ज्ञान है कि कैसे हम सीढ़ी उतरते हैं . tumhārī buddhi mē̃ yah bhī sārā gyān hai ki kaisē ham sīṛhī utartē haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kī] intellect in this too the whole knowledge be[pres.sg.23] that how we ladder go down[pres.pl.m.12hon3] .
45Your intellects also have the knowledge of how you descend the ladder.
43फिर बाप चढ़ती कला में ले जाते हैं . phir bāp chaṛhtī kalā mē̃ lē jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] chaṛhtī kalā[x] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) father stage of ascent in carry .
46Then, the Father comes and makes your stage ascend.
44बाप कहते हैं मैं तुमको इन चित्रों का सार समझाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō in chitrō̃ kā sār samjhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] in|yah[pn.pl.o.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] . the Father says I you[.kō] (in|this) picture of essence explain[pres.sg.m.1] .
47The Father says: I explain the essence of these pictures to you.
45जैसे गोला है तो उस पर समझा सकते हैं - यह 5 हज़ार वर्ष का चक्र है . jaisē gōlā hai tō us par samjhā saktē haĩ - yah 5 hazār varṣh kā chakra hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - yah[pn.sg.d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like cycle be[pres.sg.23] then that (at|other) explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - this 5 1000 year of (cycle|x) be[pres.sg.23] .
48There is the picture of the cycle. 49You can explain that this cycle is 5000 years.
46अगर लाखों वर्ष होते तो संख्या कितनी बढ़ जाती . agar lākhō̃ varṣh hōtē tō saṅkhyā kitnī baṛh jātī . agar lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō saṅkhyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛhnā[root] jānā[pres-part.f.] . if 100,000 year be[pres-part.m.pl.,o.] then x so grow[root] go[pres-part.f.] .
50If it were hundreds of thousands of years, the population would increase so much.
47क्रिश्चियन का दिखाते हैं 2 हज़ार वर्ष . kriściyan kā dikhātē haĩ 2 hazār varṣh . Christian kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] 2 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] . Christian of x[pres.pl.m.12hon3] 2 1000 year .
51For the Christians, it is shown to be 2000 years since Christ came.
48इसमें कितने मनुष्य होते हैं . ismē̃ kitnē manuṣhya hōtē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.mē̃] so human being be[pres.pl.m.12hon3] .
52There are so many human beings in that.
495 हज़ार वर्ष में कितने मनुष्य होते हैं . 5 hazār varṣh mē̃ kitnē manuṣhya hōtē haĩ . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . 5 1000 year in so human being be[pres.pl.m.12hon3] .
53In 5000 years there would be so many human beings.
50यह सारा हिसाब तुम बतलाते हो . yah sārā hisāb tum batlātē hō . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] batlānā[pres.pl.m.2] . this the whole account you show[pres.pl.m.2] .
54You show the full calculation.
51सतयुग में पवित्र होने कारण थोड़े मनुष्य होते हैं . satyug mē̃ pavitra hōnē kāraṇ thōṛē manuṣhya hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in pure be[inf.m.pl.,o.] because short human being be[pres.pl.m.12hon3] .
55In the golden age, because they are pure, there are only a few people there.
52अभी तो कितने ढेर हैं . abhī tō kitnē ḍhēr haĩ . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then so crowds of be[pres.pl.12hon3] .
56Now there are so many.
53लाखों वर्ष की आयु होती तो संख्या भी अनगिनत हो जाए . lākhō̃ varṣh kī|key āyu hōtī tō saṅkhyā bhī anginat hō jāē . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] tō saṅkhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] anginat[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . 100,000 year (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres-part.f.] then x too countless be[opt.sg.23.root+jānā] .
57If the duration of the golden age were hundreds of thousands of years, that population would be countless.
54क्रिश्चियन की भेंट में आदमशुमारी का हिसाब तो निकालते हैं ना . kriściyan kī|key bhēṇṭ mē̃ ādamśhumārī kā hisāb tō nikāltē haĩ nā . Christian kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] tō nikālnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Christian (of|do[past-part.f.]|key) x in x of account then x[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 55हिन्दुओं की आदमशुमारी कम दिखाते हैं . hinduō̃ kī|key ādamśhumārī kam|cum dikhātē haĩ . hindū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] kam[adj.]|cum dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Hindu (of|do[past-part.f.]|key) x (less|x) x[pres.pl.m.12hon3] .
58They calculate the population of Christians to be greater than the population of Hindus.
56क्रिश्चियन बहुत बन गये हैं . kriściyan bahut ban gayē haĩ . Christian bahut bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . Christian very become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
59Many became Christians.
57जो अच्छे समझदार बच्चे हैं , बिगर चित्रों के भी समझा सकते हैं . jō achchhē samajhdār bachchē haĩ , bigar chitrō̃ kē|K bhī samjhā saktē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bigar chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that achcha sensible child be[pres.pl.12hon3] , without picture (of|K) too explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
60Good, sensible children are able to explain this without using pictures.
58विचार करो इस समय कितने ढेर मनुष्य हैं . vichār karō is samay kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ . vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] is samay[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x do[opt.pl.2,imp.pl.2] at this time so crowds of human being be[pres.pl.12hon3] . 59नई दुनिया में कितने थोड़े मनुष्य होंगे . naī duniyā mē̃ kitnē thōṛē manuṣhya hōṅgē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . new world in so short human being be[fut.m.pl.12hon3] .
61Just think how many human beings there are at present and how few human beings there will be in that new world.
60अभी तो पुरानी दुनिया है , जिसमें इतने मनुष्य हैं . abhī tō purānī duniyā hai , jismē̃ itnē manuṣhya haĩ . ab[adv.hī] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then old world be[pres.sg.23] , that[.mē̃] such human being be[pres.pl.12hon3] .
62This is now an old world in which there are so many human beings.
61फिर नई दुनिया कैसे स्थापन होती है . phir naī duniyā kaisē sthāpan hōtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) new world how establishment be[pres.sg.f.23] .
63Then, how is that new world established?
62कौन स्थापन करते हैं , यह बाप ही समझाते हैं . kaun sthāpan kartē haĩ , yah bāp hī samjhātē haĩ . kaun[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . who establishment do[pres.pl.m.12hon3] , this father only explain[pres.pl.m.12hon3] .
64Who establishes that new world? 65Only the Father explains this.
63वही ज्ञान का सागर है . vahī gyān kā sāgar hai . vahī gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . this x be[pres.sg.23] .
66He alone is the Ocean of Knowledge.
64तुम बच्चों को सिर्फ यह 84 का चक्र ही बुद्धि में रखना है . tum bachchō̃ kō sirph yah 84 kā chakra hī buddhi mē̃ rakhnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . you child to only this 84 of (cycle|x) only intellect in keep[pres.sg.23.oblig1] .
67You children just have to keep the cycle of 84 births in your intellects.
65अभी हम नर्क से स्वर्ग में जाते हैं , तो अन्दर खुशी होगी ना . abhī ham nark sē svarg mē̃ jātē haĩ , tō andar khuśhī hōgī nā . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , tō andar khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . now we hell from heaven in go[pres.pl.m.12hon3] , then inside happiness be[fut.f.sg.23] ∅ .
68We are now going from hell to heaven. 69Therefore, there should be that happiness inside you, should there not?
66सतयुग में दुःख की कोई बात होती नहीं . satyug mē̃ duḥkh kī|key kōī bāt hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in (sorrow|hurt[root]) (of|do[past-part.f.]|key) some matter be[pres-part.f.] not .
70In the golden age there is no question of sorrow.
67ऐसी कोई अप्राप्त वस्तु नहीं जिसकी प्राप्ति के लिए पुरुषार्थ करें . aisī kōī aprāpta vastu nahī̃ jiskī prāpti kē liē puruṣhārth karē̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] aprāpt[adj.] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kī] prāpti[n.f.;sg.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . such some unattained thing not that[.kī] attainment for effort do[opt.pl.12hon3] .
71Nothing is lacking there for which you would have to make effort to attain.
68यहाँ पुरुषार्थ करना पड़ता है . yahā̃ puruṣhārth karnā paṛtā hai . yahā̃ puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . here effort do[pres.sg.m.23.oblig2] .
72Here, you have to make effort.
69यह मशीन चाहिए , यह चाहिए . . . . वहाँ तो सब सुख मौजूद हैं . yah machine chāhiē , yah chāhiē . . . . vahā̃ tō sab sukh maujūd haĩ . yah[pn.sg.d.] machine chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , yah[pn.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . . . . vahā̃ tō sab[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] maujūd[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this machine (should|x[imp.pl.2hon]) , this (should|x[imp.pl.2hon]) . . . . there then all happiness present be[pres.pl.12hon3] .
73You say: I want this machine. 74I want that thing.
70जैसे कोई महाराजा होता है तो उनके पास सब सुख मौजूद रहते हैं . jaisē kōī mahārājā hōtā hai tō unkē pās|pass sab sukh maujūd rahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kē] pās|pass sab[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] maujūd[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . like some emperor be[pres.sg.m.23] then that[.kē] (x|pass) all happiness present remain[pres.pl.m.12hon3] .
75All kinds of happiness exist there, just as maharajas have all kinds of happiness here.
71गरीब के पास तो सब सुख मौजूद नहीं होते . garīb kē pās tō sab sukh maujūd nahī̃ hōtē . garīb[adj.] kē pās[x] tō sab[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] maujūd[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . x to then all happiness present not be[pres-part.m.pl.,o.] .
76The poor don’t have all the kinds of happiness.
72परन्तु यह तो है कलियुग , तो बीमारियाँ आदि सब कुछ हैं . parantu yah tō hai kaliyug , tō bīmāriyā̃ ādi sab kuchh haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] , tō bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] sab kuchh[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . however this then be[pres.sg.23] iron age , then illness etc. everything be[pres.pl.12hon3] .
77However, this is the iron age, which is why there are all the various illnesses etc.
73अभी तुम पुरुषार्थ करते हो नई दुनिया में जाने के लिए . abhī tum puruṣhārth kartē hō naī duniyā mē̃ jānē kē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . now you effort do[pres.pl.m.2] new world in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for .
78You are now making effort to go to that new world.
74स्वर्ग-नर्क यहाँ ही होता है . svarg-nark yahā̃ hī hōtā hai . svarg-nark[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . heaven or hell here only be[pres.sg.m.23] .
79Heaven and hell exist here.
75यह सूक्ष्मवतन की जो रमत-गमत है , यह भी टाइम पास करने के लिए है . yah sūkṣhmavatan kī|key jō ramat-gamat hai , yah bhī time pās|pass karnē kē liē hai . yah[pn.sg.d.] sūkṣhmavatan kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] time pās|pass karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . this subtle region (of|do[past-part.f.]|key) that x be[pres.sg.23] , this too time (x|pass) do[inf.m.pl.,o.] for be[pres.sg.23] .
80The fun and games you have in the subtle region are just to pass the time.
76जब तक कर्मातीत अवस्था हो टाइम पास करने के लिए यह खेलपाल हैं . jab tak karmātīt avasthā hō time pās|pass karnē kē liē yah khēlpāl haĩ . jab tak[x] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] time pās|pass karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] khēl hōnā[pres.pl.12hon3] . as long as karmateet stage (be[root]|be[pres.pl.2]) time (x|pass) do[inf.m.pl.,o.] for this play be[pres.pl.12hon3] .
81All of those fun and games are to pass the time until you reach your karmateet stage.
77कर्मातीत अवस्था आ जायेगी , बस . karmātīt avasthā ā jāyēgī , bas . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] , basnā[root]|bas . karmateet stage come[fut.f.sg.23.root+jānā] , (x[root]|simply) .
82Once you reach your karmateet stage, that’s it!
78तुमको यही याद रहेगा कि हम आत्मा ने अब 84 जन्म पूरे किये , अब हम जाते हैं घर . tumkō yahī yād rahēgā ki ham ātmā nē ab 84 janm pūrē kiyē , ab ham jātē haĩ ghar . tum[pn.pl.kō] yahī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] ab[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] . you[.kō] this remembrance remain[fut.m.sg.23] that we soul ∅ now 84 (life|be born[root]) full do[past-part.m.pl.,o.] , now we go[pres.pl.m.12hon3] home .
83You will only remember that you, a soul, have completed your cycle of 84 births and that you are now going home.
79फिर आकर सतोप्रधान दुनिया में सतोप्रधान पार्ट बजायेंगे . phir ākar satōpradhān duniyā mē̃ satōpradhān part bajāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] satōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] satōpradhān[adj.] part bajānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) come[abs.] satopradhan world in satopradhan play one's part .
84You will then go into that satopradhan world and play your satopradhan part.
80यह ज्ञान बुद्धि में लिया हुआ है , इसमें चित्रों आदि की दरकार नहीं . yah gyān buddhi mē̃ liyā huā hai , ismē̃ chitrō̃ ādi kī|key darkār nahī̃ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.mē̃] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this knowledge intellect in take[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , this[.mē̃] picture etc. (of|do[past-part.f.]|key) need not .
85You have this knowledge in your intellects. 86Therefore, there is no need for pictures etc.
81जैसे बैरिस्टर कितना पढ़ते हैं , बैरिस्टर बन गये , बस जो पाठ पढ़े वह खलास . jaisē barrister kitnā paṛhtē haĩ , barrister ban gayē , bas jō pāṭh paṛhē vah khalās . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barrister kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , barrister bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , basnā[root]|bas jō[pn.;d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] khalās[n.m.;sg.,d.] . like barrister so study[pres.pl.m.12hon3] , barrister become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , (x[root]|simply) that lesson (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]) that x .
87A barrister studied so much to become a barrister. 88The lessons that he has studied are then all over.
82रिजल्ट निकली प्रालब्ध की . result nikalī prālabdh kī|key . result nikalnā[past-part.f.] prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . result be extracted[past-part.f.] reward (of|do[past-part.f.]|key) .
89He earns his reward as a result.
83तुम भी पढ़कर फिर जाए राजाई करेंगे . tum bhī paṛhkar phir jāē rājāī karē̃gē . tum[pn.pl.] bhī[p.] paṛhnā[abs.] phirnā[opt.sg.23.root+jānā] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . you too study[abs.] turn[opt.sg.23.root+jānā] kingdom do[fut.m.pl.12hon3] .
90You also study and will then go there and rule.
84वहाँ नॉलेज की दरकार नहीं . vahā̃ knowledge kī|key darkār nahī̃ . vahā̃ knowledge kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . there knowledge (of|do[past-part.f.]|key) need not .
91There is no need there for this knowledge.
85इन चित्रों में भी रांग-राइट क्या है , यह अभी तुम्हारी बुद्धि में हैं . in chitrō̃ mē̃ bhī wrong-right kyā hai , yah abhī tumhārī buddhi mē̃ haĩ . in|yah[pn.pl.o.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] wrong-right kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (in|this) picture in too x what be[pres.sg.23] , this now you[.kī] intellect in be[pres.pl.12hon3] .
92Your intellects are now aware of what is wrong and what is right about these pictures.
86बाप बैठ समझाते हैं , लक्ष्मी-नारायण कौन हैं ? bāp baiṭh samjhātē haĩ , lakṣhmī-nārāyaṇ kaun haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] , Lakshmi and Narayan who be[pres.pl.12hon3] ? 87यह विष्णु क्या है ? yah viṣhṇu kyā hai ? yah[pn.sg.d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? this Vishnu what be[pres.sg.23] ?
93The Father sits here and explains who Lakshmi and Narayan are and who Vishnu is.
88विष्णु के चित्र में मनुष्य मूँझ जाते हैं . viṣhṇu kē|K chitra mē̃ manuṣhya mūnjh jātē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Vishnu (of|K) picture in human being be confused[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
94People become confused on seeing the picture of Vishnu.
89बिगर समझ के पूजा भी जैसे फालतू हो जाती है , समझते कुछ भी नहीं . bigar samajh kē|K pūjā bhī jaisē phāltū hō jātī hai , samajhtē kuchh bhī nahī̃ . bigar samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phāltū[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . without (understanding|understand[root]) (of|K) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) too like useless be[pres.sg.f.23.root+jānā] , understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not .
95To worship someone without knowing him is senseless. 96They don’t understand anything.
90जैसे विष्णु को नहीं समझते हैं , लक्ष्मी-नारायण को भी नहीं समझते . jaisē viṣhṇu kō nahī̃ samajhtē haĩ , lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī nahī̃ samajhtē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . like Vishnu to not understand[pres.pl.m.12hon3] , Lakshmi and Narayan to too not understand[pres-part.m.pl.,o.] . 91ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को भी नहीं समझते . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō bhī nahī̃ samajhtē . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . Brahma, Vishnu and Shankar to too not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
97Just as they don’t know Vishnu, so they don’t know Lakshmi or Narayan either; nor do they know about Brahma, Vishnu or Shankar.
92ब्रह्मा तो यहाँ है , यह पवित्र बन शरीर छोड़ चले जायेंगे . brahmā tō yahā̃ hai , yah pavitra ban śharīr chhōṛ chalē jāyēṅgē . brahmā[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma then here be[pres.sg.23] , this pure (become[root]|x) body renounce[opt.sg.23.root+calnā] go[fut.m.pl.12hon3] .
98Brahma exists here but, when he becomes pure, he leaves his body and goes there.
93इस पुरानी दुनिया से वैराग्य है . is purānī duniyā sē vairāgya hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this old world from disinterest be[pres.sg.23] .
99There is disinterest in this old world.
94यहाँ का कर्मबन्धन दुःख देने वाला है . yahā̃ kā karmbandhan duḥkh dēnē vālā hai . yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . here of karmic bondages (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
100The karmic bondages here cause sorrow.
95अब बाप कहते हैं अपने घर चलो . ab bāp kahtē haĩ apnē ghar chalō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says one’s own home continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
101The Father now says: Return home!
96वहाँ दुःख का नाम-निशान नहीं होगा . vahā̃ duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ hōgā . vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . there (sorrow|hurt[root]) of x not be[fut.m.sg.23] .
102There, there will be no name or trace of sorrow.
97पहले तुम अपने घर में थे फिर राजधानी में आये , अब बाप फिर आये हैं पावन बनाने . pahlē tum apnē ghar mē̃ thē phir rājdhānī mē̃ āyē , ab bāp phir āyē haĩ pāvan banānē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . (x|firstly) you one’s own home in be[past.pl] (then|turn[root]) kingdom in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , now father turn[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] pure create[inf.m.pl.,o.] .
103First of all, you were in your home. 104Then you entered your kingdom. 105The Father has now come once again to purify you.
98इस समय मनुष्यों का खान-पान आदि कितना गन्दा है . is samay manuṣhyō̃ kā khān-pān ādi kitnā gandā hai . is samay[x] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khān-pān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . at this time human being of eat and drink etc. so dirty be[pres.sg.23] .
106At this time, the food and drink etc. of human beings is very dirty.
99क्या-क्या चीजें खाते रहते हैं . kyā-kyā chījē̃ khātē rahtē haĩ . kyā chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . what thing eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
107Look what they continue to eat.
100वहाँ देवतायें ऐसी गन्दी चीजें थोड़ेही खाते हैं . vahā̃ dēvtāyē̃ aisī gandī chījē̃ thōṛēhī khātē haĩ . vahā̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] gandā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛēhī khānā[pres.pl.m.12hon3] . there deity such dirty thing not eat[pres.pl.m.12hon3] .
108The deities there don’t eat such dirty food.
101भक्ति मार्ग देखो कैसा है , मनुष्य की भी बलि चढ़ती है . bhakti mārg dēkhō kaisā hai , manuṣhya kī|key bhī bali chaṛhtī hai . bhakti mārg[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] bali chaṛhnā[pres.sg.f.23] . path of devotion see[opt.pl.2,imp.pl.2] how be[pres.sg.23] , human being (of|do[past-part.f.]|key) too sacrifice oneself .
109Look what the path of devotion is like. 110They even sacrifice human beings.
102बाप कहते हैं - यह भी ड्रामा बना हुआ है . bāp kahtē haĩ - yah bhī drama banā huā hai . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . the Father says - this too drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
111The Father says: This drama is predestined.
103पुरानी दुनिया से फिर नई जरूर बननी है . purānī duniyā sē phir naī jarūr bannī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . old world from (then|turn[root]) new definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
112The old world definitely has to become new again.
104अभी तुम जानते हो - हम सतोप्रधान बन रहे हैं . abhī tum jāntē hō - ham satōpradhān ban rahē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you know - we satopradhan become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
113You know that you are now becoming satopradhan.
105यह तो बुद्धि समझती है ना , इसमें तो चित्र न हो तो और ही अच्छा . yah tō buddhi samajhtī hai nā , ismē̃ tō chitra na hō tō aur hī achchhā . yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] nā , yah[pn.sg.mē̃] tō chitra[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō aur hī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . this then intellect understand[pres.sg.f.23] ∅ , this[.mē̃] then picture not (be[root]|be[pres.pl.2]) then and only achcha .
114Your intellects understand this, do they not? 115If there were no pictures here, it would be even better.
106नहीं तो मनुष्य बहुत ही प्रश्न पूछते हैं . nahī̃ tō manuṣhya bahut hī praśhna pūchhtē haĩ . nahī̃ tō[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut hī[p.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] . otherwise human being very only question ask[pres.pl.m.12hon3] .
116Otherwise human beings ask too many questions.
107बाप ने 84 जन्मों का चक्र समझाया है . bāp nē 84 janmō̃ kā chakra samjhāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ 84 life of (cycle|x) explain[pres-perf.sg.m.23] .
117The Father has explained the cycle of 84 births to you.
108हम ऐसे सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी , वैश्य वंशी बनते हैं , इतने जन्म लेते हैं . ham aisē sūryavanśhī , chandravanśhī , vaiśhya vãnśhī bantē haĩ , itnē janma lētē haĩ . ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . we such part of the sun dynasty , those of the moon dynasty , x part of the dynasty become[pres.pl.m.12hon3] , such x .
118We become the sun dynasty, then the moon dynasty and then the merchant dynasty. 119We take so many births in each dynasty.
109यह बुद्धि में रखना होता है . yah buddhi mē̃ rakhnā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.m.23.oblig1] . this intellect in keep[pres.sg.m.23.oblig1] .
120Keep this in your intellects.
110तुम बच्चे सूक्ष्मवतन का राज़ भी समझते हो , ध्यान में सूक्ष्मवतन में जाते हो , परन्तु इसमें न योग है , न ज्ञान है . tum bachchē sūkṣhmavatan kā rāz bhī samajhtē hō , dhyān mē̃ sūkṣhmavatan mē̃ jātē hō , parantu ismē̃ na yōg hai , na gyān hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sūkṣhmavatan kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] , dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] , parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] na[neg] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you child subtle region of secret too understand[pres.pl.m.2] , attention in subtle region in go[pres.pl.m.2] , however this[.mē̃] not yoga be[pres.sg.23] , not knowledge be[pres.sg.23] .
121You children understand the secret of the subtle region. 122You go to the subtle region in trance, but there is nothing of yoga or this knowledge in that.
111यह सिर्फ एक रस्म है . yah sirph ēk rasm hai . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] ēk[adj.] rasm[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this only one systems be[pres.sg.23] .
123That is just a system.
112समझाया जाता है , कैसे आत्मा को बुलाया जाता है फिर जब आती है तो रोते हैं , पश्चाताप् होता है , हमने बाबा का कहना नहीं माना . samjhāyā jātā hai , kaisē ātmā kō bulāyā jātā hai phir jab ātī hai tō rōtē haĩ , paśhchātāp hōtā hai , hamnē bābā kā kahnā nahī̃ mānā . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā[pres.sg.m.23.passive] phir[adv.]|phirnā[root] jab ānā[pres.sg.f.23] tō rōnā[pres.pl.m.12hon3] , paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.nē] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā . (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) , how soul to (call[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|call[pres.sg.m.23.passive]) (then|turn[root]) when come[pres.sg.f.23] then cry[pres.pl.m.12hon3] , repentance be[pres.sg.m.23] , we[.nē] Baba of say[inf.m.sg.d.] not (x[past-part.m.sg.d.]|means) .
124It has been explained how a soul is invoked and how, when that soul comes, he cries and repents for not listening to the Father while he was here.
113यह सब हैं बच्चों को समझाने के लिए कि पुरुषार्थ में लग पड़ें , ग़फलत न करें . yah sab haĩ bachchō̃ kō samjhānē kē liē ki puruṣhārth mē̃ lag paṛē̃ , ġaphlat na karē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ki[conj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+paṛnā] , ġaphlat[x] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] . this all be[pres.pl.12hon3] child to explain[inf.m.pl.,o.] for that effort in x[opt.pl.12hon3.root+paṛnā] , x not do[opt.pl.12hon3] .
125All of this is being explained to you children so that you remain busy in making effort and not becoming careless.
114बच्चे सदा यह अटेन्शन रखें कि हमें अपना टाइम सफल करना है , वेस्ट नहीं करना है तो माया ग़फलत नहीं करा सकती है . bachchē sadā yah attention rakhē̃ ki hamē̃ apnā time saphal karnā hai , waste|west nahī̃ karnā hai tō māyā ġaphlat nahī̃ karā saktī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā yah[pn.sg.d.] attention rakhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] time saphal[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , waste|west nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō māyā[n.f.;sg.] ġaphlat[x] nahī̃[neg] karānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . child constantly this attention keep[opt.pl.12hon3] that we[.kō] (one’s own|adopt[root]) time successful do[pres.sg.23.oblig1] , (waste|west) not do[pres.sg.23.oblig1] then Maya x not make commit[pres.sg.f.23.root+saknā] .
126You children must constantly pay attention that you use your time in a worthwhile way and don't waste it. 127Maya is not then able to make you careless.
115बाबा भी समझाते रहते हैं - बच्चे टाइम वेस्ट न करो . bābā bhī samjhātē rahtē haĩ - bachchē time waste|west na karō . bābā bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] time waste|west na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba too explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - child time (waste|west) not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
128Baba also continues to say: Children, don’t waste time!
116बहुतों को रास्ता बताने का पुरुषार्थ करो . bahutō̃ kō rāstā batānē kā puruṣhārth karō . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . very to path tell[inf.m.pl.,o.] of effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
129Make effort to show this path to many others.
117महादानी बनो . mahādānī banō . mahādānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . great donor become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
130Become great donors.
118बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . father to remember then Your sins will be absolved .
131Remember the Father and your sins will be absolved.
119जो भी आते हैं उनको यह समझाओ और 84 का चक्र बताओ . jō bhī ātē haĩ unkō yah samjhāō aur 84 kā chakra batāō . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that too come[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] this explain[opt.pl.2,imp.pl.2] and 84 of (cycle|x) tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
132Explain to whoever comes here and tell them about the cycle of 84 births.
120वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे रिपीट होती है , नटशेल में सारा चक्र बुद्धि में रहना चाहिए . world kī|key history-geography kaisē repeat hōtī hai , nutshell mē̃ sārā chakra buddhi mē̃ rahnā chāhiē . world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] repeat hōnā[pres.sg.f.23] , nutshell mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . world (of|do[past-part.f.]|key) history and geography how repeat be[pres.sg.f.23] , nutshell in the whole (cycle|x) intellect in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
133This knowledge of how the history and geography of the world repeat and how the cycle turns should all be in your intellects in a nutshell.
121तुम बच्चों को खुशी रहनी चाहिए कि अभी हम इस गन्दी दुनिया से छूटते हैं . tum bachchō̃ kō khuśhī rahnī chāhiē ki abhī ham is gandī duniyā sē chhūṭtē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] gandā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3] . you child to happiness remain[.oblig3] that now we this dirty world from let go[pres.pl.m.12hon3] .
134You children should remain happy that you are now being liberated from this dirty world.
122मनुष्य समझते हैं स्वर्ग-नर्क यहाँ ही है . manuṣhya samajhtē haĩ svarg-nark yahā̃ hī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] svarg-nark[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] heaven or hell here only be[pres.sg.23] .
135Human beings believe that heaven and hell both exist here together.
123जिनको बहुत धन है तो समझते हैं हम स्वर्ग में हैं . jinkō bahut dhan hai tō samajhtē haĩ ham svarg mē̃ haĩ . jō[pn.pl.kō] bahut dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.kō] very wealth be[pres.sg.23] then understand[pres.pl.m.12hon3] we heaven in be[pres.pl.12hon3] .
136Those who have a lot of wealth believe that they are in heaven.
124अच्छे कर्म किये हैं इसलिए सुख मिला है . achchhē karma kiyē haĩ isliē sukh milā hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . achcha deed do[pres-perf.pl.m.12hon3] therefore happiness receive[pres-perf.sg.m.23] .
137They had performed some good actions and have therefore received happiness.
125अभी तुम बहुत अच्छे कर्म करते हो जो 21 जन्म के लिए तुम सुख पाते हो . abhī tum bahut achchhē karma kartē hō jō 21 janm kē liē tum sukh pātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] tum[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . now you very achcha deed do[pres.pl.m.2] that 21 (life|be born[root]) for you happiness x[pres.pl.m.2] .
138You are now performing very good actions. 139Therefore, you will receive happiness for 21 births.
126वह तो एक जन्म लिए समझते हैं कि हम स्वर्ग में हैं . vah tō ēk janma liē samajhtē haĩ ki ham svarg mē̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that then one x understand[pres.pl.m.12hon3] that we heaven in be[pres.pl.12hon3] .
140Those people believe themselves to be in heaven for one birth.
127बाप कहते हैं वह है अल्पकाल का सुख , तुम्हारा है 21 जन्मों का . bāp kahtē haĩ vah hai alpkāl kā sukh , tumhārā hai 21 janmō̃ kā . bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . the Father says that be[pres.sg.23] temporary period of happiness , you[.kā] be[pres.sg.23] 21 life of .
141The Father says: Their happiness is temporary. 142Your happiness lasts for 21 births.
128जिसके लिए बाप कहते हैं सभी को रास्ता बताते जाओ . jiskē liē bāp kahtē haĩ sabhī kō rāstā batātē jāō . jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāp kahtē haĩ[x] sab[adv.hī] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) the Father says all to path tell[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
143It is for this that the Father says: Continue to show this path to everyone.
129बाप की याद से ही निरोगी बनेंगे और स्वर्ग के मालिक बन जायेंगे . bāp kī yād sē hī nirōgī banē̃gē aur svarg kē|K mālik ban jāyēṅgē . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] nirōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . remembrance of the Father from only x become[fut.m.pl.12hon3] and heaven (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
144It is only by having remembrance of the Father that you will become free from disease and the masters of the world.
130स्वर्ग में है राजाई . svarg mē̃ hai rājāī . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] . heaven in be[pres.sg.23] kingdom .
145In heaven, there is the kingdom.
131उनको भी याद करो . unkō bhī yād karō . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] too remember .
146Remember that too.
132राजाई थी , अभी नहीं है . rājāī thī , abhī nahī̃ hai . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] , ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . kingdom be[past.f] , now not be[pres.sg.23] .
147That kingdom did exist, but it doesn’t exist now.
133भारत की ही बात है . bhārat kī|key hī bāt hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (of|do[past-part.f.]|key) only matter be[pres.sg.23] .
148This only applies to Bharat.
134बाकी तो है बाई-प्लाट्स . bākī tō hai by-plots . bākī|bākī tō hōnā[pres.sg.23] by-plot . (others|but) then be[pres.sg.23] by-plot .
149All the rest are “by-plots.”
135पिछाड़ी में सब चले जायेंगे फिर हम आयेंगे नई दुनिया में . pichhāṛī mē̃ sab chalē jāyēṅgē phir ham āyēṅgē naī duniyā mē̃ . pichhāṛī mē̃[x] sab[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . later all (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) (then|turn[root]) we come[fut.m.pl.12hon3] new world in .
150At the end, everyone will return home. 151We will then go to that new world.
136अब इस समझाने में चित्रों की दरकार थोड़ेही है . ab is samjhānē mē̃ chitrō̃ kī|key darkār thōṛēhī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . now this explain[inf.m.pl.,o.] in picture (of|do[past-part.f.]|key) need not be[pres.sg.23] .
152There is no need for pictures to explain this.
137यह सिर्फ समझाने के लिए मूलवतन , सूक्ष्मवतन दिखाते हैं . yah sirph samjhānē kē liē mūlvatan , sūkṣhmavatan dikhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . this only explain[inf.m.pl.,o.] for soul world , subtle region x[pres.pl.m.12hon3] .
153The picture of the incorporeal world and the subtle region has been created in order to explain them.
138समझाया जाता है बाकी यह तो भक्ति मार्ग वालों ने चित्र आदि बनाये हैं . samjhāyā jātā hai bākī yah tō bhakti mārg vālō̃ nē chitra ādi banāyē haĩ . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] bākī|bākī yah[pn.sg.d.] tō bhakti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) (others|but) this then path of devotion those who ∅ picture etc. create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
154It is explained that it was those on the path of devotion who created those pictures.
139तो हमको भी फिर करेक्ट कर बनाने पड़ते हैं . tō hamkō bhī phir correct kar banānē paṛtē haĩ . tō ham[pn.pl.kō] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] correct karnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . then we[.kō] too (then|turn[root]) correct do[root] create[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
155Therefore, we have to correct them and make them.
140नहीं तो कहेंगे तुम तो नास्तिक हो इसलिए करेक्ट कर बनाये हैं . nahī̃ tō kahē̃gē tum tō nāstik hō isliē correct kar banāyē haĩ . nahī̃ tō[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] tō nāstik[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē correct karnā[root] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . otherwise say[fut.m.pl.12hon3] you then atheist (be[root]|be[pres.pl.2]) therefore correct do[root] create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
156Otherwise, they would say that we are atheists. 157This is why we make them with the proper corrections.
141ब्रह्मा द्वारा स्थापना , शंकर द्वारा विनाश . . . . . . वास्तव में यह भी ड्रामा में नूँध है . brahmā dvārā sthāpanā , śhaṅkar dvārā vināśh . . . . . . vāstav mē̃ yah bhī drama mē̃ nūndh hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] . . . . . . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma through establishment , Shankar through destruction . . . . . . x this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
158Establishment through Brahma and destruction through Shankar are, in fact, fixed in the drama.
142कोई कुछ करता थोड़ेही है . kōī kuchh kartā thōṛēhī hai . kōī[pn.;d.] kuchh karnā[pres-part.m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . some anything do[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
159No one really does anything.
143साइंसदान भी अपनी बुद्धि से यह सब बनाते हैं . science-dān bhī apnī buddhi sē yah sab banātē haĩ . science-dān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . scientist too one’s own intellect from this all create[pres.pl.m.12hon3] .
160Scientists create everything with their own intellects.
144भल कितना भी कोई कहे कि बाम्बस न बनाओ परन्तु जिनके पास ढेर हैं वह समुद्र में डालें तो फिर दूसरा कोई न बनाये . bhal kitnā bhī kōī kahē ki bombs na banāō parantu jinkē pās|pass ḍhēr haĩ vah samudra mē̃ ḍālē̃ tō phir dūsrā kōī na banāyē . bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] bomb na[neg] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] jō[pn.pl.kē] pās|pass ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] samudr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[opt.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] na[neg] banānā[past-part.m.pl.,o.] . although so too some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that bomb not create[opt.pl.2,imp.pl.2] however that[.kē] (x|pass) crowds of be[pres.pl.12hon3] that ocean in create[opt.pl.12hon3] then (then|turn[root]) other some not create[past-part.m.pl.,o.] .
161No matter how much someone tells them not to manufacture any more bombs, they would only stop doing that when those who have many bombs dispose of them in the sea.
145वह रखे हैं तो जरूर और भी बनायेंगे . vah rakhē haĩ tō jarūr aur bhī banāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō zarūr aur bhī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . that keep[pres-perf.pl.m.12hon3] then definitely and too create[fut.m.pl.12hon3] .
162Since those bombs are being kept, more bombs will surely be manufactured by others.
146अभी तुम बच्चे जानते हो सृष्टि का विनाश तो जरूर होना ही है . abhī tum bachchē jāntē hō sr̥iṣhṭi kā vināśh tō jarūr hōnā hī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now you child know[pres.pl.m.2] world of destruction then definitely be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
163You children understand that the world is now definitely going to be destroyed.
147लड़ाई भी जरूर लगनी है . laṛāī bhī jarūr lagnī hai . laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] zarūr lagnā[pres.sg.23.oblig1] . (x[past-part.f.]|war) too definitely x[pres.sg.23.oblig1] .
164The war will definitely take place.
148विनाश होता है , फिर तुम अपना राज्य लेते हो . vināśh hōtā hai , phir tum apnā rājya lētē hō . vināśh hōnā[pres.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] . be destroyed , (then|turn[root]) you (one’s own|adopt[root]) kingdom take[pres.pl.m.2] .
165Destruction will take place and you will claim your own kingdom.
149अब बाप कहते हैं - बच्चे , सबका कल्याणकारी बनो . ab bāp kahtē haĩ - bachchē , sabkā kalyāṇkārī banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says - child , everyone's beneficial become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
166The Father says: Now become benevolent to everyone.
150बच्चों को अपनी ऊंच तकदीर बनाने के लिए बाप श्रीमत देते हैं - मीठे बच्चे , अपना सब कुछ धनी के नाम पर सफल कर लो . bachchō̃ kō apnī ūñch takdīr banānē kē liē bāp śhrīmat dētē haĩ - mīṭhē bachchē , apnā sab kuchh dhanī kē|K nām par saphal kar lō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhē bachchē[x] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sab kuchh[x] dhanī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . child to one’s own elevated fortune create[inf.m.pl.,o.] for father shrimat give[pres.pl.m.12hon3] - sweet children , (one’s own|adopt[root]) everything x (of|K) name (at|other) successful do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
167The Father gives you children shrimat for you to make your fortune elevated. 168He says: Sweet children, use everything you have in a worthwhile way in the name of the Lord.
151किनकी दबी रहेगी धूल में , किनकी राजा खाए . . . . . . . kinkī dabī rahēgī dhūl mē̃ , kinkī rājā khāē . . . . . . . kaun[pn.pl.kī] dabnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , kaun[pn.pl.kī] rājā[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.sg.23]|khānā[past-part.m.pl.,o.] . . . . . . . who[.kī] x[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] dust in , who[.kī] king (eat[opt.sg.23]|eat[past-part.m.pl.,o.]) . . . . . . . 152धनी ( बाप ) खुद कहते हैं - बच्चे , इसमें खर्च करो , यह रूहानी हॉस्पिटल , युनिवर्सिटी खोलो तो बहुतों का कल्याण हो जायेगा . dhanī ( bāp ) khud kahtē haĩ - bachchē , ismē̃ kharcha karō , yah rūhānī hospital , university khōlō tō bahutō̃ kā kalyāṇ hō jāyēgā . dhanī[adj.] ( bāp[n.m.;sg.,d.] ) khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.mē̃] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] hospital , university khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x ( father ) oneself say[pres.pl.m.12hon3] - child , this[.mē̃] expenditure do[opt.pl.2,imp.pl.2] , this spiritual hospital , university open[opt.pl.2,imp.pl.2] then very of benefit be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
169Some people’s wealth will be buried underground; some people’s wealth will be looted by the Government. 170The Lord Himself says: Children, use your money here by opening a spiritual university-cum-hospital and many will be benefitted.
153धनी के नाम तुम खर्चते हो जिसका फिर 21 जन्म के लिए तुमको रिटर्न में मिलता है . dhanī kē|K nām tum kharcatē hō jiskā phir 21 janm kē liē tumkō return mē̃ miltā hai . dhanī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.sg.kā] phir[adv.]|phirnā[root] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] tum[pn.pl.kō] return mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . x (of|K) name you x (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.kā] (then|turn[root]) 21 (life|be born[root]) for you[.kō] return in receive[pres.sg.m.23] .
171Use it in the name of the Lord and you will receive the return of that for 21 births.
154यह दुनिया ही खत्म होनी है इसलिए धनी के नाम जितना हो सके सफल करो . yah duniyā hī khatm hōnī hai isliē dhanī kē|K nām jitnā hō sakē saphal karō . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] isliē dhanī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this world only finished be[pres.sg.23.oblig1] therefore x (of|K) name the more be[opt.sg.23.root+saknā] successful do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
172This world is to be destroyed. 173Therefore, use everything as much as possible in a worthwhile way in the name of the Lord.
155धनी शिवबाबा है ना . dhanī śhivbābā hai nā . dhanī[adj.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] nā . x Shiv Baba be[pres.sg.23] ∅ .
174Shiv Baba is the Lord.
156भक्ति मार्ग में भी धनी के नाम करते थे . bhakti mārg mē̃ bhī dhanī kē|K nām kartē thē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] dhanī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] . path of devotion in too x (of|K) name do[hab-past.pl.m.] .
175On the path of devotion too, you used to donate in the name of the Lord.
157अभी तो है डायरेक्ट . abhī tō hai direct . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] direct . now then be[pres.sg.23] direct .
176You are now doing this directly.
158धनी के नाम बड़ी-बड़ी युनिवर्सिटी खोलते जाओ तो बहुतों का कल्याण हो जायेगा . dhanī kē|K nām baṛī-baṛī university khōltē jāō tō bahutō̃ kā kalyāṇ hō jāyēgā . dhanī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] university khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x (of|K) name very university open[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] then very of benefit be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
177Continue to open big universities in the name of the Lord and many will be benefitted.
15921 जन्म लिए राज्य-भाग्य चक्र लेंगे . 21 janma liē rājya-bhāgya chakra lē̃gē . 21 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . 21 x x (cycle|x) take[fut.m.pl.12hon3] .
178You will claim your fortune of the kingdom for 21 births.
160नहीं तो यह धन-दौलत आदि सब खत्म हो जायेंगे . nahī̃ tō yah dhan-daulat ādi sab khatm hō jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.d.] dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . otherwise this x etc. all finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
179Otherwise, all of that wealth and prosperity etc. will be destroyed.
161भक्ति मार्ग में खत्म नहीं होते हैं . bhakti mārg mē̃ khatm nahī̃ hōtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] ḵẖatm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in finished not be[pres.pl.m.12hon3] .
180It is not destroyed on the path of devotion.
162अभी तो खत्म होना है . abhī tō khatm hōnā hai . ab[adv.hī] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now then finished be[pres.sg.23.oblig1] .
181Now, everything is to be destroyed.
163तुम खर्चो , फिर तुमको ही रिटर्न मिलेगा . tum kharcō , phir tumkō hī return milēgā . tum[pn.pl.] x , phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] hī[p.] return milnā[fut.m.sg.23] . you x , (then|turn[root]) you[.kō] only return receive[fut.m.sg.23] .
182Use it now and you will receive the return of it.
164धनी के नाम पर सबका कल्याण करो तो 21 जन्मों का वर्सा मिलेगा . dhanī kē|K nām par sabkā kalyāṇ karō tō 21 janmō̃ kā varsā milēgā . dhanī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . x (of|K) name (at|other) everyone's benefit do[opt.pl.2,imp.pl.2] then 21 life of inheritance receive[fut.m.sg.23] .
183Bring benefit to everyone in the name of the Lord and you will receive the inheritance for 21 births.
165कितना अच्छा समझाते हैं फिर जिनकी तकदीर में है वह खर्च करते रहते हैं . kitnā achchhā samjhātē haĩ phir jinkī takdīr mē̃ hai vah kharcha kartē rahtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . so achcha explain[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) that[.kī] fortune in be[pres.sg.23] that expenditure do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
184It is explained to you so clearly. 185However, those who have this in their fortune will continue to use it in this way.
166अपना घरबार भी सम्भालना है . apnā gharbār bhī sambhālnā hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] gharbār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . (one’s own|adopt[root]) x too be careful[pres.sg.23.oblig1] .
186You also have to look after your household.
167इनका ( बाबा का ) पार्ट ही ऐसा था . inkā ( bābā kā ) part hī aisā thā . yah[pn.pl.kā] ( bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . this[.kā] ( Baba of ) part only such be[past.m.sg] .
187This one’s (Baba’s) part was like that.
168एकदम ज़ोर से नशा चढ़ गया . ēkdam zōr sē naśhā chaṛh gayā . ēkdam zōr sē[x] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . x loudly intoxication climb[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
188He had the powerful intoxication: Baba is giving me the sovereignty.
169बाबा बादशाही देते हैं फिर गदाई क्या करेंगे . bābā bādśhāhī dētē haĩ phir gadāī kyā karē̃gē . bābā bādśhāhī[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] gadāī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba sovereignty give[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) donkeyship what do[fut.m.pl.12hon3] .
189Therefore, what would I do with this “donkeyship”?
170तुम सब बादशाही लेने लिए बैठे हो तो फालो करो ना . tum sab bādśhāhī lēnē liē baiṭhē hō tō follow karō nā . tum[pn.pl.] sab[adj.] bādśhāhī[adj.] lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . you all sovereignty take[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) sit[pres-perf.pl.m.2] then follow do[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
190All of you are sitting here to claim the sovereignty. 191Therefore, follow him.
171जानते हो इसने कैसे सब छोड़ दिया . jāntē hō isnē kaisē sab chhōṛ diyā . jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.nē] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . know[pres.pl.m.2] this[.nē] how all renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
192You know how he renounced everything.
172नशा चढ़ गया , ओहो ! naśhā chaṛh gayā , ōhō ! naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ōhō ! intoxication climb[past-part.m.sg.d..root+jānā] , x ! 173राजाई मिलती है , अल्फ को अल्लाह मिला तो बे ( भागीदार ) को भी राजाई दे दी . rājāī miltī hai , alpha kō allāh milā tō bē ( bhāgīdār ) kō bhī rājāī dē dī . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] allāh[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō bē[x] ( bhāgīdār[n.m.;sg.,d.] ) kō[postp.] bhī[p.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] . kingdom receive[pres.sg.f.23] , Alpha to Allah (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) then beta ( x ) to too kingdom give[past-part.f..root+dēnā] .
193He had so much intoxication that he was going to receive that sovereignty. 194The first partner found Allah. 195Therefore he gave his kingdom (business) to his business partner.
174राजाई थी , कम नहीं था . rājāī thī , kam|cum nahī̃ thā . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] , kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . kingdom be[past.f] , (less|x) not be[past.m.sg] .
196He had a kingdom; he was no less.
175अच्छा फरटाइल धन्धा था . achchhā fertile dhandhā thā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fertile dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] . achcha changing its shape business be[past.m.sg] .
197His business was very fertile (prosperous).
176अब तुमको यह राजाई मिल रही है , तो बहुतों का कल्याण करो . ab tumkō yah rājāī mil rahī hai , tō bahutō̃ kā kalyāṇ karō . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.prog.23] , tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now you[.kō] this kingdom receive[pres.sg.f.prog.23] , then very of benefit do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
198You are now to receive your sovereignty. 199Therefore, bring benefit to many.
177पहले भट्ठी बनी फिर कोई पक कर तैयार हुए , कोई कच्चे रह गये . pahlē bhaṭṭhī banī phir kōī pak kar taiyār huē , kōī kachchē rah gayē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] paknā[root] karnā[root] taiyār[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (x|firstly) bhatti become[past-part.f.] (then|turn[root]) some be cooked[root] do[root] x be[past-part.m.pl.,o.] , some weak remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
200The bhatthi was created. 201Some came out fully baked and ready, whereas others remained weak.
178गवर्मेन्ट नोट बनाती है फिर ठीक नहीं बनते हैं तो गवर्मेन्ट को जला देने पड़ते हैं . government note banātī hai phir ṭhīk nahī̃ bantē haĩ tō government kō jalā dēnē paṛtē haĩ . government note banānā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō government kō[postp.] jalānā[root]|jalnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . government note create[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) OK not become[pres.pl.m.12hon3] then government to (burn[root]|x[past-part.m.sg.d.]) give[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
202When paper banknotes made by the Government don’t turn out right, they all have to be burnt.
179आगे तो चांदी के रूपये चलते थे . āgē tō chāndī kē|K rūpayē chaltē thē . āgē tō chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūpayā[x] chalnā[hab-past.pl.m.] . previously then silver (of|K) rupee continue[hab-past.pl.m.] . 180सोना और चांदी बहुत था . sōnā aur chāndī bahut thā . sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[past.m.sg] . (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) and silver very be[past.m.sg] .
203In earlier days, there used to be silver rupees; there was a lot of gold and silver.
181अभी तो क्या हो रहा है . abhī tō kyā hō rahā hai . ab[adv.hī] tō kyā hōnā[pres.sg.m.prog.23] . now then what be[pres.sg.m.prog.23] .
204Look what is happening now!
182कोई की राजा खा जाते , कोई की डाकू खा जाते , डाके भी देखो कितने लगते हैं . kōī kī|key rājā khā jātē , kōī kī|key ḍākū khā jātē , ḍākē bhī dēkhō kitnē lagtē haĩ . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājā[n.m.;sg.,d.] khānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ḍākū[n.m.;sg.,d.] khānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , ḍākā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . some (of|do[past-part.f.]|key) king eat[root] go[pres-part.m.pl.,o.] , some (of|do[past-part.f.]|key) x eat[root] go[pres-part.m.pl.,o.] , robbery too see[opt.pl.2,imp.pl.2] so x[pres.pl.m.12hon3] .
205Some people’s wealth is looted by the Government. 206That of others is looted by robbers. 207Look how much looting and robbery there is!
183फैमन भी होगा . famine bhī hōgā . famine bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . famine too be[fut.m.sg.23] .
208There will also be famine.
184यह है ही रावण राज्य . yah hai hī rāvaṇ rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ rājya[x] . this be[pres.sg.23] only kingdom of Ravan .
209This is the kingdom of Ravan.
185राम राज्य सतयुग को कहा जाता है . rām rājya satyug kō kahā jātā hai . rām rājya[x] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . kingdom of Rama golden age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
210The golden age is called the kingdom of Rama.
186बाप कहते हैं तुमको इतना ऊंच बनाया फिर कंगाल कैसे बनें ! bāp kahtē haĩ tumkō itnā ūñch banāyā phir kaṅgāl kaisē banē̃ ! bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kaṅgāl[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ! the Father says you[.kō] such elevated create[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) poverty-stricken how become[opt.pl.12hon3] !
211The Father says: You were made so elevated. 212So, how come you have become so impoverished?
187अब तुम बच्चों को इतनी नॉलेज मिली है तो खुशी होनी चाहिए . ab tum bachchō̃ kō itnī knowledge milī hai tō khuśhī hōnī chāhiē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . now you child to such knowledge receive[pres-perf.sg.f.23] then happiness be[.oblig3] .
213You children have now received so much of this knowledge. 214Therefore, there should be great happiness.
188दिन-प्रतिदिन खुशी बढ़ती जायेगी . din-pratidin khuśhī baṛhtī jāyēgī . pratidin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . day by day happiness grow[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
215Day by day, your happiness will increase.
189जितना यात्रा पर नजदीक होगे उतनी खुशी होगी . jitnā yātrā par najdīk hōgē utnī khuśhī hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] nazdīk hōnā[fut.m.pl.2] utnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . the more pilgrimage (at|other) x be[fut.m.pl.2] x happiness be[fut.f.sg.23] .
216The closer you come in your pilgrimage, the greater the happiness you will feel.
190तुम जानते हो शान्तिधाम-सुखधाम सामने खड़ा है . tum jāntē hō śhāntidhām-sukhadhām sāmnē khaṛā hai . tum jāntē hō[x] sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you know x x standing be[pres.sg.23] .
217You know that the land of peace and the land of happiness are just standing ahead.
191वैकुण्ठ के झाड़ दिखाई पड़ रहे हैं . vaikuṇṭha kē|K jhāṛ dikhāī paṛ rahē haĩ . vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhāṛ[n.m.;sg.,d.] dikhānā[root.past-part+paṛnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x (of|K) tree x[root.past-part+paṛnā] remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
218You can see the trees of Paradise, that’s all.
192बस , अब पहुँचे कि पहुँचे . bas , ab pahũchē ki pahũchē . basnā[root]|bas , ab[adv.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] . (x[root]|simply) , now reach[past-part.m.pl.,o.] that reach[past-part.m.pl.,o.] .
219We have now almost arrived there.
193अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
220Achcha.
194मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
221To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
222The spiritual Father says namaste to you spiritual children.