Daily Murli for Saturday 5 July 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.

005-07-2025 05-07-2025 05-07-2025 05-07-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 05/07/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]खूबसूरत ḵẖūbṣhūrat ḵẖūbṣhūrat[adj.] xदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.], , , , खूबसूरती khūbsūrtī ḵẖūbsūrtī[n.f.ī=>ī;sg.] beautyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, the Father is teaching you in order to make you into beautiful deities. 2The foundation of your beauty is purity.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जो jō jō[pn.;d.] thatपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mothफिदा phidā fidā[x] sacrificeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: What is the sign of the moths who sacrifice themselves to the spiritual Flame?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : फिदा phidā fidā[x] sacrificeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moth :  :  :  : 1 1 1 1. . . .शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , 2 2 2 2. . . .फिदा होना phidā hōnā phidā hōnā[x] sacrifice oneselfमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , 3 3 3 3. . . .फिदा होना phidā hōnā phidā hōnā[x] sacrifice oneselfमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

4Answer: 1. Moths who sacrifice themselves to the Flame know Him accurately as He is and they remember Him accurately. 52. To sacrifice oneself means to become equal to the Father. 63. To sacrifice oneself means to claim a right to a kingdom that is higher than the Father's.

Song

4गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : महफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजल उठी jal uṭhī jalnā[past-part.f..root+uṭhnā] x[past-part.f..root+uṭhnā]शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flame… … … …

7Song: The Flame has ignited in the gathering of moths.

Murli

5ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

8Om shanti.

6मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइन line line lineसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]. . . .

9You sweetest, spiritual children heard a line of the song.

7यह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

10Who is explaining this?

8रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

11The spiritual Father.

9वह vah vah[pn.sg.d.] thatशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12He is also called the Flame.

10नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofरखे हैं rakhē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] keep[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

13He has been given many names.

11बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] praiseभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14There is also a great deal of praise of the Father.

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

15This is the praise of the Supreme Father, the Supreme Soul.

13बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]परवानों parvānō̃ parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mothके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

16The Father has come as the Flame for you moths.

14परवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mothजब jab jab whenशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउन un vah[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फिदा हो phidā hō phidā hōnā[root] sacrifice oneselfशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

17When moths see a flame, they sacrifice themselves onto it and leave their bodies.

15अनेक anēk anēk[adj.] manyपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mothहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] lifeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Many moths surrender their lives to a flame.

16उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooखास khās khās xजब jab jab whenदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , बत्तियाँ battiyā̃ battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lightबहुत bahut bahut veryजलती हैं jaltī haĩ jalnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallजीव jīv jīv[adj.] lifeढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toमर जाते हैं mar jātē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

19Especially at Deepmala, many lamps are lit. 20Therefore, many tiny insects die at night.

17अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुप्रीम supreme supreme supremeरूह rūh rūh[x] spirit. . . .

21You children now know that our Baba is the Supreme Spirit.

18उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]हुसैन husain husain[n.m.;sg.,d.] Husseinभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , बहुत bahut bahut veryखूबसूरत ḵẖūbṣhūrat ḵẖūbṣhūrat[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatएवर प्योर ever pure ever pure[x] ever pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22He is also called Hussein. 23He is very beautiful because He is ever pure.

19आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulप्योर pure pure pureबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooप्योर pure pure pure, , , , नैचुरल natural natural naturalसुन्दर sundar sundar[adj.] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

24When souls become pure, they receive pure and naturally beautiful bodies.

20शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जब jab jab whenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]तो tō tō thenसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] fromसतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] inआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . .

25Souls remain pure when they are in the land of peace. 26When they first come here to play their parts, they are satopradhan. 27Then they become sato, rajo and tamo.

21फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सुन्दर sundar sundar[adj.] xसे sē sē[postp.] fromश्याम śhyām śhyām[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt that isकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|ugly|Kali)इमप्योर impure impure impureबन जाती हैं ban jātī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

28From being beautiful, they become ugly, that is, they become impure.

22आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजब jab jab whenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenगोल्डन एजेड golden aged golden aged[x] golden ageकही जाती है kahī jātī hai kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] (say[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.f.23.passive]). . . .

29When souls are pure, they are said to be golden aged.

23उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooगोल्डन एजेड golden aged golden aged[x] golden ageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

30They then receive golden-aged bodies.

24दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] tooपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldऔर aur aur andनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

31The world becomes old and new.

25वही vahī vahī thisहसीन hasīn hasīn[adj.] beautifulपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inबुलाते रहते हैं bulātē rahtē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] call[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -हे hē hē xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 26आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toइमप्योर impure impure impureसे sē sē[postp.] fromप्योर pure pure pureहसीन hasīn hasīn[adj.] beautifulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

32The beautiful Supreme Father, the Supreme Soul to whom people have been calling out “O Shiv Baba!” on the path of devotion, that incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, has now come to change impure souls into pure souls and make them beautiful.

27ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , आजकल ājkal ājkal nowadaysजो jō jō[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryखूबसूरत ḵẖūbṣhūrat ḵẖūbṣhūrat[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 28नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

33It isn’t that the souls of those who are beautiful nowadays are pure; no.

29भल bhal bhal althoughशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyखूबसूरत ḵẖūbṣhūrat ḵẖūbṣhūrat[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenपतित patit patit[adj.] impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

34Although someone's body may be beautiful, that soul is impure.

30विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soखूबसूरत ḵẖūbṣhūrat ḵẖūbṣhūrat[adj.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35People abroad are so beautiful.

31जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedखूबसूरत ḵẖūbṣhūrat ḵẖūbṣhūrat[adj.] xऔर aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हेल hell hell hellके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खूबसूरत ḵẖūbṣhūrat ḵẖūbṣhūrat[adj.] x. . . .

36You know that Lakshmi and Narayan have golden-aged beauty, whereas people here have the beauty of hell.

32मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

37Human beings don’t know about these things.

33बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खूबसूरती khūbsūrtī ḵẖūbsūrtī[n.f.ī=>ī;sg.] beauty. . . .

38It is only explained to you children that the beauty here is for hell.

34हम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके लिए kē liē kē liē[x] forनेचुरल natural natural naturalसुन्दर sundar sundar[adj.] xबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

39We are all becoming naturally beautiful for heaven.

3521 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसुन्दर sundar sundar[adj.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

40We will remain that beautiful for 21 births.

36यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खूबसूरती khūbsūrtī ḵẖūbsūrtī[n.f.ī=>ī;sg.] beautyतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41The beauty that people have here only lasts for one birth.

37यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xतो tō tō thenक्या kyā kyā whatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखूबसूरत ḵẖūbṣhūrat ḵẖūbṣhūrat[adj.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42When Baba comes here, not only does He make the human beings of this world beautiful, He makes the whole world beautiful.

38सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ही hī hī[p.] onlyखूबसूरत ḵẖūbṣhūrat ḵẖūbṣhūrat[adj.] xदेवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deities. . . .

43In the new world of the golden age, there are only beautiful deities.

39वह vah vah[pn.sg.d.] thatबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] study[pres.pl.m.2]. . . .

44You are now studying to become like them.

40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

45The Father is also called the Flame, but He is, in fact, the Supreme Soul.

41जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]परम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Just as each of you is called a soul, so He is also called the Supreme Soul.

42तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]मर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47You children sing praise of the Father and the Father praises you children. 48I make you so elevated that your status becomes even higher than Mine.

43मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपार्ट बजाता हूँ part bajātā hū̃ part bajānā[pres.sg.m.1] play one's partयह yah yah[pn.sg.d.] thisऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

49No one knows Me as I am, what I am or how I play My part.

44अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . .

50You children now understand how you souls come from the supreme abode to play your parts.

45हम ham ham[pn.pl.] weशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] inथी thī hōnā[past.f] be[past.f]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अब ab ab[adv.] nowब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanमें mē̃ mē̃[postp.] inआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

51You belonged to the shudra clan and have now come into the Brahmin clan.

46यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]वर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

52This is your clan; this clan isn’t for those of other religions.

47उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

53Other religions don’t have clans.

48उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianही hī hī[p.] onlyचले आते हैं chalē ātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā]. . . .

54Christians just have the one clan, they just continue to be Christians.

49हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooसतो-रजो-तमो satō-rajō-tamō satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 50बाकी bākī bākī|bākī (but|others)यह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए हैं liē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] take[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

55Yes, they too become sato, rajo and tamo but, otherwise, these clans only belong to you.

51सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] tooसतो-रजो-तमो satō-rajō-tamō satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

56The world too goes through the stages of sato, rajo and tamo.

52यह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57The unlimited Father sits here and explains this world cycle.

53जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , पवित्रता का सागर pavitratā kā sāgar pavitratā kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , खुद khud khud oneselfकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] take[pres.sg.m.1]. . . .

58The Father, who is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Purity Himself says: I don’t take rebirth.

54भल bhal bhal althoughशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] tooमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकब kab kab whenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59Although people celebrate the birthday of Shiva, they don’t know when He comes.

55उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

60They don’t even know His life history.

56बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]. . . .

61The Father says: Every cycle, I explain to you children about what I am, how I am, what part I have in Me and how this world cycle continues to turn.

57तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know, , , , हम ham ham[pn.pl.] weसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderउतरते-उतरते utartē-utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] go down[pres-part.m.pl.,o.]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

62You know that you became tamopradhan, as you continued to come down the ladder.

5884 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]. . . .

63You are the ones who take 84 births.

59पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterजो jō jō[pn.;d.] thatआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसतो-रजो-तमो satō-rajō-tamō satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64Those who come later also have to go through the stages of sato, rajo and tamo.

60तुम tum tum[pn.pl.] youतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

65When you become tamopradhan, the whole world becomes tamopradhan.

61फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 62यह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

66Surely then, you have to become satopradhan from tamopradhan; this world cycle continues to turn.

63अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बाद bād bād afterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

67It is now the iron age. 68Then, after this, the golden age will come.

64कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

69The period of this iron age has come to an end.

65बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inहूबहू hūbahū hūbahū identicallyकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मुआफिक muāphik muāphik xप्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] enterफिर से phir sē phir sē[x] againतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]. . . .

70The Father says: I have entered an ordinary body, exactly as I did in the previous cycle, in order to teach you children Raja Yoga once again.

66योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतो tō tō thenआजकल ājkal ājkal nowadaysबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 67बैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , इन्जीनियरी injīniyarī injīniyarī[n.f.ī=>ī;sg.] xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

71Nowadays, there are many yogas: yoga to become a barrister, yoga to become an engineer.

68बैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] xपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबैरिस्टर barrister barrister barristerके साथ kē sāth kē sāth[x] withबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना होता है lagānā hōtā hai lagānā[pres.sg.m.23.oblig1] attach[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

72In order to become a barrister, the intellect's yoga has to be linked to a barrister.

69हम ham ham[pn.pl.] weबैरिस्टर barrister barrister barristerबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

73They think: “We are becoming barristers. 74Therefore, we remember the one who is teaching us.”

70उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] remember. . . .

75Their fathers are different. 76If they had a guru they would remember him.

71तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बैरिस्टर barrister barrister barristerके साथ kē sāth kē sāth[x] withबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

77Nevertheless, their intellects’ yoga would be with the barrister.

72आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyपढ़ती है paṛhtī hai paṛhnā[pres.sg.f.23] study[pres.sg.f.23]. . . .

78It is the soul that studies.

73आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughजज judge judge judgeबैरिस्टर barrister barrister barristerआदि ādi ādi[adj.] etc.बनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

79It is the soul that becomes a barrister or a judge through his body.

74अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inडालते हो ḍāltē hō ḍālnā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . .

80You children are now instilling sanskars in yourselves to become soul conscious.

75आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

81You have been body conscious for half a cycle.

76अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

82The Father says: Now become soul conscious!

77आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

83The sanskars for studying are in the souls.

78मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyजज judge judge judgeबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldदेवता बन रहे हैं dēvtā ban rahē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become deity, , , , पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , परम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

84It is a human soul that becomes a judge. 85We are now becoming deities, the masters of the world, and the one who teaching us is Shiv Baba, the Supreme Soul.

79वही vahī vahī thisज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , शान्ति śhānti śhānti peace, , , , सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86He is the Ocean of Knowledge, Peace and Prosperity.

80यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanसे sē sē[postp.] fromरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)थालियाँ thāliyā̃ thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] platefulनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] be extracted[pres.pl.f.12hon3]. . . .

87Platefuls of jewels have been portrayed emerging from the sea.

81यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . . 82बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toरेफर refer refer referकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

88Those aspects that the Father has to refer to belong to the path of devotion.

83बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewel. . . .

89The Father explains: These are the imperishable jewels of this knowledge.

84इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजवाहर javāhar javāhar[n.m.;sg.,d.] jewelभी bhī bhī[p.] tooतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बहुत bahut bahut veryमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90You become very wealthy with the jewels of this knowledge and you also receive very many diamonds and jewels.

85यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000रूपये rūpayē rūpayā[x] rupeeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91Each of these jewels is worth hundreds of thousands of rupees. 92They make you so wealthy.

86तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyवाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] viceless worldथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

93You know that Bharat was a viceless world.

87उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] remain[hab-past.pl.m.]. . . .

94Pure deities used to reside there.

88अभी abhī ab[adv.hī] nowसांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uglyअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

95They have now become impure and ugly.

89आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

96This is a meeting of souls with the Supreme Soul.

90आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyसुन सकती है sun saktī hai sunnā[pres.sg.f.23.root+saknā] listen[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

97Only when souls are in bodies are they able to listen.

91परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulभी bhī bhī[p.] tooशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

98The Supreme Soul also enters a body.

92आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

99The home of souls and the Supreme Soul is the abode of peace.

93वहाँ vahā̃ vahā̃ thereचुरपुर churpur churpur[n.m.;sg.,d.] movementकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

100There is no sound or movement there.

94यहाँ yahā̃ yahā̃ hereपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101The Supreme Father, the Supreme Soul, comes here to meet you children.

95शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसहित sahit sahit includingमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102He meets you through this body.

96वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereविश्राम viśhrām viśhrām[n.m.;sg.,d.] restपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103There, it is the home where you rest.

97अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुग yug yug[x] ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 98बाकी bākī bākī|bākī (but|others)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104You children are now at the most elevated confluence age, whereas the rest of the world is in the iron age.

99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureबहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 100बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105The Father sits here and explains these things. 106They incur a lot of expense on the path of devotion. 107They make many pictures, they build very big temples.

101नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenरख सकते हैं rakh saktē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] keep[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

108Otherwise, they could also keep a picture of Shri Krishna at home.

102बहुत bahut bahut veryसस्ते sastē sastā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] distantमन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

109Those pictures are very cheap. 110So, why do they go so far away to the temples?

103यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotion. . . .

111That is the path of devotion.

104सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeआदि ādi ādi[adj.] etc.होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

112Those temples, etc. don’t exist in the golden age.

105वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worship. . . .

113People there are worthy of being worshipped.

106कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipper. . . .

114In the iron age, they are worshippers.

107तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipदेवता बन रहे हो dēvtā ban rahē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] become deity. . . .

115You are now at the confluence age and becoming worthy-of-worship deities.

108अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

116You have now become Brahmins.

109इस समय is samay is samay[x] at this timeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमोस्ट वैल्युबुल most valuable most valuable[x] most valuableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117At this time, your last, effort-making bodies are your most valuable ones.

110इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]तुम tum tum[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

118Each of you earns a lot of income while you are in it.

111बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withतुम tum tum[pn.pl.] youखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)पीते हो pītē hō pīnā[pres.pl.m.2] drink[pres.pl.m.2]. . . .

119You eat and drink with the unlimited Father.

112पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

120You too used to call out to Him.

113ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaसे sē sē[postp.] fromखाऊं khāū̃ khānā[opt.sg.1] eat[opt.sg.1]. . . .

121You don’t say: “I eat with Shri Krishna.”

114बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father. . . .. . . .. . . .बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withखेलते रहते हैं khēltē rahtē haĩ khēlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] play[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

122You remember the Father. 123You say: “You are the Mother and Father.” 124A child continues to play with his father.

115श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

125You wouldn’t say that all of you are the children of Shri Krishna.

116सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

126All souls are the children of the Supreme Father, the Supreme Soul.

117आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]- - - -आप āp āp[pn.pl.] youआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withखेलेंगे khēlē̃gē khēlnā[fut.m.pl.12hon3] play[fut.m.pl.12hon3], , , , खायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

127It is souls who say through their bodies: “When You come, we will eat and play with You. 128We will do everything with You.”

118तुम tum tum[pn.pl.] youकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada. . . .

129You say: "BapDada."

119तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

130Therefore, this is like a family.

120बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

131There are Bap, Dada and you children.

121यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creator. . . .

132This Brahma is an unlimited creator.

122बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]एडाप्ट adopt adopt adoptकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133The Father enters him and adopts him.

123इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम मेरे हो tum mērē hō tum mērē hō[x] x. . . .

134He says to him: You are Mine.

124यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation. . . .

135This is a mouth-born creation.

125जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooएडाप्ट adopt adopt adoptकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

136A wife too is adopted.

126वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमुखवंशावली mukhvaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] mouth-born creationठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] stay[past-part.f.]. . . .

137She too is a mouth-born creation.

127कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

138Her husband would say: You are mine.

128फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कुख वंशावली kukh vaṅśhāvalī kukh vaṅśhāvalī[x] physical creationबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Then he creates a physical creation with her.

129यह yah yah[pn.sg.d.] thisरसम rasam rasm[n.f.;sg.] systemsकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromचली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

140From where did this system start?

130बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]एडाप्ट adopt adopt adoptकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

141The Father says: I adopted this one.

131इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)द्वारा dvārā dvārā throughतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]एडाप्ट adopt adopt adoptकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

142Through him, I adopt you.

132तुम tum tum[pn.pl.] youमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

143You are My children.

133परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|male|coming together). . . .

144However, this one is male.

134तुम tum tum[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] be careful[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooएडाप्ट adopt adopt adoptकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

145Therefore, Saraswati was also adopted in order to look after all of you.

135उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटिल title title titleमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . .

146She was given the title of "Mother".

136सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] river. . . .

147There is the River Saraswati.

137यह yah yah[pn.sg.d.] thisनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 138बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

148This river is the mother, whereas the Father is the Ocean.

139यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanसे sē sē[postp.] fromनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

149This one has emerged from the Ocean.

140ब्रह्मपुत्रा brahmaputrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] xनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverऔर aur aur andसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमेला mēlā mēlā[x] fairलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

150A huge gathering takes place where the River Brahmaputra meets the ocean.

141ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमेला mēlā mēlā[x] fairऔर aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

151At no other place does such a large gathering take place.

142वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] riverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fair. . . .

152That is a gathering (mela) of rivers.

143यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fair. . . . 144वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenमेला mēlā mēlā[x] fairलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

153This is the gathering (mela) of souls and the Supreme Soul, and it takes place when He enters a body.

145बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहुसैन husain husain[n.m.;sg.,d.] Husseinहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

154The Father says: I am Hussein.

146मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] enter. . . .

155I enter this one every cycle.

147यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156This is predestined in the drama.

148तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] x5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

157The whole world cycle is now in your intellects. 158Its duration is five thousand years.

149इस is yah[pn.sg.o.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फिल्म film film filmसे sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फिल्म film film filmबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159From this unlimited film, they create limited films.

150जो jō jō[pn.;d.] thatपास्ट past past pastहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)प्रेजन्ट present present presentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

160Whatever happened in the past, it then becomes the present.

151प्रेजन्ट present present presentफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)फ्युचर future future futureबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पास्ट past past pastकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]). . . .

161The present then becomes the future which is then called the past.

152पास्ट past past pastहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलग गया lag gayā lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] x[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

162How long does it take for it to become the past?

153नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपास्ट past past pastहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

163How much time has passed since you went into the new world?

1545 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year. . . .

164Five thousand years.

155तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowहर एक har ēk har ēk[x] each oneस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

165Each of you is now becoming a spinner of the discus of self-realisation.

156तुम tum tum[pn.pl.] youसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देवता बनें dēvtā banē̃ dēvtā bannā[opt.pl.12hon3] become deity. . . .

166You explain that you were first Brahmins and that you then became deities.

157तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

167You children are now receiving your inheritance of the land of peace and the land of happiness from the Father.

158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तीन tīn tīn[adj.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168The Father comes and establishes three religions at the same time.

159बाकी bākī bākī|bākī (but|others)सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरा देते हैं karā dētē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] make commit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

169Then He inspires the destruction of all the other religions.

160वापिस vāpis vāpis, vāpas backले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

170You have found the Satguru, the Father, who takes you back.

161बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] carry. . . .

171You call out: “Take us into salvation!

162शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

172Let this body die!

163ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceचले जायें chalē jāyē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] (continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive]). . . .

173Show me a way to shed my body and go to the land of peace.”

164गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruके पास kē pās kē pās[x] toभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingइसीलिए isīliē isīliē xजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174This is why people go to gurus.

165परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruतो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromछुड़ाकर chhuṛākar chhuṛānā[abs.] free[abs.]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा jā jānā[root] go[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

175However, those gurus can’t enable you to leave your body and take you with them.

166पतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

176Only the one Father is the Purifier.

167तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatजब jab jab whenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपावन pāvan pāvan[adj.] pureजरूर jarūr zarūr definitelyबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] become[opt.sg.23.oblig2]. . . .

177Therefore, when He comes, souls surely have to be made pure.

168बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कालों का काल kālō̃ kā kāl kālō̃ kā kāl[x] x, , , , महाकाल mahākāl mahākāl[n.m.;sg.,d.] Great Death. . . .

178Only the Father is called the Death of all Deaths, the Great Death.

169सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromछुड़ाकर chhuṛākar chhuṛānā[abs.] free[abs.]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

179He makes them all shed their bodies and takes them back home.

170यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुप्रीम supreme supreme supremeगाइड guide guide guide. . . .

180That One is the Supreme Guide.

171सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toवापिस vāpis vāpis, vāpas backले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

181He takes all souls back home.

172यह yah yah[pn.sg.d.] thisछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromछूटना चाहते हैं chhūṭnā chāhtē haĩ chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] let go[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

182These bodies are dirty and we want to become free from the bondage of them.

173कहाँ kahā̃ kahā̃ whereशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछूटे chhūṭē chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] (let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageछूटे chhūṭē chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] (let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.]). . . .

183As we shed our bodies, we can become free from their bondage.

174अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishबंधनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromछुड़ाकर chhuṛākar chhuṛānā[abs.] free[abs.]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दैवी daivī daivī[adj.] divineसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

184You are now being released from devilish bondages and being taken into divine relationships of happiness.

175तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]वाया via via xशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace. . . .

185You know that you will go to that land of happiness via the land of peace.

176फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

186You also know how you will then come into this land of sorrow.

177बाबा bābā bābā Babaआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]श्याम śhyām śhyām[adj.] xसे sē sē[postp.] fromसुन्दर sundar sundar[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

187Baba comes to make you beautiful from ugly.

178बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]ओबीडियन्ट obedient obedient obedientसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueफादर father father fatherभी bhī bhī[p.] tooहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

188The Father says: I am also your true, obedient Father.

179फादर father father fatherहमेशा hamēśhā hamēśhā xओबीडियन्ट obedient obedient obedientहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

189A father is always obedient to his children.

180सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190He serves them so much.

181खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureकर kar karnā[root] do[root]पढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] teach[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सब sab sab[adj.] allधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthदौलत daulat daulat[n.m.;sg.,d.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]खुद khud khud oneselfजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.])साधुओं sādhuō̃ sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] sageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191He incurs so much expense to educate his children. 192Then he gives all his wealth and property to them and goes into the company of holy men.

182अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193He makes his children more elevated than himself.

183यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]डबल double double doubleमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

194This Father too says: I make you into double masters.

184तुम tum tum[pn.pl.] youविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

195You become the masters of the world and also the masters of Brahmand.

185तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)भी bhī bhī[p.] tooडबल double double doubleहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 186आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 187देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

196You are worshipped in two ways; you are worshipped as souls and also worshipped as the deity clan.

188मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]तो tō tō thenसिंगल single single xसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

197I am only worshipped in one way, in the form of a Shivlingam.

189मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingतो tō tō thenबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

198I don’t become a king.

190तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

199I serve you so much.

191ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम tum tum[pn.pl.] youभूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] forget[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

200So, why do you forget such a Father?

192हे hē hē xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

201O souls, consider yourselves to be souls and remember Me so that your sins can be absolved.

193तुम tum tum[pn.pl.] youकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

202Whom have you come to?

194पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada. . . .

203First Bap, the Father, and then Dada.

195अभी abhī ab[adv.hī] nowफादर father father fatherफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ग्रेट-ग्रेट great-great great xग्रैन्ड grand grand xफादर father father fatherआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devएडम Adam Adam[n.m.;sg.,d.] Adamक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबहुत bahut bahut veryबिरादरियाँ birādariyā̃ birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] genealogical treeबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] become[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

204First there is the Father and then the great-great-grandfather Adi Dev, Adam, because there are many generations.

196शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someग्रेट-ग्रेट great-great great xग्रैन्ड grand grand xफादर father father fatherकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

205Would anyone call Shiv Baba the Great-Great-Grandfather?

197हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बहुत bahut bahut veryऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206He makes you elevated in every respect.

198ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबाबा bābā bābā Babaमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] youभूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] forget[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

207You have found such a Baba. 208So, why do you forget Him?

199भूलेंगे bhūlē̃gē bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] forget[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपावन pāvan pāvan[adj.] pureकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

209How would you become pure if you forget Him?

200बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210The Father shows you ways to become pure.

201इस is yah[pn.sg.o.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyखाद khād khād[n.f.;sg.] alloyनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23]. . . .

211Only by your having this remembrance will the alloy be removed from you.

202बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureभी bhī bhī[p.] tooबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212The Father says: Sweetest, lovely children, renounce body consciousness and become soul conscious. 213You also have to become pure.

203काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

214Lust is the greatest enemy.

204यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]खातिर khātir khātir[n.f.;sg.] for the sake (of)पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

215Become pure in this one birth for My sake.

205लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] someगंदा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dirtyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

216A physical father would also say: “Don’t perform any dirty acts.

206मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]दाढ़ी dāṛhī dāṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] beardकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाज़ lāz lāz[n.f.;sg.] honourरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

217Maintain the honour of my beard.

207पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1], , , , अब ab ab[adv.] nowकाला kālā kālā[x] uglyमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 208नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseइज्ज़त izzat izzat[n.f.;sg.] honourगँवायेंगे gãvāyēṅgē ganvānā[fut.m.pl.12hon3] lose[fut.m.pl.12hon3]. . . . 209सभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooइज्ज़त izzat izzat[n.f.;sg.] honourगँवा देंगे ganvā dēgē ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] lose[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

218(Keep my honour.)” The parlokik Father also says: I have come to purify you. 219Therefore, don’t make your face dirty, otherwise you will cause My honour to be lost; the honour of all Brahmins and the Father will be lost.

210लिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weगिर गया gir gayā girnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] fall down[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 211काला kālā kālā[x] uglyमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

220Some write: “Baba, I have fallen and dirtied my face.”

212बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]हसीन hasīn hasīn[adj.] beautiful ( ( ( (सुन्दर sundar sundar[adj.] x) ) ) ) बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)काला kālā kālā[x] uglyमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

221The Father says: I have come to make you beautiful and you have dirtied your face.

213तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyहसीन hasīn hasīn[adj.] beautifulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222In order to become ever beautiful, you do have to make some effort.

214अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

223Achcha.

215मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

224To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

225The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

217धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

226Essence for dharna:

2181 1 1 1) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबहुत bahut bahut veryवैल्युबल valuable valuable valuableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बहुत bahut bahut veryकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227 1. Your last effort-making body is your most valuable one. 228You have to earn a lot of income with that body.

219बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account), , , , पीते pītē pīnā[pres-part.m.pl.,o.] drink[pres-part.m.pl.,o.]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229Eat and drink with the unlimited Father and experience all relationships with Him.

2202 2 2 2) ) ) ) कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वा vā vā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इज्ज़त izzat izzat[n.f.;sg.] honourजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

230 2. Don’t perform any such act through which the honour of the Brahmin family and the Father's honour would be lost.

221आत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] soulअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231Be soul conscious and become completely pure.

222याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldखाद khād khād[n.f.;sg.] alloyनिकालनी है nikālnī hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232Have remembrance to remove all the old alloy from you, a soul.

Blessing

223वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentद्वारा dvārā dvārā throughसदा sadā sadā constantlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

233Blessing: May you entertain your mind and become an embodiment of what you hear and so become a constantly powerful soul.

224रोज़ rōz rōz dayमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inस्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] forया yā yā orऔरों aurō̃ aurō̃ othersके प्रति kē prati kē prati[x] forउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

234 Every day putthoughts of zeal and enthusiasm into your mind for yourself and others.

225स्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

235Become an embodiment of those thoughts yourself and also use those thoughts to serve others. 236Your life will then constantly become full of enthusiasm and you will also give enthusiasm to others.

226जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentप्रोग्राम programme programme programmeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरोज़ rōz rōz dayमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

237Just as you have entertainment programmes, in the same way, make a daily programme to entertain your mind and become an embodiment of whatever you hear, and you will thereby become powerful.

Slogan

227स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toबदल लो badal lō badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] change[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisसमझदारी samajhdārī samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

238Slogan: Before changing others, first of all change yourself. 239This is being wise and sensible.

240*** Om Shanti ***

228अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजमा कर jamā kar jamā karnā[root] accumulateश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]

241Avyakt Signal: Accumulate the power of thoughts and become an instrument for elevated service

229सबसे sabsē sabsē the mostतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . .

242The facility for the fastest service is the power of pure and elevated thoughts.

230जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

243Father Brahma always co-operated in the expansion of service through the method of having elevated thoughts.

231विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthभी bhī bhī[p.] tooतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

244If the method is intense, then the expansion is also fast.

232ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

245In the same way, you children also have to become full of elevated and pure thoughts.

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)