Murli
5ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
6मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने यह गीत की लाइन सुनी . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē yah gīt key|kī line sunī . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] line sunnā[past-part.f.] . sweet spiritual child ∅ this x (key|do[past-part.f.]|of) line listen[past-part.f.] .
9You sweetest, spiritual children heard a line of the song.
7यह कौन समझाते हैं ? yah kaun samjhātē haĩ ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ? this who explain[pres.pl.m.12hon3] ?
10Who is explaining this?
8रूहानी बाप . rūhānī bāp . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . spiritual father .
11The spiritual Father.
9वह शमा भी है . vah śhamā bhī hai . vah[pn.sg.d.] śhamā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that Flame too be[pres.sg.23] .
12He is also called the Flame.
10नाम ढेर के ढेर रखे हैं . nām ḍhēr K|kē ḍhēr rakhē haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . name crowds of (K|of) crowds of keep[pres-perf.pl.m.12hon3] .
13He has been given many names.
11बाप की स्तुति भी बहुत करते हैं . bāp key|kī stuti bhī bahut kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stuti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . father (key|do[past-part.f.]|of) praise too very do[pres.pl.m.12hon3] .
14There is also a great deal of praise of the Father.
12यह भी परमपिता परमात्मा की स्तुति है ना . yah bhī parampitā paramātmā key|kī stuti hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stuti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this too Supreme Father Supreme Soul (key|do[past-part.f.]|of) praise be[pres.sg.23] ∅ .
15This is the praise of the Supreme Father, the Supreme Soul.
13बाप शमा बनकर आये हैं परवानों के लिए . bāp śhamā bankar āyē haĩ parvānō̃ kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] śhamā[n.f.;sg.] bannā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] . father Flame become[abs.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] moth for .
16The Father has come as the Flame for you moths.
14परवाने जब शमा को देखते हैं तो उन पर फिदा हो शरीर छोड़ देते हैं . parvānē jab śhamā kō dēkhtē haĩ tō un par phidā hō śharīr chhōṛ dētē haĩ . parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab śhamā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] phidā hōnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . moth when Flame to see[pres.pl.m.12hon3] then that (at|other) sacrifice oneself body renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
17When moths see a flame, they sacrifice themselves onto it and leave their bodies.
15अनेक परवाने होते हैं जो शमा पर प्राण देते हैं . anēk parvānē hōtē haĩ jō śhamā par prāṇ dētē haĩ . anēk[adj.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] śhamā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . many moth be[pres.pl.m.12hon3] that Flame (at|other) life give[pres.pl.m.12hon3] .
18Many moths surrender their lives to a flame.
16उसमें भी खास जब दीपमाला होती है , बत्तियाँ बहुत जलती हैं तो छोटे-छोटे जीव ढेर रात को मर जाते हैं . usmē̃ bhī khās jab dīpmālā hōtī hai , battiyā̃ bahut jaltī haĩ tō chhōṭē-chhōṭē jīv ḍhēr rāt kō mar jātē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] khās jab dīp mālā[x] hōnā[pres.sg.f.23] , battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut jalnā[pres.pl.f.12hon3] tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīv[adj.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that[.mē̃] too x when Deepmala be[pres.sg.f.23] , light very x[pres.pl.f.12hon3] then small life crowds of night to die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
19Especially at Deepmala, many lamps are lit. 20Therefore, many tiny insects die at night.
17अब तुम बच्चे जानते हो हमारा बाबा है सुप्रीम रूह . ab tum bachchē jāntē hō hamārā bābā hai supreme rūh . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] supreme rūh[x] . now you child know[pres.pl.m.2] we[.kā] Baba be[pres.sg.23] supreme spirit .
21You children now know that our Baba is the Supreme Spirit.
18उनको हुसैन भी कहा जाता है , बहुत खूबसूरत है क्योंकि वह एवर प्योर है . unkō husain bhī kahā jātā hai , bahut ḵẖūbṣhūrat hai kyōṅki vah ever pure hai . vah[pn.pl.kō] husain[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , bahut ḵẖūbṣhūrat[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] ever pure[x] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] Hussein too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , very x be[pres.sg.23] because that ever pure be[pres.sg.23] .
22He is also called Hussein. 23He is very beautiful because He is ever pure.
19आत्मा प्योर बन जाती है तो उनको शरीर भी प्योर , नैचुरल सुन्दर मिलता है . ātmā pure ban jātī hai tō unkō śharīr bhī pure , natural sundar miltā hai . ātmā[n.f.;sg.] pure bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō vah[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pure , natural sundar[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . soul pure become[pres.sg.f.23.root+jānā] then that[.kō] body too pure , natural x receive[pres.sg.m.23] .
24When souls become pure, they receive pure and naturally beautiful bodies.
20शान्तिधाम में आत्मायें पवित्र रहती हैं फिर जब यहाँ आती हैं पार्ट बजाने तो सतोप्रधान से सतो , रजो , तमो में आती हैं . śhāntidhām mē̃ ātmāyē̃ pavitra rahtī haĩ phir jab yahā̃ ātī haĩ part bajānē tō satōpradhān sē satō , rajō , tamō mē̃ ātī haĩ . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] jab yahā̃ ānā[pres.pl.f.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] tō satōpradhān[adj.] sē[postp.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . land of peace in soul pure remain[pres.pl.f.12hon3] (then|turn[root]) when here come[pres.pl.f.12hon3] part play[inf.m.pl.,o.] then satopradhan from sato , x , x in come[pres.pl.f.12hon3] .
25Souls remain pure when they are in the land of peace. 26When they first come here to play their parts, they are satopradhan. 27Then they become sato, rajo and tamo.
21फिर सुन्दर से श्याम अर्थात् काली इमप्योर बन जाती हैं . phir sundar sē śhyām arthāt kālī impure ban jātī haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] sundar[adj.] sē[postp.] śhyām[adj.] arthāt kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] impure bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) x from x that is (x|ugly|Kali) impure become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
28From being beautiful, they become ugly, that is, they become impure.
22आत्मा जब पवित्र है तो गोल्डन एजेड कही जाती है . ātmā jab pavitra hai tō golden aged kahī jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] jab pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō golden aged[x] kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] . soul when pure be[pres.sg.23] then golden age (say[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.f.23.passive]) .
29When souls are pure, they are said to be golden aged.
23उनको फिर शरीर भी गोल्डन एजेड मिलता है . unkō phir śharīr bhī golden aged miltā hai . vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] golden aged[x] milnā[pres.sg.m.23] . that[.kō] (then|turn[root]) body too golden age receive[pres.sg.m.23] .
30They then receive golden-aged bodies.
24दुनिया भी पुरानी और नई होती है . duniyā bhī purānī aur naī hōtī hai . duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . world too old and new be[pres.sg.f.23] .
31The world becomes old and new.
25वही हसीन परमपिता परमात्मा , जिसको भक्तिमार्ग में बुलाते रहते हैं - हे शिवबाबा , वह निराकार परमपिता परमात्मा आया हुआ है . vahī hasīn parampitā paramātmā , jiskō bhaktimārg mē̃ bulātē rahtē haĩ - hē śhivbābā , vah nirākār parampitā paramātmā āyā huā hai . vahī hasīn[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - hē śhivbābā , vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this beautiful Supreme Father Supreme Soul , that[.kō] path of devotion in call[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - x Shiv Baba , that incorporeal Supreme Father Supreme Soul come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] . 26आत्माओं को इमप्योर से प्योर हसीन बनाने . ātmāō̃ kō impure sē pure hasīn banānē . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] impure sē[postp.] pure hasīn[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . soul to impure from pure beautiful create[inf.m.pl.,o.] .
32The beautiful Supreme Father, the Supreme Soul to whom people have been calling out “O Shiv Baba!” on the path of devotion, that incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, has now come to change impure souls into pure souls and make them beautiful.
27ऐसे नहीं , आजकल जो बहुत खूबसूरत हैं , उनकी आत्मा पवित्र है . aisē nahī̃ , ājkal jō bahut ḵẖūbṣhūrat haĩ , unkī ātmā pavitra hai . aisē nahī̃[x] , ājkal jō[pn.;d.] bahut ḵẖūbṣhūrat[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that , nowadays that very x be[pres.pl.12hon3] , that[.kī] soul pure be[pres.sg.23] . 28नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
33It isn’t that the souls of those who are beautiful nowadays are pure; no.
29भल शरीर खूबसूरत है फिर भी आत्मा तो पतित है ना . bhal śharīr ḵẖūbṣhūrat hai phir bhī ātmā tō patit hai nā . bhal śharīr[n.m.;sg.,d.] ḵẖūbṣhūrat[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] tō patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . although body x be[pres.sg.23] nevertheless soul then impure be[pres.sg.23] ∅ .
34Although someone's body may be beautiful, that soul is impure.
30विलायत में कितने खूबसूरत बनते हैं . vilāyat mē̃ kitnē ḵẖūbṣhūrat bantē haĩ . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḵẖūbṣhūrat[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . abroad in so x become[pres.pl.m.12hon3] .
35People abroad are so beautiful.
31जानते हो यह लक्ष्मी-नारायण हैं सतयुगी खूबसूरत और यहाँ हैं हेल के खूबसूरत . jāntē hō yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ satyugī ḵẖūbṣhūrat aur yahā̃ haĩ hell K|kē ḵẖūbṣhūrat . jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyugī[adj.] ḵẖūbṣhūrat[adj.] aur yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] hell K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḵẖūbṣhūrat[adj.] . know[pres.pl.m.2] this Lakshmi and Narayan be[pres.pl.12hon3] golden-aged x and here be[pres.pl.12hon3] hell (K|of) x .
36You know that Lakshmi and Narayan have golden-aged beauty, whereas people here have the beauty of hell.
32मनुष्य इन बातों को नहीं जानते . manuṣhya in bātō̃ kō nahī̃ jāntē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . human being (in|this) matter to not know[pres-part.m.pl.,o.] .
37Human beings don’t know about these things.
33बच्चों को ही समझाया जाता है यह है नर्क की खूबसूरती . bachchō̃ kō hī samjhāyā jātā hai yah hai nark key|kī khūbsūrtī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ḵẖūbsūrtī[n.f.ī=>ī;sg.] . child to only (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) this be[pres.sg.23] hell (key|do[past-part.f.]|of) beauty .
38It is only explained to you children that the beauty here is for hell.
34हम अभी स्वर्ग के लिए नेचुरल सुन्दर बन रहे हैं . ham abhī svarg kē liē natural sundar ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] svarg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] natural sundar[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we now heaven for natural x become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
39We are all becoming naturally beautiful for heaven.
3521 जन्म के लिए ऐसे सुन्दर बनेंगे . 21 janm kē liē aisē sundar banē̃gē . 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sundar[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . 21 (be born[root]|life) for such x become[fut.m.pl.12hon3] .
40We will remain that beautiful for 21 births.
36यहाँ की खूबसूरती तो एक जन्म के लिए है . yahā̃ key|kī khūbsūrtī tō ēk janm kē liē hai . yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ḵẖūbsūrtī[n.f.ī=>ī;sg.] tō ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . here (key|do[past-part.f.]|of) beauty then one (be born[root]|life) for be[pres.sg.23] .
41The beauty that people have here only lasts for one birth.
37यहाँ बाबा आया हुआ है , सारी दुनिया के मनुष्य मात्र तो क्या दुनिया को भी खूबसूरत बनाते हैं . yahā̃ bābā āyā huā hai , sārī duniyā K|kē manuṣhya mātra tō kyā duniyā kō bhī ḵẖūbṣhūrat banātē haĩ . yahā̃ bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya mātra[x] tō kyā duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] ḵẖūbṣhūrat[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . here Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , the whole world (K|of) x then what world to too x create[pres.pl.m.12hon3] .
42When Baba comes here, not only does He make the human beings of this world beautiful, He makes the whole world beautiful.
38सतयुग नई दुनिया में थे ही खूबसूरत देवी-देवतायें . satyug naī duniyā mē̃ thē hī ḵẖūbṣhūrat dēvī-dēvtāyē̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] hī[p.] ḵẖūbṣhūrat[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . golden age new world in be[past.pl] only x deities .
43In the new world of the golden age, there are only beautiful deities.
39वह बनने के लिए अभी तुम पढ़ते हो . vah bannē kē liē abhī tum paṛhtē hō . vah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.2] . that become[inf.m.pl.,o.] for now you study[pres.pl.m.2] .
44You are now studying to become like them.
40बाप को शमा भी कहते हैं परन्तु है परम आत्मा . bāp kō śhamā bhī kahtē haĩ parantu hai param ātmā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhamā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . father to Flame too say[pres.pl.m.12hon3] however be[pres.sg.23] Supreme soul .
45The Father is also called the Flame, but He is, in fact, the Supreme Soul.
41जैसे तुमको आत्मा कहते हैं वैसे उनको परम आत्मा कहते हैं . jaisē tumkō ātmā kahtē haĩ vaisē unkō param ātmā kahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kō] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kō] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . like you[.kō] soul say[pres.pl.m.12hon3] x that[.kō] Supreme soul say[pres.pl.m.12hon3] .
46Just as each of you is called a soul, so He is also called the Supreme Soul.
42तुम बच्चे बाप की महिमा गाते हो , बाप फिर बच्चों की महिमा करते हैं , तुमको ऐसा बनाता हूँ , जो मेरे से भी तुम्हारा मर्तबा ऊंच है . tum bachchē bāp key|kī mahimā gātē hō , bāp phir bachchō̃ key|kī mahimā kartē haĩ , tumkō aisā banātā hū̃ , jō mērē sē bhī tumhārā martabā ūñch hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] , jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.kā] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you child father (key|do[past-part.f.]|of) praise sing[pres.pl.m.2] , father (then|turn[root]) child (key|do[past-part.f.]|of) praise do[pres.pl.m.12hon3] , you[.kō] such create[pres.sg.m.1] , that I[.kē] from too you[.kā] status elevated be[pres.sg.23] .
47You children sing praise of the Father and the Father praises you children. 48I make you so elevated that your status becomes even higher than Mine.
43मैं जो हूँ , जैसा हूँ , जैसे मैं पार्ट बजाता हूँ यह और कोई नहीं जानते . maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ , jaisē maĩ part bajātā hū̃ yah aur kōī nahī̃ jāntē . maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] part bajānā[pres.sg.m.1] yah[pn.sg.d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . I that be[pres.sg.1] , like be[pres.sg.1] , like I play one's part this someone else not know[pres-part.m.pl.,o.] .
49No one knows Me as I am, what I am or how I play My part.
44अभी तुम बच्चे जानते हो कैसे हम आत्मायें पार्ट बजाने के लिए परमधाम से आती हैं . abhī tum bachchē jāntē hō kaisē ham ātmāyē̃ part bajānē kē liē paramdhām sē ātī haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] how we soul part play[inf.m.pl.,o.] for x from come[pres.pl.f.12hon3] .
50You children now understand how you souls come from the supreme abode to play your parts.
45हम शूद्र कुल में थी फिर अब ब्राह्मण कुल में आई हैं . ham śhūdra kul mē̃ thī phir ab brāhmaṇ kul mē̃ āī haĩ . ham[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.] brāhmaṇ kul[x] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . we shudra clan in be[past.f] (then|turn[root]) now Brahmin clan in come[pres-perf.pl.f.12hon3] .
51You belonged to the shudra clan and have now come into the Brahmin clan.
46यह भी तुम्हारा वर्ण है और कोई धर्म वालों के लिए यह वर्ण नहीं हैं . yah bhī tumhārā varṇa hai aur kōī dharm vālō̃ kē liē yah varṇa nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kā] varṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this too you[.kā] clan be[pres.sg.23] someone else religion those who for this clan not be[pres.pl.12hon3] .
52This is your clan; this clan isn’t for those of other religions.
47उन्हों के वर्ण नहीं होते . unhō̃ K|kē varṇa nahī̃ hōtē . vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . that (K|of) clan not be[pres-part.m.pl.,o.] .
53Other religions don’t have clans.
48उनका तो एक ही वर्ण है , क्रिश्चियन ही चले आते हैं . unkā tō ēk hī varṇa hai , kriściyan hī chalē ātē haĩ . vah[pn.pl.kā] tō ēk[adj.] hī[p.] varṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , Christian hī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . that[.kā] then one only clan be[pres.sg.23] , Christian only continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
54Christians just have the one clan, they just continue to be Christians.
49हाँ , उनमें भी सतो-रजो-तमो में आते हैं . hā̃ , unmē̃ bhī satō-rajō-tamō mē̃ ātē haĩ . hā̃ , vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . yes , that[.mē̃] too x in come[pres.pl.m.12hon3] . 50बाकी यह वर्ण तुम्हारे लिए हैं . bākī yah varṇa tumhārē liē haĩ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (others|but) this clan you[.kē] take[pres-perf.pl.m.12hon3] .
55Yes, they too become sato, rajo and tamo but, otherwise, these clans only belong to you.
51सृष्टि भी सतो-रजो-तमो में आती है . sr̥iṣhṭi bhī satō-rajō-tamō mē̃ ātī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . world too x in come[pres.sg.f.23] .
56The world too goes through the stages of sato, rajo and tamo.
52यह सृष्टि चक्र बेहद का बाप बैठ समझाते हैं . yah sr̥iṣhṭi chakra bēhad kā bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] bēhad kā bāp[x] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this world (x|cycle) unlimited Father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
57The unlimited Father sits here and explains this world cycle.
53जो बाप ज्ञान का सागर , पवित्रता का सागर है , खुद कहते है मैं पुनर्जन्म नहीं लेता हूँ . jō bāp gyān kā sāgar , pavitratā kā sāgar hai , khud kahtē hai maĩ punarjanma nahī̃ lētā hū̃ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] , pavitratā kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , khud kahnā[x] maĩ[pn.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.1] . that father x , x be[pres.sg.23] , oneself say[x] I rebirth not take[pres.sg.m.1] .
58The Father, who is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Purity Himself says: I don’t take rebirth.
54भल शिव जयन्ती भी मनाते हैं परन्तु मनुष्यों को यह पता नहीं है कि कब आते हैं . bhal śhiv jayantī bhī manātē haĩ parantu manuṣhyō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki kab ātē haĩ . bhal śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kab ānā[pres.pl.m.12hon3] . although Shiva Jayanti too celebrate[pres.pl.m.12hon3] however human being to this knowledge not be[pres.sg.23] that when come[pres.pl.m.12hon3] .
59Although people celebrate the birthday of Shiva, they don’t know when He comes.
55उनकी जीवन कहानी को भी नहीं जानते . unkī jīvan kahānī kō bhī nahī̃ jāntē . vah[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.kī] life x to too not know[pres-part.m.pl.,o.] .
60They don’t even know His life history.
56बाप कहते हैं मैं जो हूँ , जैसा हूँ , मेरे में क्या पार्ट है , सृष्टि चक्र कैसे फिरता है - यह तुम बच्चों को मैं कल्प-कल्प समझाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ , mērē mē̃ kyā part hai , sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai - yah tum bachchō̃ kō maĩ kalp-kalp samjhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] kyā part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] . the Father says I that be[pres.sg.1] , like be[pres.sg.1] , I[.kē] in what part be[pres.sg.23] , world (x|cycle) how turn[pres.sg.m.23] - this you child to I cycle explain[pres.sg.m.1] .
61The Father says: Every cycle, I explain to you children about what I am, how I am, what part I have in Me and how this world cycle continues to turn.
57तुम जानते हो , हम सीढ़ी उतरते-उतरते तमोप्रधान बने हैं . tum jāntē hō , ham sīṛhī utartē-utartē tamōpradhān banē haĩ . tum jāntē hō[x] , ham[pn.pl.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you know , we ladder go down[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
62You know that you became tamopradhan, as you continued to come down the ladder.
5884 जन्म भी तुम लेते हो . 84 janm bhī tum lētē hō . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] lēnā[pres.pl.m.2] . 84 (be born[root]|life) too you take[pres.pl.m.2] .
63You are the ones who take 84 births.
59पिछाड़ी में जो आते हैं उनको भी सतो-रजो-तमो में आना ही है . pichhāṛī mē̃ jō ātē haĩ unkō bhī satō-rajō-tamō mē̃ ānā hī hai . pichhāṛī mē̃[x] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . later that come[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] too x in (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] .
64Those who come later also have to go through the stages of sato, rajo and tamo.
60तुम तमोप्रधान बनते हो तो सारी दुनिया तमोप्रधान बन जाती है . tum tamōpradhān bantē hō tō sārī duniyā tamōpradhān ban jātī hai . tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . you tamopradhan become[pres.pl.m.2] then the whole world tamopradhan become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
65When you become tamopradhan, the whole world becomes tamopradhan.
61फिर तुमको तमोप्रधान से सतोप्रधान जरूर बनना है . phir tumkō tamōpradhān sē satōpradhān jarūr bannā hai . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) you[.kō] tamopradhan from satopradhan definitely become[pres.sg.23.oblig1] . 62यह सृष्टि चक्र फिरता रहता है . yah sr̥iṣhṭi chakra phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . this world (x|cycle) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
66Surely then, you have to become satopradhan from tamopradhan; this world cycle continues to turn.
63अभी है कलियुग उसके बाद फिर सतयुग आयेगा . abhī hai kaliyug uskē bād phir satyug āyēgā . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] uskā[pn.sg.kē] bād phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . now be[pres.sg.23] iron age of that[.kē] after (then|turn[root]) golden age come[fut.m.sg.23] .
67It is now the iron age. 68Then, after this, the golden age will come.
64कलियुग की आयु पूरी हुई . kaliyug key|kī āyu pūrī huī . kaliyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] . iron age (key|do[past-part.f.]|of) x (puri|full) be[past-part.f.] .
69The period of this iron age has come to an end.
65बाप कहते हैं मैंने साधारण तन में हूबहू कल्प पहले मुआफिक प्रवेश किया है फिर से तुम बच्चों को राजयोग सिखाने . bāp kahtē haĩ mainnē sādhāraṇ tan mē̃ hūbahū kalp pahlē muāphik pravēśh kiyā hai phir sē tum bachchō̃ kō rājyōg sikhānē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.nē] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hūbahū kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] phir sē[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] . the Father says I[.nē] ordinary body in identically cycle (x|firstly) x enter again you child to Raja Yoga teach[inf.m.pl.,o.] .
70The Father says: I have entered an ordinary body, exactly as I did in the previous cycle, in order to teach you children Raja Yoga once again.
66योग तो आजकल बहुत हैं . yōg tō ājkal bahut haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] tō ājkal bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . yoga then nowadays very be[pres.pl.12hon3] . 67बैरिस्टरी योग , इन्जीनियरी योग . . . . . bairisṭarī yōg , injīniyarī yōg . . . . . bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] , injīniyarī[n.f.ī=>ī;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] . . . . . x yoga , x yoga . . . . .
71Nowadays, there are many yogas: yoga to become a barrister, yoga to become an engineer.
68बैरिस्टरी पढ़ने के लिए बैरिस्टर के साथ बुद्धि का योग लगाना होता है . bairisṭarī paṛhnē kē liē barrister kē sāth buddhi kā yōg lagānā hōtā hai . bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] barrister kē sāth[x] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.m.23.oblig1] . x study[inf.m.pl.,o.] for barrister with intellect of yoga attach[pres.sg.m.23.oblig1] .
72In order to become a barrister, the intellect's yoga has to be linked to a barrister.
69हम बैरिस्टर बन रहे हैं तो पढ़ाने वाले को याद करते हैं . ham barrister ban rahē haĩ tō paṛhānē vālē kō yād kartē haĩ . ham[pn.pl.] barrister bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . we barrister become[pres.pl.m.prog.12hon3] then teach[inf.m.pl.,o.] those who to remember .
73They think: “We are becoming barristers. 74Therefore, we remember the one who is teaching us.”
70उनको तो अपना बाप अलग है , गुरू भी होगा तो उनको भी याद करेंगे . unkō tō apnā bāp alag hai , gurū bhī hōgā tō unkō bhī yād karē̃gē . vah[pn.pl.kō] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] then (one’s own|adopt[root]) father separate be[pres.sg.23] , guru too be[fut.m.sg.23] then that[.kō] too remember .
75Their fathers are different. 76If they had a guru they would remember him.
71तो भी बैरिस्टर के साथ बुद्धि का योग रहता है . tō bhī barrister kē sāth buddhi kā yōg rahtā hai . tō bhī[x] barrister kē sāth[x] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . ∅ barrister with intellect of yoga remain[pres.sg.m.23] .
77Nevertheless, their intellects’ yoga would be with the barrister.
72आत्मा ही पढ़ती है . ātmā hī paṛhtī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] paṛhnā[pres.sg.f.23] . soul only study[pres.sg.f.23] .
78It is the soul that studies.
73आत्मा ही शरीर द्वारा जज बैरिस्टर आदि बनती है . ātmā hī śharīr dvārā judge barrister ādi bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā judge barrister ādi[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . soul only body through judge barrister etc. become[pres.sg.f.23] .
79It is the soul that becomes a barrister or a judge through his body.
74अभी तुम बच्चे आत्म-अभिमानी बनने के संस्कार अपने में डालते हो . abhī tum bachchē ātma-abhimānī bannē K|kē saṅskār apnē mē̃ ḍāltē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.2] . now you child soul conscious become[inf.m.pl.,o.] (K|of) sanskar one’s own in create[pres.pl.m.2] .
80You children are now instilling sanskars in yourselves to become soul conscious.
75आधाकल्प देह-अभिमानी रहे . ādhākalp dēh-abhimānī rahē . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimānī[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . for half a cycle body conscious (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
81You have been body conscious for half a cycle.
76अब बाप कहते हैं देही-अभिमानी बनो . ab bāp kahtē haĩ dēhī-abhimānī banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
82The Father says: Now become soul conscious!
77आत्मा में ही पढ़ाई के संस्कार हैं . ātmā mē̃ hī paṛhāī K|kē saṅskār haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul in only (study|teach[past-part.f.]) (K|of) sanskar be[pres.pl.12hon3] .
83The sanskars for studying are in the souls.
78मनुष्य आत्मा ही जज बनती है , अभी हम विश्व का मालिक देवता बन रहे हैं , पढ़ाने वाला है शिवबाबा , परम आत्मा . manuṣhya ātmā hī judge bantī hai , abhī ham viśhva kā mālik dēvtā ban rahē haĩ , paṛhānē vālā hai śhivbābā , param ātmā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] judge bannā[pres.sg.f.23] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.] viśhva kā mālik[x] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] , paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā , param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . human being soul only judge become[pres.sg.f.23] , now we master of the world become deity , teach[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] Shiv Baba , Supreme soul .
84It is a human soul that becomes a judge. 85We are now becoming deities, the masters of the world, and the one who teaching us is Shiv Baba, the Supreme Soul.
79वही ज्ञान का सागर , शान्ति , सम्पत्ति का सागर है . vahī gyān kā sāgar , śhānti , sampatti kā sāgar hai . vahī gyān kā sāgar[x] , śhānti , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this x , peace , wealth of ocean be[pres.sg.23] .
86He is the Ocean of Knowledge, Peace and Prosperity.
80यह भी दिखाते हैं सागर से रत्नों की थालियाँ निकलती हैं . yah bhī dikhātē haĩ sāgar sē ratnō̃ key|kī thāliyā̃ nikaltī haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . this too x[pres.pl.m.12hon3] ocean from jewel (key|do[past-part.f.]|of) plateful be extracted[pres.pl.f.12hon3] .
87Platefuls of jewels have been portrayed emerging from the sea.
81यह है भक्ति मार्ग की बातें . yah hai bhakti mārg key|kī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this be[pres.sg.23] path of devotion (key|do[past-part.f.]|of) matter . 82बाप को रेफर करना पड़ता है . bāp kō refer karnā paṛtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] refer karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . father to refer do[pres.sg.m.23.oblig2] .
88Those aspects that the Father has to refer to belong to the path of devotion.
83बाप समझाते हैं यह हैं अविनाशी ज्ञान रत्न . bāp samjhātē haĩ yah haĩ avināśhī gyān ratna . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] . father explain[pres.pl.m.12hon3] this be[pres.pl.12hon3] imperishable knowledge jewel .
89The Father explains: These are the imperishable jewels of this knowledge.
84इन ज्ञान रत्नों से तुम बहुत साहूकार बनते हो और फिर हीरे जवाहर भी तुमको बहुत मिलते हैं . in gyān ratnō̃ sē tum bahut sāhūkār bantē hō aur phir hīrē javāhar bhī tumkō bahut miltē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] bahut milnā[pres.pl.m.12hon3] . (in|this) knowledge jewel from you very wealthy become[pres.pl.m.2] and (then|turn[root]) diamond jewel too you[.kō] very receive[pres.pl.m.12hon3] .
90You become very wealthy with the jewels of this knowledge and you also receive very many diamonds and jewels.
85यह एक-एक रत्न लाखों रूपये का है जो तुमको इतना साहूकार बनाते हैं . yah ēk-ēk ratna lākhō̃ rūpayē kā hai jō tumkō itnā sāhūkār banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . this one jewel 100,000 rupee of be[pres.sg.23] that you[.kō] such wealthy create[pres.pl.m.12hon3] .
91Each of these jewels is worth hundreds of thousands of rupees. 92They make you so wealthy.
86तुम जानते हो भारत ही वाइसलेस वर्ल्ड था . tum jāntē hō bhārat hī viceless world thā . tum jāntē hō[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] viceless world[x] hōnā[past.m.sg] . you know Bharat only viceless world be[past.m.sg] .
93You know that Bharat was a viceless world.
87उसमें पवित्र देवतायें रहते थे . usmē̃ pavitra dēvtāyē̃ rahtē thē . vah[pn.sg.mē̃] pavitr[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[hab-past.pl.m.] . that[.mē̃] pure deity remain[hab-past.pl.m.] .
94Pure deities used to reside there.
88अभी सांवरे अपवित्र बन गये हैं . abhī sānvarē apavitr ban gayē haĩ . ab[adv.hī] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now ugly impure become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
95They have now become impure and ugly.
89आत्माओं और परमात्मा का मेला होता है . ātmāō̃ aur paramātmā kā mēlā hōtā hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.m.23] . soul and Supreme Soul of fair be[pres.sg.m.23] .
96This is a meeting of souls with the Supreme Soul.
90आत्मा शरीर में है तब ही सुन सकती है . ātmā śharīr mē̃ hai tab hī sun saktī hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tab hī[p.] sunnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . soul body in be[pres.sg.23] for only then only listen[pres.sg.f.23.root+saknā] .
97Only when souls are in bodies are they able to listen.
91परमात्मा भी शरीर में आता है . paramātmā bhī śharīr mē̃ ātā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . Supreme Soul too body in come[pres.sg.m.23] .
98The Supreme Soul also enters a body.
92आत्माओं और परमात्मा का घर शान्तिधाम है . ātmāō̃ aur paramātmā kā ghar śhāntidhām hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul and Supreme Soul of home land of peace be[pres.sg.23] .
99The home of souls and the Supreme Soul is the abode of peace.
93वहाँ चुरपुर कुछ भी नहीं होती है . vahā̃ churpur kuchh bhī nahī̃ hōtī hai . vahā̃ churpur[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . there movement anything not be[pres.sg.f.23] .
100There is no sound or movement there.
94यहाँ परमात्मा बाप आकर बच्चों से मिलते हैं . yahā̃ paramātmā bāp ākar bachchō̃ sē miltē haĩ . yahā̃ paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . here Supreme Soul father come[abs.] child from receive[pres.pl.m.12hon3] .
101The Supreme Father, the Supreme Soul, comes here to meet you children.
95शरीर सहित मिलते हैं . śharīr sahit miltē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] sahit milnā[pres.pl.m.12hon3] . body including receive[pres.pl.m.12hon3] .
102He meets you through this body.
96वहाँ तो घर है , वहाँ विश्राम पाते हैं . vahā̃ tō ghar hai , vahā̃ viśhrām pātē haĩ . vahā̃ tō ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ viśhrām[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . there then home be[pres.sg.23] , there rest x[pres.pl.m.12hon3] .
103There, it is the home where you rest.
97अभी तुम बच्चे पुरुषोत्तम संगम युग पर हो . abhī tum bachchē puruṣhōttam saṅgam yug par hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you child the most elevated humans confluence age (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) . 98बाकी दुनिया कलियुग में है . bākī duniyā kaliyug mē̃ hai . bākī|bākī duniyā[n.f.;sg.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) world iron age in be[pres.sg.23] .
104You children are now at the most elevated confluence age, whereas the rest of the world is in the iron age.
99बाप बैठ समझाते हैं भक्ति मार्ग में खर्चा बहुत करते हैं , चित्र भी बहुत बनाते हैं . bāp baiṭh samjhātē haĩ bhakti mārg mē̃ kharchā bahut kartē haĩ , chitra bhī bahut banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] , chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut banānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] path of devotion in expenditure very do[pres.pl.m.12hon3] , picture too very create[pres.pl.m.12hon3] . 100बड़े-बड़े मन्दिर बनाते हैं . baṛē-baṛē mandir banātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . very temple create[pres.pl.m.12hon3] .
105The Father sits here and explains these things. 106They incur a lot of expense on the path of devotion. 107They make many pictures, they build very big temples.
101नहीं तो श्रीकृष्ण का चित्र घर में भी तो रख सकते हैं . nahī̃ tō śhrīkr̥iṣhṇa kā chitra ghar mē̃ bhī tō rakh saktē haĩ . nahī̃ tō[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tō rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . otherwise Shri Krishna of picture home in too then keep[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
108Otherwise, they could also keep a picture of Shri Krishna at home.
102बहुत सस्ते चित्र होते हैं फिर इतना दूर-दूर मन्दिरों में क्यों जाते . bahut sastē chitra hōtē haĩ phir itnā dūr-dūr mandirō̃ mē̃ kyō̃ jātē . bahut sastā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] mandir[x] mē̃[postp.] kyō̃ jānā[pres-part.m.pl.,o.] . very x picture be[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) such distant temple in why go[pres-part.m.pl.,o.] .
109Those pictures are very cheap. 110So, why do they go so far away to the temples?
103यह है भक्तिमार्ग . yah hai bhaktimārg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] path of devotion .
111That is the path of devotion.
104सतयुग में यह मन्दिर आदि होते नहीं . satyug mē̃ yah mandir ādi hōtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . golden age in this temple etc. be[pres-part.m.pl.,o.] not .
112Those temples, etc. don’t exist in the golden age.
105वहाँ हैं ही पूज्य . vahā̃ haĩ hī pūjya . vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] pūjya[adj.] . there be[pres.pl.12hon3] only worthy of worship .
113People there are worthy of being worshipped.
106कलियुग में हैं पुजारी . kaliyug mē̃ haĩ pujārī . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] pujārī[n.m.;sg.,d.] . iron age in be[pres.pl.12hon3] worshipper .
114In the iron age, they are worshippers.
107तुम अभी संगमयुग पर पूज्य देवता बन रहे हो . tum abhī saṅgamyug par pūjya dēvtā ban rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūjya[adj.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] . you now confluence age (at|other) worthy of worship become deity .
115You are now at the confluence age and becoming worthy-of-worship deities.
108अभी तुम ब्राह्मण बने हो . abhī tum brāhmaṇ banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . now you Brahmin become[pres-perf.pl.m.2] .
116You have now become Brahmins.
109इस समय तुम्हारा यह अन्तिम पुरुषार्थी शरीर मोस्ट वैल्युबुल है . is samay tumhārā yah antim puruṣhārthī śharīr most valuable hai . is samay[x] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] purūṣhārthī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] most valuable[x] hōnā[pres.sg.23] . at this time you[.kā] this final effort-maker body most valuable be[pres.sg.23] .
117At this time, your last, effort-making bodies are your most valuable ones.
110इनमें तुम बहुत कमाई करते हो . inmē̃ tum bahut kamāī kartē hō . yah[pn.pl.mē̃] tum[pn.pl.] bahut kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.2] . this[.mē̃] you very (earning an income|earn[past-part.f.]) do[pres.pl.m.2] .
118Each of you earns a lot of income while you are in it.
111बेहद के बाप के साथ तुम खाते पीते हो . bēhad K|kē bāp kē sāth tum khātē pītē hō . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] tum[pn.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] pīnā[pres.pl.m.2] . unlimited (K|of) father with you (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) drink[pres.pl.m.2] .
119You eat and drink with the unlimited Father.
112पुकारते भी उनको हैं . pukārtē bhī unkō haĩ . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] hōnā[pres.pl.12hon3] . call[pres-part.m.pl.,o.] too that[.kō] be[pres.pl.12hon3] .
120You too used to call out to Him.
113ऐसे नहीं कहते - श्रीकृष्ण से खाऊं . aisē nahī̃ kahtē - śhrīkr̥iṣhṇa sē khāū̃ . aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khānā[opt.sg.1] . it isn't that say[pres-part.m.pl.,o.] - Shri Krishna from eat[opt.sg.1] .
121You don’t say: “I eat with Shri Krishna.”
114बाप को याद करते हैं - तुम मात-पिता . . . बालक तो बाप के साथ खेलते रहते हैं . bāp kō yād kartē haĩ - tum māt-pitā . . . bālak tō bāp kē sāth khēltē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . bālak[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] khēlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . father to remember - you mother and Father . . . x then father with play[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
122You remember the Father. 123You say: “You are the Mother and Father.” 124A child continues to play with his father.
115श्रीकृष्ण के हम सब बालक हैं , ऐसे नहीं कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa K|kē ham sab bālak haĩ , aisē nahī̃ kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] sab[adj.] bālak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna (K|of) we all x be[pres.pl.12hon3] , it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] .
125You wouldn’t say that all of you are the children of Shri Krishna.
116सभी आत्मायें परमपिता परमात्मा के बच्चे हैं . sabhī ātmāyē̃ parampitā paramātmā K|kē bachchē haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all soul Supreme Father Supreme Soul (K|of) child be[pres.pl.12hon3] .
126All souls are the children of the Supreme Father, the Supreme Soul.
117आत्मा शरीर द्वारा कहती है - आप आयेंगे तो हम आपके साथ खेलेंगे , खायेंगे सब कुछ करेंगे . ātmā śharīr dvārā kahtī hai - āp āyēṅgē tō ham āpkē sāth khēlē̃gē , khāyēṅgē sab kuchh karē̃gē . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā kahnā[pres.sg.f.23] - āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] khēlnā[fut.m.pl.12hon3] , khānā[fut.m.pl.12hon3] sab kuchh[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] . soul body through say[pres.sg.f.23] - you come[fut.m.pl.12hon3] then we you[.kē] with play[fut.m.pl.12hon3] , eat[fut.m.pl.12hon3] everything do[fut.m.pl.12hon3] .
127It is souls who say through their bodies: “When You come, we will eat and play with You. 128We will do everything with You.”
118तुम कहते ही हो बापदादा . tum kahtē hī hō bāpdādā . tum[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāpdādā . you say[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) BapDada .
129You say: "BapDada."
119तो जैसे घर हो गया . tō jaisē ghar hō gayā . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . then like home be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
130Therefore, this is like a family.
120बापदादा और बच्चे . bāpdādā aur bachchē . bāpdādā aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . BapDada and child .
131There are Bap, Dada and you children.
121यह ब्रह्मा है बेहद का रचयिता . yah brahmā hai bēhad kā rachayitā . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] rachayitā[x] . this Brahma be[pres.sg.23] unlimited Creator .
132This Brahma is an unlimited creator.
122बाप इनमें प्रवेश कर इनको एडाप्ट करते हैं . bāp inmē̃ pravēśh kar inkō adopt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] yah[pn.pl.kō] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . father this[.mē̃] enter this[.kō] adopt do[pres.pl.m.12hon3] .
133The Father enters him and adopts him.
123इनको कहते हैं तुम मेरे हो . inkō kahtē haĩ tum mērē hō . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum mērē hō[x] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] x .
134He says to him: You are Mine.
124यह है मुख वंशावली . yah hai mukh vaṅśhāvalī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukh vaṅśhāvalī[x] . this be[pres.sg.23] mouth-born creation .
135This is a mouth-born creation.
125जैसे स्त्री को भी एडाप्ट करते हैं ना . jaisē strī kō bhī adopt kartē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . like wife to too adopt do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
136A wife too is adopted.
126वह भी मुखवंशावली ठहरी . vah bhī mukhvaṅśhāvalī ṭhaharī . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭhaharnā[past-part.f.] . that too mouth-born creation stay[past-part.f.] .
137She too is a mouth-born creation.
127कहेंगे तुम मेरी हो . kahē̃gē tum mērī hō . kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . say[fut.m.pl.12hon3] you I[.kī] (be[root]|be[pres.pl.2]) .
138Her husband would say: You are mine.
128फिर उनसे कुख वंशावली बच्चे पैदा होते हैं . phir unsē kukh vaṅśhāvalī bachchē paidā hōtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] kukh vaṅśhāvalī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) that[.sē] physical creation child born be[pres.pl.m.12hon3] .
139Then he creates a physical creation with her.
129यह रसम कहाँ से चली ? yah rasam kahā̃ sē chalī ? yah[pn.sg.d.] rasm[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] chalnā[past-part.f.] ? this systems where from continue[past-part.f.] ?
140From where did this system start?
130बाप कहते हैं मैंने इनको एडाप्ट किया है ना . bāp kahtē haĩ mainnē inkō adopt kiyā hai nā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.pl.kō] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] nā . the Father says I[.nē] this[.kō] adopt do[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
141The Father says: I adopted this one.
131इन द्वारा तुमको एडाप्ट करता हूँ . in dvārā tumkō adopt kartā hū̃ . in|yah[pn.pl.o.] dvārā tum[pn.pl.kō] adopt karnā[pres.sg.m.1] . (in|this) through you[.kō] adopt do[pres.sg.m.1] .
142Through him, I adopt you.
132तुम मेरे बच्चे हो . tum mērē bachchē hō . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you I[.kē] child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
143You are My children.
133परन्तु यह है मेल . parantu yah hai male|mail|mēl . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] . however this be[pres.sg.23] (male|x|coming together) .
144However, this one is male.
134तुम सभी को सम्भालने के लिए फिर सरस्वती को भी एडाप्ट किया . tum sabhī kō sambhālnē kē liē phir sarasvatī kō bhī adopt kiyā . tum[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] phir[adv.]|phirnā[root] sarasvatī[x] kō[postp.] bhī[p.] adopt karnā[past-part.m.sg.d.] . you all to be careful[inf.m.pl.,o.] for (then|turn[root]) Saraswati to too adopt do[past-part.m.sg.d.] .
145Therefore, Saraswati was also adopted in order to look after all of you.
135उनको माता का टाइटिल मिला . unkō mātā kā title milā . vah[pn.pl.kō] mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . that[.kō] mother of title (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
146She was given the title of "Mother".
136सरस्वती नदी . sarasvatī nadī . sarasvatī[x] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] . Saraswati river .
147There is the River Saraswati.
137यह नदी माता हुई ना . yah nadī mātā huī nā . yah[pn.sg.d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] mātā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . this river mother be[past-part.f.] ∅ . 138बाप सागर है . bāp sāgar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father ocean be[pres.sg.23] .
148This river is the mother, whereas the Father is the Ocean.
139यह भी सागर से निकली हुई है . yah bhī sāgar sē nikalī huī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . this too ocean from be extracted[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
149This one has emerged from the Ocean.
140ब्रह्मपुत्रा नदी और सागर का बहुत बड़ा मेला लगता है . brahmaputrā nadī aur sāgar kā bahut baṛā mēlā lagtā hai . brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] aur sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . x river and ocean of very very fair x[pres.sg.m.23] .
150A huge gathering takes place where the River Brahmaputra meets the ocean.
141ऐसा मेला और कहाँ लगता नहीं . aisā mēlā aur kahā̃ lagtā nahī̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] aur kahā̃ lagnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . such fair and where x[pres-part.m.sg.d.] not .
151At no other place does such a large gathering take place.
142वह है नदियों का मेला . vah hai nadiyō̃ kā mēlā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] . that be[pres.sg.23] river of fair .
152That is a gathering (mela) of rivers.
143यह है आत्माओं और परमात्मा का मेला . yah hai ātmāō̃ aur paramātmā kā mēlā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] . this be[pres.sg.23] soul and Supreme Soul of fair . 144वह भी जब शरीर में आते हैं तब मेला लगता है . vah bhī jab śharīr mē̃ ātē haĩ tab mēlā lagtā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tab mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . that too when body in come[pres.pl.m.12hon3] for only then fair x[pres.sg.m.23] .
153This is the gathering (mela) of souls and the Supreme Soul, and it takes place when He enters a body.
145बाप कहते हैं मैं हुसैन हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ husain hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] husain[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I Hussein be[pres.sg.1] .
154The Father says: I am Hussein.
146मैं इनमें कल्प-कल्प प्रवेश करता हूँ . maĩ inmē̃ kalp-kalp pravēśh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] kalp[n.m.;sg.,d.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . I this[.mē̃] cycle enter .
155I enter this one every cycle.
147यह ड्रामा में नूँध है . yah drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this drama in fixed be[pres.sg.23] .
156This is predestined in the drama.
148तुम्हारी बुद्धि में सारे सृष्टि का चक्र है , इनकी आयु 5 हज़ार वर्ष है . tumhārī buddhi mē̃ sārē sr̥iṣhṭi kā chakra hai , inkī āyu 5 hazār varṣh hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect in the whole world of (x|cycle) be[pres.sg.23] , this[.kī] x 5 1000 year be[pres.sg.23] .
157The whole world cycle is now in your intellects. 158Its duration is five thousand years.
149इस बेहद की फिल्म से फिर हद की फिल्म बनाते हैं . is bēhad key|kī film sē phir had key|kī film banātē haĩ . yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] film sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] film banānā[pres.pl.m.12hon3] . this unlimited (key|do[past-part.f.]|of) film from (then|turn[root]) x (key|do[past-part.f.]|of) film create[pres.pl.m.12hon3] .
159From this unlimited film, they create limited films.
150जो पास्ट हो गया सो प्रेजन्ट होता है . jō past hō gayā sō present hōtā hai . jō[pn.;d.] past hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sō|sōnā[root] present hōnā[pres.sg.m.23] . that past be[past-part.m.sg.d..root+jānā] (x|sleep[root]) present be[pres.sg.m.23] .
160Whatever happened in the past, it then becomes the present.
151प्रेजन्ट फिर फ्युचर बनता है , जिसको फिर पास्ट कहा जायेगा . present phir future bantā hai , jiskō phir past kahā jāyēgā . present phir[adv.]|phirnā[root] future bannā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] past kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . present (then|turn[root]) future become[pres.sg.m.23] , that[.kō] (then|turn[root]) past (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) .
161The present then becomes the future which is then called the past.
152पास्ट होने में कितना समय लग गया . past hōnē mē̃ kitnā samay lag gayā . past hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . past be[inf.m.pl.,o.] in so time x[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
162How long does it take for it to become the past?
153नई दुनिया में आये कितना समय पास्ट हुआ ? naī duniyā mē̃ āyē kitnā samay past huā ? nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] past hōnā[past-part.m.sg.d.] ? new world in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) so time past be[past-part.m.sg.d.] ?
163How much time has passed since you went into the new world?
1545 हज़ार वर्ष . 5 hazār varṣh . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] . 5 1000 year .
164Five thousand years.
155तुम अभी हर एक स्वदर्शन चक्रधारी हो . tum abhī har ēk svadarśhan chakradhārī hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] har ēk[x] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you now each one swadarshanchakradhari (be[root]|be[pres.pl.2]) .
165Each of you is now becoming a spinner of the discus of self-realisation.
156तुम समझाते हो हम पहले ब्राह्मण थे फिर देवता बनें . tum samjhātē hō ham pahlē brāhmaṇ thē phir dēvtā banē̃ . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[opt.pl.12hon3] . you explain[pres.pl.m.2] we (x|firstly) Brahmin be[past.pl] (then|turn[root]) become deity .
166You explain that you were first Brahmins and that you then became deities.
157तुम बच्चों को अभी बाप द्वारा शान्तिधाम सुखधाम का वर्सा मिलता है . tum bachchō̃ kō abhī bāp dvārā śhāntidhām sukhdhām kā varsā miltā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . you child to now father through land of peace land of happiness of inheritance receive[pres.sg.m.23] .
167You children are now receiving your inheritance of the land of peace and the land of happiness from the Father.
158बाप आकर के तीन धर्म इकट्ठा स्थापन करते हैं . bāp ākar K|kē tīn dharm ikaṭṭhā sthāpan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] (K|of) x religion together establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
168The Father comes and establishes three religions at the same time.
159बाकी सबका विनाश करा देते हैं . bākī sabkā vināśh karā dētē haĩ . bākī|bākī sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (others|but) everyone's destruction make commit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
169Then He inspires the destruction of all the other religions.
160वापिस ले जाने वाला तुमको सतगुरू बाप मिला है . vāpis lē jānē vālā tumkō satgurū bāp milā hai . vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] satgurū[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . back (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who you[.kō] Satguru father receive[pres-perf.sg.m.23] .
170You have found the Satguru, the Father, who takes you back.
161बुलाते भी हैं हमको सद्गति में ले जाओ . bulātē bhī haĩ hamkō sadgati mē̃ lē jāō . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] we[.kō] salvation in carry .
171You call out: “Take us into salvation!
162शरीर को खलास कराओ . śharīr kō khalās karāō . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khalās[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body to x make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
172Let this body die!
163ऐसी युक्ति बताओ जो हम शरीर छोड़ शान्तिधाम चले जायें . aisī yukti batāō jō ham śharīr chhōṛ śhāntidhām chalē jāyē̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] . such way tell[opt.pl.2,imp.pl.2] that we body renounce[root] land of peace (continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive]) .
173Show me a way to shed my body and go to the land of peace.”
164गुरू के पास भी मनुष्य इसीलिए जाते हैं . gurū kē pās bhī manuṣhya isīliē jātē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] isīliē jānā[pres.pl.m.12hon3] . guru to too human being x go[pres.pl.m.12hon3] .
174This is why people go to gurus.
165परन्तु वह गुरू तो शरीर से छुड़ाकर साथ में ले नहीं जा सकते . parantu vah gurū tō śharīr sē chhuṛākar sāth mē̃ lē nahī̃ jā saktē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . however that guru then body from free[abs.] with in (take[root]|take[opt.sg.23]) not go[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
175However, those gurus can’t enable you to leave your body and take you with them.
166पतित पावन है ही एक बाप . patit pāvan hai hī ēk bāp . patit pāvan[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Purifier be[pres.sg.23] only one father .
176Only the one Father is the Purifier.
167तो वह जब आते हैं तो पावन जरूर बनना पड़े . tō vah jab ātē haĩ tō pāvan jarūr bannā paṛē . tō vah[pn.sg.d.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tō pāvan[adj.] zarūr bannā[opt.sg.23.oblig2] . then that when come[pres.pl.m.12hon3] then pure definitely become[opt.sg.23.oblig2] .
177Therefore, when He comes, souls surely have to be made pure.
168बाप को ही कहा जाता है कालों का काल , महाकाल . bāp kō hī kahā jātā hai kālō̃ kā kāl , mahākāl . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kālō̃ kā kāl[x] , mahākāl[n.m.;sg.,d.] . father to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x , Great Death .
178Only the Father is called the Death of all Deaths, the Great Death.
169सभी को शरीर से छुड़ाकर साथ ले जाते हैं . sabhī kō śharīr sē chhuṛākar sāth lē jātē haĩ . sab[adv.hī] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . all to body from free[abs.] with carry .
179He makes them all shed their bodies and takes them back home.
170यह है सुप्रीम गाइड . yah hai supreme guide . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] supreme guide . this be[pres.sg.23] supreme guide .
180That One is the Supreme Guide.
171सभी आत्माओं को वापिस ले जाते हैं . sabhī ātmāō̃ kō vāpis lē jātē haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . all soul to back carry .
181He takes all souls back home.
172यह छी-छी शरीर है , इनके बंधन से छूटना चाहते हैं . yah chhī-chhī śharīr hai , inkē bandhan sē chhūṭnā chāhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] chhī-chhī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kē] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . this dirty body be[pres.sg.23] , this[.kē] bondage from let go[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
182These bodies are dirty and we want to become free from the bondage of them.
173कहाँ शरीर छूटे तो बंधन छूटे . kahā̃ śharīr chhūṭē tō bandhan chhūṭē . kahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] tō bandhan[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] . where body (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23]) then bondage (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23]) .
183As we shed our bodies, we can become free from their bondage.
174अभी तुमको इन सब आसुरी बंधनों से छुड़ाकर सुख के दैवी सम्बन्ध में ले जाते हैं . abhī tumkō in sab āsurī bandhanō̃ sē chhuṛākar sukh K|kē daivī sambandh mē̃ lē jātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] āsurī[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daivī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . now you[.kō] (in|this) all devilish bondage from free[abs.] happiness (K|of) divine relationship in carry .
184You are now being released from devilish bondages and being taken into divine relationships of happiness.
175तुम जानते हो हम सुखधाम में आयेंगे वाया शान्तिधाम . tum jāntē hō ham sukhdhām mē̃ āyēṅgē via śhāntidhām . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] via śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . you know we land of happiness in come[fut.m.pl.12hon3] x land of peace .
185You know that you will go to that land of happiness via the land of peace.
176फिर दुःखधाम में कैसे आते हो यह भी तुम जानते हो . phir duḥkhdhām mē̃ kaisē ātē hō yah bhī tum jāntē hō . phir[adv.]|phirnā[root] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . (then|turn[root]) land of sorrow in how come[pres.pl.m.2] this too you know .
186You also know how you will then come into this land of sorrow.
177बाबा आते ही हैं श्याम से सुन्दर बनाने . bābā ātē hī haĩ śhyām sē sundar banānē . bābā ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhyām[adj.] sē[postp.] sundar[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Baba come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] x from x create[inf.m.pl.,o.] .
187Baba comes to make you beautiful from ugly.
178बाप कहते हैं मैं तुम्हारा ओबीडियन्ट सच्चा फादर भी हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumhārā obedient sachchā father bhī hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] obedient sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] father bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I you[.kā] obedient true father too be[pres.sg.1] .
188The Father says: I am also your true, obedient Father.
179फादर हमेशा ओबीडियन्ट होता है . father hamēśhā obedient hōtā hai . father hamēśhā obedient hōnā[pres.sg.m.23] . father x obedient be[pres.sg.m.23] .
189A father is always obedient to his children.
180सेवा बहुत करते हैं . sēvā bahut kartē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . service very do[pres.pl.m.12hon3] .
190He serves them so much.
181खर्चा कर पढ़ाकर फिर सब धन दौलत बच्चों को देकर खुद जाए साधुओं का संग करते हैं . kharchā kar paṛhākar phir sab dhan daulat bachchō̃ kō dēkar khud jāē sādhuō̃ kā saṅg kartē haĩ . kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] paṛhānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] daulat[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[abs.] khud jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . expenditure do[root] teach[abs.] (then|turn[root]) all wealth x child to give[abs.] oneself (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) sage of company do[pres.pl.m.12hon3] .
191He incurs so much expense to educate his children. 192Then he gives all his wealth and property to them and goes into the company of holy men.
182अपने से भी बच्चों को ऊंच बनाते हैं . apnē sē bhī bachchō̃ kō ūñch banātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own from too child to elevated create[pres.pl.m.12hon3] .
193He makes his children more elevated than himself.
183यह बाप भी कहते हैं मैं तुमको डबल मालिक बनाता हूँ . yah bāp bhī kahtē haĩ maĩ tumkō double mālik banātā hū̃ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] double mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . this father too say[pres.pl.m.12hon3] I you[.kō] double master create[pres.sg.m.1] .
194This Father too says: I make you into double masters.
184तुम विश्व का भी मालिक हो तो ब्रह्माण्ड का भी मालिक बनते हो . tum viśhva kā bhī mālik hō tō brahmāṇḍ kā bhī mālik bantē hō . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you world of too master (be[root]|be[pres.pl.2]) then x of too master become[pres.pl.m.2] .
195You become the masters of the world and also the masters of Brahmand.
185तुम्हारी पूजा भी डबल होती है . tumhārī pūjā bhī double hōtī hai . tum[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] double hōnā[pres.sg.f.23] . you[.kī] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) too double be[pres.sg.f.23] . 186आत्माओं की भी पूजा होती है . ātmāō̃ key|kī bhī pūjā hōtī hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . soul (key|do[past-part.f.]|of) too (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] . 187देवता वर्ण में भी पूजा होती है . dēvtā varṇa mē̃ bhī pūjā hōtī hai . dēvtā[n.f.;sg.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . deity clan in too (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] .
196You are worshipped in two ways; you are worshipped as souls and also worshipped as the deity clan.
188मेरी तो सिंगल सिर्फ शिवलिंग के रूप की पूजा होती है . mērī tō single sirph śhivliṅg K|kē rūp key|kī pūjā hōtī hai . maĩ[pn.sg.kī] tō single sirph[adj.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . I[.kī] then x only x (K|of) Rup (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] .
197I am only worshipped in one way, in the form of a Shivlingam.
189मैं राजा तो बनता नहीं हूँ . maĩ rājā tō bantā nahī̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] tō bannā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . I king then become[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.1] .
198I don’t become a king.
190तुम्हारी कितनी सेवा करता हूँ . tumhārī kitnī sēvā kartā hū̃ . tum[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . you[.kī] so service do[pres.sg.m.1] .
199I serve you so much.
191ऐसे बाप को फिर तुम भूलते क्यों हो ! aisē bāp kō phir tum bhūltē kyō̃ hō ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! such father to (then|turn[root]) you forget[pres-part.m.pl.,o.] why (be[root]|be[pres.pl.2]) !
200So, why do you forget such a Father?
192हे आत्मा अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . hē ātmā apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . hē ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . x soul one’s own to soul (understand[root]|understanding) remember Me then you[.kē] Your sins will be absolved .
201O souls, consider yourselves to be souls and remember Me so that your sins can be absolved.
193तुम किसके पास आये हो ? tum kiskē pās|pass āyē hō ? tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres-perf.pl.m.2] ? you who[.kē] (x|pass) come[pres-perf.pl.m.2] ?
202Whom have you come to?
194पहले बाप फिर दादा . pahlē bāp phir dādā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . (x|firstly) father (then|turn[root]) Dada .
203First Bap, the Father, and then Dada.
195अभी फादर फिर ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर आदि देव एडम क्योंकि बहुत बिरादरियाँ बनती हैं ना . abhī father phir great-great grand father ādi dēv Adam kyōṅki bahut birādariyā̃ bantī haĩ nā . ab[adv.hī] father phir[adv.]|phirnā[root] great grand father ādi dēv[x] Adam[n.m.;sg.,d.] kyōṅki bahut birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] nā . now father (then|turn[root]) x x father Adi Dev Adam because very genealogical tree become[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
204First there is the Father and then the great-great-grandfather Adi Dev, Adam, because there are many generations.
196शिवबाबा को कोई ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर कहेंगे क्या ? śhivbābā kō kōī great-great grand father kahē̃gē kyā ? śhivbābā kō[postp.] kōī[pn.;d.] great grand father kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? Shiv Baba to some x x father say[fut.m.pl.12hon3] what ?
205Would anyone call Shiv Baba the Great-Great-Grandfather?
197हर बात में तुमको बहुत ऊंच बनाते हैं . har|her bāt mē̃ tumkō bahut ūñch banātē haĩ . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|x) matter in you[.kō] very elevated create[pres.pl.m.12hon3] .
206He makes you elevated in every respect.
198ऐसा बाबा मिलता है फिर उनको तुम भूलते क्यों हो ? aisā bābā miltā hai phir unkō tum bhūltē kyō̃ hō ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā milnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? such Baba receive[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) that[.kō] you forget[pres-part.m.pl.,o.] why (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
207You have found such a Baba. 208So, why do you forget Him?
199भूलेंगे तो पावन कैसे बनेंगे ! bhūlē̃gē tō pāvan kaisē banē̃gē ! bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] tō pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ! forget[fut.m.pl.12hon3] then pure how become[fut.m.pl.12hon3] !
209How would you become pure if you forget Him?
200बाप पावन बनने की युक्ति बतलाते हैं . bāp pāvan bannē key|kī yukti batlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . father pure become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) way show[pres.pl.m.12hon3] .
210The Father shows you ways to become pure.
201इस याद से ही खाद निकलेगी . is yād sē hī khād nikalēgī . yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23] . this remembrance from only alloy be extracted[fut.f.sg.23] .
211Only by your having this remembrance will the alloy be removed from you.
202बाप कहते हैं - मीठे-मीठे लाडले बच्चे , देह-अभिमान छोड़ आत्म-अभिमानी बनना है , पवित्र भी बनना है . bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē lāḍlē bachchē , dēh-abhimān chhōṛ ātma-abhimānī bannā hai , pavitra bhī bannā hai . bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , pavitr[adj.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says - sweet x child , body consciousness renounce[root] soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] , pure too become[pres.sg.23.oblig1] .
212The Father says: Sweetest, lovely children, renounce body consciousness and become soul conscious. 213You also have to become pure.
203काम महाशत्रु है . kām mahāśhatru hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (task|lust) x be[pres.sg.23] .
214Lust is the greatest enemy.
204यह एक जन्म मेरे खातिर पवित्र बनो . yah ēk janm mērē khātir pavitra banō . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] khātir[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this one (be born[root]|life) I[.kē] for the sake (of) pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
215Become pure in this one birth for My sake.
205लौकिक बाप भी कहते हैं ना - कोई गंदा काम नहीं करो . laukik bāp bhī kahtē haĩ nā - kōī gandā kām nahī̃ karō . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - kōī[pn.;d.] gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . worldly father too say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - some dirty (task|lust) not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
216A physical father would also say: “Don’t perform any dirty acts.
206मेरे दाढ़ी की लाज़ रखो . mērē dāṛhī key|kī lāz rakhō . maĩ[pn.sg.kē] dāṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lāz[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I[.kē] beard (key|do[past-part.f.]|of) honour keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
217Maintain the honour of my beard.
207पारलौकिक बाप भी कहते हैं मैं पावन बनाने आया हूँ , अब काला मुँह मत करो . pārlaukik bāp bhī kahtē haĩ maĩ pāvan banānē āyā hū̃ , ab kālā mũh mat karō . pārlaukik bāp[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , ab[adv.] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x too say[pres.pl.m.12hon3] I pure create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] , now ugly x directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 208नहीं तो इज्ज़त गँवायेंगे . nahī̃ tō izzat gãvāyēṅgē . nahī̃ tō[x] izzat[n.f.;sg.] ganvānā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise honour lose[fut.m.pl.12hon3] . 209सभी ब्राह्मणों की और बाप की भी इज्ज़त गँवा देंगे . sabhī brāhmaṇō̃ key|kī aur bāp key|kī bhī izzat ganvā dēgē . sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] izzat[n.f.;sg.] ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . all Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) and father (key|do[past-part.f.]|of) too honour lose[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
218(Keep my honour.)” The parlokik Father also says: I have come to purify you. 219Therefore, don’t make your face dirty, otherwise you will cause My honour to be lost; the honour of all Brahmins and the Father will be lost.
210लिखते हैं बाबा हम गिर गया . likhtē haĩ bābā ham gir gayā . likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] girnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . write[pres.pl.m.12hon3] Baba we fall down[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 211काला मुँह कर दिया . kālā mũh kar diyā . kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . ugly x do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
220Some write: “Baba, I have fallen and dirtied my face.”
212बाबा कहते हैं मैं तुमको हसीन ( सुन्दर ) बनाने आया हूँ , तुम फिर काला मुँह करते हो . bābā kahtē haĩ maĩ tumkō hasīn ( sundar ) banānē āyā hū̃ , tum phir kālā mũh kartē hō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] hasīn[adj.] ( sundar[adj.] ) banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] I you[.kō] beautiful ( x ) create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] , you (then|turn[root]) ugly x do[pres.pl.m.2] .
221The Father says: I have come to make you beautiful and you have dirtied your face.
213तुम्हें तो सदा हसीन बनने का पुरुषार्थ करना है . tumhē̃ tō sadā hasīn bannē kā puruṣhārth karnā hai . tum[pn.pl.kō] tō sadā hasīn[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] then constantly beautiful become[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.sg.23.oblig1] .
222In order to become ever beautiful, you do have to make some effort.
214अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
223Achcha.
215मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
224To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
225The spiritual Father says namaste to you spiritual children.