Murli
11डबल
double
double
doubleओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
13Double Om shanti.
12एक
ēk
ēk[adj.]
one-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherस्व-धर्म
sv-dharma
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटिके
ṭikē
ṭiknā[opt.sg.23]|ṭiknā[past-part.m.pl.,o.]
(stay[opt.sg.23]|stay[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
other-
-
-
-बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
original dharmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटिको
ṭikō
ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2]
stay[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
14First - The Father is stabilised in His original religion and second - He is also telling you children to stabilise yourselves in your original religion of yourself and to remember the Father.
13और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
original dharmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटिको
ṭikō
ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2]
stay[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
15No one else can say: Stabilise in your original religion.
14तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16The intellects of you children have faith.
15निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithविजयन्ती
vijayantī
vijayantī
x.
.
.
.
17Those whose intellects have faith become victorious.
16वही
vahī
vahī
thisविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
18It is they who gain victory.
17काहे
kāhē
kāhē
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
19What victory will they gain?
18बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
20That of the Father’s inheritance.
19स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryपाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
21To go to heaven means to be victorious in gaining the Father’s inheritance.
20बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effort.
.
.
.
22The other effort you make is for a status.
21स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
23You definitely have to go to heaven.
22बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
24You children know that this is a dirty world.
23बहुत
bahut
bahut
veryअथाह
athāh
athāh[adj.]
xदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
25A lot more sorrow is yet to come.
24ड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know.
.
.
.
26You also know the cycle of the drama.
25अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeबाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]पावन बनाए
pāvan banāē
pāvan banānā[opt.sg.23]
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toमच्छरों
machchharō̃
machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
mosquitoसदृश्य
sadr̥iśhya
sadr̥iśhya
likeले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]),
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])खुद
khud
khud
oneselfभी
bhī
bhī[p.]
tooनिर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
land of nirvanaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]निवास
nivās
nivās[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
27Baba has come many times to purify souls and to take them back home like swarms of mosquitoes. 28Then He Himself goes and resides in the land of peace.
26बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
29Children too will go there.
27तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]वाया
via
via
xशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peace.
.
.
.
30You children should have the happiness that you will go to your land of happiness via the land of peace through this study.
28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objective.
.
.
.
31This is your aim and objective.
29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूलनी
bhūlnī
bhūlnā[inf.f.]
forget[inf.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
32You shouldn’t forget this.
30रोज़-रोज़
rōz-rōz
rōz
dayसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2],
,
,
, समझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33You hear this every day. 34You understand that the Father is teaching you in order to purify you.
31पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
methodबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
35He shows you an easy method of having remembrance to become pure.
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
36This is not anything new.
33लिखा
likhā
likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|write[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाया
sikhāyā
sikhānā[past-part.m.sg.d.]
teach[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
37It is written that God taught Raja Yoga.
34सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकर दी है
kar dī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
38The only mistake they made was that they put Shri Krishna’s name in the Gita.
35ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
receive[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
39It isn’t that the knowledge you children now receive is in any scripture other than the Gita.
36बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
40You children know that no human being has the praise that the Father has.
37बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)ही
hī
hī[p.]
onlyन
na
na[neg]
notफिरे
phirē
phirnā[opt.sg.23]|phirnā[past-part.m.pl.,o.]
(turn[opt.sg.23]|turn[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
41If the Father did not come, the world cycle would not turn.
38दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowसे
sē
sē[postp.]
fromसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
42How would this land of sorrow become that land of happiness?
39सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)तो
tō
tō
thenफिरना
phirnā
phirnā[inf.m.sg.d.]
turn[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43The world cycle has to turn.
40बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
44Therefore, the Father definitely has to come.
41बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]सबको
sabkō
sabkō
everythingले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)फिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
turn[pres.sg.m.23].
.
.
.
45The Father also comes to take everyone back home and then the cycle begins again.
42बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageसे
sē
sē[postp.]
fromसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
46If the Father did not come, how would the iron age change into the golden age?
43बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
47These things are not mentioned in the scriptures.
44राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
48Raja Yoga is only mentioned in the Gita.
45अगर
agar
agar
ifसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godआबू
ābū
ābū
Abuमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenएकदम
ēkdam
ēkdam
xभागे
bhāgē
bhāgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhāgnā[opt.sg.23]
(run[past-part.m.pl.,o.]|run[opt.sg.23])मिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
49If people were to know that God has come in Abu, they would all run here to meet Him.
46सन्यासी
sanyāsī
sannyāsī[x]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godसे
sē
sē[postp.]
fromमिलें
milē̃
milnā[opt.pl.12hon3]
receive[opt.pl.12hon3].
.
.
.
50Even sannyasis want to meet God.
47पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
51People remember the Purifier in order to return home.
48अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपद्मापद्म
padmāpadma
padmāpadma[adj.]
multimillion timesभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
52You children are now becoming multimillion times fortunate.
49वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereअथाह
athāh
athāh[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53There is limitless happiness there.
50नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54The deity religion that existed in the new world no longer exists.
51बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineराज्य की
rājya kī
rājya karnā[past-part.f.]
xस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
through.
.
.
.
55The Father carries out the establishment of the deity kingdom through Brahma.
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenक्लीयर
clear
clear
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56This is very clear.
53तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57This is your aim and objective.
54इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]संशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
58There is no question of doubt about this.
55आगे
āgē
āgē
previouslyचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]समझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)ही
hī
hī[p.]
onlyजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomजरूर
jarūr
zarūr
definitelyस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 56आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59As you make further progress, it will be understood that the kingdom definitely has to be established, that there is to be the original eternal deity religion.
57जब
jab
jab
whenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जब
jab
jab
whenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]तब
tab
tab
for only thenहिन्दुस्तान
hindustān
hindustān[n.m.;sg.,d.]
xनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
60When you live in heaven, this land is called Bharat and then, when you go into hell, it is called Hindustan.
58यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)ही
hī
hī[p.]
onlyदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61Here, there is sorrow and only sorrow.
59फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldबदलती है
badaltī hai
badalnā[pres.sg.f.23]
change[pres.sg.f.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happiness.
.
.
.
62Then, this world changes into heaven; there will just be that land of happiness.
60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
63You children have this knowledge.
61दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
64People in the world do not know anything at all.
62बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अन्धियारी
andhiyārī
andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.]
darknessरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
night.
.
.
.
65The Father Himself says: It is now the darkness of night.
63रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाते रहते हैं
khātē rahtē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
66Human beings continue to stumble during the night.
64तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
67You children are now in the light.
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधारण करना है
dhāraṇ karnā hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
adopt[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
68Become detached observers and imbibe this with your intellects.
66सेकण्ड बाई सेकण्ड
second by second
second by second[x]
second by secondबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 67एक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayन
na
na[neg]
notमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
69The unlimited world cycle continues to turn second by second; one day cannot be the same as the next.
68सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)एक्ट
act
act
actबदलती रहती है
badaltī rahtī hai
badalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
change[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 69नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newसीन
scene
scene
sceneचलती रहती है
chaltī rahtī hai
chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
70The acts of the whole world continue to change and new scenes continue to going on.
70इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeटोटल
total
total
totalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सीन
scene
scene
scene.
.
.
.
71At this time, there are scenes of total sorrow.
71अगर
agar
agar
ifसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅काग विष्टा
kāg viṣhṭā
kāg viṣhṭā[x]
xसमान
samān
samān[adj.]
equal.
.
.
. 72बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)ही
hī
hī[p.]
onlyदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
72If there is happiness, it is like the droppings of a crow and the rest is nothing but sorrow.
73इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow).
.
.
.
73Perhaps there is happiness in this birth for some, but then, in their next birth, there would be sorrow.
74अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
home.
.
.
. 75इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
74It is in the intellects of you children that you are now to go home; you have to make effort to become pure for this.
76श्री-श्री
śhrī-śhrī
śhrī[x]
Shriने
nē
nē[postp.]
∅श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23]श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
75Shri Shri has given you shrimat to become Shri Lakshmi and Narayan.
77बैरिस्टर
barrister
barrister
barristerमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-बैरिस्टर
barrister
barrister
barristerभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x).
.
.
.
76A barrister would give instructions for you to become a barrister.
78अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
77The Father now says: Follow shrimat and become this.
79अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromपूछना चाहिए
pūchhnā chāhiē
pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3]
(ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3])-
-
-
-मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
78Each of you should ask yourself: Are there any defects in me?
80इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iनिर्गुण
nirguṇ
nirguṇ[adj.]
xहारे
hārē
hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueनाही
nāhī
nahī̃
not,
,
,
, आपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyपरोई
parōī
mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ , āpēhī taras parōī
I am without virtue, I don't have any virtues. Have mercy on me!.
.
.
.
79People now sing: I am without virtue! 80I have no virtues! 81Have compassion for me!
81तरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyअर्थात्
arthāt
arthāt
that isरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy .
.
.
.
82Compassion means mercy.
82बाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy करता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
83Baba says: Children, I don't have mercy for anyone.
83रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy तो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
84Each one of you has to have mercy for yourself.
84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
85This drama is predestined.
85बेरहमी
bērahmī
bērahmī[n.f.ī=>ī;sg.]
mercilessnessरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)में
mē̃
mē̃[postp.]
inले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
86Merciless Ravan takes you into sorrow.
86यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
87This too is fixed in the drama.
87इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदोष
dōṣh
dōṣh[n.m.;sg.,d.]
blameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
88Ravan shouldn't be blamed for this.
88बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89The Father comes and simply gives you advice.
89यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90This is His mercy.
90बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ravanतो
tō
tō
thenफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continue[fut.m.sg.23].
.
.
.
91However, this kingdom of Ravan will still continue.
91ड्रामा
drama
drama
dramaअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
92The drama is eternal.
92न
na
na[neg]
notरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदोष
dōṣh
dōṣh[n.m.;sg.,d.]
blameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदोष
dōṣh
dōṣh[n.m.;sg.,d.]
blameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
93Neither should Ravan be blamed nor should human beings be blamed.
93चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
toफिरना
phirnā
phirnā[inf.m.sg.d.]
turn[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
94The cycle has to turn.
94रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
free[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherयुक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayबताते रहते हैं
batātē rahtē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
tell[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
95The Father continues to show you methods to liberate yourselves from Ravan.
95रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
sinful soulबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
96You have become very sinful souls by following Ravan's directions.
96अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
97This is now an old world.
97फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जरूर
jarūr
zarūr
definitelyनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
98A new world will definitely come.
98चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)तो
tō
tō
thenफिरेगा
phirēgā
phirnā[fut.m.sg.23]
turn[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
99The cycle has to turn.
99सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जरूर
jarūr
zarūr
definitelyआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
100The golden age definitely has to come once again.
100अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence age.
.
.
.
101It is now the confluence age.
101महाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
tooइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
102The Mahabharat War is of this time.
102विनाश काले विप्रीत बुद्धि विनशन्ती
vināśh kālē viprīt buddhi vinaśhantī
vināśh kālē viprīt buddhi vinaśhantī[x]
an intellect that has no love for God at the time of destruction is destroyed.
.
.
. 103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
103Those whose intellects have no love at the time of destruction are led to destruction.
104और
aur
aur
andहम
ham
ham[pn.pl.]
weविजयन्ती
vijayantī
vijayantī
xस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
104This will happen and we will become victorious and the masters of heaven.
105बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
105None of the rest will be there.
106यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]-
-
-
-पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
withoutदेवता बनना
dēvtā bannā
dēvtā bannā[x]
become deityमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
106You understand that it is difficult to become deities without becoming pure.
107अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
107The Father is now giving you shrimat in order to make you into elevated deities.
108ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमिल
mil
milnā[root]
receive[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
108You cannot receive such directions at any other time.
109श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
tooसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
109Only at the confluence age does He play His part of giving you shrimat.
110और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
110No one else has this knowledge.
111भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotion.
.
.
. 112उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
111Devotion means devotion; it cannot be called this knowledge.
113रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge,
,
,
, ज्ञान-सागर
gyān-sāgar
gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.]
xरूह
rūh
rūh[x]
spiritही
hī
hī[p.]
onlyदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112Only the Spirit, the Ocean of Knowledge, gives this spiritual knowledge.
114उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]ही
hī
hī[p.]
onlyमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
x,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean.
.
.
.
113“The Ocean of Knowledge, the Ocean of Happiness”, is His praise alone.
115बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)युक्तियाँ
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayभी
bhī
bhī[p.]
tooबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114The Father shows you ways to make effort.
116यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफेल
fail
fail
failहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenकल्प-कल्पान्तर
kalp-kalpāntar
kalpāntar
xफेल
fail
fail
failहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryचोट
chōṭ
chōṭ[n.f.;sg.]
xलग जायेगी
lag jāyēgī
lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
x[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
115You should be aware that if you fail now, you will fail for cycle after cycle and you will be hurt a great deal.
117श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)न
na
na[neg]
notचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromचोट
chōṭ
chōṭ[n.f.;sg.]
xलग जाती है
lag jātī hai
lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
x[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
116It is when you don't follow shrimat that you are hurt.
118ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeबढ़ना
baṛhnā
baṛhnā[inf.m.sg.d.]
grow[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
117The tree of Brahmins definitely has to grow.
119इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyबढ़ेगा
baṛhēgā
baṛhnā[fut.m.sg.23]
grow[fut.m.sg.23]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
118It will only grow as much as the tree of deities grows.
120तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andकराना है
karānā hai
karānā[pres.sg.23.oblig1]
make commit[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
119You have to make effort and inspire others to do the same.
121सैपलिंग
sapling
sapling
saplingलगती रहेगी
lagtī rahēgī
lagnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 122झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
120The sapling continues to be planted and the tree will become larger.
123तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
121You know that you are now being benefitted.
124पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
122The benefit you experience is that you are going from the impure world to the pure world.
125तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
lock of the intellectअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowखुला है
khulā hai
khulnā[pres-perf.sg.m.23]
open up[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
123The locks on the intellects of you children have now opened.
126बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबुद्धिवानों
buddhivānō̃
buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.]
wiseकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
124The Father is the Intellect of the Wise.
127अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझ रहे हो
samajh rahē hō
samajhnā[pres.pl.m.prog.2]
understand[pres.pl.m.prog.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]देखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.]किस-किस
kis-kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofताला
tālā
tālā[x]
lockखुलता है
khultā hai
khulnā[pres.sg.m.23]
open up[pres.sg.m.23].
.
.
.
125You now understand everything. 126As you progress further, you will see on whose intellects the lock opens.
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
127This also continues according to the drama.
129फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageसे
sē
sē[postp.]
fromरिपीट
repeat
repeat
repeatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
128It will then repeat from the golden age.
130लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanजब
jab
jab
whenतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
eraशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
.
129The era begins from the coronation of Lakshmi and Narayan.
131तुम
tum
tum[pn.pl.]
youलिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
write[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वन
one
one
oneसे
sē
sē[postp.]
from1250
1250
1250
1250वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearतक
tak
tak
untilस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heaven,
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soक्लीयर
clear
clear
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 132कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
130You write very clearly that it is heaven from the year 1 to 1250. There is the story of the true Narayan.
133कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyअमरनाथ
amarnāth
amarnāth
lord of immortalityकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
131There is also the devotional story of the Lord of Immortality.
134तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसच्ची-सच्ची
sachchī-sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueअमरनाथ
amarnāth
amarnāth
lord of immortalityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
132You are now listening to the true story of the Lord of Immortality. 133Then the memorial of this time will continue on the path of devotion.
135त्योहार
tyōhār
tyōhār[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
134All the festivals etc. refer to this time.
136नम्बरवन
number one
number one
number oneपर्व
parv
parv[n.m.;sg.,d.]
festivalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayanti.
.
.
.
135The number one festival is that birthday of Shiv Baba's coming.
137कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toआना पड़े
ānā paṛē
ānā[opt.sg.23.oblig2]
come[opt.sg.23.oblig2]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toचेंज
change
change
changeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
136The Father definitely has to come at the end of the iron age in order to change the world.
138चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromदेखे
dēkhē
dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]
(see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
137Anyone who looks at the pictures closely can see how accurate the account is.
139तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखातिरी
khātirī
ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.]
hospitalityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
138It is guaranteed that you will definitely make the same effort that you made in the previous cycle.
140साक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])औरों
aurō̃
aurō̃
othersका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
139You become detached observers and see the efforts that others make.
141अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140They know about their own efforts.
142तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
141You also know.
143स्टूडेन्ट
student
student
studentअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
142Would a student not know how much he has studied?
144दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartखायेगी
khāyēgī
khānā[fut.f.sg.23]
eat[fut.f.sg.23]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyकि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसब्जेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryकच्चे
kachchē
kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
weakहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 145फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नापास
nā-pass
nā-pass
failहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
143His conscience would bite him if he were very weak in a particular subject and he then failed.
146इम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)टाइम
time
time
timeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकच्चे
kachchē
kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
weakहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartधड़कती रहेगी
dhaṛaktī rahēgī
dhaṛaknā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
144At the time of the examinations, the hearts of those who are weak in their studies beat very fast.
147तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 148परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverनापास
nā-pass
nā-pass
failतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, कर
kar
karnā[root]
do[root]क्या
kyā
kyā
whatसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
145Some children will have visions, but they will have already failed. 146Therefore, what can be done at that time?
149स्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनापास
nā-pass
nā-pass
failहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसंबंधी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
relativeभी
bhī
bhī[p.]
tooनाराज़
nārāz
nārāz[adj.]
upset,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooनाराज़
nārāz
nārāz[adj.]
upsetहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
147When someone fails at school, the relatives and the teacher become upset.
150कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]स्कूल
school
school
schoolसे
sē
sē[postp.]
fromकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenसमझा जायेगा
samjhā jāyēgā
samajhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|samajhnā[fut.m.sg.23.passive]
(understand[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|explain[fut.m.sg.23.root+jānā]|understand[fut.m.sg.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatटीचर
teacher
teacher
teacherइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notइसलिए
isliē
isliē
thereforeकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
148If very few students from their school pass, they would perhaps say that it was because the teacher wasn’t good enough.
151बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]सेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
whoअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaटीचर
teacher
teacher
teacherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपढ़ाती है
paṛhātī hai
paṛhānā[pres.sg.f.23]
teach[pres.sg.f.23].
.
.
.
149Baba knows who the good teachers at the centres are and how they teach.
152कौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
whoअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayपढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
teach[abs.]ले आती है
lē ātī hai
lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā]
take[pres.sg.f.23.root+ānā].
.
.
.
150He knows who teaches others well and brings them here.
153सब
sab
sab[adj.]
allमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
151He knows everything.
154बाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-बादलों
bādalō̃
bādal[n.m.+ō̃;pl.o.]
cloudको
kō
kō[postp.]
toलाना है
lānā hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
152Baba says: Bring the clouds here.
155छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toले आयेंगे
lē āyēṅgē
lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]
take[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]तो
tō
tō
thenउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
153If you bring your small children here, you have attachment to them.
156अकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aloneनिकलकर
nikalkar
nikalnā[abs.]
be extracted[abs.]आना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayलगी रहे
lagī rahē
lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
x[opt.sg.23.past-part+rahnā].
.
.
.
154You should come alone so that your intellects can remain focused on this.
157बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखते रहते हैं
dēkhtē rahtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
155You see your children at home all the time anyway.
158बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenकब्रिस्तान
kabristān
kabristān[n.m.;sg.,d.]
graveyardहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
156The Father says: This old world has to become a graveyard.
159नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingबन रहा है
ban rahā hai
bannā[pres.sg.m.prog.23]
become[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
157When a new house is being built, it remains in your intellect that your new house is being built.
160धंधा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
thenकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 161परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
158You continue with your business anyway, but your intellect would be drawn to the new house.
162चुपकर
chupkar
chupkē
quietlyतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
159You don't just sit down quietly somewhere.
163वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
160That is a limited aspect whereas this is an unlimited aspect.
164हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenअपार
apār
apār[adj.]
limitlessखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
161While performing every act, remain aware that you are now to return home, that you will then go to your kingdom and experience limitless happiness.
165बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|be careful[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 166परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereलगी रहे
lagī rahē
lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
x[opt.sg.23.past-part+rahnā].
.
.
.
162The Father says: Children, you have to look after your children etc., but your intellects should be connected up there.
167याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceन
na
na[neg]
notकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
163If you don't stay in remembrance, you cannot become pure.
168याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pure,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.]).
.
.
.
164By having remembrance you become pure and by having this knowledge you earn an income.
169यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पतित
patit
patit[adj.]
impure.
.
.
.
165Here, everyone is impure.
170दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)किनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
166There are the two shores.
171बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toखिवैया
khivaiyā
khivaiyā[-a-nom-masculin]
boatmanकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
167Baba is called the Boatman but no one understands the meaning of that.
172तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatकिनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
168You know that the Father is taking you across to the other shore.
173आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
know[pres.sg.f.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weअब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
rememberबहुत
bahut
bahut
veryनजदीक
najdīk
nazdīk
xजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
169You souls know that by remembering the Father, you are becoming very close.
174खिवैया
khivaiyā
khivaiyā[-a-nom-masculin]
boatmanनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameभी
bhī
bhī[p.]
tooअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)सहित
sahit
sahit
includingरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
170There is significance in the name "Boatman" that has been given.
175यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-नईया
naīyā
naiyā[n.f.;sg.]
boatमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]पार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
171Everyone sings the praise: Take my boat across.
176सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
172Would you sing this in the golden age?
177कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173It is only in the iron age that people call out.
178तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]बेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 179बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सख्त
sakht
sakht[adj.]
strictlyमना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|celebrate[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
174You children understand all of these things. 175Those who are senseless cannot come here; Baba strictly forbids it.
180निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])आना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]).
.
.
. 181कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
176If someone doesn't have faith, you mustn't bring him here at all; he won't understand anything.
182पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
then7
7
7
7रोज़
rōz
rōz
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोर्स
course
course
courseदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
177First of all, give him the seven days' course.
183कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
then2
2
2
2रोज़
rōz
rōz
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
178An arrow can strike someone in just two days.
184अच्छा लग गया
achchhā lag gayā
achchhā lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
enjoyतो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])छोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
renounce[fut.m.pl.12hon3]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
not.
.
.
.
179If he likes it, he won't let go of it.
185कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
we7
7
7
7रोज़
rōz
rōz
dayऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooसीखेंगे
sīkhē̃gē
sīkhnā[fut.m.pl.12hon3]
learn[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
180He would say, "I want to study this for seven more days."
186तुम
tum
tum[pn.pl.]
youझट
jhaṭ
jhaṭ
xसमझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
181You would then immediately understand that that soul belongs to this clan.
187तेज
tēj
tēj[adj.]
fastबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)परवाह
parvāh
parvāh[n.m.;sg.,d.]
careनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
182Those who have sharp intellects will not be concerned about other things.
188अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneनौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
workछूट जायेगी
chhūṭ jāyēgī
chhūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
let go[fut.f.sg.23.root+jānā]दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]नौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
workआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.छूटती
chhūṭtī
chhūṭnā[pres-part.f.]
let go[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 189खुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyवन्डर
wonder
wonder
wonderखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183"OK, if I am dismissed from my job, I'll find another one." 184The children who have honest hearts would never be dismissed from their jobs; they are surprised themselves.
190बच्चियाँ
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlकहती हैं
kahtī haĩ
kahnā[pres.pl.f.12hon3]
say[pres.pl.f.12hon3]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectफेरो
phērō
phērnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go around[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
185Some daughters say, "Baba, transform the intellect of my husband."
191बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
186Baba says: Don’t tell Me to do that.
192तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह
rah
rahnā[root]
remain[root]फिर बैठ
phir baiṭh
phirnā[root.root+baiṭhnā]
turn[root.root+baiṭhnā]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
187You can stay in remembrance and sit with him and, with the power of yoga, explain this knowledge.
193बाबा
bābā
bābā
Babaथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toफेरेंगे
phērē̃gē
phērnā[fut.m.pl.12hon3]
go around[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
188Baba will not transform anyone's intellect.
194फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
businessकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
189Otherwise, everyone would do the same.
195जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरसम
rasam
rasm[n.f.;sg.]
systemsनिकलती है
nikaltī hai
nikalnā[pres.sg.f.23]
be extracted[pres.sg.f.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पकड़ लेते हैं
pakaṛ lētē haĩ
pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
190People very quickly begin to follow whatever system one person starts.
196कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruसे
sē
sē[postp.]
fromकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]),
,
,
, तो
tō
tō
thenबस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पीछे
pīchhē
pīchhē
xपड़ जाते हैं
paṛ jātē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
191When others hear of someone receiving benefit from a guru, they all begin to follow that one.
197नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseतो
tō
tō
thenनिकलेगी
nikalēgī
nikalnā[fut.f.sg.23]
be extracted[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
192Of course there would be praise of a new soul that comes from above.
198फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बहुत
bahut
bahut
veryफालोअर्स
followers
follower
followerबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सब
sab
sab[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
193He would then have many followers. 194This is why you mustn't look at any of those things.
199तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]देखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
to-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
195Each of you only has to look at yourself and see to what extent you are studying.
200यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaडीटेल
detail
detail
detailमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeचिटचैट
chit-chat
chit-chat
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
196Baba chit-chats with you in detail.
201बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकह
kah
kahnā[root]
say[root]देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooरह
rah
rahnā[root]
remain[root]कर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
197If you just tell them, "Remember the Father", that can even be done while sitting at home.
202लेकिन
lēkin
lēkin
butज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
198However, the Ocean of Knowledge would definitely give this knowledge, would He not?
203यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter-
-
-
-मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
199The main thing is "Manmanabhav".
204साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
200Together with this, He also explains the secrets of the beginning, the middle and the end of the world.
205चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaनिकले हैं
nikalē haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
201Many very good pictures have now been created.
206उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
202The Father explains the meanings of them to you.
207विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नाभी
nābhī
nābhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
203Brahma is portrayed at the end of the navel cord of Vishnu.
208त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नाभी
nābhī
nābhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
204The Trimurti is also portrayed. 205So, how could Brahma emerge from the navel of Vishnu as they show?
209बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराइट
right
right
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orरांग
wrong
wrong
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
206The Father sits here and explains what is right and what is wrong.
210मनोमय
manōmay
manōmay[adj.]
xचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
207People create many pictures from their own imagination.
211कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)भी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 212परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xलिख दी है
likh dī hai
likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
write[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
so.
.
.
. 213अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
208The cycle is also shown in some scriptures, but its duration is written as one thing in some and as something else in others; there are many opinions.
214शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterलिख दी हैं
likh dī haĩ
likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ravan.
.
.
.
209Many limited things have been written in the scriptures. 210The Father explains unlimited things as to how this whole world is the kingdom of Ravan.
215यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपतित
patit
patit[adj.]
impureबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
211Your intellects have the knowledge of how you became impure and how you can once again become pure.
216पीछे
pīchhē
pīchhē
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])और
aur
aur
andधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
212All other religions come later.
217अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyवैरायटी
variety
variety
varietyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 218एक
ēk
ēk[adj.]
oneन
na
na[neg]
notमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
213There are many varieties; one cannot be the same as another.
219एक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeफीचर्स
features
feature
featureवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
214No two people can have the same features.
220यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
predestinedखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरिपीट
repeat
repeat
repeatहोता रहता है
hōtā rahtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
215This play is predestined and it continues to repeat.
221बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
216The Father sits here and explains to you children.
222टाइम
time
time
timeथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortहोता जाता है
hōtā jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
217Less and less time now remains.
223अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजांच
jāñch
jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.]
(like[root]|examination)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
218Check yourself: To what extent do I remain happy?
224हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
219I mustn't perform any sinful acts.
225तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormतो
tō
tō
thenआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
220Storms will definitely come.
226बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, अन्तर्मुख
antarmukh
antarmukh[x]
introvertedहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])चार्ट रखो
chart rakhō
chart rakhō[x]
keep your chartतो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभूलें
bhūlē̃
bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]
(forget[opt.pl.12hon3]|mistake)होती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]पश्चाताप्
paśhchātāp
paśhchātāp[n.m.;sg.,d.]
repentanceकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
221The Father explains: Children, become introverted and keep your charts and you will be able to repent for the mistakes you have made.
227यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toमाफ
māph
māph[adj.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
222This is like forgiving yourself with the power of yoga.
228बाबा
bābā
bābā
Babaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someक्षमा
kṣhamā
kṣhamā[n.f.;sg.]
forgivenessया
yā
yā
orमाफ
māph
māph[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
223Baba doesn't give forgiveness.
229ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्षमा
kṣhamā
kṣhamā[n.f.;sg.]
forgivenessअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 230तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
224The word "forgiveness" is not in the drama; each of you has to make effort for yourself.
231पापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punishmentमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingखुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyभोगते हैं
bhōgtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3]
experience[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 232क्षमा
kṣhamā
kṣhamā[n.f.;sg.]
forgivenessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
225Human beings have to pay for the sins they commit; there is no question of forgiveness.
233बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
226The Father says: Make effort in every respect.
234बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
227The Father sits here and gives you souls methods to do this.
235बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबुलाते हो
bulātē hō
bulānā[pres.pl.m.2]
call[pres.pl.m.2]पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
228You call out to the Father to come into Ravan's old world: Come and purify us impure ones!
236परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
229However, human beings don’t understand anything.
237वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
community.
.
.
.
230That is the devilish community.
238तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
community,
,
,
, दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
231You are the Brahmin community who are becoming the deity community.
239पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
232You children make effort, numberwise.
240फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
233Then it would be said that there is only so much in your fortune.
241अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])टाइम
time
time
timeवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
234You waste your time.
242जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
x,
,
,
, कल्प-कल्पान्तर
kalp-kalpāntar
kalpāntar
xऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा
pā
pānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
235For birth after birth, for cycle after cycle, you won't be able to claim a high status.
243अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lossनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notडालना चाहिए
ḍālnā chāhiē
ḍālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍālnā[.oblig3]
(create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])घाटे
ghāṭē
ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lossमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाते हो
chalē jātē hō
chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive]
(continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]).
.
.
.
236You mustn't cause yourself a loss, because it is now the time to accumulate. 237Later on, you will incur a loss.
244रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lossहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
238There is so much loss in the kingdom of Ravan.
245अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
239Achcha.
246मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
240To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
247रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
241The spiritual Father says namaste to you spiritual children.