Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
13Om shanti.
12मीठे-मीठे बच्चों ने गीत सुना - कौन आया है और कौन पढ़ाता है ? mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ nē gīt sunā - kaun āyā hai aur kaun paṛhātā hai ? mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] - kaun[pn.;d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] aur kaun[pn.;d.] paṛhānā[pres.sg.m.23] ? sweet child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) - who come[pres-perf.sg.m.23] and who teach[pres.sg.m.23] ?
14You sweetest children heard the song. 15Who has come and who is teaching you?
13यह समझ की बात है . yah samajh kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this (understanding|understand[root]) (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
16This is something to be understood.
14कोई बहुत अक्लमंद होते हैं , कोई कम अक्लमंद होते हैं . kōī bahut aklmand hōtē haĩ , kōī kam|cum aklmand hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] bahut aklmand[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum aklmand[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . some very wise be[pres.pl.m.12hon3] , some (less|x) wise be[pres.pl.m.12hon3] .
17Some are very clever and some less so.
15जो बहुत पढ़ा लिखा होता है , उसे बहुत अक्लमंद कहेंगे . jō bahut paṛhā likhā hōtā hai , usē bahut aklmand kahē̃gē . jō[pn.;d.] bahut paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] bahut aklmand[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that very (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres.sg.m.23] , that[.kō] very wise say[fut.m.pl.12hon3] .
18Those who are very well educated are said to be very clever.
16शास्त्र आदि जो भी पढ़े लिखे होते हैं , उनका मान होता है . śhāstra ādi jō bhī paṛhē likhē hōtē haĩ , unkā mān hōtā hai . śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . scripture etc. that too (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]) (write[past-part.m.pl.,o.]|write[opt.sg.23]) be[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] (x[root]|respect) be[pres.sg.m.23] .
19Those who have studied the scriptures receive a lot of respect from others.
17कम पढ़े हुए को कम मान मिलता है . kam|cum paṛhē huē kō kam|cum mān miltā hai . kam[adj.]|cum paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] kam[adj.]|cum mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . (less|x) (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] to (less|x) (x[root]|respect) receive[pres.sg.m.23] .
20Those who have studied less receive less respect.
18अब गीत का अक्षर सुना - कौन आया पढ़ाने ! ab gīt kā akṣhar sunā - kaun āyā paṛhānē ! ab[adv.] gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] - kaun[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ! now x of word (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) - who come[past-part.m.sg.d.] teach[inf.m.pl.,o.] !
21You heard the words of the song as to who has come to teach you.
19टीचर आते हैं ना . teacher ātē haĩ nā . teacher ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . teacher come[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
22The Teacher has come.
20स्कूल में पढ़ने वाले जानते हैं टीचर आया . school mē̃ paṛhnē vālē jāntē haĩ teacher āyā . school mē̃[postp.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] teacher ānā[past-part.m.sg.d.] . school in study[inf.m.pl.,o.] those who know[pres.pl.m.12hon3] teacher come[past-part.m.sg.d.] .
23Those studying in a school know when their teacher comes.
21यहाँ कौन आया है ? yahā̃ kaun āyā hai ? yahā̃ kaun[pn.;d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] ? here who come[pres-perf.sg.m.23] ?
24Who has come here?
22एकदम रोमांच खड़े हो जाने चाहिए . ēkdam rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē . ēkdam rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . x goose pimples standing (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) .
25You should have goose pimples by thinking about this.
23ऊंच ते ऊंच बाप फिर से पढ़ाने आये हैं . ūñch tē ūñch bāp phir sē paṛhānē āyē haĩ . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . highest-on-high father again teach[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
26The highest-on-high Father has come once again to teach you.
24समझने की बात है ना ! samajhnē kī|key bāt hai nā ! samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] ∅ !
27This is something to be understood.
25तकदीर की भी बात है . takdīr kī|key bhī bāt hai . takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . fortune (of|do[past-part.f.]|key) too matter be[pres.sg.23] .
28It is also a question of fortune.
26पढ़ाने वाला कौन है ? paṛhānē vālā kaun hai ? paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? teach[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.sg.23] ?
29Who is teaching you?
27भगवान . bhagvān . bhagvān[n.m.;sg.,d.] . God .
30God!
28वह आकर पढ़ाते हैं . vah ākar paṛhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . that come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
31He comes and teaches you.
29विवेक कहता है - भल कोई कितनी भी बड़े ते बड़ी पढ़ाई पढ़ता हो , फट से वह पढ़ाई छोड़कर आए भगवान से पढ़े . vivēk kahtā hai - bhal kōī kitnī bhī baṛē tē baṛī paṛhāī paṛhtā hō , phaṭ sē vah paṛhāī chhōṛkar āē bhagvān sē paṛhē . vivēk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] - bhal kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[x] , phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] vah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] chhōṛnā[abs.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] . x say[pres.sg.m.23] - although some so too very from very (study|teach[past-part.f.]) study[x] , (x[root]|x) from that (study|teach[past-part.f.]) renounce[abs.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) God from (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]) . 30एक सेकण्ड में सब कुछ छोड़ बाप के पास पढ़ने आए . ēk second mē̃ sab kuchh chhōṛ bāp kē pās paṛhnē āē . ēk[adj.] second mē̃[postp.] sab kuchh[x] chhōṛnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . one second in everything renounce[root] father to study[inf.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
32The conscience says that, no matter how elevated a study someone may be studying, he should instantly leave that study and come to study with God; he should leave everything in a second and come to study with God.
31बाबा ने समझाया है - अभी तुम पुरुषोत्तम संगमयुगी बने हो . bābā nē samjhāyā hai - abhī tum puruṣhōttam saṅgamyugī banē hō . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - ab[adv.hī] tum[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyugī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - now you the most elevated humans x become[pres-perf.pl.m.2] .
33Baba has explained: You have now become those of the most elevated confluence age.
32उत्तम ते उत्तम पुरुष हैं यह लक्ष्मी-नारायण . uttam tē uttam puruṣh haĩ yah lakṣhmī-nārāyaṇ . uttam[adj.] sē uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] . elevated from elevated man be[pres.pl.12hon3] this Lakshmi and Narayan .
34Lakshmi and Narayan are the most elevated beings of all.
33दुनिया में किसको भी पता नहीं है कि किस एज्युकेशन से इन्होंने यह पद पाया है . duniyā mē̃ kiskō bhī patā nahī̃ hai ki kis education sē inhōnnē yah pad pāyā hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] education sē[postp.] yah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . world in who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] that (what|who) education from this[.nē] this status x[pres-perf.sg.m.23] .
35No one in the world knows what education they studied to claim their status.
34तुम पढ़ते हो - यह पद पाने लिए . tum paṛhtē hō - yah pad pānē liē . tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . you study[pres.pl.m.2] - this status x[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) .
36You are studying to claim that status.
35कौन पढ़ाते हैं ? kaun paṛhātē haĩ ? kaun[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? who teach[pres.pl.m.12hon3] ?
37Who is teaching you?
36भगवान . bhagvān . bhagvān[n.m.;sg.,d.] . God .
38God!
37तो और सब पढ़ाईयाँ छोड़ इस पढ़ाई में लग जाना चाहिए क्योंकि बाप आते ही हैं कल्प के बाद . tō aur sab paṛhāīyā̃ chhōṛ is paṛhāī mē̃ lag jānā chāhiē kyōṅki bāp ātē hī haĩ kalp kē bād . tō aur sab[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chhōṛnā[root] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] . then and all study renounce[root] this (study|teach[past-part.f.]) in x[root] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) because father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] cycle after .
39Therefore, you should leave all your other studies and busy yourself in this study, because it will only be after a cycle that the Father will come again.
38बाप कहते हैं - मैं हर 5 हज़ार वर्ष के बाद आता हूँ सम्मुख पढ़ाने . bāp kahtē haĩ - maĩ har|her 5 hazār varṣh kē bād ātā hū̃ sammukh paṛhānē . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ānā[pres.sg.m.1] sammukh paṛhānā[inf.m.pl.,o.] . the Father says - I (x[root]|x) 5 1000 year after come[pres.sg.m.1] in front of you teach[inf.m.pl.,o.] .
40The Father says: I come every 5000 years to teach you personally.
39वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . wonder be[pres.sg.23] ∅ .
41It is a wonder!
40कहते भी हैं भगवान हमको पढ़ाते हैं , यह पद प्राप्त कराने . kahtē bhī haĩ bhagvān hamkō paṛhātē haĩ , yah pad prāpt karānē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] God we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] , this status reached make commit[inf.m.pl.,o.] .
42You say that God is teaching you to enable you to attain a status.
41फिर भी पढ़ते नहीं . phir bhī paṛhtē nahī̃ . phir bhī[x] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . nevertheless study[pres-part.m.pl.,o.] not .
43In spite of that, some of you don't study.
42तो बाप कहेंगे ना यह सयाना नहीं है . tō bāp kahē̃gē nā yah sayānā nahī̃ hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā yah[pn.sg.d.] sayānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . then father say[fut.m.pl.12hon3] ∅ this sensible not be[pres.sg.23] . 43बाप की पढ़ाई पर पूरा ध्यान नहीं देते हैं . bāp kī|key paṛhāī par pūrā dhyān nahī̃ dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father (of|do[past-part.f.]|key) (study|teach[past-part.f.]) (at|other) full attention not give[pres.pl.m.12hon3] .
44The Father would then say: This one is not sensible; he doesn't pay full attention to the Father's study.
44बाप को भूल जाते हैं . bāp kō bhūl jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . father to x[pres.pl.m.12hon3] .
45He forgets the Father.
45तुम कहते हो कि बाबा हम भूल जाते हैं . tum kahtē hō ki bābā ham bhūl jātē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . you say[pres.pl.m.2] that Baba we x[pres.pl.m.12hon3] .
46You say: "Baba, I forget.
46टीचर को भी भूल जाते हैं . teacher kō bhī bhūl jātē haĩ . teacher kō[postp.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . teacher to too x[pres.pl.m.12hon3] .
47I even forget the Teacher."
47यह हैं माया के तूफान . yah haĩ māyā kē|K tūphān . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.pl.12hon3] Maya (of|K) storm . 48परन्तु पढ़ाई तो पढ़नी चाहिए ना . parantu paṛhāī tō paṛhnī chāhiē nā . parantu[conj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō paṛhnā[.oblig3] nā . however (study|teach[past-part.f.]) then study[.oblig3] ∅ .
48These are storms of Maya, but you must study this education.
49विवेक कहता है भगवान पढ़ाते हैं तो उस पढ़ाई में एकदम लग जाना चाहिए . vivēk kahtā hai bhagvān paṛhātē haĩ tō us paṛhāī mē̃ ēkdam lag jānā chāhiē . vivēk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] ēkdam lagnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . x say[pres.sg.m.23] God teach[pres.pl.m.12hon3] then that (study|teach[past-part.f.]) in x x[root] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
49The conscience says that, since God is teaching this study, you should keep yourself completely busy in it.
50छोटे बच्चों को ही पढ़ना होता है . chhōṭē bachchō̃ kō hī paṛhnā hōtā hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] paṛhnā[pres.sg.m.23.oblig1] . small child to only study[pres.sg.m.23.oblig1] .
50It is little children who have to study.
51आत्मा तो सबकी है . ātmā tō sabkī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . soul then everyone's be[pres.sg.23] .
51Each one is a soul.
52बाकी शरीर छोटा-बड़ा होता है . bākī śharīr chhōṭā-baṛā hōtā hai . bākī|bākī śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (others|but) body the young and the old be[pres.sg.m.23] .
52It is the body that is big or small.
53आत्मा कहती है मैं आपका छोटा बच्चा बना हूँ . ātmā kahtī hai maĩ āpkā chhōṭā bachchā banā hū̃ . ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kā] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.1] . souls say I you[.kā] small child become[pres-perf.sg.m.1] .
53The soul says: “I have become Your young child.”
54अच्छा मेरे बने हो तो अब पढ़ो . achchhā mērē banē hō tō ab paṛhō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō ab[adv.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha I[.kē] become[pres-perf.pl.m.2] then now study[opt.pl.2,imp.pl.2] .
54Achcha, now that you belong to Me, you must study.
55दूध-पाक तो नहीं हो . dūdh-pāk tō nahī̃ hō . x tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x then not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
55You are no longer little babies just living on milk.
56पढ़ाई फर्स्ट . paṛhāī first . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] first[adj.] . (study|teach[past-part.f.]) first .
56Study has to come first.
57इसमें बहुत अटेन्शन देना है . ismē̃ bahut attention dēnā hai . yah[pn.sg.mē̃] bahut attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.mē̃] very attention give[pres.sg.23.oblig1] .
57A lot of attention has to be paid to this.
58स्टूडेन्ट फिर आते हैं यहाँ सुप्रीम टीचर के पास . student phir ātē haĩ yahā̃ supreme teacher kē pās . student phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] yahā̃ supreme teacher kē pās[x] . student turn[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] here supreme teacher to .
58Students come here to the Supreme Teacher.
59वह पढ़ाने वाले टीचर्स भी मुकरर हैं . vah paṛhānē vālē teachers bhī mukarar haĩ . vah[pn.sg.d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher bhī[p.] mukarar hōnā[pres.pl.12hon3] . that teach[inf.m.pl.,o.] those who teacher too x be[pres.pl.12hon3] .
59There are teachers who are appointed to teach you.
60तो भी सुप्रीम टीचर तो है ना . tō bhī supreme teacher tō hai nā . tō bhī[x] supreme teacher tō hōnā[pres.sg.23] nā . ∅ supreme teacher then be[pres.sg.23] ∅ .
60Nevertheless, this Supreme Teacher is also here.
617 रोज़ भट्ठी भी गाई हुई है . 7 rōz bhaṭṭhī bhī gāī huī hai . 7 rōz bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . 7 day bhatti too sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
61"Seven days in a furnace" has been remembered.
62बाप कहते हैं पवित्र रहो और मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ pavitra rahō aur mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur mujhē yād karō[x] . the Father says pure remain[opt.pl.2,imp.pl.2] and remember Me .
62The Father says: Remain pure and remember Me.
63दैवी-गुण धारण किये तो तुम यह बन जायेंगे . daivī-guṇ dhāraṇ kiyē tō tum yah ban jāyēṅgē . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[past-part.m.pl.,o.] tō tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . divine virtue adopt[past-part.m.pl.,o.] then you this become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
63If you imbibe divine virtues you will become this.
64बेहद के बाप को याद करना पड़े . bēhad kē|K bāp kō yād karnā paṛē . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp kō yād karnā[x] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . unlimited (of|K) remember the Father (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
64You have to remember the unlimited Father.
65छोटे बच्चे को माँ-बाप के सिवाए दूसरा कोई उठाते हैं तो उनके पास जाते नहीं . chhōṭē bachchē kō mā̃-bāp kē|K sivāē dūsrā kōī uṭhātē haĩ tō unkē pās|pass jātē nahī̃ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] pās|pass jānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . small child to parents (of|K) except other some uplift[pres.pl.m.12hon3] then that[.kē] (x|pass) go[pres-part.m.pl.,o.] not .
65If someone, other than the parents, tries to pick up a little child, that child would not go to them.
66तुम भी बेहद के बाप के बने हो तो और कोई को देखना पसन्द भी नहीं आयेगा , फिर कोई भी हो . tum bhī bēhad kē|K bāp kē|K banē hō tō aur kōī kō dēkhnā pasand bhī nahī̃ āyēgā , phir kōī bhī hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] tō aur kōī[x] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you too unlimited (of|K) father (of|K) become[pres-perf.pl.m.2] then someone else to see[inf.m.sg.d.] love too not come[fut.m.sg.23] , (then|turn[root]) anyone (be[root]|be[pres.pl.2]) .
66You also now belong to the unlimited Father. 67Therefore, you shouldn't even want to look at anyone else, no matter who that person may be.
67तुम जानते हो हम ऊंच ते ऊंच बाप के हैं . tum jāntē hō ham ūñch tē ūñch bāp kē|K haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . you know we highest-on-high father (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
68You know that you belong to the highest-on-high Father.
68वह हमको डबल सिरताज राजाओं का राजा बनाते हैं . vah hamkō double sirtāj rājāō̃ kā rājā banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that we[.kō] double crown king of king create[pres.pl.m.12hon3] .
69He is making you into the double-crowned kings of kings.
69लाइट का ताज मनमनाभव और रतन जड़ित ताज मध्याजीभव . light kā tāj manmanābhav aur ratan jaṛit tāj madhyājībhav . light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] manmanābhav aur ratna[n.m.;sg.,d.] jaṛit[x] tāj[n.m.;sg.,d.] madhyājībhav[x] . light of crown Manmanabhav and jewel studded crown Madhyajibhav[x] .
70“Manmanabhav” is the crown of light and “madhyajibhav” is the crown studded with jewels.
70निश्चय हो जाता है हम इस पढ़ाई से विश्व का मालिक बनते हैं , 5 हज़ार वर्ष बाद हिस्ट्री रिपीट होती है ना . niśhchay hō jātā hai ham is paṛhāī sē viśhva kā mālik bantē haĩ , 5 hazār varṣh bād history repeat hōtī hai nā . niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] , 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād history repeat hōnā[pres.sg.f.23] nā . faith be[pres.sg.m.23.root+jānā] we this (study|teach[past-part.f.]) from master of the world become[pres.pl.m.12hon3] , 5 1000 year after x repeat be[pres.sg.f.23] ∅ .
71You have developed the faith that you are to become the masters of the world through this study. 72History repeats every 5000 years.
71तुमको राजाई मिलती है . tumkō rājāī miltī hai . tum[pn.pl.kō] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . you[.kō] kingdom receive[pres.sg.f.23] .
73You are to receive a kingdom.
72बाकी सब आत्मायें शान्तिधाम अपने घर चली जाती हैं . bākī sab ātmāyē̃ śhāntidhām apnē ghar chalī jātī haĩ . bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] . everything else soul land of peace one’s own home (continue[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
74All other souls will go to their home, to the land of peace.
73अभी तुम बच्चों को मालूम पड़ा है - असुल में हम आत्मायें बाप के साथ अपने घर में रहती हैं . abhī tum bachchō̃ kō mālūm paṛā hai - asul mē̃ ham ātmāyē̃ bāp kē sāth apnē ghar mē̃ rahtī haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] - asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . now you child to x fall[pres-perf.sg.m.23] - x in we soul father with one’s own home in remain[pres.pl.f.12hon3] .
75You children have now come to know that, as souls, you originally reside in the home with the Father.
74बाप का बनने से अभी तुम स्वर्ग के मालिक बनते हो फिर बाप को भूल आरफन बन पड़ते हो . bāp kā bannē sē abhī tum svarg kē|K mālik bantē hō phir bāp kō bhūl orphan ban paṛtē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] orphan bannā[pres.pl.m.2.root+paṛnā] . father of become[inf.m.pl.,o.] from now you heaven (of|K) master become[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) father to (forget[root]|mistake) orphan become[pres.pl.m.2.root+paṛnā] .
76By belonging to the Father now, you become the masters of heaven. 77Then, by forgetting the Father, you become orphans.
75भारत इस समय आरफन है . bhārat is samay orphan hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] is samay[x] orphan hōnā[pres.sg.23] . Bharat at this time orphan be[pres.sg.23] .
78All the people of Bharat are orphans at this time.
76आरफन उनको कहा जाता है जिनको माँ-बाप नहीं होते . orphan unkō kahā jātā hai jinkō mā̃-bāp nahī̃ hōtē . orphan vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.pl.kō] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . orphan that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that[.kō] parents not be[pres-part.m.pl.,o.] . 77धक्का खाते रहते हैं . dhakkā khātē rahtē haĩ . dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
79Orphans are those who don't have parents; they continue to stumble around.
78तुमको तो अब बाप मिला है , तुम सारे सृष्टि चक्र को जानते हो तो खुशी में गदगद होना चाहिए . tumkō tō ab bāp milā hai , tum sārē sr̥iṣhṭi chakra kō jāntē hō tō khuśhī mē̃ gadgad hōnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] gadgad[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . you[.kō] then now father receive[pres-perf.sg.m.23] , you the whole world (cycle|x) to know[pres.pl.m.2] then happiness in overjoyed (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
80You have now found the Father. 81You now know the whole world cycle. 82Therefore, you should be bubbling with happiness inside.
79हम बेहद के बाप के बच्चे हैं . ham bēhad kē|K bāp kē|K bachchē haĩ . ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we unlimited (of|K) father (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
83We are the children of the unlimited Father.
80परमपिता परमात्मा प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा नई सृष्टि ब्राह्मणों की रचते हैं . parampitā paramātmā prajāpitā brahmā dvārā naī sr̥iṣhṭi brāhmaṇō̃ kī|key rachtē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] prajāpitā brahmā[x] dvārā nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul Prajapita Brahma through new world Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) x[pres.pl.m.12hon3] .
84The Supreme Father, the Supreme Soul, creates the new world of Brahmins through Prajapita Brahma.
81यह तो बहुत सहज समझने की बात है . yah tō bahut sahaj samajhnē kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then very easy understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
85This is something that can be understood very easily.
82तुम्हारे चित्र भी हैं , विराट रूप का चित्र भी बनाया है . tumhārē chitra bhī haĩ , virāṭ rūp kā chitra bhī banāyā hai . tum[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , virāṭ rūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kē] picture too be[pres.pl.12hon3] , variety-form image of picture too create[pres-perf.sg.m.23] . 8384 जन्मों की कहानी दिखाई है . 84 janmō̃ kī|key kahānī dikhāī hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . 84 life (of|do[past-part.f.]|key) x x[pres-perf.sg.f.23] .
86There are your images. 87The variety-form image has been created; it shows the story of your 84 births.
84हम सो देवता फिर क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बनते हैं . ham sō dēvtā phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra bantē haĩ . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . we (x|sleep[root]) deity (then|turn[root]) x , x , shudra become[pres.pl.m.12hon3] .
88We become deities, then warriors, then merchants and then shudras.
85यह कोई भी मनुष्य नहीं जानते क्योंकि ब्राह्मण और ब्राह्मणों को पढ़ाने वाले बाप का , दोनों का नाम-निशान गुम कर दिया है . yah kōī bhī manuṣhya nahī̃ jāntē kyōṅki brāhmaṇ aur brāhmaṇō̃ kō paṛhānē vālē bāp kā , dōnō̃ kā nām-niśhān gum kar diyā hai . yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . this anyone human being not know[pres-part.m.pl.,o.] because Brahmin and Brahmin to teach[inf.m.pl.,o.] those who father of , x of x disappeared do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
89No human being knows this because they have made all name and trace of the Brahmins and the Father, who teaches the Brahmins, disappear.
86इंगलिश में भी तुम लोग अच्छी रीति समझा सकते हो . english mē̃ bhī tum lōg achchhī rīti samjhā saktē hō . english mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . english in too you people achcha way explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
90You can explain all of these aspects in English very well.
87जो इंगलिश जानते हैं तो ट्रांसलेशन कर फिर समझाना चाहिए . jō english jāntē haĩ tō translation kar phir samjhānā chāhiē . jō[pn.;d.] english jānnā[pres.pl.m.12hon3] tō translation karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . that english know[pres.pl.m.12hon3] then translation do[root] (then|turn[root]) (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .
91Those who understand English should translate these things and explain them to others.
88फादर नॉलेजफुल है , उनको ही यह नॉलेज है कि सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है . father knowledgeful hai , unkō hī yah knowledge hai ki sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai . father knowledgeful hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . father knowledgeful be[pres.sg.23] , that[.kō] only this knowledge be[pres.sg.23] that world of (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] .
92The Father is knowledge-full. 93Only He has the knowledge of how the world cycle turns.
89यह है पढ़ाई . yah hai paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . this be[pres.sg.23] (study|teach[past-part.f.]) .
94This is a study.
90योग को भी बाप की याद कही जाती है , जिसको अंग्रेजी में कम्यूनियन कहा जाता है . yōg kō bhī bāp kī yād kahī jātī hai , jiskō aṅgrējī mē̃ communion kahā jātā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bāp kī yād[x] kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] , jō[pn.sg.kō] aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] x[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yoga to too remembrance of the Father (say[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.f.23.passive]) , that[.kō] english in x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
95Yoga is also called remembrance of the Father. 96In English it is called communion.
91बाप से कम्यूनियन , टीचर से कम्यूनियन , गुरू से कम्यूनियन . bāp sē communion , teacher sē communion , gurū sē communion . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x[x] , teacher sē[postp.] x[x] , gurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x[x] . father from x , teacher from x , guru from x .
97Communion with the Father; communion with the Teacher and communion with the Guru.
92यह है गॉड फादर से कम्यूनियन . yah hai god father sē communion . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] God Father[x] sē[postp.] x[x] . this be[pres.sg.23] x from x .
98This is communion with God, the Father.
93खुद बाप कहते हैं मुझे याद करो और कोई भी देहधारी को याद नहीं करो . khud bāp kahtē haĩ mujhē yād karō aur kōī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karō . khud bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] aur kōī[x] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . oneself the Father says remember Me someone else too bodily being to remembrance not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99The Father, Himself, says: Remember Me. 100Do not remember bodily beings.
94मनुष्य गुरू आदि करते हैं , शास्त्र पढ़ते हैं . manuṣhya gurū ādi kartē haĩ , śhāstra paṛhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . human being guru etc. do[pres.pl.m.12hon3] , scripture study[pres.pl.m.12hon3] .
101Human beings adopt gurus and study scriptures.
95एम ऑब्जेक्ट कुछ भी नहीं . aim object kuchh bhī nahī̃ . aim object[x] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . aim and objective anything not .
102They don't have any aim or objective.
96सद्गति तो होती नहीं . sadgati tō hōtī nahī̃ . sadgati[n.f.;sg.] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . salvation then be[pres-part.f.] not .
103They don't receive salvation through that.
97बाप तो कहते हैं हम आये हैं सबको वापिस ले जाने . bāp tō kahtē haĩ ham āyē haĩ sabkō vāpis lē jānē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sabkō vāpis, vāpas lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . father then say[pres.pl.m.12hon3] we come[pres-perf.pl.m.12hon3] everything back (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .
104The Father says: I have come to take everyone back home.
98अभी तुमको बाप के साथ बुद्धि का योग रखना है , तो तुम वहाँ जाए पहुँचेंगे . abhī tumkō bāp kē sāth buddhi kā yōg rakhnā hai , tō tum vahā̃ jāē pahũchēṅgē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , tō tum[pn.pl.] vahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] . now you[.kō] father with intellect of yoga keep[pres.sg.23.oblig1] , then you there (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) reach[fut.m.pl.12hon3] .
105You now have to keep your intellects connected in yoga to the Father. 106Only then will you reach there.
99अच्छी रीति याद करने से विश्व के मालिक बनेंगे . achchhī rīti yād karnē sē viśhva kē|K mālik banē̃gē . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . achcha way remembrance do[inf.m.pl.,o.] from world (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .
107By remembering Him well, you will become the masters of the world.
100यह लक्ष्मी-नारायण पैराडाइज़ के मालिक थे ना . yah lakṣhmī-nārāyaṇ paradise kē|K mālik thē nā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] paradise kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nā . this Lakshmi and Narayan paradise (of|K) master be[past.pl] ∅ .
108Lakshmi and Narayan were the masters of Paradise.
101यह कौन समझाने वाला है . yah kaun samjhānē vālā hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this who explain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
109Who is explaining this?
102बाप को कहा जाता है नॉलेजफुल . bāp kō kahā jātā hai knowledgeful . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] knowledgeful . father to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) knowledgeful .
110The Father is called knowledge-full.
103मनुष्य फिर कह देते अन्तर्यामी . manuṣhya phir kah dētē antaryāmī . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] antaryāmī[x] . human being (then|turn[root]) say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] antaryami .
111Human beings say that He is Antaryami (One who knows everything within us).
104वास्तव में अन्तर्यामी का अक्षर है नहीं . vāstav mē̃ antaryāmī kā akṣhar hai nahī̃ . vāstav mē̃[x] antaryāmī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x antaryami of word be[pres.sg.23] not .
112In fact, there is no such thing as “antaryami”.
105अन्दर रहने वाली , निवास करने वाली तो आत्मा है . andar rahnē vālī , nivās karnē vālī tō ātmā hai . andar rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . inside remain[inf.m.pl.,o.] those who , x do[inf.m.pl.,o.] those who then soul be[pres.sg.23] .
113The one who resides within each one is a soul.
106आत्मा जो काम करती है , वह तो सब जानते हैं . ātmā jō kām kartī hai , vah tō sab jāntē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . soul that (lust|task) do[pres.sg.f.23] , that then all know[pres.pl.m.12hon3] . 107सब मनुष्य अन्तर्यामी हैं . sab manuṣhya antaryāmī haĩ . sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] antaryāmī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . all human being antaryami be[pres.pl.12hon3] .
114Everyone knows what his soul does; all human beings are antaryami.
108आत्मा ही सीखती है . ātmā hī sīkhtī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sīkhnā[pres.sg.f.23] . soul only learn[pres.sg.f.23] .
115It is souls that study.
109बाप तुम बच्चों को आत्म-अभिमानी बनाते हैं . bāp tum bachchō̃ kō ātma-abhimānī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ātma-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father you child to soul conscious create[pres.pl.m.12hon3] .
116The Father makes you children soul conscious.
110तुम आत्मा हो मूलवतन की रहने वाली . tum ātmā hō mūlvatan kī|key rahnē vālī . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) soul world (of|do[past-part.f.]|key) remain[inf.m.pl.,o.] those who .
117You souls are residents of the incorporeal world.
111तुम आत्मा कितनी छोटी हो . tum ātmā kitnī chhōṭī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you soul so small (be[root]|be[pres.pl.2]) .
118You souls are so tiny.
112अनेक बार तुम आई हो पार्ट बजाने . anēk bār tum āī hō part bajānē . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.f.2] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . many time you come[pres-perf.pl.f.2] part play[inf.m.pl.,o.] .
119You have come here many times to play your parts.
113बाप कहते हैं मैं बिन्दी हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ bindī hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I point be[pres.sg.1] .
120The Father says: I am a point.
114मेरी पूजा तो कर नहीं सकते . mērī pūjā tō kar nahī̃ saktē . maĩ[pn.sg.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] tō karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . I[.kī] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) then do[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
121I cannot be worshipped.
115क्यों करेंगे , दरकार ही नहीं . kyō̃ karē̃gē , darkār hī nahī̃ . kyō̃ karnā[fut.m.pl.12hon3] , darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . why do[fut.m.pl.12hon3] , need only not .
122Why should they do it? 123There is no need for it.
116मैं तुम आत्माओं को पढ़ाने आता हूँ . maĩ tum ātmāō̃ kō paṛhānē ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . I you soul to teach[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.1] .
124I come to teach you souls.
117तुमको ही राजाई देता हूँ फिर रावण राज्य में चले जाते हो तो मुझे ही भूल जाते हो . tumkō hī rājāī dētā hū̃ phir rāvaṇ rājya mē̃ chalē jātē hō tō mujhē hī bhūl jātē hō . tum[pn.pl.kō] hī[p.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] tō maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . you[.kō] only kingdom give[pres.sg.m.1] (then|turn[root]) kingdom of Ravan in (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]) then I[.kō] only x[pres.pl.m.2] .
125I give you the kingdom. 126Then, when you go into the kingdom of Ravan, you completely forget Me.
118पहले-पहले आत्मा आती है पार्ट बजाने . pahlē-pahlē ātmā ātī hai part bajānē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . (x|firstly) soul come[pres.sg.f.23] part play[inf.m.pl.,o.] .
127You souls come down first to play your parts.
119मनुष्य कहते हैं 84 लाख जन्म लेते हैं . manuṣhya kahtē haĩ 84 lākh janma lētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] 84 lākh[x] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . human being say[pres.pl.m.12hon3] 84 100,000 x . 120परन्तु बाप कहते हैं मैक्सीमम हैं ही 84 जन्म . parantu bāp kahtē haĩ maximum haĩ hī 84 janm . parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] maximum hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . however the Father says maximum be[pres.pl.12hon3] only 84 (life|be born[root]) .
128Human beings say that we take 8.4 million births, but the Father says: The maximum is 84 births.
121फॉरेन में जाकर यह बातें सुनायेंगे तो उनको कहेंगे यह नॉलेज तो हमको यहाँ बैठ पढ़ाओ . foreign mē̃ jākar yah bātē̃ sunāyēṅgē tō unkō kahē̃gē yah knowledge tō hamkō yahā̃ baiṭh paṛhāō . foreign mē̃[postp.] jānā[abs.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] knowledge tō ham[pn.pl.kō] yahā̃ baiṭhnā[root] paṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . abroad in go[abs.] this matter speak[fut.m.pl.12hon3] then that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] this knowledge then we[.kō] here sit[root] teach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
129If you went abroad and spoke about these things, they would ask you to teach them this knowledge in their country.
122तुमको वहाँ 1000 रूपया मिलते हैं , हम आपको 10-20 हज़ार रूपया देंगे . tumkō vahā̃ 1000 rūpayā miltē haĩ , ham āpkō 10-20 hazār rūpayā dēgē . tum[pn.pl.kō] vahā̃ 1000 rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] 10-20 hazār[adj.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kō] there 1000 rupee receive[pres.pl.m.12hon3] , we you[.kō] 10-20 1000 rupee give[fut.m.pl.12hon3] .
130They would say: “You receive 1000 rupees there, but we will give you 10 to 20,000 rupees.
123हमको भी नॉलेज सुनाओ . hamkō bhī knowledge sunāō . ham[pn.pl.kō] bhī[p.] knowledge sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . we[.kō] too knowledge speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131Give us this knowledge too.”
124गॉड फादर हम आत्माओं को पढ़ाते हैं . god father ham ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ . God Father[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . x we soul to teach[pres.pl.m.12hon3] .
132God, the Father, is teaching us souls.
125आत्मा ही जज आदि बनती है . ātmā hī judge ādi bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] judge ādi[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . soul only judge etc. become[pres.sg.f.23] .
133It is souls that become judges, etc.
126बाकी मनुष्य तो सब हैं देह-अभिमानी . bākī manuṣhya tō sab haĩ dēh-abhimānī . bākī|bākī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēh-abhimānī[adj.] . (others|but) human being then all be[pres.pl.12hon3] body conscious .
134All human beings are body conscious.
127कोई को भी ज्ञान नहीं है . kōī kō bhī gyān nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some to too knowledge not be[pres.sg.23] .
135None of them has this knowledge.
128भल बड़े-बड़े फिलॉसाफर आदि बहुत हैं , परन्तु यह नॉलेज किसको भी नहीं है . bhal baṛē-baṛē philosopher ādi bahut haĩ , parantu yah knowledge kiskō bhī nahī̃ hai . bhal baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] philosopher ādi[adj.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] knowledge kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . although very x etc. very be[pres.pl.12hon3] , however this knowledge who[.kō] too not be[pres.sg.23] .
136Although there are many great philosophers, none of them has this knowledge.
129गॉड फादर निराकार पढ़ाने आते हैं . god father nirākār paṛhānē ātē haĩ . God Father[x] nirākār[adj.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x incorporeal teach[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] .
137Incorporeal God, the Father, comes to teach us.
130हम उनसे पढ़ते हैं , यह बातें सुनकर चक्रित हो जायेंगे . ham unsē paṛhtē haĩ , yah bātē̃ sunkar chakrit hō jāyēṅgē . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.sē] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[abs.] chakit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . we that[.sē] study[pres.pl.m.12hon3] , this matter listen[abs.] amazed be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
138We study with Him. 139They will be amazed when they hear these things.
131यह बातें तो कभी सुनी पढ़ी नहीं . yah bātē̃ tō kabhī sunī paṛhī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō kabhī[adv.] sunnā[past-part.f.] paṛhnā[past-part.f.] nahī̃[neg] . this matter then ever listen[past-part.f.] study[past-part.f.] not .
140No one has heard or read about these things.
132एक बाप को ही कहते हो लिबरेटर , गाइड जबकि वही लिबरेटर है तो फिर क्राइस्ट को क्यों याद करते हो ? ēk bāp kō hī kahtē hō liberator , guide jabki vahī liberator hai tō phir Christ kō kyō̃ yād kartē hō ? ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] liberator , guide jabki vahī liberator hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] Christ kō[postp.] kyō̃ yād karnā[pres.pl.m.2] ? one father to only say[pres.pl.m.2] liberator , guide x this liberator be[pres.sg.23] then (then|turn[root]) Christ to why remember ?
141Only the one Father is the Liberator and the Guide. 142Since He is the Liberator, why do you remember Christ?
133यह बातें अच्छी रीति समझाओ तो वह चक्रित हो जायेंगे . yah bātē̃ achchhī rīti samjhāō tō vah chakrit hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] chakit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this matter achcha way explain[opt.pl.2,imp.pl.2] then that amazed be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
143Explain these aspects to them very clearly and they will be amazed.
134कहेंगे यह हम सुनें तो सही . kahē̃gē yah ham sunē̃ tō sahī . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] sunnā[opt.pl.12hon3] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] . say[fut.m.pl.12hon3] this we listen[opt.pl.12hon3] then x .
144They will say: “At least let us listen to these things!”
135पैराडाइज़ की स्थापना हो रही है , उसके लिए यह महाभारत लड़ाई भी है . paradise kī|key sthāpanā hō rahī hai , uskē liē yah mahābhārat laṛāī bhī hai . paradise kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . paradise (of|do[past-part.f.]|key) establishment be[pres.sg.f.prog.23] , of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) this Mahabharata (x[past-part.f.]|war) too be[pres.sg.23] .
145Paradise is being established. 146There is this Mahabharat War for that.
136बाप कहते हैं मैं तुमको राजाओं का राजा डबल सिरताज बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā double sirtāj banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . the Father says I you[.kō] king of king double crown create[pres.sg.m.1] .
147The Father says: I am making you into the double-crowned kings of kings.
137प्योरिटी , पीस , प्रासपर्टी सब थी . purity , pīs|peace , prosperity sab thī . purity , pīsnā[root]|peace , prosperity sab[adj.] hōnā[past.f] . purity , (crush[root]|peace) , prosperity all be[past.f] .
148There used to be purity, peace and prosperity -everything.
138विचार करो , कितने वर्ष हुए ? vichār karō , kitnē varṣh huē ? vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ? x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , so year be[past-part.m.pl.,o.] ?
149Just think about how many years ago that was.
139क्राइस्ट से 3 हज़ार वर्ष पहले इन्हों का राज्य था ना . Christ sē 3 hazār varṣh pahlē inhō̃ kā rājya thā nā . Christ sē[postp.] 3 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . Christ from 3 1000 year (x|firstly) this of kingdom be[past.m.sg] ∅ .
150It became their kingdom 3000 years before Christ.
140कहेंगे यह तो स्प्रीचुअल नॉलेज है . kahē̃gē yah tō spiritual knowledge hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō spiritual[adj.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . say[fut.m.pl.12hon3] this then spiritual knowledge be[pres.sg.23] .
151You say that this is spiritual knowledge.
141यह तो डायरेक्ट उस सुप्रीम फादर का बच्चा है , उनसे राजयोग सीख रहा है . yah tō direct us supreme father kā bachchā hai , unsē rājyōg sīkh rahā hai . yah[pn.sg.d.] tō direct vah[pn.sg.o.] supreme father[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.sg.m.prog.23] . this then direct that Supreme Father of child be[pres.sg.23] , that[.sē] Raja Yoga learn[pres.sg.m.prog.23] .
152This one is the direct child of that Supreme Father. 153We are studying Raja Yoga with Him.
142वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे रिपीट होती है , यह सारी नॉलेज है . world kī|key history-geography kaisē repeat hōtī hai , yah sārī knowledge hai . world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] repeat hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . world (of|do[past-part.f.]|key) history and geography how repeat be[pres.sg.f.23] , this the whole knowledge be[pres.sg.23] .
154This knowledge is of how the history and geography of the world repeat.
143हमारी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है . hamārī ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part bharā huā hai . ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . we[.kī] soul in 84 life of part (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
155Each of us souls has a whole part of 84 births recorded in us.
144इस योग की ताकत से आत्मा सतोप्रधान बन गोल्डन एज में चली जायेगी , फिर उनके लिए राज्य चाहिए . is yōg kī|key tākat sē ātmā satōpradhān ban golden age mē̃ chalī jāyēgī , phir unkē liē rājya chāhiē . yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tākat[n.f.;sg.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] golden age[x] mē̃[postp.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē rājya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this yoga (of|do[past-part.f.]|key) power from soul satopradhan (become[root]|x) golden age in (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]) , (then|turn[root]) that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) kingdom (should|x[imp.pl.2hon]) .
156Through the power of this yoga, souls become satopradhan and go to the golden age. 157Therefore, a kingdom is required for them.
145पुरानी दुनिया का विनाश भी चाहिए . purānī duniyā kā vināśh bhī chāhiē . purānī duniyā kā vināśh[x] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . destruction of the old world too (should|x[imp.pl.2hon]) .
158There also has to be the destruction of the old world.
146सो सामने खड़ा है फिर एक धर्म का राज्य होगा . sō sāmnē khaṛā hai phir ēk dharm kā rājya hōgā . sō|sōnā[root] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (x|sleep[root]) x standing be[pres.sg.23] (then|turn[root]) one religion of kingdom be[fut.m.sg.23] .
159That lies just ahead of you. 160There will then be a world of just one religion.
147यह पाप आत्माओं की दुनिया है ना . yah pāp ātmāō̃ kī duniyā hai nā . yah[pn.sg.d.] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . this x be[pres.sg.23] ∅ .
161This is a world of sinful souls.
148अभी तुम पावन बन रहे हो , बोलो इस याद के बल से हम पवित्र बनते हैं और सबका विनाश हो जायेगा . abhī tum pāvan ban rahē hō , bōlō is yād kē|K bal sē ham pavitra bantē haĩ aur sabkā vināśh hō jāyēgā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] , bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] aur sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . now you pure become[pres.pl.m.prog.2] , speak[opt.pl.2,imp.pl.2] this remembrance (of|K) strength from we pure become[pres.pl.m.12hon3] and everyone's be destroyed .
162You are now becoming pure. 163Tell them: “We will become pure with the power of this remembrance and everything else will then be destroyed.
149नैचुरल कैलेमिटीज भी आने वाली हैं . natural calamities bhī ānē vālī haĩ . natural calamity bhī[p.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . natural calamity too (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.pl.12hon3] .
164There will also be natural calamities.
150हमारा रियलाइज़ किया हुआ है और दिव्य दृष्टि से देखा हुआ है . hamārā realise kiyā huā hai aur divya dr̥iṣhṭi sē dēkhā huā hai . ham[pn.pl.kā] realise karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . we[.kā] realise do[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] and divine vision from see[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
165We have realised all of this and also seen it in divine visions.
151यह सब खलास होना है . yah sab khalās hōnā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this all x be[pres.sg.23.oblig1] .
166All of this is going to be destroyed.
152बाप आये हैं डीटी वर्ल्ड स्थापन करने . bāp āyē haĩ deity world sthāpan karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] deity world[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-perf.pl.m.12hon3] deity world establishment do[inf.m.pl.,o.] .
167The Father has come to establish a deity world.”
153सुनकर कहेंगे ओहो ! sunkar kahē̃gē ōhō ! sunnā[abs.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ōhō ! listen[abs.] say[fut.m.pl.12hon3] x ! 154यह तो गॉड फादर के बच्चे हैं . yah tō god father kē|K bachchē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō God Father[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then x (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
168When they hear this, they will say: “Oho! these must be the children of God, the Father.”
155तुम बच्चे जानते हो यह लड़ाई लगेगी , नैचुरल कैलेमिटीज़ होगी . tum bachchē jāntē hō yah laṛāī lagēgī , natural calamities hōgī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[fut.f.sg.23] , natural calamity hōnā[fut.f.sg.23] . you child know[pres.pl.m.2] this (x[past-part.f.]|war) x[fut.f.sg.23] , natural calamity be[fut.f.sg.23] .
169You children know that this war will take place and that there will also be natural calamities.
156क्या हाल होगा ? kyā hall|hāl hōgā ? kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? what (hall|x) be[fut.m.sg.23] ?
170What will conditions be like then?
157यह बड़े-बड़े मकान आदि सब गिरने लग पड़ेंगे . yah baṛē-baṛē makān ādi sab girnē lag paṛē̃gē . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] girnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . this very building etc. all fall down[root.inf+lagnā] fall[fut.m.pl.12hon3] .
171All of the big buildings, etc. will begin to fall.
158तुम जानते हो यह बाम्ब्स आदि 5 हज़ार वर्ष पहले भी बनाये थे अपने ही विनाश के लिए . tum jāntē hō yah bombs ādi 5 hazār varṣh pahlē bhī banāyē thē apnē hī vināśh kē liē . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] bomb ādi[adj.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] banānā[past-perf.pl.m.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . you know this bomb etc. 5 1000 year (x|firstly) too create[past-perf.pl.m.] one’s own only destruction for .
172You know that they also created those bombs 5000 years ago for their own destruction.
159अभी भी बॉम्ब्स तैयार हैं . abhī bhī bombs taiyār haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] bomb taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now too bomb x be[pres.pl.12hon3] .
173The bombs are already prepared.
160योगबल क्या चीज़ है , जिससे तुम विश्व पर विजय पाते हो और कोई थोड़ेही जानते . yōgbal kyā chīz hai , jissē tum viśhva par vijay pātē hō aur kōī thōṛēhī jāntē . yōgbal[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] aur kōī[x] thōṛēhī jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . power of yoga what thing be[pres.sg.23] , that[.sē] you world (at|other) victory x[pres.pl.m.2] someone else not know[pres-part.m.pl.,o.] .
174What is the power of yoga with which you conquer the world? 175No one else knows this.
161बोलो , साइंस तुम्हारा ही विनाश करती है . bōlō , science tumhārā hī vināśh kartī hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , science tum[pn.pl.kā] hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , science you[.kā] only destruction do[pres.sg.f.23] .
176Tell them: “Science destroys you.
162हमारा बाप के साथ योग है तो उस साइलेन्स के बल से हम विश्व पर जीत पाकर सतोप्रधान बन जाते हैं . hamārā bāp kē sāth yōg hai tō us silence kē|K bal sē ham viśhva par jīt pākar satōpradhān ban jātē haĩ . ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.o.] silence kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[abs.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . we[.kā] father with yoga be[pres.sg.23] then that silence (of|K) strength from we world (at|other) (x[root]|x) x[abs.] satopradhan become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
177We have yoga with the Father. 178It is through the power of silence that we become satopradhan and conquer the world.
163बाप ही पतित-पावन है . bāp hī patit-pāvan hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father only Purifier be[pres.sg.23] .
179Only the Father is the Purifier.
164पावन दुनिया जरूर स्थापन करके ही छोड़ेंगे . pāvan duniyā jarūr sthāpan karkē hī chhōṛē̃gē . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] zarūr sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . pure world definitely establishment do[abs.] only renounce[fut.m.pl.12hon3] .
180He will definitely establish a pure world before He departs.
165ड्रामा अनुसार नूँध है . drama anusār nūndh hai . drama anusār nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama according to fixed be[pres.sg.23] .
181This is predestined in the drama.
166बॉम्बस जो बनाये हैं तो रख देंगे क्या ! bombs jō banāyē haĩ tō rakh dēgē kyā ! bomb jō[pn.;d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] kyā ! bomb that create[pres-perf.pl.m.12hon3] then keep[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] what !
182They have created those bombs, and so they are not just going to leave them.”
167ऐसे-ऐसे समझायेंगे तो समझेंगे यह तो कोई अथॉरिटी है , इनमें गॉड ने आकर प्रवेश किया है . aisē-aisē samjhāyēṅgē tō samajhē̃gē yah tō kōī authority hai , inmē̃ god nē ākar pravēśh kiyā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] authority hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.mē̃] god nē[postp.] ānā[abs.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . such explain[fut.m.pl.12hon3] then understand[fut.m.pl.12hon3] this then some authority be[pres.sg.23] , this[.mē̃] x ∅ come[abs.] enter .
183When you explain in this way, they will feel that you are an authority and that God has come and entered you.
168यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
184This too is fixed in the drama.
169ऐसी-ऐसी बातें बताते रहेंगे तो वह खुश होंगे . aisī-aisī bātē̃ batātē rahē̃gē tō vah khuśh hōṅgē . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] batānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō vah[pn.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . such matter tell[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then that happy be[fut.m.pl.12hon3] .
185When you tell them such things, they will become happy.
170आत्मा में कैसे पार्ट है , यह भी अनादि बना-बनाया ड्रामा है . ātmā mē̃ kaisē part hai , yah bhī anādi banā-banāyā drama hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] anādi[adj.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . soul in how part be[pres.sg.23] , this too eternal predestined drama be[pres.sg.23] .
186“How souls have their parts recorded in them is predestined in the drama.
171फिर अपने समय पर क्राइस्ट आकर तुम्हारा धर्म स्थापन करेंगे . phir apnē samay par Christ ākar tumhārā dharm sthāpan karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] Christ ānā[abs.] tum[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) one’s own time (at|other) Christ come[abs.] you[.kā] religion establishment do[fut.m.pl.12hon3] .
187Christ will come down at his own time to establish that religion.”
172ऐसी अथॉरिटी से बोलेंगे तो वह समझेंगे बाप सब बच्चों को बैठ समझाते हैं . aisī authority sē bōlē̃gē tō vah samajhē̃gē bāp sab bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] authority sē[postp.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . such authority from speak[fut.m.pl.12hon3] then that understand[fut.m.pl.12hon3] father all child to sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
188When you explain with such authority, they will understand that the Father explains to all the children.
173तो इस पढ़ाई में बच्चों को लग जाना चाहिए . tō is paṛhāī mē̃ bachchō̃ kō lag jānā chāhiē . tō yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lagnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . then this (study|teach[past-part.f.]) in child to x[root] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
189Therefore, you children should busy yourselves in this study.
174बाप , टीचर , गुरू तीनों एक ही हैं . bāp , teacher , gurū tīnō̃ ēk hī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father , teacher , guru all three one only be[pres.pl.12hon3] .
190The Father, the Teacher and the Guru are all One.
175वह कैसे नॉलेज देते हैं , यह भी तुम समझते हो . vah kaisē knowledge dētē haĩ , yah bhī tum samajhtē hō . vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . that how knowledge give[pres.pl.m.12hon3] , this too you understand[pres.pl.m.2] .
191You also understand how He gives you this knowledge.
176सबको पवित्र बनाकर ले जाते हैं . sabkō pavitra banākar lē jātē haĩ . sabkō pavitr[adj.] banānā[abs.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . everything pure create[abs.] carry .
192He purifies everyone and takes them back home.
177डीटी डिनायस्टी थी तो पवित्र थे . deity dynasty thī tō pavitra thē . deity dynasty hōnā[past.f] tō pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . deity dynasty be[past.f] then pure be[past.pl] .
193When there was the deity dynasty you were pure.
178गॉड-गाडेज थे . god-goddess thē . god-goddess hōnā[past.pl] . x be[past.pl] .
194You were gods and goddesses.
179बात करने का बड़ा होशियार हो , स्पीड भी अच्छी हो . bāt karnē kā baṛā hōśhiyār hō , speed bhī achchhī hō . bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , speed bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . matter do[inf.m.pl.,o.] of very clever (be[root]|be[pres.pl.2]) , x too achcha (be[root]|be[pres.pl.2]) .
195You have to be very clever in the way you speak to them and also have a good speed.
180बोलो बाकी सब आत्मायें स्वीट होम में रहती हैं . bōlō bākī sab ātmāyē̃ sweet home mē̃ rahtī haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sweet home[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] everything else soul sweet home in remain[pres.pl.f.12hon3] .
196Tell them that all the other souls reside in the sweet home.
181बाप ही ले जाते हैं , सर्व का सद्गति दाता वह बाप है . bāp hī lē jātē haĩ , sarv kā sadgati dātā vah bāp hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father only carry , all of Bestower of Salvation that father be[pres.sg.23] .
197Only the Father can take you back home. 198That Father is the Bestower of Salvation for All.
182उनका बर्थ प्लेस है भारत . unkā birth place hai bhārat . vah[pn.pl.kā] birth place[x] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] . that[.kā] x be[pres.sg.23] Bharat .
199Bharat is His birthplace.
183यह कितना बड़ा तीर्थ हो गया . yah kitnā baṛā tīrtha hō gayā . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . this so very pilgrimage place be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
200This pilgrimage is so great.
184तुम जानते हो सबको तमोप्रधान बनना ही है . tum jāntē hō sabkō tamōpradhān bannā hī hai . tum jāntē hō[x] sabkō tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you know everything tamopradhan become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
201You know that everyone has to become tamopradhan.
185पुनर्जन्म सबको लेना है , वापिस कोई भी जा नहीं सकते . punarjanma sabkō lēnā hai , vāpis kōī bhī jā nahī̃ saktē . punarjanma[n.m.;sg.,d.] sabkō lēnā[pres.sg.23.oblig1] , vāpis, vāpas kōī bhī[x] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . rebirth everything take[pres.sg.23.oblig1] , back anyone go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
202Everyone has to take rebirth. 203No one can return home yet.
186ऐसी-ऐसी बातें समझाने से बहुत वन्डर खायेंगे . aisī-aisī bātē̃ samjhānē sē bahut wonder khāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut wonder khānā[fut.m.pl.12hon3] . such matter explain[inf.m.pl.,o.] from very wonder eat[fut.m.pl.12hon3] .
204When you explain these things, people will be very amazed.
187बाबा तो कहते हैं जोड़ी हो तो बहुत अच्छा समझा सकते हैं . bābā tō kahtē haĩ jōṛī hō tō bahut achchhā samjhā saktē haĩ . bābā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] jōṛnā[pres-perf.pl.f.2] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Baba then say[pres.pl.m.12hon3] connect[pres-perf.pl.f.2] then very achcha explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
205Baba says: When you speak to them as a couple, they will be able to understand you very well.
188भारत में पहले पवित्रता थी . bhārat mē̃ pahlē pavitratā thī . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . Bharat in (x|firstly) purity be[past.f] .
206At first there was purity in Bharat.
189फिर अपवित्र कैसे होते हैं . phir apavitr kaisē hōtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] apavitr[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) impure how be[pres.pl.m.12hon3] .
207So, how did you become impure?
190यह भी बता सकते हैं . yah bhī batā saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this too tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
208You can also tell them this.
191पूज्य ही पुजारी बन जाते हैं . pūjya hī pujārī ban jātē haĩ . pūjya[adj.] hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . worthy of worship only worshipper become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
209Worthy-of-worship ones then become worshippers.
192इमप्योर बनने से फिर अपनी ही पूजा करने लगते हैं . impure bannē sē phir apnī hī pūjā karnē lagtē haĩ . impure bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . impure become[inf.m.pl.,o.] from (then|turn[root]) one’s own only (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .
210When they become impure, they start worshipping themselves.
193राजाओं के घर में भी इन देवताओं के चित्र रहते हैं , जो पवित्र डबल सिरताज थे उन्हों को बिगर ताज वाले अपवित्र पूजते हैं . rājāō̃ kē|K ghar mē̃ bhī in dēvtāō̃ kē|K chitra rahtē haĩ , jō pavitra double sirtāj thē unhō̃ kō bigar tāj vālē apavitr pūjtē haĩ . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] pavitr[adj.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bigar tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apavitr[adj.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . king (of|K) home in too (in|this) deity (of|K) picture remain[pres.pl.m.12hon3] , that pure double crown be[past.pl] that to without crown those who impure x[pres.pl.m.12hon3] .
211The kings have images of the deities in their homes. 212The impure kings, without a crown of light, worship the idols of those who were double-crowned deities.
194वो हो गये पुजारी राजायें . vō hō gayē pujārī rājāyē̃ . vah[pn.;d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] pujārī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] . that be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] worshipper king .
213Those kings are worshippers.
195उनको तो गॉड-गॉडेज नहीं कहेंगे क्योंकि इन देवताओं की पूजा करते हैं . unkō tō god-goddess nahī̃ kahē̃gē kyōṅki in dēvtāō̃ kī|key pūjā kartē haĩ . vah[pn.pl.kō] tō god-goddess nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] then x not say[fut.m.pl.12hon3] because (in|this) deity (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] .
214They cannot be called gods and goddesses because they worship the deities.
196आपेही पूज्य , आपेही पुजारी , पतित बन जाते हैं तो रावण राज्य शुरू हो जाता है . āpēhī pūjya , āpēhī pujārī , patit ban jātē haĩ tō rāvaṇ rājya śhurū hō jātā hai . āpēhī pūjya[adj.] , āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] , patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . automatically worthy of worship , automatically worshipper , impure become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then kingdom of Ravan x .
215They become worthy of worship and then become worshippers. 216They become impure when the kingdom of Ravan begins.
197इस समय रावण राज्य है . is samay rāvaṇ rājya hai . is samay[x] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . at this time kingdom of Ravan be[pres.sg.23] .
217It is now the kingdom of Ravan.
198ऐसे-ऐसे बैठ समझायें तो कितना मज़ा कर दिखायें . aisē-aisē baiṭh samjhāyē̃ tō kitnā mazā kar dikhāyē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] samjhānā[opt.pl.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] dikhānā[opt.pl.12hon3] . such sit[root] explain[opt.pl.12hon3] then so pleasure do[root] x[opt.pl.12hon3] .
218If you were to sit with them and explain these things, they would experience great pleasure.
199गाड़ी के दो पहिये युगल हो तो बहुत वन्डर कर दिखायें . gāṛī kē|K dō pahiyē yugal hō tō bahut wonder kar dikhāyē̃ . gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yugal[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bahut wonder karnā[root] dikhānā[opt.pl.12hon3] . motor car (of|K) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) wheel partner (be[root]|be[pres.pl.2]) then very wonder do[root] x[opt.pl.12hon3] .
219When the two wheels of a car, a couple, explain together, they can show many wonders.
200हम युगल ही फिर सो पूज्य बनेंगे . ham yugal hī phir sō pūjya banē̃gē . ham[pn.pl.] yugal[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] sō|sōnā[root] pūjya[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . we partner only (then|turn[root]) (x|sleep[root]) worthy of worship become[fut.m.pl.12hon3] .
220We couples are becoming worthy of worship.
201हम प्योरिटी , पीस , प्रासपर्टी का वर्सा ले रहे हैं . ham purity , pīs|peace , prosperity kā varsā lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] purity , pīsnā[root]|peace , prosperity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we purity , (crush[root]|peace) , prosperity of inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
221We are claiming our inheritance of purity, peace and prosperity.
202तुम्हारे चित्र भी निकलते रहते हैं . tumhārē chitra bhī nikaltē rahtē haĩ . tum[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . you[.kē] picture too be extracted[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
222Your pictures have been created.
203यह है ईश्वरीय परिवार . yah hai īśhvarīy parivār . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy parivār[x] . this be[pres.sg.23] Godly family .
223This is the family of God.
204बाप के बच्चे हैं , पोत्रे और पोत्रियां हैं , बस और कोई संबंध नहीं . bāp kē|K bachchē haĩ , pōtrē aur pōtriyā̃ haĩ , bas aur kōī sambandh nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , basnā[root]|bas aur kōī[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . father (of|K) child be[pres.pl.12hon3] , grandson and granddaughter be[pres.pl.12hon3] , (x[root]|simply) someone else relationship not .
224There are the Father’s children, His grandsons and granddaughters, that's all. 225There are no other relationships.
205नई सृष्टि इनको कही जाती है फिर देवी-देवता तो थोड़े बनेंगे . naī sr̥iṣhṭi inkō kahī jātī hai phir dēvī-dēvtā tō thōṛē banē̃gē . nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] phir[adv.]|phirnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . new world this[.kō] (say[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.f.23.passive]) (then|turn[root]) deities then short become[fut.m.pl.12hon3] .
226This is called a new world in which there are the few who become deities.
206फिर आहिस्ते-आहिस्ते वृद्धि होती है . phir āhistē-āhistē vr̥iddhi hōtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] āhistē vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) gradually growth be[pres.sg.f.23] .
227Then expansion gradually takes place.
207यह नॉलेज कितनी समझने की है . yah knowledge kitnī samajhnē kī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge kitnā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . this knowledge so understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] .
228This knowledge has to be understood.
208यह बाबा भी धन्धे में जैसे नवाब था . yah bābā bhī dhandhē mē̃ jaisē navāb thā . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] navāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . this Baba too business in like lord be[past.m.sg] .
229This Baba was a great merchant in business.
209कोई बात की परवाह नहीं रहती थी . kōī bāt kī|key parvāh nahī̃ rahtī thī . kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[hab-past.f.] . some matter (of|do[past-part.f.]|key) care not remain[hab-past.f.] .
230He was not concerned about anything.
210जब देखा यह तो बाप पढ़ाते हैं , विनाश सामने खड़ा है तो फट से छोड़ दिया . jab dēkhā yah tō bāp paṛhātē haĩ , vināśh sāmnē khaṛā hai tō phaṭ sē chhōṛ diyā . jab dēkhnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . when see[past-part.m.sg.d.] this then father teach[pres.pl.m.12hon3] , destruction x standing be[pres.sg.23] then (x[root]|x) from renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
231When he saw that the Father was teaching and that destruction was just ahead, he instantly renounced everything.
211यह जरूर समझा हमको बादशाही मिलती है तो फिर गदाई क्या करेंगे . yah jarūr samjhā hamkō bādśhāhī miltī hai tō phir gadāī kyā karē̃gē . yah[pn.sg.d.] zarūr samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ham[pn.pl.kō] bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] gadāī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . this definitely (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) we[.kō] sovereignty receive[pres.sg.f.23] then (then|turn[root]) donkeyship what do[fut.m.pl.12hon3] .
232He clearly understood that he was going to receive a kingdom. 233So, of what use was that "donkeyship"?
212तो तुम भी समझते हो भगवान पढ़ाते हैं , यह तो पूरी रीति पढ़ना चाहिए ना . tō tum bhī samajhtē hō bhagvān paṛhātē haĩ , yah tō pūrī rīti paṛhnā chāhiē nā . tō tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] nā . then you too understand[pres.pl.m.2] God teach[pres.pl.m.12hon3] , this then (puri|full) way (study[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|study[.oblig3]) ∅ .
234You understand that God is teaching you. 235Therefore, you should study very well.
213उनकी मत पर चलना चाहिए . unkī mat par chalnā chāhiē . vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . that[.kī] directions (at|other) (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) .
236Follow His directions.
214बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember .
237The Father says: Consider yourselves to be souls and remember the Father.
215बाप को तुम भूल जाते हो , लज्जा नहीं आती है , वह नशा नहीं चढ़ता है . bāp kō tum bhūl jātē hō , lajjā nahī̃ ātī hai , vah naśhā nahī̃ chaṛhtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] , lajjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . father to you x[pres.pl.m.2] , shame not come[pres.sg.f.23] , that intoxication not climb[pres.sg.m.23] .
238Aren’t you ashamed that you forget the Father? 239Don’t you have that intoxication?
216यहाँ से बहुत अच्छा रिफ्रेश हो जाते हैं फिर वहाँ सोडावाटर हो जाते हैं . yahā̃ sē bahut achchhā refresh hō jātē haĩ phir vahā̃ sodawater hō jātē haĩ . yahā̃ sē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] refresh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ soda water hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . here from very achcha refresh be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (then|turn[root]) there soda water be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
240Some leave here very refreshed and then become like soda water.
217अब तुम बच्चे पुरुषार्थ करते हो - गांव-गांव में सर्विस करने का . ab tum bachchē puruṣhārth kartē hō - gānv-gānv mē̃ service karnē kā . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] - gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . now you child effort do[pres.pl.m.2] - village in service do[inf.m.pl.,o.] of .
241You children are now making effort to serve all the villages.
218बाबा कहते हैं पहले-पहले तो यह बताओ कि आत्माओं का बाप कौन है . bābā kahtē haĩ pahlē-pahlē tō yah batāō ki ātmāō̃ kā bāp kaun hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] (x|firstly) then this tell[opt.pl.2,imp.pl.2] that soul of father who be[pres.sg.23] .
242Baba says: First of all, tell them who the Father of souls is.
219भगवान तो निराकार ही है . bhagvān tō nirākār hī hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . God then incorporeal only be[pres.sg.23] .
243God is the Incorporeal.
220वही इस पतित दुनिया को पावन बनायेंगे . vahī is patit duniyā kō pāvan banāyēṅgē . vahī yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] . this this impure world to x .
244Only He will make this impure world pure.
221अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
245Achcha.
222मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
246To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
223रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
247The spiritual Father says namaste to you spiritual children.