Daily Murli for Saturday 23 August 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.
023-08-2025 23-08-2025 23-08-2025 23-08-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

023/08/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelसे sē sē[postp.] fromश्रृंगार कर śhrr̥iṅgār kar śhrr̥iṅgār karnā[root] decorate[root]वापस vāpas vāpis, vāpas backघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inभेज देंगे bhēj dēgē bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenअपार apār apār[adj.] limitlessखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, the Father has come to decorate you with the jewels of this knowledge and take you back home with Him. 2He will then send you to your kingdom. 3Therefore, remain in the limitless happiness of this. 4Have love for only the one Father.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaको kō kō[postp.] toमजबूत majbūt majbūt[adj.] x ( ( ( (पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm) ) ) ) बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

5Question: What is the basis of making your dharna strong?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaको kō kō[postp.] toमजबूत majbūt majbūt[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसदैव sadaiv sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayजो jō jō[pn.;d.] thatपास pās|pass pās|pass (x|pass)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके बाद kē bād kē bād[x] afterहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

6Answer: In order to make your dharna strong, make it constantly firm within yourselves that whatever happened today was good and that it will happen again after a cycle.

4जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.], , , , नथिंग न्यु nothing new nothing new[x] nothing new. . . .

7Whatever has happened also happened a cycle ago; nothing new!

5यह yah yah[pn.sg.d.] thisलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)भी bhī bhī[p.] too5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)लगी थी lagī thī lagnā[past-perf.f.] x[past-perf.f.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])लगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

8This war took place 5000 years ago and it will definitely take place again.

6इस is yah[pn.sg.o.] thisभंभोर bhambhōr bhambhōr haystackका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश होना vināśh hōnā vināśh hōnā[x] be destroyedही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)पल pal palnā[root] x[root]ड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]जाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

9This haystack has to be destroyed. 10Constantly remain aware of the drama in this way and your dharna will continue to become strong.

Song

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : दूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] faraway landका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who… … … …

11Song: The Resident of the faraway land has come to the foreign land.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

12Om shanti.

9बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooदूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] faraway landसे sē sē[postp.] fromपराये parāyē parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foreignदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

13You children also previously came from that faraway land into this foreign land.

10अब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisपराये parāyē parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foreignदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

14You are now unhappy in this foreign land. 15This is why you call out to be taken back to your land, your home.

11तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

16You were the ones who called out.

12बहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromयाद करते आये हो yād kartē āyē hō yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] rememberतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

17You have been remembering Him for a long time, and so the Father also comes with great happiness.

13जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजाता हूँ jātā hū̃ jānā[pres.sg.m.1] go[pres.sg.m.1]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके पास kē pās kē pās[x] to. . . .

18He knows that He is going to His children.

14जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकाम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]जल गये हैं jal gayē haĩ jalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeभी bhī bhī[p.] tooले आऊं lē āū̃ lēnā[opt.sg.1.root+ānā] take[opt.sg.1.root+ānā]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inभेज दूँ bhēj dū̃ bhējnā[opt.sg.1.root+dēnā] x[opt.sg.1.root+dēnā]. . . .

19I will take the children who have been burnt by sitting on the pyre of lust back home with Me and send them to their kingdom.

15उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)भी bhī bhī[p.] tooकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1]. . . .

20I am decorating you with this knowledge for that.

16बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromजास्ती jāstī jāstī moreखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

21You children should be even happier than the Father.

17बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजबकि jabki jabki xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

22Since the Father has come, you should belong to Him.

18उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बहुत bahut bahut veryलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)करना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

23You should love Him a great deal.

19बाबा bābā bābā Babaरोज़ rōz rōz dayसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 20बाबा bābā bābā Baba5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबाद bād bād afterड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toआप āp āp[pn.pl.] youआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]. . . .

24Baba explains to you every day. 25It is the soul that speaks: “Baba, You have come after 5000 years, according to the drama. 26We are receiving treasures of great happiness.

21बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभर रहे हैं bhar rahē haĩ bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] fill[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inले चलते हैं lē chaltē haĩ lē chalnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inभेज देंगे bhēj dēgē bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

27Baba, You are filling our aprons. 28You are taking us back to our home, the land of peace, and you will then send us to our kingdom.”

22कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअपार apār apār[adj.] limitlessखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

29Therefore, there should be such limitless happiness.

23बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisपराई parāī parāyā[adj.ā=>ī;f.] foreignराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

30The Father says: I have to come to this foreign kingdom.

24बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetऔर aur aur andवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 25खास khās khās xजबकि jabki jabki xइस is yah[pn.sg.o.] thisपराये parāyē parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foreignदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

31The Father’s part is very sweet and wonderful and especially so when He comes into this foreign land.

26यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeप्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disappearedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

32Only you now understand these aspects. 33This knowledge will then disappear; there is no need for it there.

27वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

34Baba says: You have become so senseless.

28बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

35Although you are actors in this drama, you don’t know the Father.

29ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक्टर actor actor actorहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 30जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyकरनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā whatकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] make commit[pres-part.m.pl.,o.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूल गये हो bhūl gayē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] x[pres-perf.pl.m.2]. . . .

36You have forgotten the Father who is Karankaravanhar and you have forgotten what He does and what He inspires you to do.

31सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toहेविन heaven heaven heavenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37He comes to make this entire old world into heaven and to give you this knowledge.

32वह vah vah[pn.sg.d.] thatज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

38He is the Ocean of Knowledge. 39Therefore, He definitely carries out the task of giving this knowledge.

33फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] you[.sē]कराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] make commit[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमैसेज message message messageदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowदेह का भान dēh kā bhān dēh kā bhān[x] awareness of bodiesछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

40He also inspires you to do the same: Give everyone the message that the Father says to everyone: Renounce the consciousness of your body and remember Me and your sins will be absolved.

34मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

41I am giving you shrimat.

35पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

42All are sinful souls.

36इस समय is samay is samay[x] at this timeसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhan, , , , जड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] of total decayअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|x[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

43At this time the whole tree is tamopradhan; it has reached the stage of total decay.

37जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबांस bāns bāns[n.f.;sg.] bad odourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleको kō kō[postp.] toआग लग जाती है āg lag jātī hai āg lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be set on fireतो tō tō thenएकदम ēkdam ēkdam xसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeही hī hī[p.] onlyजलकर jalkar jalnā[abs.] x[abs.]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

44When fire breaks out in a bamboo jungle, everything is completely burnt and destroyed.

38जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatआग āg āg[n.f.;sg.] fireको kō kō[postp.] toबुझावें bujhāvē̃ x x. . . .

45Where would you find water in a jungle to put out a fire?

39यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]आग लग जायेगी āg lag jāyēgī āg lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be set on fire. . . .

46This old world is also to be set on fire.

40बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -नथिंग न्यु nothing new nothing new[x] nothing new. . . .

47The Father says: Nothing new!

41बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaप्वाइंट्स points point pointदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]जो jō jō[pn.;d.] thatनोट note note noteकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

48The Father continues to give you very good points, which you should note down.

42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] founderसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पैगम्बर paigambar paigambar[n.m.;sg.,d.] messengerवा vā vā orमैसेन्जर messenger messenger messengerआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

49The Father has explained that all other founders of religions simply come to establish their own religions. 50They cannot be called prophets or messengers, etc.

43यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromलिखना है likhnā hai likhnā[pres.sg.23.oblig1] write[pres.sg.23.oblig1]. . . .

51This has to be written with great tact.

44शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ऑल all all allब्रदर्स brothers brother brother. . . .

52Shiv Baba explains to the children: All are children, all are brothers.

45तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneलिखत likhat likhat[n.f.;sg.] writingमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisजरूर jarūr zarūr definitelyलिखना है likhnā hai likhnā[pres.sg.23.oblig1] write[pres.sg.23.oblig1]- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53On every picture and piece of written material you must definitely write: Shiv Baba explains this.

46बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]100 100 100 100प्रतिशत pratiśhat pratiśhat per centसुख-शान्ति-पवित्रता sukh-śhānti-pavitratā pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] purity, happiness and peaceसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]हेविन heaven heaven heavenकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

54The Father says: Children, I have come to establish the golden-aged, eternal deity religion, which has one hundred percent happiness, peace and purity. 55This is why it is called heaven.

47वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56There is no name or trace of sorrow there.

48बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] become[pres.sg.m.1]. . . .

57However, I become the instrument to inspire the destruction of all the other religions.

49सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58In the golden age, there is just the one religion.

50वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

59That is a new world.

51पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] make commit[pres.sg.m.1]. . . .

60I inspire this old world to be destroyed.

52ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessतो tō tō thenऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61No one else does this business.

53कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarद्वारा dvārā dvārā throughविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . .

62It is said that destruction takes place through Shankar.

54विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuभी bhī bhī[p.] tooलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

63Vishnu is the dual-form of Lakshmi and Narayan.

55प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64Prajapita Brahma also exists here.

56यही yahī yahī[pn.;d.] thisपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 57जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

65He is changing from an impure human to a pure angel. 66This is why it is said: "The deity Brahma through whom the deity religion is established."

58यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

67This Baba becomes the first prince of the deity religion.

59तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishment, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarद्वारा dvārā dvārā throughविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . .

68Therefore, establishment takes place through Brahma and destruction takes place through Shankar.

60चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतो tō tō thenदेने पड़े dēnē paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] give[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

69The pictures have to be displayed.

61समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

70These pictures have been created for them to be explained.

62इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71No one knows the meaning of them.

63स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]- - - -परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72The meaning of the discus of self-realisation has also been explained to you. 73The Supreme Father, the Supreme Soul, knows the beginning, the middle and the end of the world.

64उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

74He has all the knowledge. 75Therefore, He is the Spinner of the discus of self-realisation.

65जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76He knows that only He can give you this knowledge.

66बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])समान samān samān[adj.] equalबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

77Baba would not say that He has to become like a lotus flower.

67सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])समान samān samān[adj.] equalही hī hī[p.] onlyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

78In the golden age, you live like lotus flowers.

68संयासियों sãyāsiyō̃ x xके लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 69वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

79This isn’t said of sannyasis; they go off into the forests.

70बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वह vah vah[pn.sg.d.] thatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 71भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toथमाते हैं thamātē haĩ thamānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] from. . . .

80The Father also says that they were pure and satopradhan at first; they supported Bharat with their power of purity.

72भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

81There is no other land as pure as Bharat was.

73जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82Just as there is praise of the Father, so there is praise of Bharat.

74भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहेविन heaven heaven heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ whereगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

83When Lakshmi and Narayan used to rule Bharat, it was heaven. 84Where did they then go?

75यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowऔर aur aur andकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityही hī hī[p.] only84 84 84 84जन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85Only you know this. 86It doesn’t enter anyone else’s intellect that those deities became worshippers while taking 84 births.

76अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

87You now have full knowledge of how you are becoming worthy-of-worship deities and how you will then become worshippers, ordinary human beings.

77मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

88Human beings are human beings.

78यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureकिस्म-किस्म kisma-kisma kisam[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

89There are no different types of human beings like those in the pictures they have created.

79यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

90All of those pictures belong to the path of devotion.

80तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . .

91Your knowledge is incognito.

81यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसब sab sab[adj.] allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

92Not everyone will take this knowledge.

82जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī thisलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

93Only those who are the leaves of this deity tree will take this knowledge.

83बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जो jō jō[pn.;d.] thatऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toमानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

94Those who believe in others will not listen to this knowledge.

84जो jō jō[pn.;d.] thatशिव śhiv śhiv Shivaऔर aur aur andदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī thisआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

95Only those who worship Shiva and the deities will come here.

85पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]भी bhī bhī[p.] tooपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownभी bhī bhī[p.] tooपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96First of all, they worship Me and then, when they become worshippers, they even worship themselves.

86तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipसे sē sē[postp.] fromपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Therefore, you now have the happiness that, having become worshippers from being worthy of worship, you are now once again becoming worthy of worship.

87कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशियाँ khuśhiyā̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] happinessमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98People celebrate with so much happiness.

88यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] forखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99The happiness with which people celebrate here is only temporary.

89वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सदैव sadaiv sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

100There, you have constant happiness.

90दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaआदि ādi ādi[adj.] etc.लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] toबुलाने bulānē bulānā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

101Deepmala is not really for invoking Lakshmi.

91दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कारोनेशन coronation coronation coronationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

102Deepmala takes place at the coronation.

92बाकी bākī bākī|bākī (others|but)इस समय is samay is samay[x] at this timeजो jō jō[pn.;d.] thatउत्सव utsav utsav[x] xमनाये जाते हैं manāyē jātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|manānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (celebrate[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|celebrate[pres.pl.m.12hon3.passive])वह vah vah[pn.sg.d.] thatवहाँ vahā̃ vahā̃ thereहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

103None of the festivals that are celebrated now exist there.

93वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessही hī hī[p.] onlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104There, there is happiness and only happiness.

94यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जबकि jabki jabki xतुम tum tum[pn.pl.] youआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

105This is the only time when you know the beginning, the middle and the end.

95यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allप्वाइंट्स points point pointलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

106Write down all of these points.

96संयासियों sãyāsiyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yoga. . . . 97यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . .

107Sannyasis have hatha yoga, whereas this is Raja Yoga.

98बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneपेज़ pēz x xमें mē̃ mē̃[postp.] inजहाँ-तहाँ jahā̃-tahā̃ jahā̃ tahā̃ xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameजरूर jarūr zarūr definitelyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

108The Father says: On every page, you must definitely write Shiv Baba’s name somewhere.

99शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहम ham ham[pn.pl.] weबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109Shiv Baba is explaining to us children.

100निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअब ab ab[adv.] nowसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठी हैं baiṭhī haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] sit[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

110All the incorporeal souls sitting here are in their corporeal forms.

101तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

111Therefore, the Father also has to explain through a corporeal form.

102वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

112He says: Consider yourselves to be souls and remember Me.

103शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati for. . . .

113God Shiva speaks to you children.

104खुद khud khud oneselfयहाँ yahā̃ yahā̃ hereप्रेजन्ट present present presentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

114He Himself is present here.

105मुख्य-मुख्य mukhya-mukhya mukhya[adj.] mainप्वाइंट point point pointकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchक्लीयर clear clear xलिखी likhī likhnā[past-part.f.] write[past-part.f.]हुई हो huī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2] be[pres-perf.pl.f.2]जो jō jō[pn.;d.] thatपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआपेही āpēhī āpēhī automaticallyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

115The main points should be written down in a book so clearly that anyone who reads it will automatically understand this knowledge.

106शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

116Because these are the versions spoken by God Shiva, they will enjoy reading them.

107यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

117This is something for intellects to do.

108बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलोन loan loan loanलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] listen[pres.sg.f.23]. . . .

118Baba has to take a body on loan in order to give you this knowledge. 119This soul is also listening.

109बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationबहुत bahut bahut veryरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

120You children should have a great deal of intoxication.

110बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बहुत bahut bahut veryलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

121There should be great love for the Father.

111यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122This is His chariot. 123This is the last of this one’s many births.

112इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] enter. . . .

124He has entered this one.

113ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] become deity. . . .

125You become Brahmins through Brahma and you then change from ordinary humans into deities.

114चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126This picture is so clear.

115भल bhal bhal althoughअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भी bhī bhī[p.] tooचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)ऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orबाजू में bājū mē̃ bājū mē̃[x] xडबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] crownवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

127Keep a photograph of yourself and, above it or next to it, also have a double-crowned photograph of yourself.

116योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128We are becoming like that through the power of yoga.

117ऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

129Shiv Baba is up above.

118उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बन जाते हैं dēvtā ban jātē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become deity. . . .

130By remembering Him, we change from ordinary humans into deities.

119बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131This is absolutely clear.

120रंगीन raṅgīn raṅgīn[adj.] xचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

132You should have a book with coloured illustrations, so that people become happy when they see them.

121उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कुछ kuchh kuchh anythingहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightभी bhī bhī[p.] tooछपा सकते हो chhapā saktē hō chhapānā[pres.pl.m.2.root+saknā] have printed[pres.pl.m.2.root+saknā]गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

133Have some printed that are not too expensive for the poor.

122बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] small, , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसे sē sē[postp.] fromछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , रहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]आ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

134You can reduce the size of the pictures by first making them small and then even smaller, as long as the significance in them is included.

123गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] main. . . .

135The picture of the God of the Gita is the main one.

124उस us vah[pn.sg.o.] thatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] picture, , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

136Have the picture of Krishna on their Gita and the picture of Trimurti Shiva on our Gita and it will be easy to explain to others.

125प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

137Brahmins, the children of Prajapita Brahma, exist here.

126प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

138Prajapita Brahma cannot exist in the subtle region.

127कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा देवताए नमः brahmā dēvtāē namaḥ brahmā dēvtāē namaḥ[x] Salutations to the deity Brahma, , , , विष्णु देवताए नमः viṣhṇu dēvtāē namaḥ viṣhṇu dēvtāē namaḥ[x] salutations to the deity Vishnuअब ab ab[adv.] nowदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकौन kaun kaun[pn.;d.] whoठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) !  !  !  !

139They say, “Salutations to the deity Brahma, Salutations to the deity Vishnu”, but who are deities?

128देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] x. . . .

140Deities used to rule here.

129डिटीज्म Deityism Deityism deityismतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

141There used to be deityism.

130तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाना पड़ता है samjhānā paṛtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] explain[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

142You have to explain all of these things very clearly.

131ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

143Brahma becomes Vishnu, and Vishnu becomes Brahma. 144Both are here.

132चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसमझाया जा सकता है samjhāyā jā saktā hai samjhānā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] explain[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]. . . .

145You have the pictures. 146Therefore, you can explain them.

133पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] Alphaको kō kō[postp.] toसिद्ध करो siddh karō siddh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] justify[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

147First of all, prove who Alpha is and everything else will then be proved.

134प्वाइंट्स points point pointतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148You have many points to explain. 149All others come to establish their own religions.

135बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentऔर aur aur andविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150The Father inspires both establishment and destruction.

136होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]सब sab sab[adj.] allड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toही hī hī[p.] only. . . .

151Of course, everything happens according to the drama.

137ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuबोल सकते हैं bōl saktē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] speak[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

152Brahma can speak, but can Vishnu speak?

138सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

153What could he say in the subtle region?

139यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

154All of these matters have to be understood.

140यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ट्रांसफर transfer transfer transferहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2], , , , ऊपर ūpar ūpar overक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

155When you understand all of these things here, you are then transferred to a higher class.

141कमरा kamrā kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xही hī hī[p.] onlyदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 142मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

156You then go to another classroom; you are not just going to stay in the incorporeal world.

143फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseआना होता है ānā hōtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig1] come[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

157You then have to come down, numberwise.

144पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ज़ोर zōr zōr[n.m.;sg.,d.] xदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . . 145कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]. . . .

158There is just one foremost point that has to be emphasised: It happened like this a cycle ago too.

146यह yah yah[pn.sg.d.] thisसेमीनार seminar seminar xआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] be[past-perf.pl.m.]. . . .

159Such seminars, etc. also took place a cycle ago.

147ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्वाइंट्स points point pointनिकली थी nikalī thī nikalnā[past-perf.f.] be extracted[past-perf.f.]. . . .

160Such points also emerged then.

148आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayजो jō jō[pn.;d.] thatपास pās|pass pās|pass (x|pass)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाद bād bād afterऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

161Whatever happens today is good and it will happen again after a cycle.

149ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहोते जाओ hōtē jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

162Become strong by continuing to imbibe in this way.

150बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]मैगज़ीन magazine magazine magazineमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)लगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.], , , , नथिंग न्यु nothing new nothing new[x] nothing new. . . . 1515 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]. . . .

163Baba has told you to print in the magazines: The war that will take place is nothing new; it also took place 5000 years ago.

152यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

164Only you understand these things.

153बाहर bāhar bāhar outsideवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

165People outside cannot understand these things.

154सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतो tō tō thenवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

166They simply say: “These are wonderfulthings.

155अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]समझ लेंगे samajh lē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] understand[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

167Achcha, we will come back at some time to understand them.”

156शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati for. . . .

168“God Shiva speaks to the children.”

157ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] too. . . .

169When such words are written everywhere, they will come and understand.

158नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaब्रह्माकुमार-कुमारियाँ brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x. . . .

170The name Prajapita Brahma Kumars and Kumaris is written here.

159प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171Brahmins are created through Prajapita Brahma.

160ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesनमः namaḥ namaḥ Salutationsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

172It is said: Salutations to the Brahmins who are to become deities.

161कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin ?  ?  ?  ?

173Which Brahmins?

162तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)औलाद aulād aulād xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

174You can explain to the brahmin priests who the children of Brahma really are.

163प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereएडाप्ट adopt adopt adoptहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

175Prajapita Brahma has so many children. 176Therefore, they must definitely have been adopted here.

164जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

177Those who belong to your clan will understand these things very well.

165तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

178You have become the Father’s children.

166बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooएडाप्ट adopt adopt adoptकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179The Father even adopts Brahma.

167नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] from. . . .

180Otherwise, where would someone with a body emerge from?

168ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3], , , , संयासी sanyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

181Only you Brahmins will understand these things; sannyasis will not.

169अजमेर ajmēr ajmēr Ajmerमें mē̃ mē̃[postp.] inब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andहरिद्वार haridvār haridvār[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसंयासी sanyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiही hī hī[p.] onlyसंयासी sanyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

182In Ajmer, there are brahmin priests, whereas in Haridwar, there are just sannyasis everywhere.

170पण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 171परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenभूखे bhūkhē bhūkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hungryहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183There are brahmin guides, but they are greedy (for money).

172बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 173अब ab ab[adv.] nowरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

184Tell them: You are physical guides; now become spiritual guides.

174तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]भी bhī bhī[p.] tooनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपण्डा paṇḍā paṇḍā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

185You too are called guides.

175पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

186They don’t understand what “Pandava Army” means.

176बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिरमौर siramaur x x. . . .

187Baba is the Head of the Pandavas.

177कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me aloneतो tō tō thenविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolvedऔर aur aur andचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home. . . .

188He says: Children, constantly remember Me alone and you will be absolved of your sins and go home.

178फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]अमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of immortalityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

189Then, there will be the huge pilgrimage to the land of immortality.

179मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

190The pilgrimage to the incorporeal world will be such a huge one.

180सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] go[fut.f.pl.12hon3]. . . . 181जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमक्कड़ों makkaṛō̃ makkaṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] insectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझुण्ड jhuṇḍ jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] swarmजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

191All souls will fly there like a swarm of insects.

182मक्खियों makkhiyō̃ makkhī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooरानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] queenभागती है bhāgtī hai bhāgnā[pres.sg.f.23] run[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endसब sab sab[adj.] allभागते हैं bhāgtē haĩ bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] run[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192When a queen bee goes somewhere, all the other bees follow her.

183वन्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

193It is a wonder!

184सब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooमच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mosquitoमिसल misal misāl[x] exampleजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] go[fut.f.pl.12hon3]. . . .

194All souls will also go like a swarm of mosquitoes.

185शिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बरात barāt barāt[n.f.;sg.] processionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

195There is the procession of Shiva.

186तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ब्राइड्स brides bride bride. . . . 187मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iब्राइडग्रूम bridegroom bridegroom bridegroomआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]सबको sabkō sabkō everythingले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]). . . .

196All of you are brides and I, the Bridegroom, have come to take you all back home.

188तुम tum tum[pn.pl.] youछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeश्रृंगार कर śhrr̥iṅgār kar śhrr̥iṅgār karnā[root] decorate[root]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] carry. . . .

197You have become dirty. 198This is why I am decorating you before I take you back home with Me.

189जो jō jō[pn.;d.] thatश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punishmentखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . .

199Those who don’t decorate themselves will experience punishment.

190जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

200Everyone has to return home.

191काशी कलवट kāśhī kalvaṭ kāśhī kalvaṭ[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] die[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसज़ायें sazāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentभोग लेते हैं bhōg lētē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] experience[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

201When people sacrifice themselves at Kashi, they experience so much punishment in just a second.

192मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingचिल्लाते रहते हैं chillātē rahtē haĩ chillānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] cry[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

202Human beings continue to cry out.

193यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weजैसेकि jaisēki jaisēki xजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punishmentभोग रहा हूँ bhōg rahā hū̃ bhōgnā[pres.sg.m.prog.1] experience[pres.sg.m.prog.1]. . . .

203It will be the same there. 204They will feel as though they are experiencing the sorrow and punishment of many births.

194वह vah vah[pn.sg.d.] thatदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फीलिंग feeling feeling feelingऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 195जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punishmentमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

205That feeling of sorrow is such that it is as though you are receiving punishment for the sins of many births.

196जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreसज़ायें sazāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकम हो जायेगा kam hō jāyēgā kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] decreaseइसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

206The more punishment you experience, the lower the status you claim. 207This is why Baba says: Settle your karmic accounts with the power of yoga.

197याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromजमा करते जाओ jamā kartē jāō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] accumulate. . . .

208Continue to accumulate the power of remembrance.

198नॉलेज knowledge knowledge knowledgeतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

209This knowledge is very easy.

199अब ab ab[adv.] nowहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedज्ञानयुक्त gyānyukt gyānyukt[adj.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210Now perform every act while being accurate in this knowledge.

200दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationभी bhī bhī[p.] tooपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingको kō kō[postp.] toदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211Donate this knowledge to those who are worthy.

201पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]असर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

212When a donation of money is made to a sinful soul, the one who made the donation is affected.

202वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

213He too becomes a sinful soul.

203ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatउस us vah[pn.sg.o.] thatपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyसे sē sē[postp.] fromजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

214You must never donate money to people who will then go and commit sin with it.

204पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

215There are many people in the world ready to give to sinful souls.

205अब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216Therefore, you must no longer do that.

206अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

217Achcha.

207मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

218To you sweetest, beloved, long-lost, now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

219The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

209धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

220Essence for dharna:

2101 1 1 1) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] nowहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedज्ञानयुक्त gyānyukt gyānyukt[adj.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2211. Perform every act while being accurate in this knowledge. 222Only donate to those who are worthy.

211पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] exchangeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223Do not have any give and take of money, etc. with sinful souls.

212योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

224Settle your past karmic accounts with the power of yoga.

2132 2 2 2) ) ) ) अपार apār apār[adj.] limitlessखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , आप āp āp[pn.pl.] youआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपार apār apār[adj.] limitlessखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.], , , , आप āp āp[pn.pl.] youहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभर रहे हैं bhar rahē haĩ bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] fill[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हम ham ham[pn.pl.] weशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

2252. In order to maintain limitless happiness, talk to yourself: Baba, You have come to give us the treasures of limitless happiness. 226You are filling our aprons. 227We will first go back with You to the land of peace and then to our kingdom.

Blessing

214वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : समस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemको kō kō[postp.] toसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तित parivartit parivartit[adj.] transformedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणी kalyāṇī kalyāṇī[adj.] benefactorभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

228Blessing: May you be a world benefactor and transform problems into solutions.

215मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणी kalyāṇī kalyāṇī[adj.] benefactorहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]- - - -अब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

229“I am a world benefactor”. 230Let the elevated sanskar of this elevated feeling or desire now emerge.

216इस is yah[pn.sg.o.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

231In front of this elevated sanskar, limited sanskars will automatically finish.

217समस्यायें samasyāyē̃ samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] problemसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तित parivartit parivartit[adj.] transformedहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

232Problems will be transformed into solutions.

218अब ab ab[adv.] nowयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगंवाओ ganvāō ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lose[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butविजयीपन vijayīpan vijayīpan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

233Do not now waste your time in battling, but let the sanskars of being victorious emerge.

219अब ab ab[adv.] nowसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

234Use everything now for doing service and you will be liberated from having to labour.

220समस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तो tō tō thenस्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseस्वतःसमाप्त svataḥsamāpt svataḥsamāpt[adj.] automatically finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

235Instead of going into problems, give donations, give blessings and your bad omens will automatically finish.

Slogan

221स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , कमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

236Slogan: Instead of speaking about anyone’s weaknesses or defects, become an embodiment of virtues and only speak about virtues.

237*** Om Shanti ***

222अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]

238Avyakt Signals: In order to be an easy yogi, become experienced in God’s love.

223बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

239The Father has so much love for you children that He sustains you with love from amrit vela.

224दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 225स्वयं svayã svayã xभगवन bhagvan bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3], , , , रुहरिहान ruhrihān rūhrihān[n.m.;sg.,d.] spiritual conversationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] fill[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

240The beginning of the day is so elevated that God Himself calls you to celebrate a meeting with Him, to have a heart-to-heart conversation with you and to fill you with power.

226बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]उठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]. . . .

241The songs of the Father’s love awaken you in the morning.

227कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3], , , , उठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children, , , , प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

242He calls you and awakens you with so much love: Sweet children, lovely children, come!

228तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp practical svarūp[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]' ' ' 'सहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life' ' ' '. . . .

243The practical form of the sustenance of this love is an easy yogi life.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson
⬇️ Download the lesson (Word .docx)