Daily Murli for Monday 25 August 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.

025-08-2025 25-08-2025 25-08-2025 25-08-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

025/08/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जो jō jō[pn.;d.] thatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inसबसे sabsē sabsē the mostअधिक adhik adhik -estकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, whatever happens at every step, it is beneficial. 2In this drama, those who stay in remembrance of the Father experience the most benefit.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : ड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)नूँध nūndh nūndh[adj.] fixedको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपार apār apār[adj.] limitlessखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

3Question: By knowing which secret that is fixed in the drama can you children maintain limitless happiness?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xअब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction of the old worldहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , नैचुरल natural natural naturalकैलेमिटीज calamities calamity calamityभी bhī bhī[p.] tooहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . . 4लेकिन lēkin lēkin butहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomतो tō tō thenस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकुछ kuchh kuchh anythingकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

4Answer: Those who know that, according to the drama, this old world is now going to be destroyed can maintain limitless happiness. 5There will also be natural calamities,but your kingdom is definitely going to be established and no one can do anything to prevent it.

5भल bhal bhal althoughअवस्थायें avasthāyē̃ avasthā[n.f.+ē̃;pl.d.] stageनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहोती रहेंगी hōtī rahē̃gī hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everबहुत bahut bahut veryउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everठण्डे ṭhaṇḍē ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] coolठार ṭhār x xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मूँझना mūnjhnā mūnjhnā[inf.m.sg.d.] be confused[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6The stage of you children fluctuates; sometimes you have a great deal of enthusiasm and sometimes you become cool. 7However, you mustn’t become confused about that.

6सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

8Maintain the happiness that God, the Father of all souls, is teaching you.

Song

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : महफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजल उठी jal uṭhī jalnā[past-part.f..root+uṭhnā] x[past-part.f..root+uṭhnā]शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flame… … … …

9Song: The Flame has ignited in the happy gathering of moths.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

9मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingपरवानों parvānō̃ parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mothको kō kō[postp.] toबाबा bābā bābā Babaयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

11Baba is giving love and remembrance to you sweetest living moths who are numberwise, according to your efforts.

10तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moth. . . .

12All of you are living moths.

11बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

13The Father is called the Flame but no one knows Him at all.

12शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , एक ēk ēk[adj.] oneबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14The Flame is not large; He is just a point.

13किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]भी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 14हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15It doesn’t enter the intellect of anyone that a soul is a point and that a whole part is recorded in each soul.

15आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनॉलेज knowledge knowledge knowledgeऔर aur aur andकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16The knowledge of souls and the Supreme Soul is not in the intellect of anyone else.

16तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरियलाइजेशन realisation realisation realisationदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

17The Father has come and explained this to you children. 18He has given you realisation of souls.

17आगे āgē āgē previouslyयह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

19Previously, you neither knew what a soul is nor what the Supreme Soul is.

18इसलिए isliē isliē thereforeदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

20Therefore, because of their body consciousness, children have a lot of attachment and also many vices.

19भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

21Bharat was so elevated.

20विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

22There was no mention of vice at all.

21वह vah vah[pn.sg.d.] thatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]वाइसलेस viceless viceless vicelessभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विशश vicious vicious viciousभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat. . . .

23That was the viceless Bharat. 24It is now vicious Bharat.

22कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25No human being can explain this to you in the way that the Father explains.

23आज āj āj todayसे sē sē[postp.] from5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] create[past-perf.m.sg.]. . . .

26I made this land into Shivalaya 5000 years ago.

24मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]ही hī hī[p.] onlyशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] do[past-perf.m.sg.]. . . .

27I, Myself, established Shivalaya.

25कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

28How?

26सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowसमझ रहे हो samajh rahē hō samajhnā[pres.pl.m.prog.2] understand[pres.pl.m.prog.2]. . . .

29You now understand this.

27तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जो jō jō[pn.;d.] thatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30You know that whatever happens at every step, it is beneficial.

28एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayजास्ती jāstī jāstī moreकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भी bhī bhī[p.] tooकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

31Every day becomes more and more beneficial for those who remember the Father very well and benefit themselves.

29यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] age. . . .

32This is the benevolent age in which you become the most elevated beings.

30बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33There is so much praise of the Father.

31तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowअभी abhī ab[adv.hī] nowसच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueभागवत bhāgavat bhāgavat[x] xचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

34You know that the true Bhagawad is now being enacted.

32द्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] xतो tō tō thenपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooहीरों hīrō̃ hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] diamondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलिंग liṅg liṅg[x] xबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

35When the path of devotion begins in the copper age, you are the first ones to create an oval image of diamonds and worship it.

33अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weजब jab jab whenपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] become[past-perf.pl.m.]तब tab tab for only thenमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाये थे banāyē thē banānā[past-perf.pl.m.] create[past-perf.pl.m.]. . . .

36You now remember that you built temples when you were worshippers.

34हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondमाणिक māṇik māṇik[n.m.;sg.,d.] rubyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनाते थे banātē thē banānā[hab-past.pl.m.] create[hab-past.pl.m.]. . . .

37You used to build them of diamonds and emeralds.

35वह vah vah[pn.sg.d.] thatचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowमिल mil milnā[root] receive[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

38You cannot obtain those images now.

36यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleचांदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] silverआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39People here make the same images of them in silver in order to worship them.

37ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपुजारियों pujāriyō̃ pujārī[n.m.+ō̃;pl.o.] worshipperका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40Look how much regard there is for such worshippers.

38शिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 39लेकिन lēkin lēkin butअव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] xपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

41Although everyone worships Shiva, that is still not unadulterated worship.

40यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]- - - -विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] tooआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जरूर jarūr zarūr definitely, , , , तैयारियाँ taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] be[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

42You children also know that destruction is definitely going to take place. 43Preparations for that are now taking place.

41नैचुरल natural natural naturalकैलेमिटीज calamities calamity calamityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44Natural calamities are also fixed in the drama.

42कोई kōī kōī[pn.;d.] someकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारे mārē mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] (beat[opt.sg.23]|beat[past-part.m.pl.,o.]), , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomतो tō tō thenस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45No matter how much someone beats his head over it, your kingdom is definitely going to be established.

43कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कुछ kuchh kuchh anythingकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] do[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

46No one has the power to do anything about this.

44बाकी bākī bākī|bākī (but|others)अवस्थायें avasthāyē̃ avasthā[n.f.+ē̃;pl.d.] stageतो tō tō thenनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

47However, the stage of each of you souls does fluctuate.

45यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.]). . . .

48This is a huge income.

46कभी kabhī kabhī[adv.] everतुम tum tum[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaख्यालात khyālāt khyālāt thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everठण्डे ṭhaṇḍē ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] coolपड़ जायेंगे paṛ jāyēṅgē paṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] fall[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

49Sometimes, you have very good thoughts when you are happy whereas at other times you become very cool.

47यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

50Even on a pilgrimage, there is fluctuation; it is the same here.

48कभी kabhī kabhī[adv.] everतो tō tō thenसुबह subah subah[n.f.;sg.] morningको kō kō[postp.] toउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ओहो ōhō ōhō x !  !  !  !

51Sometimes, when you wake up in the morning, there is great happiness in remembering the Father: Oho!

49बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

52Baba is teaching us.

50वण्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53It is such a wonder.

51सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

54God, the Father of all souls, is teaching us.

52उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसमझ लिया है samajh liyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

55They believe that Shri Krishna is God.

53सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)बहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

56Throughout the whole world, there is a lot of regard for the Gita because it says in it, “God speaks”.

54परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

57However, no one knows who God is.

55भल bhal bhal althoughकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooपोजीशन position position positionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryविद्वान vidvān vidvān[adj.] scholar, , , , पण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] punditआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]गॉड फादर god father God Father[x] xको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatकब kab kab whenआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā whatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

58No matter how great the positions that scholars and pundits have and, even though they say that they remember God, the Father, they have forgotten when He comes and what He does when He comes.

56बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

59The Father continues to explain all of these things to you.

57ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60All of this is fixed in the drama.

58यह yah yah[pn.sg.d.] thisरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]आना पड़ेगा ānā paṛēgā ānā[fut.m.sg.23.oblig2] come[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

61This kingdom of Ravan will exist once again and we will have to enter it once again.

59रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanही hī hī[p.] onlyतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घोर ghōr ghōr[adj.] extremeअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inसुला देते हैं sulā dētē haĩ sulānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] put to sleep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

62It is Ravan who puts you to sleep in the extreme darkness of ignorance.

60ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeही hī hī[p.] onlyबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

63Only the one Ocean of Knowledge gives you this knowledge through which there is salvation.

61सिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकर kar karnā[root] do[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

64No one except the Father can grant you salvation.

62सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65The Bestower of Salvation for All is just the One.

63गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)प्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disappearedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

66The knowledge of the Gita that the Father gave to you has disappeared.

64ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकोई kōī kōī[pn.;d.] someपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] from time immemorialचला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] x. . . .

67It isn’t that this knowledge continues from time immemorial.

65औरों aurō̃ aurō̃ othersके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कुरान kurān kurān[n.f.;sg.] x, , , , बाइबिल Bible Bible Bibleआदि ādi ādi[adj.] etc.चले आते हैं chalē ātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā], , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

68The Quran and the Bible etc. continue (from the time of that religion); they are not destroyed.

66तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअभी abhī ab[adv.hī] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 67जो jō jō[pn.;d.] thatपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] from time immemorialअनादि anādi anādi[adj.] eternalहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

69A scripture is not created from the knowledge that I give you now, that it would become eternal and continue all the time.

68यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] write[pres.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] do[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

70You write this down and then have it destroyed.

69यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allनैचुरल natural natural naturalजलकर jalkar jalnā[abs.] x[abs.]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

71All of this will be burnt and finished naturally.

70बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]पाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

72The Father told you this a cycle ago and is also telling you now. 73You receive this knowledge now, and you will then receive the reward. 74Therefore, there is no need for this knowledge there.

71भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

75On the path of devotion there are all the scriptures.

72बाबा bābā bābā Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76Baba doesn't relate this knowledge to you by reading the Gita.

73वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअगड़म agṛam agṛam-bagṛam[n.m.;sg.,d.] confusionबगड़म bagṛam agṛam-bagṛam[n.m.;sg.,d.] confusionकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

77He is giving you the teachings of Raja Yoga. 78They create scriptures from this on the path of devotion and mix everything up.

74तो tō tō thenतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

79Therefore, the main aspect that you have to explain is: Who gave the knowledge of the Gita?

75उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदली कर badalī kar badalnā[root.past-part+karnā] change[root.past-part+karnā]दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (change|change[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

80They have replaced the name of that One. 81No one else’s name has been replaced.

76सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

82All other religions have their main religious scripture.

77इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]डिटीज्म Deityism Deityism deityism, , , , इस्लामिज़म Islamism Islamism Islam, , , , बुद्धिज़म Buddhism Buddhism Buddhism. . . .

83The main religions are Deityism, Islam and Buddhism.

78भल bhal bhal althoughकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बुद्धिज़म Buddhism Buddhism Buddhismहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पीछे pīchhē pīchhē xइस्लामिज़म Islamism Islamism Islam. . . .

84Some say that there was first Buddhism and then Islamism.

79बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someतैलुक tailuk tāluk[n.m.;sg.,d.] connectionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85Tell them that such things are not connected with the Gita.

80हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]तो tō tō thenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

86We are only concerned about claiming our inheritance from the Father.

81बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tree. . . .

87The Father explains so clearly that this is a big tree.

82अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeफ्लावरवाज़ flower vase flower vase xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 833 3 3 3ट्युब्स tubes tube tubeनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] be extracted[pres.pl.f.12hon3]. . . .

88It is very good; it is like a flower vase; three tubes emerge from it.

84कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])से sē sē[postp.] fromबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89The tree has been created to give a such clear understanding.

85कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneझट jhaṭ jhaṭ xसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 86हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

90Anyone can very quickly understand which religion he belongs to and who established that religion.

87यह yah yah[pn.sg.d.] thisदयानंद dayānand dayānand[n.m.;sg.,d.] x, , , , अरविन्द aravinda aravinda[n.m.;sg.,d.] Aurobindoघोस ghōs ghōs Ghoseआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

91Dayananda and Aurobindo Ghose etc. have recently been and gone.

88वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaआदि ādi ādi[adj.] etc.सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . . 89है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] allभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotion. . . .

92They too taught yoga etc., but all of that is devotion.

90ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

93There is no name or trace of this knowledge.

91कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryटाइटिल title title titleमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94They have been given such huge titles!

92यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]- - - -5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबाद bād bād after. . . .

95All of that is fixed in the drama. 96It will happen again after 5000 years.

93शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचला है chalā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23] continue[pres-perf.sg.m.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरिपीट repeat repeat repeatहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 94तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

97You know how the cycle continues to turn from the beginning and how it will repeat again.

95अभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रेजन्ट present present presentफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पास्ट past past pastहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फ्युचर future future futureहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

98The present time will become the past and it will then become the future.

96पास्ट past past past, , , , प्रेजन्ट present present present, , , , फ्युचर future future future. . . .

99It is said: Past, present and future.

97जो jō jō[pn.;d.] thatपास्ट past past pastहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)फ्युचर future future futureहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

100Whatever is the past then becomes the future.

98इस समय is samay is samay[x] at this timeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम tum tum[pn.pl.] youराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . .

101You receive this knowledge at this time and you then claim your kingdom. 102It used to be a kingdom of the deities.

99उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

103At that time, there was no other kingdom.

100यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xमिसल misal misāl[x] exampleबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

104Tell them all of this in the form of a story.

101बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसुन्दर sundar sundar[adj.] xकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

105It will become a very beautiful story.

102लांग-लांग long-long long x5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

106Long, long ago, 5000 years ago, Bharat was the golden age. 107There was no religion except the kingdom of the deities at that time.

103उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकहा जाता था kahā jātā thā kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] (say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive]). . . .

108That was called the sun-dynasty kingdom.

104लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])1250 1250 1250 1250वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherभाइयों bhāiyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherक्षत्रियों kṣhatriyō̃ kṣhatriya[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

109For 1250 years, it was the kingdom of Lakshmi and Narayan. 110Then they gave their kingdom to their brothers, the warriors, and their kingdom then continued.

105तुम tum tum[pn.pl.] youसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पढ़ाया था paṛhāyā thā paṛhānā[past-perf.m.sg.] teach[past-perf.m.sg.]. . . .

111You can explain that the Father came and taught you.

106जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपढ़े paṛhē paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (study[opt.sg.23]|study[past-part.m.pl.,o.])वह vah vah[pn.sg.d.] thatसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

112Those who had studied well became part of the sun dynasty.

107जो jō jō[pn.;d.] thatफेल fail fail failहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]. . . .

113Those who failed were named warriors.

108बाकी bākī bākī|bākī (but|others)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])आदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114However, there was no question of a war etc.

109बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतुम tum tum[pn.pl.] youमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be destroyed. . . .

115Baba says: Children, remember Me and you will be absolved of your sins.

110तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

116You have to conquer the vices.

111बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅ऑर्डीनेन्स ordinance ordinance ordinanceनिकाला है nikālā hai nikālnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत पायेंगे jīt pāyēṅgē jītnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+pānā]वही vahī vahī thisजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

117The Father has issued this ordinance: Those who conquer lust become conquerors of the world.

112पीछे pīchhē pīchhē xआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleबाद bād bād afterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] path of sinमें mē̃ mē̃[postp.] inगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] fall down[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118Later, after half a cycle, they fall on to the path of sin.

113उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 114शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

119There are their images; the features are those of the deities.

115राम राज्य rām rājya rām rājya[x] kingdom of Ramaऔर aur aur andरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanआधा-आधा ādhā-ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120The kingdom of Rama (God) and the kingdom of Ravan are half and half.

116उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बनानी चाहिए banānī chāhiē banānā[.oblig3] create[.oblig3]. . . . 117फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

121Create a story about this and explain what happened next and what happened after that.

118यही yahī yahī[pn.;d.] thisसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122This is the story of the true Narayan.

119सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatइस समय is samay is samay[x] at this timeआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

123Only the one Father is the Truth. 124He is now giving you this knowledge of the beginning, the middle and the end. 125No one else can give you this knowledge.

120मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

126Human beings don’t even know the Father.

121जिस jis jō[pn.sg.o.] thatड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inएक्टर actor actor actorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]क्रियेटर-डायरेक्टर creator-director x xआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 122तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (but|others)कौन kaun kaun[pn.;d.] whoजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] know[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

127If they don’t know the Creator and Director of the drama in which they are the actors, who else would?

123अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]- - - -ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toयह yah yah[pn.sg.d.] thisफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

128The Father is now explaining to you that all of this will happen in the same way according to the drama.

124बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पढ़ायेंगे paṛhāyēṅgē paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] teach[fut.m.pl.12hon3]. . . .

129The Father will come to teach you again.

125यहाँ yahā̃ yahā̃ hereदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someआ ā ānā[root] come[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

130No one else can come here.

126बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyपढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . .

131The Father says: I only teach you children.

127कोई kōī kōī[pn.;d.] someनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newको kō kō[postp.] toयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबिठा biṭhā biṭhānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

132No new people can sit here.

128इन्द्रप्रस्थ indraprastha indraprastha[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

133There is the story of Indraprasth.

129नीलम nīlam nīlam[n.m.;sg.,d.] sapphireपरी parī parī[n.f.ī=>ī;sg.] angel, , , , पुखराज pukhrāj pukhrāj[n.m.;sg.,d.] topazपरी parī parī[n.f.ī=>ī;sg.] angelनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

134There are the names of the different angels, like sapphire and topaz.

130तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

135There are some amongst you who are like diamonds.

131देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]रमेश Ramēśhh ramēśh bhāī[n.m.;sg.,d.] Rameshbhaiने nē nē[postp.] ∅ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनिकाली nikālī nikālnā[past-part.f.] x[past-part.f.]प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

136Look how Ramesh created the exhibition through which everyone started to think about that.

132तो tō tō thenहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

137Therefore, he did something worth diamonds.

133कोई kōī kōī[pn.;d.] someपुखराज pukhrāj pukhrāj[n.m.;sg.,d.] topazहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

138Some are topaz and others are of another type of jewel.

134कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

139Some know nothing at all.

135यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

140You know that a kingdom is being established.

136उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]राजायें-रानियाँ rājāyē̃-rāniyā̃ x[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

141Kings and queens etc. are all needed in that.

137तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142You know that you Brahmins are studying by following shrimat and that you will then become the masters of the world.

138कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

143You should have so much happiness.

139यह yah yah[pn.sg.d.] thisमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

144This land of death is now going to be destroyed.

140यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyसमझते रहते हैं samajhtē rahtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] understand[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

145Even at this time, this Baba understands that he is to go and become a baby.

141बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वह vah vah[pn.sg.d.] thatबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyसामने sāmnē sāmnē xआ रही हैं ā rahī haĩ ānā[pres.pl.f.prog.12hon3] come[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourही hī hī[p.] onlyबदल जाती है badal jātī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] change[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

146The things of that childhood are coming in front of him now, and so the whole of his behaviour changes.

142ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]हम ham ham[pn.pl.] weकिशोर kiśhōr kiśhōr[n.m.;sg.,d.] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

147In the same way, when they become old there, they understand that they will shed their old bodies and go into the childhood stage.

143बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stage. . . .

148Childhood is the satopradhan stage.

144लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanतो tō tō thenयुवा yuvā yuvā[adj.] adultहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toकिशोर kiśhōr kiśhōr[n.m.;sg.,d.] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

149Lakshmi and Narayan have the stage of adults. 150When they are married, they aren’t said to be in their adolescence.

145युवा yuvā yuvā[adj.] adultअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toरजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , वृद्ध vr̥iddha vr̥iddh[adj.] oldको kō kō[postp.] toतमो tamō tamō ou tamōguṇ xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)जास्ती jāstī jāstī moreरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

151The adult stage is said to be the rajo stage and the elderly stage is said to be the tamo stage. 152This is why there is greater love for Shri Krishna.

146हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī this. . . . 147परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153Lakshmi and Narayan are the same ones, but people don’t know these things.

148श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toद्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inले गये हैं lē gayē haĩ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] carry. . . .

154Shri Krishna has been shown in the copper age and Lakshmi and Narayan in the golden age.

149अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

155You are now making effort to become deities.

150बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

156The Father says: You kumaris should become very active.

151कुंवारी kũvārī kuvāṅrī[n.f.ī=>ī;sg.] xकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumari, , , , अधर adhar adhar[x] xकुमारी kumārī kumārī[x] kumari, , , , देलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaआदि ādi ādi[adj.] etc.जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]ही hī hī[p.] onlyएक्यूरेट accurate accurate accurateयादगार yādgār yādgār[x] memorialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

157There are the temples to the kumaris and the half kumaris. 158All the temples, like the Dilwara Temple, etc., are your accurate memorials.

152वह vah vah[pn.sg.d.] thatजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] living. . . .

159Those are non-living whereas this is a living one.

153तुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] create[pres.pl.m.prog.2]. . . .

160We are sitting here in living forms. 161We are making Bharat into heaven.

154स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

162Heaven will be here.

155मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul world, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163You children know everything about where the incorporeal world is and where the subtle region is.

156सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

164You know the whole drama.

157जो jō jō[pn.;d.] thatपास्ट past past pastहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)फ्युचर future future futureहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पास्ट past past pastहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

165Whatever has become the past will then become the future and then the past.

158तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

166You have to understand who it is who is teaching you.

159हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167God is teaching us.

160बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inठण्डेठार ṭhaṇḍēṭhār x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

168You should become very cool and calm and be happy.

161बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allघोटाले ghōṭālē ghōṭālā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] confusionनिकल जाते हैं nikal jātē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

169By staying in remembrance of the Father, all your confusion is removed.

162बाबा bābā bābā Babaहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] teach[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withभी bhī bhī[p.] tooले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

170Baba is our Father. 171He teaches us and He will then take us back home with Him.

163अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरनी हैं karnī haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 164बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur andविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . .

172Consider yourselves to be souls and talk to the Father, the Supreme Soul, in this way: Baba, I now understand. 173I also understand about Brahma and Vishnu.

165विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नाभी nābhī nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.]. . . .

174Brahma emerged from the navel of Vishnu.

166अब ab ab[adv.] nowविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]क्षीरसागर kṣhīrsāgar kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean of milkमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 167ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175Vishnu is shown in a lake of milk and Brahma is shown in the subtle region.

168वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यहाँ yahā̃ yahā̃ here. . . .

176In fact, he exists here.

169विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuतो tō tō thenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

177Vishnu is the one who rules.

170अगर agar agar ifविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuसे sē sē[postp.] fromब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभी bhī bhī[p.] tooकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

178If Brahma emerged from Vishnu, then he too would definitely rule.

171विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नाभी nābhī nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

179If he emerged from the navel of Vishnu, that would be like becoming a child.

172यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180The Father sits here and explains all of these things.

173ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaही hī hī[p.] only84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullकर kar karnā[root] do[root]अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181Brahma completes his 84 births and then becomes the master of the land of Vishnu.

174यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचढ़ता chaṛhtā chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] climb[pres-part.m.sg.d.]. . . .

182Some don’t understand these things very well and so their mercury of happiness doesn’t rise.

175गोप-गोपियाँ gōp-gōpiyā̃ gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Gope and Gopiतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 176सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

183You are those gopes and gopis; they don’t exist in the golden age.

177वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]प्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince and princess. . . .

184There, you will be princes and princesses.

178गोप-गोपियों gōp-gōpiyō̃ gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Gope and Gopiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगोपी gōpī gōpī, gōpikā[x] gopiवल्लभ vallabh vallabh[x] Vallabhहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

185Gopi Vallabh is the Father of the gopes and gopis.

179प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealशिव śhiv śhiv Shiva. . . .

186Prajapita Brahma is the father of everyone, whereas the Father of all souls is incorporeal Shiva.

180यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation. . . .

187All of you are mouth-born creations.

181तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allबी B|be B|be (x|be). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .भाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

188All of you Brahma Kumars and Kumaris are brothers and sisters.

182क्रिमिनल आई criminal eye criminal eye[x] criminal eyeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खिलाती है khilātī hai khilānā[pres.sg.f.23] feed[pres.sg.f.23]. . . .

189There must not be any criminal vision; it is in this that Maya defeats you.

183बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverपढ़ा है paṛhā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] study[pres-perf.sg.m.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

190The Father says: Remove from your intellect everything that you have studied up to now.

184मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] speak[pres.sg.m.1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] study[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

191Study the things that I am telling you.

185सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderतो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryफर्स्टक्लास first class first class first classहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

192The picture of the ladder is first-class.

186सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . . 187गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

193Everything depends on one thing: Who is the God of the Gita?

188श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकह kah kahnā[root] say[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

194Shri Krishna cannot be called God.

189वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtuesदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

195He is a deity full of all virtues.

190उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

196His name is mentioned in the Gita.

191सांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uglyभी bhī bhī[p.] tooउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uglyकर kar karnā[root] do[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

197He is portrayed as dark blue and Lakshmi and Narayan are also portrayed as dark blue.

192कोई kōī kōī[pn.;d.] someहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

198People can't account for this.

193रामचन्द्र rāmachandra rāmachandra[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकाला kālā kālā[x] uglyकर kar karnā[root] do[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

199They have even portrayed Ramachandra as dark blue.

194बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकाम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uglyहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

200The Father says: He became like that by sitting on the pyre of lust.

195नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलिया जाता है liyā jātā hai lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] (take[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|take[pres.sg.m.23.passive]). . . .

201Although the name of one is mentioned, it applies to all.

196तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

202All of you are Brahmins.

197अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] pyre of this knowledgeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] sit[pres.pl.m.2]. . . .

203You are now sitting on the pyre of this knowledge.

198शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraकाम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

204Shudras sit on the pyre of lust.

199बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकर kar karnā[root] do[root]युक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजगायें jagāyē̃ jagānā[opt.pl.12hon3] awaken[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

205The Father says: Churn the ocean of this knowledge and create methods to awaken others.

200जागेंगे jāgēṅgē jagnā[fut.m.pl.12hon3] wake up[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according to. . . .

206They will of course awaken according to the drama.

201ड्रामा drama drama dramaबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

207The drama moves very, very slowly.

202अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

208Achcha.

203मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

209To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

210The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

205धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

211Essence for dharna:

2061 1 1 1) ) ) ) सदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weगोपी gōpī gōpī, gōpikā[x] gopiवल्लभ vallabh vallabh[x] Vallabhके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गोप-गोपियां gōp-gōpiyā̃ gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Gope and Gopiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

2121. Remain constantly aware that you are the gopes and gopis who belong to Gopi Vallabh.

207इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ा रहे chaṛhā rahē chaṛhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] climb[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

213By your having this awareness, your mercury of happiness will remain constantly high.

2082 2 2 2) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverपढ़ा है paṛhā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] study[pres-perf.sg.m.23], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī thisपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] study[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2142. Remove everything from your intellect that you have studied up to now and study the things that the Father now teaches you.

209हम ham ham[pn.pl.] weभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिन bahin bahan ou bahin[n.f.;sg.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromक्रिमिनल आई criminal eye criminal eye[x] criminal eyeको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215Finish your criminal eye with the awareness of being brothers and sisters.

210माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखानी है khānī hai khānā[pres.sg.23.oblig1] eat[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216Don't be defeated by Maya.

Blessing

211वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā throughयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

217Blessing: May you be a spiritual server and experience a yogyukt stage while doing service.

212ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

218Brahmin life is a life of service.

213माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromजिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

219The elevated way to remain alive and safe from Maya is to do service.

214सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सुने sunē sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] (listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]मधुर madhur madhur[adj.] sweetबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , निःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisticसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciation, , , , तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कामनाओं kāmnāō̃ kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.] wishसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherनिष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisticसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyवा vā vā orरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

220Doing service makes you yogyukt, but not just by doing service with words. 221To serve by becoming an embodiment of the sweet words you hear, to do altruistic service, to serve through your renunciation and by becoming an embodiment of tapasya, to do altruistic service by going beyond limited desires: this is known as Godly or spiritual service.

215मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthके साथ kē sāth kē sāth[x] withमन man man[n.m.;sg.,d.] mindद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

222To serve with your mind as well as with your mouth means to become stable in the stage of “Manmanabhav”.

Slogan

216स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : आकृति ākr̥ti x xको kō kō[postp.] toन na na[neg] notदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

223Slogan: By not looking at shape (bodies), but looking at the incorporeal Father, you will become an image that attracts.

224*** Om Shanti ***

217अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]

225Avyakt Signal: In order to be an easy yogi, become experienced in God’s love.

218बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

226BapDada has so much love for you children that He feels each of His children should go ahead of Him.

219दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyबढ़ाते हैं baṛhātē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] increase[pres.pl.m.12hon3]. . . .

227In the world too, whomever you love the most, you make that one go ahead of you.

220यही yahī yahī[pn.;d.] thisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

228This is a sign of love.

221तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inअब ab ab[adv.] nowकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , सब sab sab[adj.] allसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complete, , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andसमान samān samān[adj.] equalबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

229So, BapDada also says: “Let there not be any weaknesses in My children. 230Let everyone become complete, perfect and equal.”

222यही yahī yahī[pn.;d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

231This love from God makes you all into easy yogis.

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson