Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
9मीठे-मीठे नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार चैतन्य परवानों को बाबा याद-प्यार दे रहे हैं . mīṭhē-mīṭhē number-vār puruṣhārth anusār chaitanya parvānō̃ kō bābā yād-pyār dē rahē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār chaitanya[n.m.;sg.,d.] parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . sweet numberwise effort according to living moth to Baba love, remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
11Baba is giving love and remembrance to you sweetest living moths who are numberwise, according to your efforts.
10तुम सब हो चैतन्य परवाने . tum sab hō chaitanya parvānē . tum[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chaitanya[n.m.;sg.,d.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . you all (be[root]|be[pres.pl.2]) living moth .
12All of you are living moths.
11बाप को शमा भी कहते हैं , परन्तु उनको जानते बिल्कुल नहीं हैं . bāp kō śhamā bhī kahtē haĩ , parantu unkō jāntē bilkul nahī̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhamā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . father to Flame too say[pres.pl.m.12hon3] , however that[.kō] know[pres-part.m.pl.,o.] at all not be[pres.pl.12hon3] .
13The Father is called the Flame but no one knows Him at all.
12शमा कोई बड़ी नहीं , एक बिन्दी है . śhamā kōī baṛī nahī̃ , ēk bindī hai . śhamā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] , ēk[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Flame some very not , one point be[pres.sg.23] .
14The Flame is not large; He is just a point.
13किसकी भी बुद्धि में नहीं होगा कि हम आत्मा बिन्दी हैं . kiskī bhī buddhi mē̃ nahī̃ hōgā ki ham ātmā bindī haĩ . kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . who[.kī] too intellect in not be[fut.m.sg.23] that we soul point be[pres.pl.12hon3] . 14हमारी आत्मा में सारा पार्ट है . hamārī ātmā mē̃ sārā part hai . ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kī] soul in the whole part be[pres.sg.23] .
15It doesn’t enter the intellect of anyone that a soul is a point and that a whole part is recorded in each soul.
15आत्मा और परमात्मा का नॉलेज और किसकी बुद्धि में नहीं है . ātmā aur paramātmā kā knowledge aur kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge aur kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . soul and Supreme Soul of knowledge and who[.kī] intellect in not be[pres.sg.23] .
16The knowledge of souls and the Supreme Soul is not in the intellect of anyone else.
16तुम बच्चों को ही बाप ने आकर समझाया है , आत्मा का रियलाइजेशन दिया है . tum bachchō̃ kō hī bāp nē ākar samjhāyā hai , ātmā kā realisation diyā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] realisation dēnā[pres-perf.sg.m.23] . you child to only father ∅ come[abs.] explain[pres-perf.sg.m.23] , soul of realisation give[pres-perf.sg.m.23] .
17The Father has come and explained this to you children. 18He has given you realisation of souls.
17आगे यह पता नहीं था कि आत्मा क्या है , परमात्मा क्या है ! āgē yah patā nahī̃ thā ki ātmā kyā hai , paramātmā kyā hai ! āgē yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! previously this knowledge not be[past.m.sg] that soul what be[pres.sg.23] , Supreme Soul what be[pres.sg.23] !
19Previously, you neither knew what a soul is nor what the Supreme Soul is.
18इसलिए देह-अभिमान के कारण बच्चों में मोह भी है , विकार भी बहुत हैं . isliē dēh-abhimān kē|K kāraṇ bachchō̃ mē̃ mōh bhī hai , vikār bhī bahut haĩ . isliē dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vikār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . therefore body consciousness (of|K) because child in attachment too be[pres.sg.23] , vice too very be[pres.pl.12hon3] .
20Therefore, because of their body consciousness, children have a lot of attachment and also many vices.
19भारत कितना ऊंच था . bhārat kitnā ūñch thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat so elevated be[past.m.sg] .
21Bharat was so elevated.
20विकार का नाम भी नहीं था . vikār kā nām bhī nahī̃ thā . vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . vice of name too not be[past.m.sg] .
22There was no mention of vice at all.
21वह था वाइसलेस भारत , अभी है विशश भारत . vah thā viceless bhārat , abhī hai vicious bhārat . vah[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] viceless bhārat[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] vicious bhārat[n.m.;sg.,d.] . that be[past.m.sg] viceless Bharat , now be[pres.sg.23] vicious Bharat .
23That was the viceless Bharat. 24It is now vicious Bharat.
22कोई भी मनुष्य ऐसे नहीं कहेंगे जैसे बाप समझाते हैं . kōī bhī manuṣhya aisē nahī̃ kahē̃gē jaisē bāp samjhātē haĩ . kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . anyone human being it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] like father explain[pres.pl.m.12hon3] .
25No human being can explain this to you in the way that the Father explains.
23आज से 5 हज़ार वर्ष पहले हमने इनको शिवालय बनाया था . āj sē 5 hazār varṣh pahlē hamnē inkō śhivālay banāyā thā . āj sē[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.nē] yah[pn.pl.kō] śhivālay[x] banānā[past-perf.m.sg.] . today from 5 1000 year (x|firstly) we[.nē] this[.kō] Shivalaya create[past-perf.m.sg.] .
26I made this land into Shivalaya 5000 years ago.
24मैंने ही शिवालय स्थापन किया था . mainnē hī śhivālay sthāpan kiyā thā . maĩ[pn.sg.nē] hī[p.] śhivālay[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] . I[.nē] only Shivalaya establishment do[past-perf.m.sg.] .
27I, Myself, established Shivalaya.
25कैसे ? kaisē ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? how ?
28How?
26सो भी तुम अभी समझ रहे हो . sō bhī tum abhī samajh rahē hō . sō|sōnā[root] bhī[p.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.prog.2] . (x|sleep[root]) too you now understand[pres.pl.m.prog.2] .
29You now understand this.
27तुम जानते हो कदम-कदम पर जो होता है वह कल्याणकारी ही है . tum jāntē hō kadam-kadam par jō hōtā hai vah kalyāṇkārī hī hai . tum jāntē hō[x] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you know step (at|other) that be[pres.sg.m.23] that beneficial only be[pres.sg.23] .
30You know that whatever happens at every step, it is beneficial.
28एक-एक दिन जास्ती कल्याणकारी उनका है जो बाप को अच्छी रीति याद कर अपना भी कल्याण करते रहते हैं . ēk-ēk din jāstī kalyāṇkārī unkā hai jō bāp kō achchhī rīti yād kar apnā bhī kalyāṇ kartē rahtē haĩ . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] jāstī kalyāṇkārī[adj.] vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . one day more beneficial that[.kā] be[pres.sg.23] that father to achcha way remember (one’s own|adopt[root]) too benefit do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
31Every day becomes more and more beneficial for those who remember the Father very well and benefit themselves.
29यह है ही कल्याणकारी पुरुषोत्तम बनने का युग . yah hai hī kalyāṇkārī puruṣhōttam bannē kā yug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kalyāṇkārī[adj.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] . this be[pres.sg.23] only beneficial the most elevated humans become[inf.m.pl.,o.] of age .
32This is the benevolent age in which you become the most elevated beings.
30बाप की कितनी महिमा है . bāp kī|key kitnī mahimā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . father (of|do[past-part.f.]|key) so praise be[pres.sg.23] .
33There is so much praise of the Father.
31तुम जानते हो अभी सच्चा-सच्चा भागवत चल रहा है . tum jāntē hō abhī sachchā-sachchā bhāgavat chal rahā hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgavat[x] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . you know now true x continue[pres.sg.m.prog.23] .
34You know that the true Bhagawad is now being enacted.
32द्वापर में जब भक्ति मार्ग शुरू होता है तो पहले-पहले तुम भी हीरों का लिंग बनाकर पूजा करते हो . dvāpar mē̃ jab bhakti mārg śhurū hōtā hai tō pahlē-pahlē tum bhī hīrō̃ kā liṅg banākar pūjā kartē hō . dvāpar mē̃[postp.] jab bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] bhī[p.] hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] banānā[abs.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] . copper age in when path of devotion x then (x|firstly) you too diamond of x create[abs.] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.2] .
35When the path of devotion begins in the copper age, you are the first ones to create an oval image of diamonds and worship it.
33अभी तुमको स्मृति आई है , हम जब पुजारी बने थे तब मन्दिर बनाये थे . abhī tumkō smr̥iti āī hai , ham jab pujārī banē thē tab mandir banāyē thē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] , ham[pn.pl.] jab pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-perf.pl.m.] tab mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.pl.m.] . now you[.kō] awareness come[pres-perf.sg.f.23] , we when worshipper become[past-perf.pl.m.] for only then temple create[past-perf.pl.m.] .
36You now remember that you built temples when you were worshippers.
34हीरे माणिक का बनाते थे . hīrē māṇik kā banātē thē . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] māṇik[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[hab-past.pl.m.] . diamond ruby of create[hab-past.pl.m.] .
37You used to build them of diamonds and emeralds.
35वह चित्र तो अभी मिल न सकें . vah chitra tō abhī mil na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] milnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . that picture then now receive[root] not can[opt.pl.12hon3] .
38You cannot obtain those images now.
36यहाँ तो यह लोग चांदी आदि का बनाकर पूजा करते हैं . yahā̃ tō yah lōg chāndī ādi kā banākar pūjā kartē haĩ . yahā̃ tō yah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[abs.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . here then this people silver etc. of create[abs.] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] .
39People here make the same images of them in silver in order to worship them.
37ऐसे पुजारियों का भी मान देखो कितना है . aisē pujāriyō̃ kā bhī mān dēkhō kitnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pujārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . such worshipper of too (x[root]|respect) see[opt.pl.2,imp.pl.2] so be[pres.sg.23] .
40Look how much regard there is for such worshippers.
38शिव की पूजा तो सब करते हैं . śhiv kī|key pūjā tō sab kartē haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) then all do[pres.pl.m.12hon3] . 39लेकिन अव्यभिचारी पूजा तो है नहीं . lēkin avyabhichārī pūjā tō hai nahī̃ . lēkin avyabhichārī[adj.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . but x (worship|x[past-part.m.sg.d.]) then be[pres.sg.23] not .
41Although everyone worships Shiva, that is still not unadulterated worship.
40यह भी बच्चे जानते हैं - विनाश भी आने का है जरूर , तैयारियाँ हो रही हैं . yah bhī bachchē jāntē haĩ - vināśh bhī ānē kā hai jarūr , taiyāriyā̃ hō rahī haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] zarūr , taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . this too child know[pres.pl.m.12hon3] - destruction too (x|come[inf.m.pl.,o.]) of be[pres.sg.23] definitely , x be[pres.pl.f.prog.12hon3] .
42You children also know that destruction is definitely going to take place. 43Preparations for that are now taking place.
41नैचुरल कैलेमिटीज की भी ड्रामा में नूँध है . natural calamities kī|key bhī drama mē̃ nūndh hai . natural calamity kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . natural calamity (of|do[past-part.f.]|key) too drama in fixed be[pres.sg.23] .
44Natural calamities are also fixed in the drama.
42कोई कितना भी माथा मारे , तुम्हारी राजधानी तो स्थापन होनी ही है . kōī kitnā bhī māthā mārē , tumhārī rājdhānī tō sthāpan hōnī hī hai . kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] , tum[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . some so too x (beat[opt.sg.23]|beat[past-part.m.pl.,o.]) , you[.kī] kingdom then establishment be[inf.f.] only be[pres.sg.23] .
45No matter how much someone beats his head over it, your kingdom is definitely going to be established.
43कोई की भी ताकत नहीं जो इसमें कुछ कर सके . kōī kī|key bhī tākat nahī̃ jō ismē̃ kuchh kar sakē . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.mē̃] kuchh karnā[opt.sg.23.root+saknā] . some (of|do[past-part.f.]|key) too power not that this[.mē̃] anything do[opt.sg.23.root+saknā] .
46No one has the power to do anything about this.
44बाकी अवस्थायें तो नीचे-ऊपर होंगी ही . bākī avasthāyē̃ tō nīchē-ūpar hōṅgī hī . bākī|bākī avasthā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō nīchē-ūpar hōnā[fut.f.pl.12hon3] hī[p.] . (others|but) stage then fluctuation be[fut.f.pl.12hon3] only .
47However, the stage of each of you souls does fluctuate.
45यह है बहुत बड़ी कमाई . yah hai bahut baṛī kamāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] very very (earn[past-part.f.]|earning an income) .
48This is a huge income.
46कभी तुम बहुत खुशी में अच्छे ख्यालात में रहेंगे , कभी ठण्डे पड़ जायेंगे . kabhī tum bahut khuśhī mē̃ achchhē khyālāt mē̃ rahē̃gē , kabhī ṭhaṇḍē paṛ jāyēṅgē . kabhī[adv.] tum[pn.pl.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , kabhī[adv.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ever you very happiness in achcha thought in remain[fut.m.pl.12hon3] , ever cool fall[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
49Sometimes, you have very good thoughts when you are happy whereas at other times you become very cool.
47यात्रा में भी नीचे-ऊपर होते हैं , इसमें भी ऐसे होता है . yātrā mē̃ bhī nīchē-ūpar hōtē haĩ , ismē̃ bhī aisē hōtā hai . yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] nīchē-ūpar hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . pilgrimage in too fluctuation be[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] too such be[pres.sg.m.23] .
50Even on a pilgrimage, there is fluctuation; it is the same here.
48कभी तो सुबह को उठ बाप को याद करने से बहुत खुशी होती है ओहो ! kabhī tō subah kō uṭh bāp kō yād karnē sē bahut khuśhī hōtī hai ōhō ! kabhī[adv.] tō subah[n.f.;sg.] kō[postp.] uṭhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ōhō ! ever then morning to wake up[root] father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from very happiness be[pres.sg.f.23] x !
51Sometimes, when you wake up in the morning, there is great happiness in remembering the Father: Oho!
49बाबा हमको पढ़ा रहे हैं . bābā hamkō paṛhā rahē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba we[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
52Baba is teaching us.
50वण्डर है . wonder hai . wonder hōnā[pres.sg.23] . wonder be[pres.sg.23] .
53It is such a wonder.
51सभी आत्माओं का बाप भगवान हमको पढ़ा रहे हैं . sabhī ātmāō̃ kā bāp bhagvān hamkō paṛhā rahē haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all soul of father God we[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
54God, the Father of all souls, is teaching us.
52उन्होंने फिर श्रीकृष्ण को भगवान समझ लिया है . unhōnnē phir śhrīkr̥iṣhṇa kō bhagvān samajh liyā hai . vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . that[.nē] (then|turn[root]) Shri Krishna to God understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
55They believe that Shri Krishna is God.
53सारी दुनिया में गीता का मान बहुत है क्योंकि भगवानुवाच है ना . sārī duniyā mē̃ gītā kā mān bahut hai kyōṅki bhagvānuvāch hai nā . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā . the whole world in Gita of (x[root]|respect) very be[pres.sg.23] because God speaks be[pres.sg.23] ∅ .
56Throughout the whole world, there is a lot of regard for the Gita because it says in it, “God speaks”.
54परन्तु यह किसको पता नहीं है कि भगवान किसको कहा जाता है . parantu yah kiskō patā nahī̃ hai ki bhagvān kiskō kahā jātā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . however this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] that God who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
57However, no one knows who God is.
55भल कितनी भी पोजीशन वाले बड़े-बड़े विद्वान , पण्डित आदि हैं , कहते भी हैं गॉड फादर को याद करते हैं परन्तु वह कब आया , क्या आकर किया यह सब भूल गये हैं . bhal kitnī bhī position vālē baṛē-baṛē vidvān , paṇḍit ādi haĩ , kahtē bhī haĩ god father kō yād kartē haĩ parantu vah kab āyā , kyā ākar kiyā yah sab bhūl gayē haĩ . bhal kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] position vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidvān[adj.] , paṇḍit[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] God Father[x] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kab ānā[past-part.m.sg.d.] , kyā ānā[abs.] karnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . although so too position those who very scholar , pundit etc. be[pres.pl.12hon3] , say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x to remember however that when come[past-part.m.sg.d.] , what come[abs.] do[past-part.m.sg.d.] this all x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
58No matter how great the positions that scholars and pundits have and, even though they say that they remember God, the Father, they have forgotten when He comes and what He does when He comes.
56बाप सब बातें समझाते रहते हैं . bāp sab bātē̃ samjhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . father all matter explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
59The Father continues to explain all of these things to you.
57ड्रामा में यह सब नूँध है . drama mē̃ yah sab nūndh hai . drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama in this all fixed be[pres.sg.23] .
60All of this is fixed in the drama.
58यह रावणराज्य फिर भी होगा और हमको आना पड़ेगा . yah rāvaṇrājya phir bhī hōgā aur hamkō ānā paṛēgā . yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] hōnā[fut.m.sg.23] aur ham[pn.pl.kō] ānā[fut.m.sg.23.oblig2] . this kingdom of Ravan nevertheless be[fut.m.sg.23] and we[.kō] come[fut.m.sg.23.oblig2] .
61This kingdom of Ravan will exist once again and we will have to enter it once again.
59रावण ही तुमको अज्ञान के घोर अन्धियारे में सुला देते हैं . rāvaṇ hī tumkō agyān kē|K ghōr andhiyārē mē̃ sulā dētē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] agyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sulānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Ravan only you[.kō] ignorance (of|K) extreme darkness in put to sleep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
62It is Ravan who puts you to sleep in the extreme darkness of ignorance.
60ज्ञान तो सिर्फ एक ज्ञान सागर ही बतलाते हैं जिससे सद्गति होती है . gyān tō sirph ēk gyān sāgar hī batlātē haĩ jissē sadgati hōtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] ēk[adj.] gyān sāgar[x] hī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . knowledge then only one Ocean of Knowledge only show[pres.pl.m.12hon3] that[.sē] salvation be[pres.sg.f.23] .
63Only the one Ocean of Knowledge gives you this knowledge through which there is salvation.
61सिवाए बाप के और कोई सद्गति कर न सके . sivāē bāp kē|K aur kōī sadgati kar na sakē . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] sadgati[n.f.;sg.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . except father (of|K) someone else salvation do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
64No one except the Father can grant you salvation.
62सर्व का सद्गति दाता एक है . sarv kā sadgati dātā ēk hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . all of Bestower of Salvation one be[pres.sg.23] .
65The Bestower of Salvation for All is just the One.
63गीता का ज्ञान जो बाप ने सुनाया था वह फिर प्रायः लोप हो गया . gītā kā gyān jō bāp nē sunāyā thā vah phir prāyaḥ lōp hō gayā . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sunānā[past-perf.m.sg.] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] prāyaḥ lōp[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Gita of knowledge that father ∅ speak[past-perf.m.sg.] that (then|turn[root]) disappeared be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
66The knowledge of the Gita that the Father gave to you has disappeared.
64ऐसे नहीं , यह ज्ञान कोई परम्परा चला आता है . aisē nahī̃ , yah gyān kōī paramparā chalā ātā hai . aisē nahī̃[x] , yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] paramparā[n.f.;sg.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . it isn't that , this knowledge some from time immemorial x .
67It isn’t that this knowledge continues from time immemorial.
65औरों के कुरान , बाइबिल आदि चले आते हैं , विनाश नहीं हो जाते . aurō̃ kē|K kurān , Bible ādi chalē ātē haĩ , vināśh nahī̃ hō jātē . aurō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kurān[n.f.;sg.] , Bible ādi[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] , vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . others (of|K) x , Bible etc. continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] , destruction not (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
68The Quran and the Bible etc. continue (from the time of that religion); they are not destroyed.
66तुमको तो जो ज्ञान अभी मैं देता हूँ , इनका कोई शास्त्र बनता नहीं है . tumkō tō jō gyān abhī maĩ dētā hū̃ , inkā kōī śhāstra bantā nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] tō jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] then that knowledge now I give[pres.sg.m.1] , this[.kā] some scripture become[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] . 67जो परम्परा अनादि हो जाए . jō paramparā anādi hō jāē . jō[pn.;d.] paramparā[n.f.;sg.] anādi[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . that from time immemorial eternal be[opt.sg.23.root+jānā] .
69A scripture is not created from the knowledge that I give you now, that it would become eternal and continue all the time.
68यह तो तुम लिखते हो फिर खत्म कर देते हो . yah tō tum likhtē hō phir khatm kar dētē hō . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . this then you write[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) finished do[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
70You write this down and then have it destroyed.
69यह तो सब नैचुरल जलकर खत्म हो जायेंगे . yah tō sab natural jalkar khatm hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] natural jalnā[abs.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this then all natural x[abs.] finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
71All of this will be burnt and finished naturally.
70बाप ने कल्प पहले भी कहा था , अभी भी तुमको कह रहे हैं - यह ज्ञान तुमको मिलता है फिर प्रालब्ध जाकर पाते हो फिर इस ज्ञान की दरकार नहीं रहती . bāp nē kalp pahlē bhī kahā thā , abhī bhī tumkō kah rahē haĩ - yah gyān tumkō miltā hai phir prālabdh jākar pātē hō phir is gyān kī|key darkār nahī̃ rahtī . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.hī] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] prālabdh[n.f.;sg.] jānā[abs.] pānā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . father ∅ cycle (x|firstly) too say[past-perf.m.sg.] , now too you[.kō] say[pres.pl.m.prog.12hon3] - this knowledge you[.kō] receive[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) reward go[abs.] x[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) this knowledge (of|do[past-part.f.]|key) need not remain[pres-part.f.] .
72The Father told you this a cycle ago and is also telling you now. 73You receive this knowledge now, and you will then receive the reward. 74Therefore, there is no need for this knowledge there.
71भक्ति मार्ग में सब शास्त्र हैं . bhakti mārg mē̃ sab śhāstra haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] sab[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . path of devotion in all scripture be[pres.pl.12hon3] .
75On the path of devotion there are all the scriptures.
72बाबा तुमको कोई गीता पढ़कर नहीं सुनाते हैं . bābā tumkō kōī gītā paṛhkar nahī̃ sunātē haĩ . bābā tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[abs.] nahī̃[neg] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba you[.kō] some Gita study[abs.] not speak[pres.pl.m.12hon3] .
76Baba doesn't relate this knowledge to you by reading the Gita.
73वह तो राजयोग की शिक्षा देते हैं , जिसका फिर भक्ति मार्ग में शास्त्र बनाते हैं तो अगड़म बगड़म कर देते हैं . vah tō rājyōg kī|key śhikṣhā dētē haĩ , jiskā phir bhakti mārg mē̃ śhāstra banātē haĩ tō agṛam bagṛam kar dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kā] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō agṛam-bagṛam[n.m.;sg.,d.] agṛam-bagṛam[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that then Raja Yoga (of|do[past-part.f.]|key) teachings give[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] (then|turn[root]) path of devotion in scripture create[pres.pl.m.12hon3] then confusion confusion do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
77He is giving you the teachings of Raja Yoga. 78They create scriptures from this on the path of devotion and mix everything up.
74तो तुम्हारी मूल बात है कि गीता का ज्ञान किसने दिया ! tō tumhārī mūl bāt hai ki gītā kā gyān kisnē diyā ! tō tum[pn.pl.kī] mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] ! then you[.kī] main matter be[pres.sg.23] that Gita of knowledge who[.nē] give[past-part.m.sg.d.] !
79Therefore, the main aspect that you have to explain is: Who gave the knowledge of the Gita?
75उनका नाम बदली कर दिया है , और कोई के भी नाम बदली नहीं हुए हैं . unkā nām badalī kar diyā hai , aur kōī kē|K bhī nām badalī|badlī nahī̃ huē haĩ . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[root.past-part+karnā] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , aur kōī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that[.kā] name change[root.past-part+karnā] give[pres-perf.sg.m.23] , someone else (of|K) too name (change[past-part.f.]|change) not be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
80They have replaced the name of that One. 81No one else’s name has been replaced.
76सबके मुख्य धर्म शास्त्र हैं ना . sabkē mukhya dharm śhāstra haĩ nā . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . everyone's main religion scripture be[pres.pl.12hon3] ∅ .
82All other religions have their main religious scripture.
77इसमें मुख्य है डिटीज्म , इस्लामिज़म , बुद्धिज़म . ismē̃ mukhya hai Deityism , Islamism , Buddhism . yah[pn.sg.mē̃] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] Deityism , Islamism , Buddhism . this[.mē̃] main be[pres.sg.23] deityism , Islam , Buddhism .
83The main religions are Deityism, Islam and Buddhism.
78भल करके कोई कहते हैं कि पहले बुद्धिज़म है पीछे इस्लामिज़म . bhal karkē kōī kahtē haĩ ki pahlē Buddhism hai pīchhē Islamism . bhal karnā[abs.] kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] Buddhism hōnā[pres.sg.23] pīchhē Islamism . although do[abs.] some say[pres.pl.m.12hon3] that (x|firstly) Buddhism be[pres.sg.23] x Islam .
84Some say that there was first Buddhism and then Islamism.
79बोलो , इन बातों से गीता का कोई तैलुक नहीं है . bōlō , in bātō̃ sē gītā kā kōī tailuk nahī̃ hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] tāluk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , (in|this) matter from Gita of some connection not be[pres.sg.23] .
85Tell them that such things are not connected with the Gita.
80हमारा तो काम है बाप से वर्सा लेने का . hamārā tō kām hai bāp sē varsā lēnē kā . ham[pn.pl.kā] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . we[.kā] then (lust|task) be[pres.sg.23] father from inheritance take[inf.m.pl.,o.] of .
86We are only concerned about claiming our inheritance from the Father.
81बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं - यह है बड़ा झाड़ . bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ - yah hai baṛā jhāṛ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] . father so achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] - this be[pres.sg.23] very tree .
87The Father explains so clearly that this is a big tree.
82अच्छा है , जैसा फ्लावरवाज़ है . achchhā hai , jaisā flower vase hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] flower vase hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] , like x be[pres.sg.23] . 833 ट्युब्स निकलती हैं . 3 tubes nikaltī haĩ . 3 tube nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . 3 tube be extracted[pres.pl.f.12hon3] .
88It is very good; it is like a flower vase; three tubes emerge from it.
84कितना अच्छी समझ से बनाया हुआ झाड़ है . kitnā achchhī samajh sē banāyā huā jhāṛ hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sē[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so achcha (understanding|understand[root]) from create[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] tree be[pres.sg.23] .
89The tree has been created to give a such clear understanding.
85कोई भी झट समझ जायेंगे कि हम किस धर्म के हैं . kōī bhī jhaṭ samajh jāyēṅgē ki ham kis dharm kē|K haĩ . kōī bhī[x] jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . anyone x understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] that we (what|who) religion (of|K) be[pres.pl.12hon3] . 86हमारा धर्म किसने स्थापन किया ? hamārā dharm kisnē sthāpan kiyā ? ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? we[.kā] religion who[.nē] establishment do[past-part.m.sg.d.] ?
90Anyone can very quickly understand which religion he belongs to and who established that religion.
87यह दयानंद , अरविन्द घोस आदि तो अभी होकर गये हैं . yah dayānand , aravinda ghōs ādi tō abhī hōkar gayē haĩ . yah[pn.sg.d.] dayānand[n.m.;sg.,d.] , aravinda[n.m.;sg.,d.] ghōs ādi[adj.] tō ab[adv.hī] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this x , Aurobindo Ghose etc. then now be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] .
91Dayananda and Aurobindo Ghose etc. have recently been and gone.
88वो लोग भी योग आदि सिखलाते हैं . vō lōg bhī yōg ādi sikhlātē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . that people too yoga etc. teach[pres.pl.m.12hon3] . 89है सब भक्ति . hai sab bhakti . hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] bhakti[n.f.;sg.] . be[pres.sg.23] all devotion .
92They too taught yoga etc., but all of that is devotion.
90ज्ञान का तो नाम-निशान नहीं . gyān kā tō nām-niśhān nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . knowledge of then x not .
93There is no name or trace of this knowledge.
91कितने बड़े-बड़े टाइटिल मिलते हैं . kitnē baṛē-baṛē title miltē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title milnā[pres.pl.m.12hon3] . so very title receive[pres.pl.m.12hon3] .
94They have been given such huge titles!
92यह भी सब ड्रामा में नूँध है , फिर भी होगा - 5 हज़ार वर्ष बाद . yah bhī sab drama mē̃ nūndh hai , phir bhī hōgā - 5 hazār varṣh bād . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] hōnā[fut.m.sg.23] - 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād . this too all drama in fixed be[pres.sg.23] , nevertheless be[fut.m.sg.23] - 5 1000 year after .
95All of that is fixed in the drama. 96It will happen again after 5000 years.
93शुरू से लेकर यह चक्र कैसे चला है , फिर कैसे रिपीट होता रहता है ? śhurū sē lēkar yah chakra kaisē chalā hai , phir kaisē repeat hōtā rahtā hai ? śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres-perf.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] repeat hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ? beginning from take[abs.] this (cycle|x) how continue[pres-perf.sg.m.23] , (then|turn[root]) how repeat be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ? 94तुम जानते हो . tum jāntē hō . tum jāntē hō[x] . you know .
97You know how the cycle continues to turn from the beginning and how it will repeat again.
95अभी का प्रेजन्ट फिर पास्ट हो फ्युचर हो जायेगा . abhī kā present phir past hō future hō jāyēgā . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] present phir[adv.]|phirnā[root] past hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] future hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . now of present (then|turn[root]) past (be[root]|be[pres.pl.2]) future be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
98The present time will become the past and it will then become the future.
96पास्ट , प्रेजन्ट , फ्युचर . past , present , future . past , present , future . past , present , future .
99It is said: Past, present and future.
97जो पास्ट हो जाता है वह फिर फ्युचर होता है . jō past hō jātā hai vah phir future hōtā hai . jō[pn.;d.] past hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] future hōnā[pres.sg.m.23] . that past be[pres.sg.m.23.root+jānā] that (then|turn[root]) future be[pres.sg.m.23] .
100Whatever is the past then becomes the future.
98इस समय तुमको नॉलेज मिलती है फिर तुम राजाई लेते हो , इन देवताओं का राज्य था ना . is samay tumkō knowledge miltī hai phir tum rājāī lētē hō , in dēvtāō̃ kā rājya thā nā . is samay[x] tum[pn.pl.kō] knowledge milnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.2] , in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . at this time you[.kō] knowledge receive[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) you kingdom take[pres.pl.m.2] , (in|this) deity of kingdom be[past.m.sg] ∅ .
101You receive this knowledge at this time and you then claim your kingdom. 102It used to be a kingdom of the deities.
99उस समय और कोई का राज्य नहीं था . us samay aur kōī kā rājya nahī̃ thā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . that time someone else of kingdom not be[past.m.sg] .
103At that time, there was no other kingdom.
100यह भी एक कहानी मिसल बताओ . yah bhī ēk kahānī misal batāō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this too one x example tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104Tell them all of this in the form of a story.
101बड़ी सुन्दर कहानी बन जायेगी . baṛī sundar kahānī ban jāyēgī . baṛā[adj.ā=>ī;f.] sundar[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . very x x become[fut.f.sg.23.root+jānā] .
105It will become a very beautiful story.
102लांग-लांग 5 हज़ार वर्ष पहले यह भारत सतयुग था , कोई धर्म नहीं था , सिर्फ देवी-देवताओं का ही राज्य था . long-long 5 hazār varṣh pahlē yah bhārat satyug thā , kōī dharm nahī̃ thā , sirph dēvī-dēvatāō̃ kā hī rājya thā . long 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , sirph[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x 5 1000 year (x|firstly) this Bharat golden age be[past.m.sg] , some religion not be[past.m.sg] , only deities of only kingdom be[past.m.sg] .
106Long, long ago, 5000 years ago, Bharat was the golden age. 107There was no religion except the kingdom of the deities at that time.
103उनको सूर्यवंशी राज्य कहा जाता था . unkō sūryavanśhī rājya kahā jātā thā . vah[pn.pl.kō] sūryavanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] . that[.kō] part of the sun dynasty kingdom (say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive]) .
108That was called the sun-dynasty kingdom.
104लक्ष्मी-नारायण का राज्य चला 1250 वर्ष , फिर उन्होंने राज्य दिया दूसरे भाइयों क्षत्रियों को फिर उनका राज्य चला . lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya chalā 1250 varṣh , phir unhōnnē rājya diyā dūsrē bhāiyō̃ kṣhatriyō̃ kō phir unkā rājya chalā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.nē] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kṣhatriya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] . Lakshmi and Narayan of kingdom (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.]) 1250 year , (then|turn[root]) that[.nē] kingdom give[past-part.m.sg.d.] other brother x to (then|turn[root]) that[.kā] kingdom (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.]) .
109For 1250 years, it was the kingdom of Lakshmi and Narayan. 110Then they gave their kingdom to their brothers, the warriors, and their kingdom then continued.
105तुम समझा सकते हो कि बाप ने आकर पढ़ाया था . tum samjhā saktē hō ki bāp nē ākar paṛhāyā thā . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] paṛhānā[past-perf.m.sg.] . you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] that father ∅ come[abs.] teach[past-perf.m.sg.] .
111You can explain that the Father came and taught you.
106जो अच्छी रीति पढ़े वह सूर्यवंशी बनें . jō achchhī rīti paṛhē vah sūryavanśhī banē̃ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] sūryavanśhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . that achcha way (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]) that part of the sun dynasty become[opt.pl.12hon3] .
112Those who had studied well became part of the sun dynasty.
107जो फेल हुए उनका नाम क्षत्रिय पड़ा . jō fail huē unkā nām kṣhatriya paṛā . jō[pn.;d.] fail hōnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] . that fail be[past-part.m.pl.,o.] that[.kā] name x fall[past-part.m.sg.d.] .
113Those who failed were named warriors.
108बाकी लड़ाई आदि की बात नहीं है . bākī laṛāī ādi kī|key bāt nahī̃ hai . bākī|bākī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) (x[past-part.f.]|war) etc. (of|do[past-part.f.]|key) matter not be[pres.sg.23] .
114However, there was no question of a war etc.
109बाबा कहते हैं बच्चे तुम मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे . bābā kahtē haĩ bachchē tum mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hō jāyēṅgē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] child you remember Me then you[.kē] sin be destroyed .
115Baba says: Children, remember Me and you will be absolved of your sins.
110तुम्हें विकारों पर जीत पानी है . tumhē̃ vikārō̃ par jīt pānī hai . tum[pn.pl.kō] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] vice (at|other) (x[root]|x) x[pres.sg.23.oblig1] .
116You have to conquer the vices.
111बाप ने ऑर्डीनेन्स निकाला है , जो काम पर जीत पायेंगे वही जगतजीत बनेंगे . bāp nē ordinance nikālā hai , jō kām par jīt pāyēṅgē vahī jagatjīt banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ordinance nikālnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] vahī jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . father ∅ ordinance x[pres-perf.sg.m.23] , that (lust|task) (at|other) x[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] this conqueror of the world become[fut.m.pl.12hon3] .
117The Father has issued this ordinance: Those who conquer lust become conquerors of the world.
112पीछे आधाकल्प बाद फिर वाम मार्ग में गिरते हैं . pīchhē ādhākalp bād phir vām mārg mē̃ girtē haĩ . pīchhē ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bād phir[adv.]|phirnā[root] vām mārg[x] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3] . x for half a cycle after (then|turn[root]) path of sin in fall down[pres.pl.m.12hon3] .
118Later, after half a cycle, they fall on to the path of sin.
113उन्हों के भी चित्र हैं . unhō̃ kē|K bhī chitra haĩ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that (of|K) too picture be[pres.pl.12hon3] . 114शक्ल देवताओं की बनी हुई है . śhakla dēvtāō̃ kī|key banī huī hai . śhakla[n.f.;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . face deity (of|do[past-part.f.]|key) become[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
119There are their images; the features are those of the deities.
115राम राज्य और रावण राज्य आधा-आधा है . rām rājya aur rāvaṇ rājya ādhā-ādhā hai . rām rājya[x] aur rāvaṇ rājya[x] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . kingdom of Rama and kingdom of Ravan half be[pres.sg.23] .
120The kingdom of Rama (God) and the kingdom of Ravan are half and half.
116उनकी कहानी बैठ बनानी चाहिए . unkī kahānī baiṭh banānī chāhiē . vah[pn.pl.kī] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[root] banānā[.oblig3] . that[.kī] x sit[root] create[.oblig3] . 117फिर क्या हुआ , फिर क्या हुआ . phir kyā huā , phir kyā huā . phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] . (then|turn[root]) what be[past-part.m.sg.d.] , (then|turn[root]) what be[past-part.m.sg.d.] .
121Create a story about this and explain what happened next and what happened after that.
118यही सत्य नारायण की कहानी है . yahī satya nārāyaṇ kī|key kahānī hai . yahī[pn.;d.] satya[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this true Narayan (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] .
122This is the story of the true Narayan.
119सत्य तो एक ही बाप है , जो इस समय आकर सारे आदि-मध्य-अन्त का तुमको नॉलेज दे रहे हैं , जो और कोई दे न सके . satya tō ēk hī bāp hai , jō is samay ākar sārē ādi-madhy-ant kā tumkō knowledge dē rahē haĩ , jō aur kōī dē na sakē . satya[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] is samay[x] ānā[abs.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] knowledge dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.;d.] aur kōī[x] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . true then one only father be[pres.sg.23] , that at this time come[abs.] the whole the beginning, the middle and the end of you[.kō] knowledge give[pres.pl.m.prog.12hon3] , that someone else (give[opt.sg.23]|give[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
123Only the one Father is the Truth. 124He is now giving you this knowledge of the beginning, the middle and the end. 125No one else can give you this knowledge.
120मनुष्य तो बाप को ही नहीं जानते . manuṣhya tō bāp kō hī nahī̃ jāntē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . human being then father to only not know[pres-part.m.pl.,o.] .
126Human beings don’t even know the Father.
121जिस ड्रामा में एक्टर हैं , उनके क्रियेटर-डायरेक्टर आदि को नहीं जानते . jis drama mē̃ actor haĩ , unkē creator-director ādi kō nahī̃ jāntē . jō[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kē] x ādi[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . that drama in actor be[pres.pl.12hon3] , that[.kē] x etc. to not know[pres-part.m.pl.,o.] . 122तो बाकी कौन जानेंगे ! tō bākī kaun jānē̃gē ! tō bākī|bākī kaun[pn.;d.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] ! then (others|but) who know[fut.m.pl.12hon3] !
127If they don’t know the Creator and Director of the drama in which they are the actors, who else would?
123अभी तुमको बाप बताते हैं - ड्रामा अनुसार यह फिर भी ऐसे होगा . abhī tumkō bāp batātē haĩ - drama anusār yah phir bhī aisē hōgā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - drama anusār yah[pn.sg.d.] phir bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] . now you[.kō] father tell[pres.pl.m.12hon3] - drama according to this nevertheless such be[fut.m.sg.23] .
128The Father is now explaining to you that all of this will happen in the same way according to the drama.
124बाप आकर तुम बच्चों को फिर पढ़ायेंगे . bāp ākar tum bachchō̃ kō phir paṛhāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . father come[abs.] you child to (then|turn[root]) teach[fut.m.pl.12hon3] .
129The Father will come to teach you again.
125यहाँ दूसरा कोई आ न सके . yahā̃ dūsrā kōī ā na sakē . yahā̃ dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . here other some come[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
130No one else can come here.
126बाप कहते हैं मैं बच्चों को ही पढ़ाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ bachchō̃ kō hī paṛhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . the Father says I child to only teach[pres.sg.m.1] .
131The Father says: I only teach you children.
127कोई नये को यहाँ बिठा नहीं सकते . kōī nayē kō yahā̃ biṭhā nahī̃ saktē . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yahā̃ biṭhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . some new to here x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
132No new people can sit here.
128इन्द्रप्रस्थ की कहानी भी है ना . indraprastha kī|key kahānī bhī hai nā . indraprastha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . x (of|do[past-part.f.]|key) x too be[pres.sg.23] ∅ .
133There is the story of Indraprasth.
129नीलम परी , पुखराज परी नाम है ना . nīlam parī , pukhrāj parī nām hai nā . nīlam[n.m.;sg.,d.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] , pukhrāj[n.m.;sg.,d.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . sapphire angel , topaz angel name be[pres.sg.23] ∅ .
134There are the names of the different angels, like sapphire and topaz.
130तुम्हारे में भी कोई हीरे जैसा रत्न है . tumhārē mē̃ bhī kōī hīrē jaisā ratna hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] in too some diamond like jewel be[pres.sg.23] .
135There are some amongst you who are like diamonds.
131देखो रमेश ने ऐसी बात निकाली प्रदर्शनी की जो सबका विचार सागर मंथन हुआ . dēkhō Ramēśhh nē aisī bāt nikālī pradarśhanī kī|key jō sabkā vichār sāgar manthan huā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ramēśh bhāī[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nikālnā[past-part.f.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichār sāgar manthan[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] Rameshbhai ∅ such matter x[past-part.f.] exhibition (of|do[past-part.f.]|key) that everyone's x be[past-part.m.sg.d.] .
136Look how Ramesh created the exhibition through which everyone started to think about that.
132तो हीरे जैसा काम किया ना . tō hīrē jaisā kām kiyā nā . tō hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā . then diamond like (lust|task) do[past-part.m.sg.d.] ∅ .
137Therefore, he did something worth diamonds.
133कोई पुखराज है , कोई क्या है ! kōī pukhrāj hai , kōī kyā hai ! kōī[pn.;d.] pukhrāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! some topaz be[pres.sg.23] , some what be[pres.sg.23] !
138Some are topaz and others are of another type of jewel.
134कोई तो बिल्कुल कुछ नहीं जानते . kōī tō bilkul kuchh nahī̃ jāntē . kōī[pn.;d.] tō bilkul[adv.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . some then at all anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
139Some know nothing at all.
135यह भी जानते हो कि राजधानी स्थापन होती है . yah bhī jāntē hō ki rājdhānī sthāpan hōtī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . this too know[pres.pl.m.2] that kingdom establishment be[pres.sg.f.23] .
140You know that a kingdom is being established.
136उनमें राजायें-रानियाँ आदि सब चाहिए . unmē̃ rājāyē̃-rāniyā̃ ādi sab chāhiē . vah[pn.pl.mē̃] x[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] sab[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . that[.mē̃] x etc. all (should|x[imp.pl.2hon]) .
141Kings and queens etc. are all needed in that.
137तुम समझते हो हम ब्राह्मण श्रीमत पर पढ़कर विश्व के मालिक बनते हैं . tum samajhtē hō ham brāhmaṇ śhrīmat par paṛhkar viśhva kē|K mālik bantē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] paṛhnā[abs.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] we Brahmin shrimat (at|other) study[abs.] world (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3] .
142You know that you Brahmins are studying by following shrimat and that you will then become the masters of the world.
138कितनी खुशी होनी चाहिए . kitnī khuśhī hōnī chāhiē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . so happiness be[.oblig3] .
143You should have so much happiness.
139यह मृत्युलोक खत्म होना है . yah mr̥ityulōk khatm hōnā hai . yah[pn.sg.d.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this x finished be[pres.sg.23.oblig1] .
144This land of death is now going to be destroyed.
140यह बाबा तो अभी ही समझते रहते हैं कि हम जाकर बच्चा बनेंगे . yah bābā tō abhī hī samajhtē rahtē haĩ ki ham jākar bachchā banē̃gē . yah[pn.sg.d.] bābā tō ab[adv.hī] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] jānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . this Baba then now only understand[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that we go[abs.] child become[fut.m.pl.12hon3] .
145Even at this time, this Baba understands that he is to go and become a baby.
141बचपन की वह बातें अभी ही सामने आ रही हैं , चलन ही बदल जाती है . bachpan kī|key vah bātē̃ abhī hī sāmnē ā rahī haĩ , chalan hī badal jātī hai . bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] hī[p.] sāmnē ānā[pres.pl.f.prog.12hon3] , chalan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . childhood (of|do[past-part.f.]|key) that matter now only x come[pres.pl.f.prog.12hon3] , behaviour only change[pres.sg.f.23.root+jānā] .
146The things of that childhood are coming in front of him now, and so the whole of his behaviour changes.
142ऐसे ही वहाँ भी जब बूढ़े होंगे तो समझेंगे अब यह वानप्रस्थ शरीर छोड़ हम किशोर अवस्था में चले जायेंगे . aisē hī vahā̃ bhī jab būṛhē hōṅgē tō samajhē̃gē ab yah vānaprasth śharīr chhōṛ ham kiśhōr avasthā mē̃ chalē jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vahā̃ bhī[p.] jab būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] ham[pn.pl.] kiśhōr[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . such only there too when old be[fut.m.pl.12hon3] then understand[fut.m.pl.12hon3] now this retirement body renounce[root] we x stage in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
147In the same way, when they become old there, they understand that they will shed their old bodies and go into the childhood stage.
143बचपन है सतोप्रधान अवस्था . bachpan hai satōpradhān avasthā . bachpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] satōpradhān[adj.] avasthā[n.f.;sg.] . childhood be[pres.sg.23] satopradhan stage .
148Childhood is the satopradhan stage.
144लक्ष्मी-नारायण तो युवा हैं , शादी किये हुए को किशोर अवस्था थोड़ेही कहेंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ tō yuvā haĩ , śhādī kiyē huē kō kiśhōr avasthā thōṛēhī kahē̃gē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] tō yuvā[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] kiśhōr[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi and Narayan then adult be[pres.pl.12hon3] , wedding do[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] to x stage not say[fut.m.pl.12hon3] .
149Lakshmi and Narayan have the stage of adults. 150When they are married, they aren’t said to be in their adolescence.
145युवा अवस्था को रजो , वृद्ध को तमो कहते हैं इसलिए श्रीकृष्ण पर लव जास्ती रहता है . yuvā avasthā kō rajō , vr̥iddha kō tamō kahtē haĩ isliē śhrīkr̥iṣhṇa par love|lav jāstī rahtā hai . yuvā[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] rajō ou rajōguṇ , vr̥iddh[adj.] kō[postp.] tamō ou tamōguṇ kahnā[pres.pl.m.12hon3] isliē śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] love|lav[n.m.;sg.,d.] jāstī rahnā[pres.sg.m.23] . adult stage to x , old to x say[pres.pl.m.12hon3] therefore Shri Krishna (at|other) (love|Luv) more remain[pres.sg.m.23] .
151The adult stage is said to be the rajo stage and the elderly stage is said to be the tamo stage. 152This is why there is greater love for Shri Krishna.
146हैं तो लक्ष्मी-नारायण भी वही . haĩ tō lakṣhmī-nārāyaṇ bhī vahī . hōnā[pres.pl.12hon3] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahī . be[pres.pl.12hon3] then Lakshmi and Narayan too this . 147परन्तु मनुष्य यह बातें नहीं जानते हैं . parantu manuṣhya yah bātē̃ nahī̃ jāntē haĩ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . however human being this matter not know[pres.pl.m.12hon3] .
153Lakshmi and Narayan are the same ones, but people don’t know these things.
148श्रीकृष्ण को द्वापर में , लक्ष्मी-नारायण को सतयुग में ले गये हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ , lakṣhmī-nārāyaṇ kō satyug mē̃ lē gayē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dvāpar mē̃[postp.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Shri Krishna to copper age in , Lakshmi and Narayan to golden age in carry .
154Shri Krishna has been shown in the copper age and Lakshmi and Narayan in the golden age.
149अभी तुम देवता बनने का पुरुषार्थ कर रहे हो . abhī tum dēvtā bannē kā puruṣhārth kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . now you deity become[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.prog.2] .
155You are now making effort to become deities.
150बाप कहते हैं कुमारियों को तो बहुत खड़ा होना चाहिए . bāp kahtē haĩ kumāriyō̃ kō tō bahut khaṛā hōnā chāhiē . bāp kahtē haĩ[x] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bahut khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . the Father says kumari to then very standing (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
156The Father says: You kumaris should become very active.
151कुंवारी कन्या , अधर कुमारी , देलवाड़ा आदि जो भी मन्दिर हैं , यह तुम्हारे ही एक्यूरेट यादगार हैं . kũvārī kanyā , adhar kumārī , dēlvāṛā ādi jō bhī mandir haĩ , yah tumhārē hī accurate yādgār haĩ . kuvāṅrī[n.f.ī=>ī;sg.] kanyā[n.f.;sg.] , adhar[x] kumārī[x] , dēlvāṛā ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] hī[p.] accurate yādgār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . x kumari , x kumari , Dilwala etc. that too temple be[pres.pl.12hon3] , this you[.kē] only accurate memorial be[pres.pl.12hon3] .
157There are the temples to the kumaris and the half kumaris. 158All the temples, like the Dilwara Temple, etc., are your accurate memorials.
152वह जड़ , यह चैतन्य . vah jaṛ , yah chaitanya . vah[pn.sg.d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] , yah[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] . that (non-conscious|x|stud[root]) , this living .
159Those are non-living whereas this is a living one.
153तुम यहाँ चैतन्य में बैठे हो , भारत को स्वर्ग बना रहे हो . tum yahā̃ chaitanya mē̃ baiṭhē hō , bhārat kō svarg banā rahē hō . tum[pn.pl.] yahā̃ chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.2] . you here living in sit[pres-perf.pl.m.2] , Bharat to heaven create[pres.pl.m.prog.2] .
160We are sitting here in living forms. 161We are making Bharat into heaven.
154स्वर्ग तो यहाँ ही होगा . svarg tō yahā̃ hī hōgā . svarg[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . heaven then here only be[fut.m.sg.23] .
162Heaven will be here.
155मूलवतन , सूक्ष्मवतन कहाँ है , तुम बच्चों को सब मालूम है . mūlvatan , sūkṣhmavatan kahā̃ hai , tum bachchō̃ kō sab mālūm hai . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan kahā̃ hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul world , subtle region where be[pres.sg.23] , you child to all x be[pres.sg.23] .
163You children know everything about where the incorporeal world is and where the subtle region is.
156सारे ड्रामा को तुम जानते हो . sārē drama kō tum jāntē hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kō[postp.] tum jāntē hō[x] . the whole drama to you know .
164You know the whole drama.
157जो पास्ट हो गया है सो फिर फ्युचर होगा फिर पास्ट होगा . jō past hō gayā hai sō phir future hōgā phir past hōgā . jō[pn.;d.] past hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] future hōnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] past hōnā[fut.m.sg.23] . that past be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] (x|sleep[root]) (then|turn[root]) future be[fut.m.sg.23] (then|turn[root]) past be[fut.m.sg.23] .
165Whatever has become the past will then become the future and then the past.
158तुमको कौन पढ़ाते हैं , यह समझना है . tumkō kaun paṛhātē haĩ , yah samajhnā hai . tum[pn.pl.kō] kaun[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] who teach[pres.pl.m.12hon3] , this understand[pres.sg.23.oblig1] .
166You have to understand who it is who is teaching you.
159हमको भगवान पढ़ाते हैं . hamkō bhagvān paṛhātē haĩ . ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . we[.kō] God teach[pres.pl.m.12hon3] .
167God is teaching us.
160बस खुशी में ठण्डेठार हो जाना चाहिए . bas khuśhī mē̃ ṭhaṇḍēṭhār hō jānā chāhiē . basnā[root]|bas khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . (x[root]|simply) happiness in x (be[root]|be[pres.pl.2]) (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
168You should become very cool and calm and be happy.
161बाप की याद से सब घोटाले निकल जाते हैं . bāp kī yād sē sab ghōṭālē nikal jātē haĩ . bāp kī yād[x] sē[postp.] sab[adj.] ghōṭālā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . remembrance of the Father from all confusion be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
169By staying in remembrance of the Father, all your confusion is removed.
162बाबा हमारा बाप भी है , हमको पढ़ाते भी हैं फिर हमको साथ भी ले जायेंगे . bābā hamārā bāp bhī hai , hamkō paṛhātē bhī haĩ phir hamkō sāth bhī lē jāyēṅgē . bābā ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba we[.kā] father too be[pres.sg.23] , we[.kō] teach[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) we[.kō] with too carry .
170Baba is our Father. 171He teaches us and He will then take us back home with Him.
163अपने को आत्मा समझ परमात्मा बाप से ऐसी बातें करनी हैं . apnē kō ātmā samajh paramātmā bāp sē aisī bātē̃ karnī haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) Supreme Soul father from such matter do[pres.pl.12hon3.oblig1] . 164बाबा हमको अभी मालूम पड़ा है , ब्रह्मा और विष्णु का भी मालूम पड़ा है . bābā hamkō abhī mālūm paṛā hai , brahmā aur viṣhṇu kā bhī mālūm paṛā hai . bābā ham[pn.pl.kō] ab[adv.hī] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba we[.kō] now x fall[pres-perf.sg.m.23] , Brahma and Vishnu of too x fall[pres-perf.sg.m.23] .
172Consider yourselves to be souls and talk to the Father, the Supreme Soul, in this way: Baba, I now understand. 173I also understand about Brahma and Vishnu.
165विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला . viṣhṇu kī|key nābhī sē brahmā nikalā . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] . Vishnu (of|do[past-part.f.]|key) x from Brahma be extracted[past-part.m.sg.d.] .
174Brahma emerged from the navel of Vishnu.
166अब विष्णु दिखाते हैं क्षीरसागर में . ab viṣhṇu dikhātē haĩ kṣhīrsāgar mē̃ . ab[adv.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . now Vishnu x[pres.pl.m.12hon3] ocean of milk in . 167ब्रह्मा को सूक्ष्मवतन में दिखाते हैं . brahmā kō sūkṣhmavatan mē̃ dikhātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma to subtle region in x[pres.pl.m.12hon3] .
175Vishnu is shown in a lake of milk and Brahma is shown in the subtle region.
168वास्तव में है यहाँ . vāstav mē̃ hai yahā̃ . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] yahā̃ . x be[pres.sg.23] here .
176In fact, he exists here.
169विष्णु तो हुआ राज्य करने वाला . viṣhṇu tō huā rājya karnē vālā . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Vishnu then be[past-part.m.sg.d.] kingdom do[inf.m.pl.,o.] those who .
177Vishnu is the one who rules.
170अगर विष्णु से ब्रह्मा निकला तो जरूर राज्य भी करेगा . agar viṣhṇu sē brahmā nikalā tō jarūr rājya bhī karēgā . agar viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] tō zarūr rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[fut.m.sg.23] . if Vishnu from Brahma be extracted[past-part.m.sg.d.] then definitely kingdom too do[fut.m.sg.23] .
178If Brahma emerged from Vishnu, then he too would definitely rule.
171विष्णु की नाभी से निकला तो जैसे कि बच्चा हो गया . viṣhṇu kī|key nābhī sē nikalā tō jaisē ki bachchā hō gayā . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Vishnu (of|do[past-part.f.]|key) x from be extracted[past-part.m.sg.d.] then like that child be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
179If he emerged from the navel of Vishnu, that would be like becoming a child.
172यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this all matter father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
180The Father sits here and explains all of these things.
173ब्रह्मा ही 84 जन्म पूरे कर अब फिर विष्णुपुरी के मालिक बनते हैं . brahmā hī 84 janm pūrē kar ab phir viṣhṇupurī kē|K mālik bantē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[root] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma only 84 (life|be born[root]) full do[root] now (then|turn[root]) x (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3] .
181Brahma completes his 84 births and then becomes the master of the land of Vishnu.
174यह बातें भी कोई पूरी रीति समझते नहीं हैं , तब तो वह खुशी का पारा नहीं चढ़ता . yah bātē̃ bhī kōī pūrī rīti samajhtē nahī̃ haĩ , tab tō vah khuśhī kā pārā nahī̃ chaṛhtā . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , tab tō vah[pn.sg.d.] khuśhī kā pārā[x] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] . this matter too some (puri|full) way understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] , for only then then that x not climb[pres-part.m.sg.d.] .
182Some don’t understand these things very well and so their mercury of happiness doesn’t rise.
175गोप-गोपियाँ तो तुम हो . gōp-gōpiyā̃ tō tum hō . gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Gope and Gopi then you (be[root]|be[pres.pl.2]) . 176सतयुग में थोड़ेही होंगे . satyug mē̃ thōṛēhī hōṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī hōnā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in not be[fut.m.pl.12hon3] .
183You are those gopes and gopis; they don’t exist in the golden age.
177वहाँ तो होंगे प्रिन्स-प्रिन्सेज . vahā̃ tō hōṅgē prince-princess . vahā̃ tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] prince-princess . there then be[fut.m.pl.12hon3] prince and princess .
184There, you will be princes and princesses.
178गोप-गोपियों का गोपी वल्लभ है ना . gōp-gōpiyō̃ kā gōpī vallabh hai nā . gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōpī, gōpikā[x] vallabh[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Gope and Gopi of gopi Vallabh be[pres.sg.23] ∅ .
185Gopi Vallabh is the Father of the gopes and gopis.
179प्रजापिता ब्रह्मा है सबका बाप और फिर सब आत्माओं का बाप है निराकार शिव . prajāpitā brahmā hai sabkā bāp aur phir sab ātmāō̃ kā bāp hai nirākār śhiv . prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] śhiv . Prajapita Brahma be[pres.sg.23] everyone's father and (then|turn[root]) all soul of father be[pres.sg.23] incorporeal Shiva .
186Prajapita Brahma is the father of everyone, whereas the Father of all souls is incorporeal Shiva.
180यह सब हैं मुख वंशावली . yah sab haĩ mukh vaṅśhāvalī . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] mukh vaṅśhāvalī[x] . this all be[pres.pl.12hon3] mouth-born creation .
187All of you are mouth-born creations.
181तुम सब बी . के . भाई-बहन हो गये . tum sab be|B . kē|K . bhāī-bahan hō gayē . tum[pn.pl.] sab[adj.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . you all (be|x) . (of|K) . brother and sister be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
188All of you Brahma Kumars and Kumaris are brothers and sisters.
182क्रिमिनल आई हो न सके , इसमें ही माया हार खिलाती है . criminal eye hō na sakē , ismē̃ hī māyā hār khilātī hai . criminal eye[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khilānā[pres.sg.f.23] . criminal eye (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) , this[.mē̃] only Maya (x[root]|x) feed[pres.sg.f.23] .
189There must not be any criminal vision; it is in this that Maya defeats you.
183बाप कहते हैं अभी तक जो कुछ पढ़ा है उसे बुद्धि से भूल जाओ . bāp kahtē haĩ abhī tak jō kuchh paṛhā hai usē buddhi sē bhūl jāō . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] tak jō kuchh[x] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says now until whatever study[pres-perf.sg.m.23] that[.kō] intellect from x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
190The Father says: Remove from your intellect everything that you have studied up to now.
184मैं जो सुनाता हूँ वह पढ़ो . maĩ jō sunātā hū̃ vah paṛhō . maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sunānā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.d.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I that speak[pres.sg.m.1] that study[opt.pl.2,imp.pl.2] .
191Study the things that I am telling you.
185सीढ़ी तो बड़ी फर्स्टक्लास है . sīṛhī tō baṛī first class hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] first class hōnā[pres.sg.23] . ladder then very first class be[pres.sg.23] .
192The picture of the ladder is first-class.
186सारा मदार है एक बात पर . sārā madār hai ēk bāt par . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . the whole dependence be[pres.sg.23] one matter (at|other) . 187गीता का भगवान कौन ? gītā kā bhagvān kaun ? gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] ? God of the Gita who ?
193Everything depends on one thing: Who is the God of the Gita?
188श्रीकृष्ण को भगवान कह नहीं सकते . śhrīkr̥iṣhṇa kō bhagvān kah nahī̃ saktē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna to God say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
194Shri Krishna cannot be called God.
189वह तो सर्वगुण सम्पन्न देवता है . vah tō sarvguṇ sampann dēvtā hai . vah[pn.sg.d.] tō sarvguṇ sampann[x] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that then full of all virtues deity be[pres.sg.23] .
195He is a deity full of all virtues.
190उनका नाम गीता में दे दिया है . unkā nām gītā mē̃ dē diyā hai . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that[.kā] name Gita in give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
196His name is mentioned in the Gita.
191सांवरा भी उनको बनाया है और फिर लक्ष्मी-नारायण को भी सांवरा कर देते . sāṅvarā bhī unkō banāyā hai aur phir lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī sāṅvarā kar dētē . sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] banānā[pres-perf.sg.m.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . ugly too that[.kō] create[pres-perf.sg.m.23] and (then|turn[root]) Lakshmi and Narayan to too ugly do[root] give[pres-part.m.pl.,o.] .
197He is portrayed as dark blue and Lakshmi and Narayan are also portrayed as dark blue.
192कोई हिसाब-किताब ही नहीं . kōī hisāb-kitāb hī nahī̃ . kōī[pn.;d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . some accounts only not .
198People can't account for this.
193रामचन्द्र को भी काला कर देते . rāmachandra kō bhī kālā kar dētē . rāmachandra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kālā[x] karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . x to too ugly do[root] give[pres-part.m.pl.,o.] .
199They have even portrayed Ramachandra as dark blue.
194बाप कहते हैं काम चिता पर बैठने से सांवरा हुआ है . bāp kahtē haĩ kām chitā par baiṭhnē sē sāṅvarā huā hai . bāp kahtē haĩ[x] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . the Father says pyre of lust (at|other) sit[inf.m.pl.,o.] from ugly be[pres-perf.sg.m.23] .
200The Father says: He became like that by sitting on the pyre of lust.
195नाम करके एक का लिया जाता है . nām karkē ēk kā liyā jātā hai . nām[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] . name do[abs.] one of (take[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|take[pres.sg.m.23.passive]) .
201Although the name of one is mentioned, it applies to all.
196तुम सब ब्राह्मण हो . tum sab brāhmaṇ hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) .
202All of you are Brahmins.
197अभी तुम ज्ञान चिता पर बैठते हो . abhī tum gyān chitā par baiṭhtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] . now you pyre of this knowledge (at|other) sit[pres.pl.m.2] .
203You are now sitting on the pyre of this knowledge.
198शूद्र काम चिता पर बैठे हैं . śhūdra kām chitā par baiṭhē haĩ . śhūdra[n.m.;sg.,d.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . shudra pyre of lust (at|other) sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
204Shudras sit on the pyre of lust.
199बाप कहते हैं - विचार सागर मंथन कर युक्तियां निकालो कि कैसे जगायें ? bāp kahtē haĩ - vichār sāgar manthan kar yuktiyā̃ nikālō ki kaisē jagāyē̃ ? bāp kahtē haĩ[x] - vichār sāgar manthan[x] karnā[root] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagānā[opt.pl.12hon3] ? the Father says - x do[root] way x[opt.pl.2,imp.pl.2] that how awaken[opt.pl.12hon3] ?
205The Father says: Churn the ocean of this knowledge and create methods to awaken others.
200जागेंगे भी ड्रामा अनुसार . jāgēṅgē bhī drama anusār . jagnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] drama anusār . wake up[fut.m.pl.12hon3] too drama according to .
206They will of course awaken according to the drama.
201ड्रामा बड़ा धीरे-धीरे चलता है . drama baṛā dhīrē-dhīrē chaltā hai . drama baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhīrē chalnā[pres.sg.m.23] . drama very x continue[pres.sg.m.23] .
207The drama moves very, very slowly.
202अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
208Achcha.
203मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
209To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
210The spiritual Father says namaste to you spiritual children.