Daily Murli for Friday 29 August 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.
029-08-2025 29-08-2025 29-08-2025 29-08-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

029/08/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसेफ्टी safety safety safetyके लिए kē liē kē liē[x] forविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चम्बे chambē chambā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x ( ( ( (पंजे pañjē pañjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x) ) ) ) से sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyबचकर bachkar bachnā[abs.] x[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, for your own safety, always protect yourself from the claws of Maya, the vices. 2Never become body conscious.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Question: What main teachings does the Father give all of you children so that you can become charitable souls?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , पुण्यात्मा puṇyātmā puṇyātmā[adj.] charitable soulबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō then1 1 1 1. . . .श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सदा sadā sadā constantlyचलते रहो chaltē rahō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

4Answer: Baba says: Children, in order to become charitable souls: 1) Constantly continue to follow shrimat.

4याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

5Never become careless about the pilgrimage of remembrance.

52 2 2 2. . . .आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])प्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] reach. . . .

62) Make full effort to become soul conscious and gain victory over lust, the greatest enemy.

6यही yahī yahī[pn.;d.] thisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -पुण्यात्मा puṇyātmā puṇyātmā[adj.] charitable soulबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)इस is yah[pn.sg.o.] thisदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

7This is the time to become a charitable soul and to leave this land of sorrow and go across to that land of happiness.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

8Om shanti.

8बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyरोज़ rōz rōz dayबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9It is the Father who questions you children every day.

9शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके लिए kē liē kē liē[x] forऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबचड़ेवाल bacaṛēvāl x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10You wouldn’t say that Shiv Baba has small children.

10आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतो tō tō thenअनादि anādi anādi[adj.] eternalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

11Souls exist eternally.

11बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12The Father also exists eternally.

12इस समय is samay is samay[x] at this timeजबकि jabki jabki xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])करनी होती है karnī hōtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig1] do[pres.sg.f.23.oblig1]. . . .

13It is only at this time, when both Bap and Dada exist, that the children have to be looked after.

13कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])करनी होती है karnī hōtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig1] do[pres.sg.f.23.oblig1]. . . .

14There are so many of you children who have to be looked after.

14एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)रखना होता है rakhnā hōtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig1] keep[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

15He has to keep an account of each one.

15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooफुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concernरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 16समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 17हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continue[opt.pl.12hon3]. . . .

16Just as a physical father is concerned and feels it would be good if his children also became part of this Brahmin clan, so I too feel that My children should become pure and go to the pure world.

18कहाँ kahā̃ kahā̃ whereइस is yah[pn.sg.o.] thisपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नाले nālē nālā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] canalमें mē̃ mē̃[postp.] inबह bah bahnā[root] x[root]न na na[neg] notजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

17I don't want My children to be swept down into Maya's old gutter.

19बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concernरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

18The unlimited Father is concerned about His children.

20कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसेन्टर्स centres centre centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभेजना है bhējnā hai bhējnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] thatसेफ्टी safety safety safetyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . .

19There are so many centres. 20He knows which children He has to send where for their safety.

21आजकल ājkal ājkal nowadaysसेफ्टी safety safety safetyभी bhī bhī[p.] tooमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21Nowadays, it is very difficult to remain safe.

22दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसेफ्टी safety safety safetyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22There isn’t any safety in the world.

23स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेफ्टी safety safety safetyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23In heaven, everyone is safe.

24यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेफ्टी safety safety safetyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 25कहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ kahā̃ na kahā̃[x] somewhere or otherविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चम्बे chambē chambā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inफंस पड़ते हैं phans paṛtē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

24Here, no one is safe; they become trapped somewhere or other in the claws of Maya, the vices.

26अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toयहाँ yahā̃ yahā̃ hereपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])मिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]. . . .

25You souls are now being given these teachings.

27सत sat sat[adj.] trueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26It is here that you have the company of the Truth.

28यहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअब ab ab[adv.] nowबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27You have to leave this land of sorrow and go across to that land of happiness. 28You children now understand what that land of sorrow is and what that land of happiness is.

29बरोबर barōbar barōbar xअभी abhī ab[adv.hī] nowदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29At this time, it is truly a land of sorrow.

30हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andवहाँ vahā̃ vahā̃ thereपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulही hī hī[p.] onlyरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

30We have committed a lot of sins here, whereas, when we are there, we will be charitable souls.

31हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

31We now have to become charitable souls.

32अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s own84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

32Each of you now knows the history and geography of your 84 births.

33दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyone84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

33No one in the world knows the history and geography of 84 births.

34अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xसमझाई है samjhāī hai samjhānā[pres-perf.sg.f.23] explain[pres-perf.sg.f.23]. . . .

34The Father has now come and explained your biographies to you.

35अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]- - - -याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageसे sē sē[postp.] from. . . .

35You now understand that you have to become fully charitable souls by staying on the pilgrimage of remembrance.

36इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyबहुत bahut bahut veryधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]गफलत gaphlat ġaphlat[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from. . . .

36It is by being careless in this that you are deceived a great deal.

37बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysइस समय is samay is samay[x] at this timeग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37The Father says: It is not good to be careless at this time.

38श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38You have to follow shrimat.

39उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

39In that too, the main thing that Baba says is: First, stay on the pilgrimage of remembrance, and second, conquer lust, the greatest enemy.

40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]शान्ति śhānti śhānti peaceऔर aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to. . . .

40Everyone calls out to the Father because souls receive their inheritance of peace and happiness from Him.

41आगे āgē āgē previouslyदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता था paṛtā thā paṛnā[hab-past.m.sg.] fall[hab-past.m.sg.]. . . .

41Previously, when you were body conscious, you didn't know anything.

42अभी abhī ab[adv.hī] nowबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनाया जाता है banāyā jātā hai banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]). . . .

42You children are now being made soul conscious.

43नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newको kō kō[postp.] toपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)एक ēk ēk[adj.] oneहद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

43New ones have to be given the introduction of, firstly, their limited fathers and, secondly, the unlimited Father.

44बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven ( ( ( (बहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] heaven) ) ) ) नसीब nasīb nasīb[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

44From the unlimited Father you receive heaven as your fortune.

45हद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromदोज़क dōzak dōzak[n.m.;sg.,d.] extreme depths of hell ( ( ( (नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hell) ) ) ) नसीब nasīb nasīb[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

45From your limited fathers you receive hell as your fortune.

46बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childजब jab jab whenबालिग bālig bālig[adj.] xबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]तो tō tō thenप्रापर्टी property property xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहकदार hakdār hakdār[adj.] xबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

46When a child grows up, he has a right to property.

47जब jab jab whenसमझ आती है samajh ātī hai samajhnā[pres.sg.f.23.root+ānā] understand[pres.sg.f.23.root+ānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधीन adhīn adhīn[adj.] dependentबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

47When he develops understanding, he gradually becomes influenced by Maya.

48वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravan ( ( ( (विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world) ) ) ) की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रस्म rasm rasm[n.f.;sg.] systemsरिवाज़ rivāz rivāj[n.m.;sg.,d.] x. . . .

48All of those customs and systems belong to Ravan's kingdom, this vicious world.

49अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबदल रही है badal rahī hai badalnā[pres.sg.f.prog.23] change[pres.sg.f.prog.23]. . . .

49You children know that this world is now to change.

50इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction of the old worldहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

50This old world is now to be destroyed.

51एक ēk ēk[adj.] oneगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataमहाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] xलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51Destruction is only mentioned in the Gita. 52There is no mention of the Mahabharat War, the Great War, in any other scripture.

52गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence age. . . .

53This is the most elevated confluence age of the Gita.

53गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishment. . . .

54The age of the Gita means the establishment of the original, eternal deity religion.

54गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scripture. . . .

55The Gita is the scripture of the deity religion.

55तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जबकि jabki jabki xनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

56So, this is the age of the Gita when the new world is being established.

56मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1]. . . . 57मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बनना है dēvtā bannā hai dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] become deity. . . .

57Human beings have to change; they have to change from ordinary human beings into deities.

58नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजरूर jarūr zarūr definitelyदैवी daivī daivī[adj.] divineगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

58Human beings with divine virtues are definitely needed for the new world.

59इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] know[pres-part.f.]. . . .

59No one in the world knows these things.

60उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatने nē nē[postp.] ∅कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeबहुत bahut bahut veryदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

60They have made the duration of the cycle very long.

61अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61The Father is now explaining to you children and you understand that Baba truly is teaching you.

62श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacherया yā yā orगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

62Shri Krishna can never be called the Father, Teacher or Guru.

63श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaटीचर teacher teacher teacherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसीखा sīkhā sīkhnā[past-part.m.sg.d.] learn[past-part.m.sg.d.]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ?

63If Shri Krishna were the Teacher, from whom did he learn?

64उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जा kahā jā kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] (say[root.past-part+jānā]|say[root.passive])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

64He cannot be called the Ocean of Knowledge.

65अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबड़ो-बड़ों baṛō-baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1], , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

65You children now have to explain to eminent people. 66Get together and discuss how service can expand.

66विहंग मार्ग vihaṅg mārga vihaṅg mārga[x] flying speedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

67How can service become fast?

67ब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariके लिए kē liē kē liē[x] forजो jō jō[pn.;d.] thatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

68Then, they will understand that the Brahma Kumaris, for whom they create so much trouble, are in fact right.

68बाकी bākī bākī|bākī (others|but)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] false, , , , इसलिए isliē isliē thereforeसच sach sach[adj.] of truthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नईया naīyā naiyā[n.f.;sg.] boatको kō kō[postp.] toहिलाते रहेंगे hilātē rahē̃gē hilānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] make fluctuate[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

69The rest of the world is false, and this is why they continue to rock the boat of truth.

69तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormतो tō tō thenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

70Storms do come, do they not?

70तुम tum tum[pn.pl.] youनईया naīyā naiyā[n.f.;sg.] boatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossजाती हो jātī hō jānā[pres.pl.f.2] go[pres.pl.f.2]. . . .

71You are the boats that go across.

71तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisमायावी māyāvī māyāvī[adj.] xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

72You understand that you have to go across from this world of Maya.

72सबसे sabsē sabsē the mostपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

73The first storm is of body consciousness.

73वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē the mostबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bad, , , , इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]ही hī hī[p.] onlyसबको sabkō sabkō everythingपतित patit patit[adj.] impureबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

74That is the worst storm of all. 75It is that vice that has made everyone impure.

74तब tab tab for only thenतो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76That is why the Father says: Lust is the greatest enemy.

75यह yah yah[pn.sg.d.] thisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबहुत bahut bahut veryतेज़ tēz tēj[adj.] fastतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

77It is a very forceful storm.

76कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत पाये jīt pāyē jītnā[past-part.m.pl.,o..root+pānā] x[past-part.m.pl.,o..root+pānā]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

78Still, some have conquered it.

77गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]बचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

79Others who live at home with their families are still trying to protect themselves from it.

78कुमार-कुमारियों kumār-kumāriyō̃ kumār-kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumar and kumariके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]कन्हैया kanhaiyā kanhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x. . . .

80This is very easy for kumars and kumaris. 81This is why the name "Kanhaiya" (Lord of the Kumaris) is remembered.

79इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchकन्यायें kanyāyē̃ kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] kumariजरूर jarūr zarūr definitelyशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

82So many kumaris must definitely belong to Shiv Baba.

80देहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchकन्यायें kanyāyē̃ kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] kumariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

83Shri Krishna was a bodily being; He couldn't have had so many kumaris.

81अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youइस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromपटरानी paṭrānī paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityभी bhī bhī[p.] tooमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

84You are now being made into queens through this study. 85Purity is the principal thing required for this.

82अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatयाद का चार्ट yād kā chart yād kā chart[x] xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

86Look at yourself and check that your chart of remembrance is good.

83बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of5 5 5 5घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of2-3 2-3 2-3 2-3घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooचार्ट chart chart chartआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

87Baba receives the charts of the children. 88Some have two to three hours of remembrance and some have five hours.

84कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] write[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 85बहुत bahut bahut veryकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

89Some don't write it at all; they remember Him very little.

86सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

90Not everyone's pilgrimage can be the same.

87अजुन ajun ajun stillढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

91There will still be many more children to come.

88हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])चार्ट chart chart chartदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा सकूँगा pā sakū̃gā pānā[fut.m.sg.1.root+saknā] x[fut.m.sg.1.root+saknā] ?  ?  ?  ?

92Each one of you has to check your chart and see to what extent you will be able to claim a status.

89कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

93To what extent do you have the happiness of that?

90हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सदैव sadaiv sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 91जबकि jabki jabki xऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

94Since you now belong to the highest-on-high Father, why should you not be constantly happy?

92ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionबहुत bahut bahut veryकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

95According to the drama, you have perform a lot of devotion.

93भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

96The Father has now come to give the devotees their fruit.

94रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

97Sinful acts continue to be performed in Ravan's kingdom.

95तुम tum tum[pn.pl.] youपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]- - - -सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

98You are making effort to go to the satopradhan world.

96जो jō jō[pn.;d.] thatपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसतो satō satō, satōguṇ satoमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

99Those who don’t make full effort will go into the sato stage.

97सब sab sab[adj.] allथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

100Not everyone will take as much of this knowledge.

98सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageजरूर jarūr zarūr definitelyसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]. . . .

101Everyone definitely has to receive the message wherever they are.

99फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeकोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

102This is why you have to go to every corner.

100विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमिशन mission mission missionजानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

103This mission must also go abroad.

101जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबौद्धियों bauddhiyō̃ bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.] Buddhistकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , क्रिश्चियन्स christians Christian Christianकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereमिशन mission mission missionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 102दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मिशन mission mission missionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

104Here, there are missions of Buddhists and Christians who come to convert people of other religions into their religions.

103तुम tum tum[pn.pl.] youसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअसुल asul asul ou asal[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 104अब ab ab[adv.] nowहिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

105You explain that we originally belonged to the deity religion and that we now belong to the Hindu religion.

105तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)बहुत bahut bahut veryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]हिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

106Generally, those of the Hindu religion will come to you.

106उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatशिव śhiv śhiv Shivaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

107Among them too, it will be the worshippers of Shiva and those who worship the deities who come.

107जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

108Baba has told you to serve the kings.

108वह vah vah[pn.sg.d.] thatअक्सर aksar aksar generallyकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109Mostly they are worshippers of the deities.

109उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110They have temples in their homes.

110उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

111You have to benefit them too.

111तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withदूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] faraway landसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

112Consider yourselves to have come here with the Father from that faraway land.

112बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . .

113The Father has come to establish a new world.

113तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

114You are also doing that.

114जो jō jō[pn.;d.] thatस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

115Those who establish it will also sustain it.

115अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])- - - -हम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] withआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]दैवी daivī daivī[adj.] divineराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.], , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

116You should have the intoxication inside you, that you have come here with Shiv Baba to establish the deity kingdom and to make the whole world into heaven.

116आश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] amazementलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या-क्या kyā-kyā kyā whatकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

117One is amazed at what people continue to do in this world.

117पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118Look how they worship.

118नवरात्रि navrātri navrātri[x] Navratriमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

119During the Navratri (nine nights) festival of the goddesses, they worship the goddesses.

119रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120Since there is the night, there must also be the day.

120तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]एक ēk ēk[adj.] oneगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -क्या kyā kyā whatकौतुक kautuk kautuk[n.m.;sg.,d.] xदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]… … … … मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुतला putlā putlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] puppetबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]), , , , श्रृंगार कर śhrr̥iṅgār kar śhrr̥iṅgār karnā[root] decorate[root]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchलग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatजब jab jab whenडुबोने ḍubōnē ḍubōnā[inf.m.pl.,o.] drown[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenरो पड़ते हैं rō paṛtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] cry[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

121You have a song, "What wonder did you see?" 122They make clay images, decorate them and worship them. 123Their hearts become so attached to those images that, when they go to sink them, they cry.

121मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजब jab jab whenमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] die[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअर्थी arthī arthī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . . 122हरीबोल harībōl x x, , , , हरीबोल harībōl x xकर kar karnā[root] do[root]डुबो देते हैं ḍubō dētē haĩ ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] drown[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

124When a person has died, they take the body to a river and sink it while chanting God's name.

123जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

125Many go there.

124नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverतो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126Those rivers exist eternally.

125तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowयह yah yah[pn.sg.d.] thisजमुना jamunā jamunā[x] Jamunaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकण्ठा kaṇṭhā kaṇṭh[n.m.ā=>ā;sg.d.] by heartथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereरास rās rās[n.m.;sg.,d.] raasविलास vilās vilās[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.करते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . .

127You know that dancing etc., used to take place on the banks of the River Jamuna.

126वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128There will be huge palaces there.

127तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बनाने हैं banānē haĩ banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] create[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

129You will go and build them there.

128जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationपास pās|pass pās|pass (x|pass)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]- - - -पास pās|pass pās|pass (x|pass)होकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

130When someone is to pass an important examination, his intellect plans how he will have a house built after he passes his examination.

129तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] become deity. . . . 130अब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

131You children also have to remain aware that you are becoming deities, that you are now to go to your home.

131घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeको kō kō[postp.] toयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

132You should be happy remembering your home.

132मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमुसाफिरी musāphirī musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] journeyकर kar karnā[root] do[root]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeलौटते हैं lauṭtē haĩ lauṭnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 133हम ham ham[pn.pl.] weअब ab ab[adv.] nowघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 134जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]. . . .

133When someone is returning from his travels, he becomes very happy because he is going home to where he took birth.

135हम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul world. . . .

134The home of you souls is the incorporeal world.

136कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

135There is so much happiness.

137मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

136Human beings do so much devotion in order to attain liberation.

138परन्तु parantu parantu[conj.] howeverड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatवापिस vāpis vāpis, vāpas backजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

137However, no one has such a part in the drama that he can return home yet.

139तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partजरूर jarūr zarūr definitelyबजाना है bajānā hai bajānā[pres.sg.23.oblig1] play[pres.sg.23.oblig1]. . . .

138You know that they definitely have to play their parts for half a cycle.

140हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]अब ab ab[adv.] now84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Our 84 births are now coming to an end.

141अब ab ab[adv.] nowवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] returnऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

140We now have to return home and we will then enter our kingdom.

142बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeऔर aur aur andराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141Simply remember your home and your kingdom.

143यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकारखाने kārkhānē kārkhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] factoryआदि ādi ādi[adj.] etc.याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142While sitting here, some people remember their factories etc.

144जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बिड़ला biṛlā biṛlā[n.m.;sg.,d.] Birlaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]कारखाने kārkhānē kārkhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] factoryआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

143For instance, look at Birla. 144He has so many factories.

145सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ख्यालात khyālāt khyālāt thoughtरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

145He would be concerned about all of them throughout the day.

146उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अटक पड़ेगी aṭak paṛēgī aṭaknā[fut.f.sg.23.root+paṛnā] become stuck[fut.f.sg.23.root+paṛnā]. . . .

146If you were to tell him to remember Baba, he would have so many obstructions.

147घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता रहेगा ātā rahēgā ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] come[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

147He would repeatedly remember his business.

148सबसे sabsē sabsē the mostसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] to, , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooकन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] to. . . .

148It is easier for the mothers and even more easy for the kumaris.

149जीते जी मरना jītē jī marnā jītē jī marnā[x] die alive[x]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toभूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

149Die a living death and forget this whole world.

150तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]जीते जी मरना jītē jī marnā jītē jī marnā[x] die alive[x]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

150When you consider yourselves to be souls and belong to Shiv Baba, it is called dying alive.

151देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सब sab sab[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

151Renounce your bodies and all bodily relations. 152Consider yourselves to be souls and belong to Shiv Baba.

152शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153Continue to remember Shiv Baba because there is a huge burden of sin on your heads.

153दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतो tō tō thenसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weजीते जी jītē jī jītē jī[x] xमरकर markar marnā[abs.] die[abs.]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

154You all have the desire to die alive and belong to Shiv Baba.

154शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessन na na[neg] notरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

155There should be no consciousness of bodies.

155हम ham ham[pn.pl.] weअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

156We came bodiless and we have to return bodiless.

156बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिवाए sivāē sivāē exceptदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

157We now belong to the Father. 158Therefore, we must not remember anyone but the Father.

157ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजल्दी jaldī jaldī very quicklyहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooजल्दी jaldī jaldī very quicklyलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]). . . .

159If that were to happen soon, the war would also take place soon.

158बाबा bābā bābā Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

160Shiv Baba tells us so often that we belong to Him.

159हम ham ham[pn.pl.] weवहाँ vahā̃ vahā̃ thereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

161We are residents of that place.

160यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162Here, there is so much sorrow.

161अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163This is now the final birth.

162बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] tell[pres-perf.sg.m.23]तुम tum tum[pn.pl.] youसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

164The Father has told you that when you were satopradhan, there were no others.

163तुम tum tum[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

165You were so wealthy.

164भल bhal bhal althoughइस समय is samay is samay[x] at this timeपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 165कौड़ियां kauṛiyā̃ kauṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] shellहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

166Money at this time is like shells. 167It is worth nothing, just shells.

166यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

168All of it is for temporary happiness.

167बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]- - - -पास्ट past past pastमें mē̃ mē̃[postp.] inदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 168फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169The Father has told you that when you donated a lot in the past and performed a lot of charity, you received a lot of wealth, and you donated that too.

169परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

170However, that was only for one birth.

170यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके लिए kē liē kē liē[x] forसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171Here, you become wealthy for many births.

171जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकहावना kahāvanā x x, , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)पाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

172Here, the more important one is, the more sorrow there is.

172जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]बहुत bahut bahut veryधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बहुत bahut bahut veryफंसे phansē phansnā[past-part.m.pl.,o.] be trapped[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

173Those who have a lot of wealth are very much trapped.

173कभी kabhī kabhī[adv.] everठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] stay[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

174They can never come and stay here.

174कोई kōī kōī[pn.;d.] someसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryगरीब garīb garīb[adj.] xही hī hī[p.] onlyसरेन्डर surrender surrender surrenderहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

175Only ordinary, poor ones surrender themselves.

175साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

176Wealthy ones never do that.

176वह vah vah[pn.sg.d.] thatकमाते kamātē kamānā[pres-part.m.pl.,o.] earn[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पुत्र-पोत्रों putr-pōtrō̃ x xके लिए kē liē kē liē[x] forकि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanचलता रहे chaltā rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

177The money they earn is for their grandchildren in order to keep their clan going.

177खुद khud khud oneselfउस us vah[pn.sg.o.] thatघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

178They themselves would not come into that same home.

178पुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] xपोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] grandsonआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3], , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 179जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबहुत bahut bahut veryदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationजो jō jō[pn.;d.] thatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179The grandchildren who performed good acts previously would come, just as those who make many donations become kings.

180परन्तु parantu parantu[conj.] howeverएवरहेल्दी ever healthy ever healthy ever healthyतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

180However, they are not everhealthy.

181राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181So what if they rule a kingdom. 182They still don't have imperishable happiness.

182यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183Here, there are many types of sorrow at every step.

183वहाँ vahā̃ vahā̃ thereयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)दूर dūr dūr[adj.] distantहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

184There, all of this sorrow will have been removed.

184बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)दूर dūr dūr[adj.] distantकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

185People call out to the Father: "Remove our sorrow!"

185तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)दूर dūr dūr[adj.] distantसब sab sab[adj.] allहोने हैं hōnē haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] be[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

186You understand that all your sorrow is to be removed.

186सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते रहें yād kartē rahē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] remember. . . .

187Simply continue to remember the Father.

187सिवाए sivāē sivāē exceptएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिल mil milnā[root] receive[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

188You can't receive this inheritance from anyone but the one Father.

188बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)दूर dūr dūr[adj.] distantकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

189The Father removes all of the sorrow from this whole world.

189इस समय is samay is samay[x] at this timeतो tō tō thenजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

190At this time, even animals experience so much sorrow.

190यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrow. . . .

191This is a world of sorrow.

191दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)बढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā], , , , तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनते जाते हैं bantē jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

192Sorrow is continually increasing and souls are continuing to become tamopradhan.

192अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 193वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

193We are now at the confluence age, whereas everyone else is in the iron age.

194यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence age. . . .

194This is the most elevated confluence age.

195बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

195Baba is making us into the most elevated human beings.

196यह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

196Even by remembering this much, you can remain happy.

197भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197God is teaching us and making us into the masters of the world!

198यह yah yah[pn.sg.d.] thisभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

198At least remember this much.

199उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभगवान-भगवती bhagvān-bhagvatī bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] god and goddessहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]ना nā nā ∅पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] from. . . .

199By studying His teachings, His children should become gods and goddesses.

200भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

200God is the Bestower of Happiness. 201So, how do you receive sorrow?

201वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202The Father sits here and explains this.

202भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)में mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godदुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)में mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203Why are God's children experiencing sorrow? 204God is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness. 205People definitely must be experiencing sorrow, for that is why they sing this praise.

203तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखा रहे हैं sikhā rahē haĩ sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

206You know that the Father is teaching you Raja Yoga.

204हम ham ham[pn.pl.] weपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

207You are making effort.

205इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

208There cannot be any doubt about this.

206हम ham ham[pn.pl.] weबी be|B be|B (be|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] learn[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

209You Brahma Kumars and Kumaris are studying Raja Yoga.

207झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

210You are not telling lies.

208कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]. . . .

211When someone has doubts, explain to him: This is a study.

209विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

212Destruction is in front of you.

210हम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminचोटी chōṭī chōṭī[x] topknot. . . .

213We are Brahmins, the topknot of the confluence age.

211प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminभी bhī bhī[p.] tooहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

214Prajapita Brahma is here. 215Therefore, there will definitely also be Brahmins here.

212तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenनिश्चय किया है niśhchay kiyā hai niśhchay karnā[pres-perf.sg.m.23] have the faith. . . .

216This has also been explained to you and that is why you have faith.

213बाकी bākī bākī|bākī (others|but)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

217However, the main thing is the pilgrimage of remembrance and it is in this that there are obstacles.

214अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])चार्ट chart chart chartदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]- - - -कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] climb[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

218Continue to examine your charts and see to what extent you remember Baba and to what extent your mercury of happiness rises.

215यह yah yah[pn.sg.d.] thisआन्तरिक āntarik āntarik[adj.] internalखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बागवान-पतित bāgavān-patit x xपावन pāvan pāvan[adj.] pureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughहैण्ड-शेक haiṇḍ-śēk x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

219You should be happy inside that you are now holding the hand of the Master of the Garden, the Purifier. 220You shake hands with Shiv Baba through Brahma Baba.

216अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

221Achcha.

217मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

222To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

218रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

223The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

219धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

224Essence for dharna:

2201 1 1 1) ) ) ) अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeऔर aur aur andराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomको kō kō[postp.] toयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberअपार apār apār[adj.] limitlessखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2251. Remember your home and kingdom and maintain limitless happiness.

221सदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])- - - -अब ab ab[adv.] nowहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]मुसाफिरी musāphirī musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] journeyपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , हम ham ham[pn.pl.] weजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

226Constantly remember that your journey is now coming to an end. 227We are now to go home and will then return to our kingdom.

2222 2 2 2) ) ) ) हम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughहैण्ड hand hand handशेक śēk x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Master of the Gardenहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन बना रहे हैं pāvan banā rahē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x. . . .

2282. You shake hands with Shiv Baba through Brahma Baba. 229That Master of the Garden is making you pure from impure.

223हम ham ham[pn.pl.] weइस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पटरानी paṭrānī paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]आन्तरिक āntarik āntarik[adj.] internalखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230Through this study, you are becoming the queens of heaven. 231Keep this happiness inside you.

Blessing

224वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : तीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमैडल medal medal medalप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious भव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

232Blessing: May you be constantly victorious and attain three medals of victory.

225विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बर number number numberप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्व sva sva xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious , , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सर्व sarv sarv[adj.] allपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

233In order to claim a number in the rosary of victory, first of all, gain victory over yourself, then gain victory over all others and then victory over matter.

226जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मैडल medal medal medalप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

234When you have attained these three medals, you will then be able to become a bead of the rosary of victory.

227स्व sva sva xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness, , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness, , , , शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingसे sē sē[postp.] fromपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

235To gain victory over yourself means to transform your wasteful intentions and nature with your elevated intentions and good wishes.

228जो jō jō[pn.;d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्व sva sva xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī thisदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त कर लेते हैं prāpt kar lētē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] reach. . . .

236Those who gain victory over themselves in this way are also able to gain victory over others.

229प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] reachअर्थात् arthāt arthāt that isवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphere, , , , वायब्रेशन vibration vibration vibrationsऔर aur aur andस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)समस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

237To gain victory over matter means to triumph over the atmosphere, vibrations and problems of physical matter.

Slogan

230स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : स्वयं svayã svayã xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

238Slogan: Those who completely rule their physical organs are the true Raja Yogis.

239*** Om Shanti ***

231अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]

240Avyakt Signals: In order to be an easy yogi, become experienced in God’s love.

232आप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueरूहानी प्यार rūhānī pyār rūhānī pyār[x] spiritual loveमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . . 233उस us vah[pn.sg.o.] thatरूहानी प्यार rūhānī pyār rūhānī pyār[x] spiritual loveने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyप्रभु prabhu prabhu Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

241Along with this knowledge, you children have also received true spiritual love, and it is this spiritual love that has made you belong to God.

234हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toडबल double double doubleप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherदैवी परिवार daivī parivār daivī parivār[x] divine familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

242Each child receives double love: firstly, from the Father and secondly, from the divine family.

235तो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceने nē nē[postp.] ∅परवाना parvānā parvānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mothबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

243The experience of love has made you into true moths.

236प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveही hī hī[p.] onlyचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] magnetका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . . 237फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]व va va xमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

244This love works like a magnet that makes souls ready to listen and die.

238संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जो jō jō[pn.;d.] thatसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inजीते जी jītē jī jītē jī[x] xमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] die[pres.sg.m.23], , , , वही vahī vahī thisस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

245The children who die alive at the confluence age go to heaven.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson
⬇️ Download the lesson (Word .docx)