Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
9रूहानी बच्चे समझते हैं हम आत्मा हैं , न कि शरीर . rūhānī bachchē samajhtē haĩ ham ātmā haĩ , na ki śharīr . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham ātmā haĩ[x] , na[neg] ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] . spiritual child understand[pres.pl.m.12hon3] I am a soul , not that body .
9You spiritual children understand that you are souls and not bodies.
10और यह ज्ञान अभी ही मिलता है - परमपिता परमात्मा से . aur yah gyān abhī hī miltā hai - parampitā paramātmā sē . aur yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . and this knowledge now only receive[pres.sg.m.23] - Supreme Father Supreme Soul from .
10It is only at this time that you receive this knowledge from the Supreme Father, the Supreme Soul.
11बाप कहते हैं जबकि मैं आया हूँ तो तुम अपने को आत्मा निश्चय करो . bāp kahtē haĩ jabki maĩ āyā hū̃ tō tum apnē kō ātmā niśhchay karō . bāp kahtē haĩ[x] jabki maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tō tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says x I come[pres-perf.sg.m.1] then you one’s own to soul have the faith .
11The Father says: Since I have come, have the faith that you are souls.
12आत्मा ही शरीर में प्रवेश करती है . ātmā hī śharīr mē̃ pravēśh kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] . soul only body in enter .
12It is a soul that enters a body.
13एक शरीर छोड़ दूसरा लेती रहती है . ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī rahtī hai . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . one body renounce[root] other take[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
13Souls continue to shed their bodies and take others.
14आत्मा नहीं बदलती , शरीर बदलता है . ātmā nahī̃ badaltī , śharīr badaltā hai . ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] badalnā[pres-part.f.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23] . soul not change[pres-part.f.] , body change[pres.sg.m.23] . 15आत्मा तो अविनाशी है , तो अपने को आत्मा समझना है . ātmā tō avināśhī hai , tō apnē kō ātmā samajhnā hai . ātmā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] . soul then imperishable be[pres.sg.23] , then consider oneself to be a soul be[pres.sg.23] .
14Souls don't change, bodies do; souls are imperishable. 15Therefore, consider yourselves to be souls.
16यह ज्ञान कभी कोई दे न सके . yah gyān kabhī kōī dē na sakē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this knowledge ever some (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
16No one else can ever give you this knowledge.
17बाप आये हैं बच्चों की पुकार पर . bāp āyē haĩ bachchō̃ kī|key pukār par . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . father come[pres-perf.pl.m.12hon3] child (do[past-part.f.]|of|key) (call[root]|call) (at|other) .
17Having heard the call of the children, the Father has now come.
18यह भी किसको पता नहीं है कि यह पुरुषोत्तम संगमयुग है . yah bhī kiskō patā nahī̃ hai ki yah puruṣhōttam saṅgamyug hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] that this the most elevated humans confluence age be[pres.sg.23] .
18No one even knows that this is the most elevated confluence age.
19बाप आकर समझाते हैं मेरा आना होता है कल्प के पुरुषोत्तम संगमयुग पर जबकि सारा विश्व पुरुषोत्तम बनता है . bāp ākar samjhātē haĩ mērā ānā hōtā hai kalp kē|K puruṣhōttam saṅgamyug par jabki sārā viśhva puruṣhōttam bantā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] ānā[pres.sg.m.23.oblig1] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jabki sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . father come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] I[.kā] come[pres.sg.m.23.oblig1] cycle (of|K) the most elevated humans confluence age (at|other) x the whole world the most elevated humans become[pres.sg.m.23] .
19The Father comes and explains: I have to come at this most elevated confluence age when the whole world is to become most elevated.
20इस समय तो सारा विश्व कनिष्ट पतित है . is samay tō sārā viśhva kaniṣhṭ patit hai . is samay[x] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kaniṣhṭ[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . at this time then the whole world the lowest impure be[pres.sg.23] .
20At this time, the whole world is most degraded and impure.
21उसको कहा जाता है अमरपुरी , यह है मृत्युलोक . uskō kahā jātā hai amarpurī , yah hai mr̥ityulōk . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) land of immortality , this be[pres.sg.23] x .
21That world is called a land of immortality whereas this world is called a land of death.
22मृत्युलोक में आसुरी गुण वाले मनुष्य होते हैं , अमर-लोक में दैवीगुण वाले मनुष्य हैं इसलिए उनको देवता कहा जाता है . mr̥ityulōk mē̃ āsurī guṇ vālē manuṣhya hōtē haĩ , amar-lōk mē̃ daivīguṇ vālē manuṣhya haĩ isliē unkō dēvtā kahā jātā hai . mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āsurī guṇ[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē vah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x in devilish trait those who human being be[pres.pl.m.12hon3] , land of immortality in divine virtue those who human being be[pres.pl.12hon3] therefore that[.kō] deity (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
22In this land of death, there are human beings with devilish traits, whereas in that land of immortality there are human beings with divine virtues, which is why they are called deities.
23यहाँ भी अच्छे स्वभाव वाले को कहा जाता है - यह तो जैसे देवता है . yahā̃ bhī achchhē svabhāv vālē kō kahā jātā hai - yah tō jaisē dēvtā hai . yahā̃ bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . here too achcha nature those who to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - this then like deity be[pres.sg.23] .
23Here, too, those who have good natures are said to be like deities.
24कोई दैवीगुण वाले होते हैं , इस समय सब हैं आसुरी गुण वाले मनुष्य . kōī daivīguṇ vālē hōtē haĩ , is samay sab haĩ āsurī guṇ vālē manuṣhya . kōī[pn.;d.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , is samay[x] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī guṇ[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . some divine virtue those who be[pres.pl.m.12hon3] , at this time all be[pres.pl.12hon3] devilish trait those who human being . 255 विकारों में फंसे हुए हैं तब गाते हैं इस दुःख से आकर लिबरेट करो . 5 vikārō̃ mē̃ phansē huē haĩ tab gātē haĩ is duḥkh sē ākar liberate karō . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab gānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] ānā[abs.] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 5 vice in be trapped[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] for only then sing[pres.pl.m.12hon3] this (sorrow|hurt[root]) from come[abs.] liberate do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
24Some have divine virtues. 25At this time, all human beings have devilish traits; they are trapped in the five vices. 26That is why they sing: “Come and liberate us from this sorrow!”
26कोई एक सीता को नहीं छुड़ाया . kōī ēk sītā kō nahī̃ chhuṛāyā . kōī[pn.;d.] ēk[adj.] sītā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] chhuṛānā[past-part.m.sg.d.] . some one Sita to not free[past-part.m.sg.d.] .
27It wasn't just one Sita who was liberated.
27बाबा ने समझाया है भक्ति को सीता कहा जाता , भगवान को राम कहा जाता . bābā nē samjhāyā hai bhakti kō sītā kahā jātā , bhagvān kō rām kahā jātā . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] sītā[n.f.;sg.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] devotion to Sita say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] , God to Rama say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
28Baba has explained that devotees are called Sita and that God is called Rama.
28जो भक्तों को फल देने आता है . jō bhaktō̃ kō phal dēnē ātā hai . jō[pn.;d.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23] . that devotee to fruit give[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.23] .
29He comes to give the devotees the fruit of their devotion.
29इस बेहद के रावण राज्य में सारी दुनिया फंसी हुई है . is bēhad kē|K rāvaṇ rājya mē̃ sārī duniyā phansī huī hai . yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] phansnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . this unlimited (of|K) kingdom of Ravan in the whole world be trapped[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
30The whole world is trapped in this unlimited kingdom of Ravan.
30उन्हों को लिबरेट कर राम राज्य में ले जाते हैं . unhō̃ kō liberate kar rām rājya mē̃ lē jātē haĩ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] liberate karnā[root] rām rājya[x] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . that to liberate do[root] kingdom of Rama in carry .
31He comes and liberates them and takes them to the kingdom of Rama.
31रघुपति राघव राजा राम की बात नहीं . raghupati rāghav rājā rām kī|key bāt nahī̃ . raghupati[n.m.;sg.,d.] rāghav[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . x x king Rama (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
32It is not a question of King Rama of the silver-aged warrior clan.
32वह तो त्रेता के राजा थे . vah tō trētā kē|K rājā thē . vah[pn.sg.d.] tō trētā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . that then silver age (of|K) king be[past.pl] .
33That king of the silver age.
33अभी तो सभी आत्मायें तमोप्रधान जड़जड़ीभूत अवस्था में हैं , सीढ़ी उतरते-उतरते नीचे आ गये हैं . abhī tō sabhī ātmāyē̃ tamōpradhān jaṛjaṛībhūt avasthā mē̃ haĩ , sīṛhī utartē-utartē nīchē ā gayē haĩ . ab[adv.hī] tō sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tamōpradhān[adj.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now then all soul tamopradhan of total decay stage in be[pres.pl.12hon3] , ladder go down[pres-part.m.pl.,o.] x . 34पूज्य से पुजारी बन गये हैं . pūjya sē pujārī ban gayē haĩ . pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . worthy of worship from worshipper become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
34Each of you souls is now tamopradhan and in the stage of total decay. 35He has come down the ladder and reached the bottom; from being worthy of worship he has become a worshipper.
35देवतायें किसकी पूजा नहीं करते . dēvtāyē̃ kiskī pūjā nahī̃ kartē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.sg.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . deity who[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|worship) not do[pres-part.m.pl.,o.] .
36Deities do not worship anyone.
36वह तो हैं पूज्य . vah tō haĩ pūjya . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] pūjya[adj.] . that then be[pres.pl.12hon3] worthy of worship .
37They themselves are worthy of worship.
37फिर वह जब वैश्य , शूद्र बनते हैं तो पूजा शुरू होती है , वाम मार्ग में आने से पुजारी बनते हैं , पुजारी देवताओं के चित्रों के आगे नमन करते हैं , इस समय कोई एक भी पूज्य हो नहीं सकता . phir vah jab vaiśhya , śhūdra bantē haĩ tō pūjā śhurū hōtī hai , vām mārg mē̃ ānē sē pujārī bantē haĩ , pujārī dēvtāō̃ kē|K chitrō̃ kē āgē naman kartē haĩ , is samay kōī ēk bhī pūjya hō nahī̃ saktā . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] jab vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] , vām mārg[x] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , pujārī[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] naman karnā[pres.pl.m.12hon3] , is samay[x] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] bhī[p.] pūjya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (turn[root]|then) that when x , shudra become[pres.pl.m.12hon3] then (x[past-part.m.sg.d.]|worship) x , path of sin in (come[inf.m.pl.,o.]|x) from worshipper become[pres.pl.m.12hon3] , worshipper deity (of|K) picture in front of x[pres.pl.m.12hon3] , at this time some one too worthy of worship (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
38Then, when they become merchants and shudras, worshipping begins. 39When they go onto the path of sin, they become worshippers. 40Worshippers bow down in front of the images of the deities. 41At this time, not a single person is worthy of worship.
38ऊंच ते ऊंच भगवान पूज्य फिर है सतयुगी देवतायें पूज्य . ūñch tē ūñch bhagvān pūjya phir hai satyugī dēvtāyē̃ pūjya . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] satyugī[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūjya[adj.] . highest-on-high God worthy of worship (turn[root]|then) be[pres.sg.23] golden-aged deity worthy of worship .
42God, the Highest on High, is worthy of worship and the golden-aged deities are worthy of worship.
39इस समय तो सब पुजारी हैं , पहले-पहले शिव की पूजा होती है , वह है अव्यभिचारी पूजा . is samay tō sab pujārī haĩ , pahlē-pahlē śhiv kī|key pūjā hōtī hai , vah hai avyabhichārī pūjā . is samay[x] tō sab[adj.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avyabhichārī[adj.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] . at this time then all worshipper be[pres.pl.12hon3] , (x|firstly) Shiva (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) be[pres.sg.f.23] , that be[pres.sg.23] x (x[past-part.m.sg.d.]|worship) .
43At this time, all are worshippers. 44First of all, there is the worship of Shiva. 45That is unadulterated worship.
40वह सतोप्रधान फिर सतो फिर देवताओं से भी उतर कर जल की , मनुष्यों की , पक्षियों आदि की पूजा करने लग पड़ते . vah satōpradhān phir satō phir dēvtāō̃ sē bhī utar kar jal kī|key , manuṣhyō̃ kī|key , pakṣiyō̃ ādi kī|key pūjā karnē lag paṛtē . vah[pn.sg.d.] satōpradhān[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] satō, satōguṇ phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] utarnā[root] karnā[root] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , x ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . that satopradhan (turn[root]|then) sato (turn[root]|then) deity from too go down[root] do[root] (x[root]|x) (do[past-part.f.]|of|key) , human being (do[past-part.f.]|of|key) , x etc. (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[root.inf+lagnā] fall[pres-part.m.pl.,o.] .
46There is first satopradhan worship and then it becomes sato. 47Then, they move away from the deities and begin to worship water, human beings and birds, etc.
41दिन-प्रतिदिन अनेकों की पूजा होने लगती है . din-pratidin anēkō̃ kī|key pūjā hōnē lagtī hai . pratidin anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.inf+lagnā] . day by day many (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) be[pres.sg.f.23.inf+lagnā] .
48Day by day, there is the worship of many things.
42आजकल रिलीजस कान्फ्रेंस भी बहुत होती रहती हैं . ājkal religious conference bhī bahut hōtī rahtī haĩ . ājkal religious conference bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . nowadays religious conference too very be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . 43कभी आदि सनातन धर्म वालों की , कभी जैनियों की , कभी आर्य समाजियों की . kabhī ādi sanātan dharm vālō̃ kī|key , kabhī jainiyō̃ kī|key , kabhī ārya samājiyō̃ kī|key . kabhī[adv.] ādi sanātan dharm[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , kabhī[adv.] jainī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , kabhī[adv.] ārya[adj.] samājī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . ever original, eternal religion those who (do[past-part.f.]|of|key) , ever x (do[past-part.f.]|of|key) , ever Arya Samaji (do[past-part.f.]|of|key) .
49Nowadays, many religious conferences are held: sometimes, of the Adi Sanatan religion (original, eternal ancient religion), sometimes of the Jains, sometimes of the Arya Samajis.
44बहुतों को बुलाते हैं क्योंकि हर एक अपने धर्म को तो ऊंचा समझते हैं ना . bahutō̃ kō bulātē haĩ kyōṅki har ēk apnē dharm kō tō ūñchā samajhtē haĩ nā . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . very to call[pres.pl.m.12hon3] because each one one’s own religion to then elevated understand[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
50They invite many people because everyone considers his own religion to be elevated.
45हर एक धर्म में कोई न कोई विशेष गुण होने कारण वह अपने को बड़ा समझते हैं . har ēk dharm mē̃ kōī na kōī viśhēṣh guṇ hōnē kāraṇ vah apnē kō baṛā samajhtē haĩ . har ēk[x] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī na kōī[x] viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . each one religion in one .. or another special virtue be[inf.m.pl.,o.] because that one’s own to very understand[pres.pl.m.12hon3] .
51Because there is one special virtue or another in each religion, they consider themselves to be elevated.
46जैनियों में भी किस्म-किस्म के होते हैं . jainiyō̃ mē̃ bhī kisma-kisma kē|K hōtē haĩ . jainī[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x in too x (of|K) be[pres.pl.m.12hon3] . 475-7 वैराइटी होंगी . 5-7 variety hōṅgī . 5-7 variety hōnā[fut.f.pl.12hon3] . 5-7 variety be[fut.f.pl.12hon3] .
52There are many varieties of Jains too; there must be at least five to seven varieties.
48उनमें फिर कोई नंगे भी रहते हैं , नंगे बनने का अर्थ नहीं समझते हैं . unmē̃ phir kōī naṅgē bhī rahtē haĩ , naṅgē bannē kā arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ . vah[pn.pl.mē̃] phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.mē̃] (turn[root]|then) some stripped too remain[pres.pl.m.12hon3] , stripped become[inf.m.pl.,o.] of (meaning|earth) not understand[pres.pl.m.12hon3] .
53Some of them even remain naked. 54They don't understand the meaning of being naked.
49भगवानुवाच हैं नंगे अर्थात् अशरीरी आये थे , फिर अशरीरी बनकर जाना है . bhagvānuvāch haĩ naṅgē arthāt aśharīrī āyē thē , phir aśharīrī bankar jānā hai . bhagvānuvāch hōnā[pres.pl.12hon3] naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt aśharīrī[adj.] ānā[past-perf.pl.m.] , phirnā[root]|phir[adv.] aśharīrī[adj.] bannā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . God speaks be[pres.pl.12hon3] stripped that is bodiless come[past-perf.pl.m.] , (turn[root]|then) bodiless become[abs.] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
55God speaks: To be naked means you came bodiless and that you have to return bodiless.
50वह फिर कपड़े उतार कर नंगे बन जाते हैं . vah phir kapṛē utār kar naṅgē ban jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] utārnā[root] karnā[root] naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that (turn[root]|then) clothes x[root] do[root] stripped become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
56So, they then remove their clothes and stay naked.
51भगवानुवाच के अर्थ को नहीं समझते हैं . bhagvānuvāch kē|K arth|earth kō nahī̃ samajhtē haĩ . bhagvānuvāch kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . God speaks (of|K) (meaning|earth) to not understand[pres.pl.m.12hon3] .
57They don’t understand the meaning of God’s versions.
52बाप कहते हैं तुम आत्मायें यहाँ यह शरीर धारण कर पार्ट बजाने आई हो , फिर वापिस जाना है , इन बातों को तुम बच्चे समझते हो . bāp kahtē haĩ tum ātmāyē̃ yahā̃ yah śharīr dhāraṇ kar part bajānē āī hō , phir vāpis jānā hai , in bātō̃ kō tum bachchē samajhtē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.f.2] , phirnā[root]|phir[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] . the Father says you soul here this body adopt[root] part play[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.f.2] , (turn[root]|then) return , (this|in) matter to you child understand[pres.pl.m.2] .
58The Father says: You souls came here and adopted bodies to play your parts. 59You now have to return home. 60You children understand these things.
53आत्मा ही पार्ट बजाने आती है , झाड़ वृद्धि को पाता रहता है . ātmā hī part bajānē ātī hai , jhāṛ vr̥iddhi kō pātā rahtā hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.f.23] , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . soul only part play[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.f.23] , tree growth to x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
61Souls come here to play their parts. 62The tree continues to grow.
54नये-नये किस्म के धर्म इमर्ज होते रहते हैं , इसलिए इनको वैराइटी नाटक कहा जाता है . nayē-nayē kisma kē|K dharm emerge hōtē rahtē haĩ , isliē inkō variety nāṭak kahā jātā hai . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[n.m.;sg.,d.] emerge hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , isliē yah[pn.pl.kō] variety nāṭak[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . new x (of|K) religion emerge be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , therefore this[.kō] variety play (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
63Many new varieties of religion continue to emerge. 64That is why this is called a variety play.
55वैराइटी धर्मों का झाड़ है . variety dharmō̃ kā jhāṛ hai . variety dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . variety religion of tree be[pres.sg.23] .
65This is a tree of the variety of religions.
56हर एक की अनेक ब्रान्चेज निकलती हैं . har ēk kī|key anēk branches nikaltī haĩ . har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anēk[adj.] branch nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . each one (do[past-part.f.]|of|key) many branch be extracted[pres.pl.f.12hon3] .
66Each one has many branches.
57मुहम्मद तो बाद में आये हैं . muhammad tō bād mē̃ āyē haĩ . muhammad[n.m.;sg.,d.] tō bād mē̃[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x then later come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
67Mohammed came later.
58पहले हैं इस्लामी . pahlē haĩ islāmī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] islāmī[adj.] . (x|firstly) be[pres.pl.12hon3] people of Islam .
68First of all, there were those of Islam.
59मुसलमानों की संख्या बहुत है , अफ्रीका में कितने साहूकार हैं , सोने-हीरों की खानियाँ हैं . musalmānō̃ kī|key saṅkhyā bahut hai , aphrīkā mē̃ kitnē sāhūkār haĩ , sōnē-hīrō̃ kī|key khāniyā̃ haĩ . musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] , aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sōnē-hīrē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Muslim (do[past-part.f.]|of|key) x very be[pres.sg.23] , Africa in so wealthy be[pres.pl.12hon3] , gold and diamonds (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.pl.12hon3] .
69The population of Muslims is now very large. 70Those in Africa are so wealthy. 71They have mines of gold and diamonds there.
60जहाँ बहुत धन देखते हैं तो उस पर चढ़ाई कर धनवान बनते हैं . jahā̃ bahut dhan dēkhtē haĩ tō us par chaṛhāī kar dhanvān bantē haĩ . jahā̃ bahut dhan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[root.past-part+karnā] dhanvān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . where there very wealth see[pres.pl.m.12hon3] then that (at|other) x[root.past-part+karnā] x become[pres.pl.m.12hon3] .
72People attack a country that has a lot of wealth in order to acquire it.
61क्रिश्चियन लोग भी कितने धनवान बने हैं . kriściyan lōg bhī kitnē dhanvān banē haĩ . Christian log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanvān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Christian people too so x become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
73Christians too have become so wealthy.
62भारत में भी धन है , परन्तु गुप्त . bhārat mē̃ bhī dhan hai , parantu gupta . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] gupt[adj.] . Bharat in too wealth be[pres.sg.23] , however incognito .
74There is wealth in Bharat too, but that is incognito.
63सोना आदि कितना पकड़ते रहते हैं . sōnā ādi kitnā pakaṛtē rahtē haĩ . sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (gold|sleep[inf.m.sg.d.]) etc. so x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
75They continue to confiscate so much gold, etc.
64अब दिगम्बर जैन सभा वाले कान्फ्रेंस आदि करते रहते हैं , क्योंकि हर एक अपने को बड़ा समझते हैं ना . ab digambar jain sabhā vālē conference ādi kartē rahtē haĩ , kyōṅki har ēk apnē kō baṛā samajhtē haĩ nā . ab[adv.] x jain[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] conference ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , kyōṅki har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . now x Jain court those who conference etc. do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , because each one one’s own to very understand[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
76Now, those of the Jain community continue to hold conferences because they all consider themselves to be elevated.
65यह इतने धर्म सब बढ़ते रहते हैं , कभी विनाश भी होना है , कुछ भी समझते नहीं . yah itnē dharm sab baṛhtē rahtē haĩ , kabhī vināśh bhī hōnā hai , kuchh bhī samajhtē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . this such religion all grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , ever destruction too be[pres.sg.23.oblig1] , anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
77All the religions continue to increase. 78At some time, destruction will definitely take place. 79They don’t understand anything.
66सब धर्मों में ऊंच तो तुम्हारा ब्राह्मण धर्म ही है , जिसका किसको पता नहीं है . sab dharmō̃ mē̃ ūñch tō tumhārā brāhmaṇ dharm hī hai , jiskā kiskō patā nahī̃ hai . sab[adj.] dharm[x] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō tum[pn.pl.kā] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kā] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . all religion in elevated then you[.kā] Brahmin religion only be[pres.sg.23] , that[.kā] who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
80Of all the religions, your Brahmin religion, that no one knows about, is the most elevated.
67कलियुगी ब्राह्मण भी बहुत हैं , परन्तु वह हैं कुख वंशावली ब्राह्मण . kaliyugī brāhmaṇ bhī bahut haĩ , parantu vah haĩ kukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ . kaliyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . iron-aged Brahmin too very be[pres.pl.12hon3] , however that be[pres.pl.12hon3] physical creation Brahmin .
81There are also many iron-aged brahmins. 82However, that creation is born through sin.
68प्रजापिता ब्रह्मा के मुख वंशावली ब्राह्मण , वह तो सब भाई-बहन होने चाहिए . prajāpitā brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ , vah tō sab bhāī-bahan hōnē chāhiē . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . Prajapita Brahma (of|K) mouth-born creation Brahmin , that then all brother and sister be[.oblig3] .
83All the mouth-born creation of Prajapita Brahma should be brothers and sisters.
69अगर वह अपने को ब्रह्मा की औलाद कहलाते हैं , तो भाई-बहन ही ठहरे फिर शादी भी कर न सकें . agar vah apnē kō brahmā kī|key aulād kahlātē haĩ , tō bhāī-bahan hī ṭhaharē phir śhādī bhī kar na sakē̃ . agar vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aulād kahlānā[pres.pl.m.12hon3] , tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . if that one’s own to Brahma (do[past-part.f.]|of|key) x call[pres.pl.m.12hon3] , then brother and sister only (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) (turn[root]|then) wedding too do[root] not can[opt.pl.12hon3] .
84If they call themselves the children of Brahma, they must be brothers and sisters. 85Therefore, they cannot get married.
70सिद्ध होता है वह ब्राह्मण ब्रह्मा के मुख वंशावली नहीं हैं , सिर्फ नाम रख देते हैं . siddha hōtā hai vah brāhmaṇ brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī nahī̃ haĩ , sirph nām rakh dētē haĩ . siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh vaṅśhāvalī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , sirph[adj.] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . successful be[pres.sg.m.23] that Brahmin Brahma (of|K) mouth-born creation not be[pres.pl.12hon3] , only x .
86So, this proves that those brahmins are not mouth-born creations of Brahma; they simply give themselves that name.
71वास्तव में देवताओं से भी ऊंच ब्राह्मणों को कहेंगे , चोटी हैं ना . vāstav mē̃ dēvtāō̃ sē bhī ūñch brāhmaṇō̃ kō kahē̃gē , chōṭī haĩ nā . vāstav mē̃[x] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , chōṭī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . x deity from too elevated Brahmin to say[fut.m.pl.12hon3] , topknot be[pres.pl.12hon3] ∅ .
87In fact, you Brahmins are said to be even more elevated than the deities, because you are the topknot.
72यह ब्राह्मण ही मनुष्यों को देवता बनाते हैं . yah brāhmaṇ hī manuṣhyō̃ kō dēvtā banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . this Brahmin only human being to deity create[pres.pl.m.12hon3] .
88You Brahmins change human beings into deities.
73पढ़ाने वाला है परमपिता परमात्मा , स्वयं ज्ञान का सागर . paṛhānē vālā hai parampitā paramātmā , svayã gyān kā sāgar . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , svayã gyān kā sāgar[x] . teach[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] Supreme Father Supreme Soul , x x .
89It is the Supreme Father, the Supreme Soul, who teaches you. 90He Himself is the Ocean of Knowledge.
74यह किसको भी पता नहीं है . yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] .
91No one knows this.
75बाप के पास आकर ब्राह्मण बनकर फिर भी कल शूद्र बन पड़ते हैं . bāp kē pās ākar brāhmaṇ bankar phir bhī kal śhūdra ban paṛtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[abs.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] phir bhī[x] kal śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . father to come[abs.] Brahmin become[abs.] nevertheless x shudra become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
92Some come to the Father and become Brahmins and they still become shudras tomorrow.
76पुराने संस्कार पलटने में बड़ी मेहनत लगती है . purānē saṅskār palaṭnē mē̃ baṛī mēhnat lagtī hai . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] palaṭnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . old sanskar x[inf.m.pl.,o.] in very effort x[pres.sg.f.23] .
93It takes great effort to change your old sanskars.
77अपने को आत्मा निश्चय कर बाप से वर्सा लेना है , रूहानी बाप से रूहानी बच्चे ही वर्सा लेंगे . apnē kō ātmā niśhchay kar bāp sē varsā lēnā hai , rūhānī bāp sē rūhānī bachchē hī varsā lē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . one’s own to soul have the faith father from inheritance take[pres.sg.23.oblig1] , spiritual father from spiritual child only inheritance take[fut.m.pl.12hon3] .
94You have to have the faith that you are a soul and that you have to claim your inheritance from the Father. 95It is you spiritual children who have to claim your inheritance from the spiritual Father.
78बाप को याद करने में ही माया विघ्न डालती है . bāp kō yād karnē mē̃ hī māyā vighna ḍāltī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] in only Maya obstacle create[pres.sg.f.23] .
96It is in your remembrance of the Father that Maya causes obstacles.
79बाप कहते हथ कार डे दिल यार डे . bāp kahtē hath kār ḍē dil yār ḍē . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hath kār ḍē dil yār ḍē[x] . father say[pres-part.m.pl.,o.] let your hands do the work whilst your heart remains occupied in having remembrance of Baba .
97The Father says: Let your hands do the work and let your heart remember the Father.
80यह है बहुत सहज . yah hai bahut sahaj . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . this be[pres.sg.23] very easy .
98This is very easy.
81जैसे आशिक-माशूक होते हैं जो एक-दो को देखने बिगर रह न सकें . jaisē āśhik-māśhūk hōtē haĩ jō ēk-dō kō dēkhnē bigar rah na sakē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] ēk-dō kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] bigar rahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . like x be[pres.pl.m.12hon3] that one another to see[inf.m.pl.,o.] without remain[root] not can[opt.pl.12hon3] .
99It is just like a lover and beloved who are unable to stay without seeing one other.
82बाबा तो माशूक ही है . bābā tō māśhūk hī hai . bābā tō māśhūk[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Baba then Beloved only be[pres.sg.23] .
100The Father is the Beloved.
83आशिक सब बच्चे हैं जो बाप को याद करते रहते हैं . āśhik sab bachchē haĩ jō bāp kō yād kartē rahtē haĩ . āśhik[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . lover all child be[pres.pl.12hon3] that father to remember .
101All the children who continue to remember the Father are His lovers.
84एक बाप ही है जो कभी किसी पर आशिक नहीं होता है क्योंकि उनसे ऊंच तो कोई है नहीं . ēk bāp hī hai jō kabhī kisī par āśhik nahī̃ hōtā hai kyōṅki unsē ūñch tō kōī hai nahī̃ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] kyōṅki vah[pn.pl.sē] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . one father only be[pres.sg.23] that ever (anything|some) (at|other) lover not be[pres.sg.m.23] because that[.sē] elevated then some be[pres.sg.23] not .
102Only the one Father never becomes attracted to anyone, because no one is higher than He is.
85बाकी हाँ बच्चों की महिमा करते हैं , तुम भक्ति मार्ग से लेकर मुझ माशूक के सब आशिक हो . bākī hā̃ bachchō̃ kī|key mahimā kartē haĩ , tum bhakti mārg sē lēkar mujh māśhūk kē|K sab āśhik hō . bākī|bākī hā̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bhakti mārg[x] sē[postp.] lēnā[abs.] maĩ[pn.sg.o.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (but|others) yes child (do[past-part.f.]|of|key) praise do[pres.pl.m.12hon3] , you path of devotion from take[abs.] I Beloved (of|K) all lover (be[root]|be[pres.pl.2]) .
103However, He does praise the children and says: From the start of the path of devotion, all of you are lovers of the Beloved.
86बुलाते भी हो कि आकर दुःख से लिबरेट कर पावन बनाओ . bulātē bhī hō ki ākar duḥkh sē liberate kar pāvan banāō . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ānā[abs.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] liberate karnā[root] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) that come[abs.] (sorrow|hurt[root]) from liberate do[root] x .
104You called out: “Come and liberate us from sorrow and purify us!”
87तुम सब हो ब्राइड्स , मैं हूँ ब्राइडग्रूम . tum sab hō brides , maĩ hū̃ bridegroom . tum[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bride , maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] bridegroom . you all (be[root]|be[pres.pl.2]) bride , I be[pres.sg.1] bridegroom .
105All of you are brides and I am the Bridegroom.
88तुम सब आसुरी जेल में फंसे हुए हो , मैं आकर छुड़ाता हूँ . tum sab āsurī jēl mē̃ phansē huē hō , maĩ ākar chhuṛātā hū̃ . tum[pn.pl.] sab[adj.] āsurī[adj.] jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] chhuṛānā[pres.sg.m.1] . you all devilish jail in be trapped[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.2] , I come[abs.] free[pres.sg.m.1] .
106All of you are trapped in the Devil’s jail and I have come to free you.
89यहाँ मेहनत बहुत है , क्रिमिनल आई धोखा देती है , सिविल आई बनने में मेहनत लगती है . yahā̃ mēhnat bahut hai , criminal eye dhōkhā dētī hai , civil eye|āī|I bannē mē̃ mēhnat lagtī hai . yahā̃ mēhnat[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] , criminal eye[x] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23] , civil eye|ānā[past-part.f.]|I bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . here effort very be[pres.sg.23] , criminal eye deception give[pres.sg.f.23] , civil (eye|come[past-part.f.]|x) become[inf.m.pl.,o.] in effort x[pres.sg.f.23] .
107A great deal of effort is required here. 108The criminal eye deceives you. 109Effort is needed in order to have civil eyes.
90देवताओं के कितने अच्छे कैरेक्टर्स हैं , अब ऐसा देवता बनाने वाला जरूर चाहिए ना . dēvtāō̃ kē|K kitnē achchhē characters haĩ , ab aisā dēvtā banānē vālā jarūr chāhiē nā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] character hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . deity (of|K) so achcha character be[pres.pl.12hon3] , now such deity create[inf.m.pl.,o.] those who definitely (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
110The deities have such good characters. 111You definitely need someone to create such deities.
91कॉन्फ्रेन्स में टॉपिक रखी है « मानव जीवन में धर्म की आवश्यकता . conference mē̃ topic rakhī hai « mānav jīvan mē̃ dharm kī|key āvaśhyaktā . conference mē̃[postp.] topic rakhnā[pres-perf.sg.f.23] « mānav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] . conference in topic keep[pres-perf.sg.f.23] « x life in religion (do[past-part.f.]|of|key) need .
112The topic for the conference is: “The need for religion in human life.”
92' ' ड्रामा को न जानने कारण मूंझे हुए हैं . ' ' drama kō na jānnē kāraṇ mūñjhē huē haĩ . ' ' drama kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ' ' drama to not know[inf.m.pl.,o.] because be confused[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
113Because of not knowing the drama, they are all confused.
93तुम्हारे सिवाए कोई समझा न सके . tumhārē sivāē kōī samjhā na sakē . tum[pn.pl.kē] sivāē kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . you[.kē] except some (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
114No one, except you, can explain this.
94क्रिश्चियन अथवा बौद्धी आदि को यह थोड़ेही मालूम है कि क्राइस्ट , बुद्ध आदि फिर कब आयेंगे ! kriściyan athavā bauddhī ādi kō yah thōṛēhī mālūm hai ki Christ , buddha ādi phir kab āyēṅgē ! Christian athavā bauddh[adj.] ādi[adj.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] Christ , buddha[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] kab ānā[fut.m.pl.12hon3] ! Christian that is Buddhist etc. to this not x be[pres.sg.23] that Christ , Buddha etc. (turn[root]|then) when come[fut.m.pl.12hon3] !
115Christians and Buddhists do not know when Christ or Buddha will come again.
95तुम झट हिसाब-किताब बता सकते हो . tum jhaṭ hisāb-kitāb batā saktē hō . tum[pn.pl.] jhaṭ hisāb-kitāb[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you x accounts tell[pres.pl.m.2.root+saknā] .
116You can instantly tell them the accurate calculation.
96तो समझाना चाहिए धर्म की तो आवश्यकता है ना . tō samjhānā chāhiē dharm kī|key tō āvaśhyaktā hai nā . tō samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . then (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) religion (do[past-part.f.]|of|key) then need be[pres.sg.23] ∅ .
117You should explain that there is a need for religion.
97पहले-पहले कौन-सा धर्म था , फिर कौन-से धर्म आये हैं ! pahlē-pahlē kaun-sā dharm thā , phir kaun-sē dharm āyē haĩ ! pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , phirnā[root]|phir[adv.] kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! (x|firstly) which religion be[past.m.sg] , (turn[root]|then) which religion come[pres-perf.pl.m.12hon3] !
118Tell them which religion existed first and which religions then came after that.
98अपने धर्म वाले भी पूरा समझते नहीं हैं . apnē dharm vālē bhī pūrā samajhtē nahī̃ haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . one’s own religion those who too full understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
119Even some of your own religion don't understand this fully.
99योग नहीं लगाते . yōg nahī̃ lagātē . yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] . yoga not attach[pres-part.m.pl.,o.] .
120They don't have yoga.
100योग बिगर ताकत नहीं आती , जौहर नहीं भरता . yōg bigar tākat nahī̃ ātī , jauhar nahī̃ bhartā . yōg[n.m.;sg.,d.] bigar tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] , jauhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bharnā[pres-part.m.sg.d.] . yoga without power not come[pres-part.f.] , power not fill[pres-part.m.sg.d.] .
121You cannot receive strength without having yoga; there is no power received.
101बाप को ही आलमाइटी अथॉरिटी कहा जाता है . bāp kō hī almighty authority kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] almighty authority[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father to only Almighty Authority (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
122Only the Father is called the Almighty Authority.
102तुम कितना आलमाइटी बनते हो , विश्व के मालिक बन जाते हो . tum kitnā almighty bantē hō , viśhva kē|K mālik ban jātē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] almighty bannā[pres.pl.m.2] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . you so Almighty become[pres.pl.m.2] , world (of|K) master become[pres.pl.m.2.root+jānā] . 103तुम्हारे राज्य को कोई छीन न सके . tumhārē rājya kō kōī chhīn na sakē . tum[pn.pl.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] chhīnnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . you[.kē] kingdom to some snatch[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
123You become almighty to such an extent that you become the masters of the world; no one can snatch your kingdom away.
104उस समय और कोई खण्ड होते नहीं . us samay aur kōī khaṇḍ hōtē nahī̃ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . that time someone else land be[pres-part.m.pl.,o.] not .
124At that time, there is no other country.
105अभी तो कितने खण्ड हैं . abhī tō kitnē khaṇḍ haĩ . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then so land be[pres.pl.12hon3] .
125There are now so many countries.
106यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है . yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . this world (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] .
126How does this world cycle turn?
1075 हज़ार वर्ष का यह चक्र है , बाकी सृष्टि लम्बी कितनी है . 5 hazār varṣh kā yah chakra hai , bākī sr̥iṣhṭi lambī kitnī hai . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] lambā[adj.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . 5 1000 year of this (cycle|x) be[pres.sg.23] , (but|others) world x so be[pres.sg.23] .
127This is a cycle of 5000 years.
108वह थोड़ेही माप कर सकते . vah thōṛēhī māp kar saktē . vah[pn.sg.d.] thōṛēhī māp[n.m.;sg.,d.] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that not measure do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
128You cannot measure the world.
109धरती का करके माप कर सकते हैं . dhartī kā karkē māp kar saktē haĩ . dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] māp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (land|adopt[pres-part.f.]) of do[abs.] measure do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 110सागर का तो कर न सकें . sāgar kā tō kar na sakē̃ . sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . ocean of then do[root] not can[opt.pl.12hon3] .
129You may be able to measure the earth; the ocean cannot be measured.
111आकाश और सागर का अन्त कोई पा न सके . ākāśh aur sāgar kā ant kōī pā na sakē . ākāśh[n.m.;sg.,d.] aur sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] pānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . ether and ocean of end some x[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
130No one can find the end of the sky or the ocean.
112तो समझाना है - धर्म की आवश्यकता क्यों है ! tō samjhānā hai - dharm kī|key āvaśhyaktā kyō̃ hai ! tō samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] ! then explain[pres.sg.23.oblig1] - religion (do[past-part.f.]|of|key) need why be[pres.sg.23] !
131Therefore, explain why there is such a need for religion.
113सारा चक्र बना ही है धर्मों पर . sārā chakra banā hī hai dharmō̃ par . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] dharm[x] par[postp.]|par[adj.] . the whole (cycle|x) (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) only be[pres.sg.23] religion (at|other) .
132The whole cycle is based on the religions.
114यह है ही वैराइटी धर्मों का झाड़ , यह झाड़ है अन्धों के आगे आइना . yah hai hī variety dharmō̃ kā jhāṛ , yah jhāṛ hai andhō̃ kē āgē āinā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] variety dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . this be[pres.sg.23] only variety religion of tree , this tree be[pres.sg.23] blind in front of mirror .
133This is the tree of the variety of religions. 134This tree (picture) is like a mirror for the blind.
115तुम अभी बाहर सर्विस पर निकले हो , आहिस्ते-आहिस्ते तुम्हारी वृद्धि होती जाती है . tum abhī bāhar service par nikalē hō , āhistē-āhistē tumhārī vr̥iddhi hōtī jātī hai . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] bāhar service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] nikalnā[pres-perf.pl.m.2] , āhistē tum[pn.pl.kī] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . you now outside service (at|other) be extracted[pres-perf.pl.m.2] , gradually you[.kī] growth be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
135You are now going out on service. 136Gradually, the number of you is growing.
116तूफान लगने से बहुत पत्ते गिरते भी हैं ना . tūphān lagnē sē bahut pattē girtē bhī haĩ nā . tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . storm x[inf.m.pl.,o.] from very leaf fall down[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] ∅ .
137When there are storms, many leaves fall.
117और धर्मों में तूफान लगने की बात नहीं रहती . aur dharmō̃ mē̃ tūphān lagnē kī|key bāt nahī̃ rahtī . aur dharm[x] mē̃[postp.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . and religion in storm x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter not remain[pres-part.f.] .
138There is no question of storms in other religions.
118उनको तो ऊपर से आना ही है , यहाँ तुम्हारी स्थापना बड़ी वन्डरफुल है . unkō tō ūpar sē ānā hī hai , yahā̃ tumhārī sthāpanā baṛī wonderful hai . vah[pn.pl.kō] tō ūpar sē[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ tum[pn.pl.kī] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] then over from (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] , here you[.kī] establishment very wonderful be[pres.sg.23] .
139They have to come down from up there. 140Here, the establishment of your religion is so wonderful.
119पहले-पहले वाले भगत जो हैं उनको ही आकर भगवान को फल देना है , अपने घर ले जाने का . pahlē-pahlē vālē bhagat jō haĩ unkō hī ākar bhagvān kō phal dēnā hai , apnē ghar lē jānē kā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagat[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] hī[p.] ānā[abs.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (x|firstly) those who x that be[pres.pl.12hon3] that[.kō] only come[abs.] God to fruit give[pres.sg.23.oblig1] , one’s own home (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of .
141God has to come to give the fruit to those devotees who came in the beginning by taking them back home.
120बुलाते भी हैं हम आत्माओं को अपने घर ले जाओ . bulātē bhī haĩ ham ātmāō̃ kō apnē ghar lē jāō . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] we soul to one’s own home carry .
142You called out: “Take us souls back to our home!”
121यह किसको पता नहीं है कि बाप स्वर्ग का भी राज्य-भाग्य देते हैं . yah kiskō patā nahī̃ hai ki bāp svarg kā bhī rājya-bhāgya dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] that father heaven of too x give[pres.pl.m.12hon3] .
143No one knows that the Father gives you your fortune of the kingdom of heaven.
122संन्यासी लोग तो सुख को मानते ही नहीं . sannyāsī lōg tō sukh kō māntē hī nahī̃ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . sannyasi people then happiness to x[pres-part.m.pl.,o.] only not . 123वो चाहते हैं मोक्ष हो . vō chāhtē haĩ mōkṣh hō . vah[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that x[pres.pl.m.12hon3] eternal liberation (be[root]|be[pres.pl.2]) .
144Sannyasis don't believe in happiness; they want eternal liberation.
124मोक्ष को वर्सा नहीं कहा जाता . mōkṣh kō varsā nahī̃ kahā jātā . mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . eternal liberation to inheritance not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
145Eternal liberation isn’t called an inheritance.
125खुद शिवबाबा को भी पार्ट बजाना पड़ता है तो फिर किसको मोक्ष में कैसे रख सकते . khud śhivbābā kō bhī part bajānā paṛtā hai tō phir kiskō mōkṣh mē̃ kaisē rakh saktē . khud śhivbābā kō[postp.] bhī[p.] part bajānā[pres.sg.m.23.oblig2] tō phirnā[root]|phir[adv.] kaun[pn.sg.kō] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . oneself Shiv Baba to too play one's part then (turn[root]|then) who[.kō] eternal liberation in how keep[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
146Shiv Baba Himself has to play His part, sohow could He keep anyone else in eternal liberation?
126तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ अपने धर्म को और सबके धर्म को जानते हो . tum brahmākumār-kumāriyā̃ apnē dharm kō aur sabkē dharm kō jāntē hō . tum[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . you x one’s own religion to and everyone's religion to know[pres.pl.m.2] .
147You Brahma Kumars and Kumaris know your own religion and the religions of everyone else.
127तुमको तरस पड़ना चाहिए . tumkō taras paṛnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] . you[.kō] mercy (fall[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fall[.oblig3]) .
148You should have mercy for everyone.
128चक्र का राज़ समझाना चाहिए . chakra kā rāz samjhānā chāhiē . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . (cycle|x) of secret (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .
149Explain the secrets of the cycle.
129बोलो , तुम्हारे धर्म स्थापक फिर अपने समय पर आयेंगे . bōlō , tumhārē dharm sthāpak phir apnē samay par āyēṅgē . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kē] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , you[.kē] religion founder (turn[root]|then) one’s own time (at|other) come[fut.m.pl.12hon3] .
150Tell them: “The founder of your religion will come again at his own time.”
130समझाने वाला भी होशियार चाहिए . samjhānē vālā bhī hōśhiyār chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōśhiyār[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . explain[inf.m.pl.,o.] those who too clever (should|x[imp.pl.2hon]) .
151Those who explain to others need to be clever.
131तुम समझा सकते हो कि हर एक को सतोप्रधान से सतो-रजो-तमो में आना ही है . tum samjhā saktē hō ki har ēk kō satōpradhān sē satō-rajō-tamō mē̃ ānā hī hai . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] har ēk[x] kō[postp.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] that each one to satopradhan from x in (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] .
152You can explain that everyone has to become satopradhan and then go through the stages of sato, rajo and tamo.
132अभी है रावण राज्य . abhī hai rāvaṇ rājya . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . now be[pres.sg.23] kingdom of Ravan .
153It is now the kingdom of Ravan.
133तुम्हारी है सच्ची गीता , जो बाप सुनाते हैं . tumhārī hai sachchī gītā , jō bāp sunātē haĩ . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kī] be[pres.sg.23] true Gita , that father speak[pres.pl.m.12hon3] .
154Yours is the true Gita that the Father speaks to you.
134भगवान निराकार को ही कहा जाता है . bhagvān nirākār kō hī kahā jātā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . God incorporeal to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
155The incorporeal One is called God.
135आत्मा निराकार गॉड फादर को बुलाती है . ātmā nirākār god father kō bulātī hai . ātmā[n.f.;sg.] nirākār[adj.] God Father[x] kō[postp.] bulānā[pres.sg.f.23] . soul incorporeal x to call[pres.sg.f.23] .
156Souls call out to incorporeal God, the Father.
136वहाँ तुम आत्मायें रहती हो . vahā̃ tum ātmāyē̃ rahtī hō . vahā̃ tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.2] . there you soul remain[pres.pl.f.2] .
157You souls reside there.
137तुमको परमात्मा थोड़ेही कहेंगे . tumkō paramātmā thōṛēhī kahē̃gē . tum[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kō] Supreme Soul not say[fut.m.pl.12hon3] . 138परमात्मा तो एक ही है ऊंच ते ऊंच भगवान , फिर सब हैं आत्मायें बच्चे . paramātmā tō ēk hī hai ūñch tē ūñch bhagvān , phir sab haĩ ātmāyē̃ bachchē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . Supreme Soul then one only be[pres.sg.23] highest-on-high God , (turn[root]|then) all be[pres.pl.12hon3] soul child .
158You are not called the Supreme Soul: There is only the one Supreme Soul: God, the Highest on High. 159Then, there are all the souls, the children.
139सर्व का सद्गति दाता एक है फिर हैं देवतायें . sarv kā sadgati dātā ēk hai phir haĩ dēvtāyē̃ . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . all of Bestower of Salvation one be[pres.sg.23] (turn[root]|then) be[pres.pl.12hon3] deity .
160The Bestower of Salvation for All is One, and then there are the deities.
140उनमें भी नम्बरवन है श्रीकृष्ण क्योंकि आत्मा और शरीर दोनों पवित्र हैं . unmē̃ bhī number one hai śhrīkr̥iṣhṇa kyōṅki ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra haĩ . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] number one hōnā[pres.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.mē̃] too number one be[pres.sg.23] Shri Krishna because soul and body x pure be[pres.pl.12hon3] .
161Out of all of them, Shri Krishna is number one, because that soul and his body are both pure.
141तुम हो संगमयुगी . tum hō saṅgamyugī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgamyugī[adj.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) x . 142तुम्हारा जीवन अमूल्य है . tumhārā jīvan amūlya hai . tum[pn.pl.kā] jīvan[n.m.;sg.,d.] amūlya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] life invaluable be[pres.sg.23] .
162You are confluence aged and your lives are invaluable.
143देवताओं का नहीं , ब्राह्मणों का अमूल्य जीवन है . dēvtāō̃ kā nahī̃ , brāhmaṇō̃ kā amūlya jīvan hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] amūlya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . deity of not , Brahmin of invaluable life be[pres.sg.23] .
163The lives of Brahmins are invaluable, not those of the deities.
144बाप तुमको बच्चा बनाए फिर तुम्हारे पर कितनी मेहनत करते हैं , देवतायें थोड़ेही इतनी मेहनत करेंगे . bāp tumkō bachchā banāē phir tumhārē par kitnī mēhnat kartē haĩ , dēvtāyē̃ thōṛēhī itnī mēhnat karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛēhī itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . father you[.kō] child (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]) (turn[root]|then) you[.kē] (at|other) so effort do[pres.pl.m.12hon3] , deity not such effort do[fut.m.pl.12hon3] .
164The Father makes you His children and then makes so much effort on you; deities will not make that much effort.
145वह पढ़ाने लिए बच्चों को स्कूल भेज देंगे . vah paṛhānē liē bachchō̃ kō school bhēj dēgē . vah[pn.sg.d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] school bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . that teach[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) child to school x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
165They simply send their children to school to have them educated.
146यहाँ बाप बैठ तुमको पढ़ाते हैं . yahā̃ bāp baiṭh tumkō paṛhātē haĩ . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . here father sit[root] you[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
166Here, the Father sits and teaches you.
147वह बाप टीचर गुरू तीनों हैं . vah bāp teacher gurū tīnō̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher gurū[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that father teacher guru all three be[pres.pl.12hon3] .
167He is the Father, Teacher and Guru, all three.
148तो कितना रिगार्ड होना चाहिए . tō kitnā regard hōnā chāhiē . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . then so regard (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
168Therefore, you should have so much regard for Him.
149सर्विसएबुल बच्चों को सर्विस का बहुत शौक होना चाहिए . serviceable bachchō̃ kō service kā bahut śhauk hōnā chāhiē . serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . serviceable child to service of very interest (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
169Serviceable children should have a lot of interest in doing service.
150बहुत थोड़े हैं जो अच्छे होशियार हैं तो सर्विस में लगे हुए हैं . bahut thōṛē haĩ jō achchhē hōśhiyār haĩ tō service mē̃ lagē huē haĩ . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . very short be[pres.pl.12hon3] that achcha clever be[pres.pl.12hon3] then service in (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
170There are very few who are clever at doing service and who stay busy doing service.
151हैण्ड्स तो चाहिए ना . hands tō chāhiē nā . hand tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . hand then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
171Hands are needed.
152लड़ाई के मैदान में जाने के लिए जिनको सिखलाते हैं उनको नौकरी आदि सब छुड़ा देते हैं . laṛāī kē|K maidān mē̃ jānē kē liē jinkō sikhlātē haĩ unkō naukrī ādi sab chhuṛā dētē haĩ . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] jō[pn.pl.kō] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] sab[adj.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (war|x[past-part.f.]) (of|K) x in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for that[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] work etc. all free[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
172Those who are taught to go to war are released from their jobs, etc.
153उन्हों के पास लिस्ट रहती है . unhō̃ kē pās list rahtī hai . vah[pn.pl.o.] kē pās[x] list rahnā[pres.sg.f.23] . that to list remain[pres.sg.f.23] .
173They have a list of all those people.
154फिर मिलेट्री को कोई रिफ्यूज़ कर न सकें कि हम मैदान पर नहीं जायेंगे . phir military kō kōī refuse kar na sakē̃ ki ham maidān par nahī̃ jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] military kō[postp.] kōī[pn.;d.] refuse karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) military to some refuse do[root] not can[opt.pl.12hon3] that we x (at|other) not go[fut.m.pl.12hon3] .
174No one can refuse the military and not go on to the battlefield.
155ड्रिल सिखलाते हैं कि जरूरत पर बुला लेंगे . drill sikhlātē haĩ ki jarūrat par bulā lē̃gē . drill sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jarūrat[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bulānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . drill teach[pres.pl.m.12hon3] that need (at|other) call[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
175They are drilled and told that they can be called up at a time of need.
156रिफ्यूज़ करने वाले पर केस चलाते हैं . refuse karnē vālē par case chalātē haĩ . refuse karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] case chalānā[pres.pl.m.12hon3] . refuse do[inf.m.pl.,o.] those who (at|other) case x[pres.pl.m.12hon3] .
176They file a case against any who refuse.
157यहाँ तो वह बात नहीं है . yahā̃ tō vah bāt nahī̃ hai . yahā̃ tō vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here then that matter not be[pres.sg.23] .
177That doesn't apply here.
158यहाँ फिर जो अच्छी रीति सर्विस नहीं करते हैं तो पद भ्रष्ट हो जाता है . yahā̃ phir jō achchhī rīti service nahī̃ kartē haĩ tō pad bhraṣhṭa hō jātā hai . yahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . here (turn[root]|then) that achcha way service not do[pres.pl.m.12hon3] then status corrupt be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
178Here, the status of those who don't serve well is destroyed.
159सर्विस नहीं करते गोया आपेही अपने को शूट करते हैं . service nahī̃ kartē gōyā āpēhī apnē kō shoot kartē haĩ . service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] goyā āpēhī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] shoot karnā[pres.pl.m.12hon3] . service not do[pres-part.m.pl.,o.] x automatically one’s own to x do[pres.pl.m.12hon3] . 160पद भ्रष्ट हो जाता है . pad bhraṣhṭa hō jātā hai . pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . status corrupt be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
179Not to do service means to shoot oneself down and destroy one’s status.
161अपनी तकदीर को शूट कर देते हैं . apnī takdīr kō shoot kar dētē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] shoot karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . one’s own fortune to x do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
180They shoot down their own fortune.
162अच्छी रीति पढ़ें , योग में रहें तो अच्छा पद मिले . achchhī rīti paṛhē̃ , yōg mē̃ rahē̃ tō achchhā pad milē . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[opt.pl.12hon3] , yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] tō achchhā pad[x] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . achcha way study[opt.pl.12hon3] , yoga in remain[opt.pl.12hon3] then good status (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
181If you study well and stay in yoga, you can receive a good status.
163अपने पर रहम करना होता है . apnē par rahm karnā hōtā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . one’s own (at|other) mercy do[pres.sg.m.23.oblig1] .
182You have to have mercy for yourself.
164अपने पर करें तो दूसरे पर भी करें . apnē par karē̃ tō dūsrē par bhī karē̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] karnā[opt.pl.12hon3] . one’s own (at|other) do[opt.pl.12hon3] then other (at|other) too do[opt.pl.12hon3] .
183If you have mercy for yourself, you can also have mercy for others.
165बाप हर प्रकार की समझानी देते रहते हैं . bāp har|her prakār kī|key samjhānī dētē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . father (x|x[root]) form (do[past-part.f.]|of|key) explain[inf.f.] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
184The Father continues to give every type of explanation.
166यह दुनिया का नाटक कैसे चलता है , तो राजधानी भी स्थापन होती है . yah duniyā kā nāṭak kaisē chaltā hai , tō rājdhānī bhī sthāpan hōtī hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] , tō rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . this world of play how continue[pres.sg.m.23] , then kingdom too establishment be[pres.sg.f.23] .
185Look how the play of this world continues. 186The kingdom is also being established.
167इन बातों को दुनिया नहीं जानती . in bātō̃ kō duniyā nahī̃ jāntī . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . (this|in) matter to world not know[pres-part.f.] .
187No one in the world knows these things.
168अब निमंत्रण तो मिलते हैं . ab nimantraṇ tō miltē haĩ . ab[adv.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] tō milnā[pres.pl.m.12hon3] . now invitation then receive[pres.pl.m.12hon3] .
188You are now receiving invitations.
1695-10 मिनट में क्या समझा सकेंगे . 5-10 minute mē̃ kyā samjhā sakē̃gē . 5-10 minute mē̃[postp.] kyā samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 5-10 minute in what explain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
189What would you be able to explain in five to ten minutes?
170एक-दो घण्टा दें तो समझा भी सकेंगे . ēk-dō ghaṇṭā dē̃ tō samjhā bhī sakē̃gē . ēk-dō ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.12hon3] tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] saknā[fut.m.pl.12hon3] . one another hour give[opt.pl.12hon3] then (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) too can[fut.m.pl.12hon3] .
190If they were to give you one or two hours, you could explain something.
171ड्रामा को तो बिल्कुल जानते नहीं . drama kō tō bilkul jāntē nahī̃ . drama kō[postp.] tō bilkul[adv.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . drama to then at all know[pres-part.m.pl.,o.] not .
191They don't know the drama at all.
172प्वाइंट्स अच्छी-अच्छी जहाँ-तहाँ लिख देनी चाहिए . points achchhī-achchhī jahā̃-tahā̃ likh dēnī chāhiē . point achchhā[adj.ā=>ī;f.] jahā̃ tahā̃ likhnā[root] dēnā[.oblig3] . point achcha x write[root] give[.oblig3] .
192Write very good points everywhere.
173परन्तु बच्चे भूल जाते हैं . parantu bachchē bhūl jātē haĩ . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . however child x[pres.pl.m.12hon3] .
193However, some children forget to do this.
174बाप क्रियेटर भी है , तुम बच्चों को क्रियेट करते हैं . bāp creator bhī hai , tum bachchō̃ kō create kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] creator bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] create karnā[pres.pl.m.12hon3] . father creator too be[pres.sg.23] , you child to x do[pres.pl.m.12hon3] . 175अपना बनाया है , डायरेक्टर बन डायरेक्शन भी देते हैं . apnā banāyā hai , director ban direction bhī dētē haĩ . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , director ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] direction bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (adopt[root]|one’s own) create[pres-perf.sg.m.23] , Director (x|become[root]) direction too give[pres.pl.m.12hon3] .
194The Father is the Creator. 195He creates you children; He has made you belong to Him. 196He becomes the Director and gives you directions.
176श्रीमत देते और फिर एक्ट भी करते हैं . śhrīmat dētē aur phir act bhī kartē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur phirnā[root]|phir[adv.] act bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . shrimat give[pres-part.m.pl.,o.] and (turn[root]|then) act too do[pres.pl.m.12hon3] . 177ज्ञान सुनाते हैं . gyān sunātē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] .
197He gives you shrimat and then also acts by giving you this knowledge.
178यह भी उनकी ऊंच ते ऊंच एक्ट है ना . yah bhī unkī ūñch tē ūñch act hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] ūñch tē ūñch[x] act hōnā[pres.sg.23] nā . this too that[.kī] highest-on-high act be[pres.sg.23] ∅ .
198This is His highest-on-high act.
179ड्रामा के क्रियेटर , डायरेक्टर और मुख्य एक्टर को न जाना तो क्या ठहरा ? drama kē|K creator , director aur mukhya actor kō na jānā tō kyā ṭhahrā|ṭhaharā ? drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K creator , director aur mukhya[adj.] actor kō[postp.] na[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō kyā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] ? drama (of|K) creator , Director and main actor to not (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) then what (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) ?
199Of what use are you if don't know the Creator, Director and principal Actor of this drama?
180अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
200Achcha.
181मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
201To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.
182रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
202The spiritual Father says namaste to you spiritual children.