Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
8रूहानी बच्चे रूहानी बाप के सामने बैठे हैं . rūhānī bachchē rūhānī bāp kē|K sāmnē baiṭhē haĩ . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . spiritual child spiritual father (of|K) x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
12You spiritual children are sitting in front of the spiritual Father.
9गोया आत्मायें अपने बाप के सम्मुख बैठी हैं . gōyā ātmāyē̃ apnē bāp kē|K sammukh baiṭhī haĩ . goyā ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . x soul one’s own father (of|K) in front of you sit[pres-perf.pl.f.12hon3] .
13In fact, you souls are sitting in front of your Father.
10आत्मा जरूर जिस्म के साथ ही बैठेगी . ātmā jarūr jism kē sāth hī baiṭhēgī . ātmā[n.f.;sg.] zarūr jism[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hī[p.] baiṭhnā[fut.f.sg.23] . soul definitely body with only sit[fut.f.sg.23] .
14A soul definitely sits with a body.
11बाप भी जब जिस्म लेते हैं तब ही सम्मुख होते हैं इसको ही कहा जाता है आत्मा-परमात्मा अलग रहे … तुम बच्चे समझते हो ऊंच ते ऊंच बाप को ही ईश्वर , प्रभु , परमात्मा भिन्न नाम दिये हैं , परमपिता कभी लौकिक बाप को नहीं कहा जाता है . bāp bhī jab jism lētē haĩ tab hī sammukh hōtē haĩ iskō hī kahā jātā hai ātmā-paramātmā alag rahē … tum bachchē samajhtē hō ūñch tē ūñch bāp kō hī īśhvar , prabhu , paramātmā bhinn nām diyē haĩ , parampitā kabhī laukik bāp kō nahī̃ kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jab jism[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tab hī[p.] sammukh hōnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ātmā-paramātmā[n.f.;sg.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] … tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] , prabhu , paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , parampitā[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father too when body take[pres.pl.m.12hon3] for only then only in front of you be[pres.pl.m.12hon3] this[.kō] only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) soul and Supreme Soul separate (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) … you child understand[pres.pl.m.2] highest-on-high father to only God , God , Supreme Soul different name give[pres-perf.pl.m.12hon3] , Supreme Father ever worldly father to not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
15It is when the Father takes a body that He comes in front of you. 16This is why it is said: Souls remained separated from the Supreme Soul for a long time. 17You children understand that the different names given, such as Ishwar, Prabhu and the Supreme Soul, belong to the highest-on-high Father. 18No physical father is ever called the Supreme Father.
12सिर्फ परमपिता लिखा तो भी हर्जा नहीं है . sirph parampitā likhā tō bhī harjā nahī̃ hai . sirph[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] tō bhī[x] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . only Supreme Father (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ∅ x not be[pres.sg.23] .
19It doesn't matter even if you just write “The Supreme Father”.
13परमपिता अर्थात् वह सभी का पिता है एक . parampitā arthāt vah sabhī kā pitā hai ēk . parampitā[n.m.;sg.,d.] arthāt vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] . Supreme Father that is that all of father be[pres.sg.23] one .
20“The Supreme Father” means that the Father of all is One.
14बच्चे जानते हैं हम परमपिता के साथ बैठे हैं . bachchē jāntē haĩ ham parampitā kē sāth baiṭhē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] we Supreme Father with sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
21You children know that we are sitting with the Supreme Father.
15परमपिता परमात्मा और हम आत्मायें शान्तिधाम के रहने वाले हैं . parampitā paramātmā aur ham ātmāyē̃ śhāntidhām kē|K rahnē vālē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] aur ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul and we soul land of peace (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] . 16यहाँ पार्ट बजाने आते हैं , सतयुग से लेकर कलियुग अन्त तक पार्ट बजाया है , यह हो गई नई रचना . yahā̃ part bajānē ātē haĩ , satyug sē lēkar kaliyug ant tak part bajāyā hai , yah hō gaī naī rachnā . yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak part bajānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] . here part play[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] , golden age from take[abs.] iron age end until play one's part , this be[past-part.f..root+jānā] new (creation|x[inf.m.sg.d.]) .
22The Supreme Father, the Supreme Soul, and we souls are residents of the land of peace; we came here to perform our parts. 23We have performed our parts from the golden age to the end of the iron age. 24This will now become a new creation.
17रचता बाप ने समझाया है कि तुम बच्चों ने ऐसे पार्ट बजाया है . rachtā bāp nē samjhāyā hai ki tum bachchō̃ nē aisē part bajāyā hai . rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] . (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] that you child ∅ such play one's part .
25The Father, the Creator, has explained to you children how you played such parts.
18आगे यह नहीं जानते थे कि हमने 84 जन्मों का चक्र लगाया है . āgē yah nahī̃ jāntē thē ki hamnē 84 janmō̃ kā chakra lagāyā hai . āgē yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] . previously this not know[hab-past.pl.m.] that we[.nē] 84 life of be around the cycle .
26Previously, you didn't know that you had been around the cycle of 84 births.
19अभी तुम बच्चों से ही बाप बात करते हैं , जिन्होंने 84 का चक्र लगाया है . abhī tum bachchō̃ sē hī bāp bāt kartē haĩ , jinhōnnē 84 kā chakra lagāyā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.nē] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] . now you child from only father matter do[pres.pl.m.12hon3] , that[.nē] 84 of be around the cycle .
27The Father now speaks to you children who have been around the cycle of 84 births.
20सब तो 84 जन्म नहीं ले सकते हैं . sab tō 84 janm nahī̃ lē saktē haĩ . sab[adj.] tō 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . all then 84 (life|be born[root]) not take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
28Not everyone can take 84 births.
21यह समझाना है कि 84 का चक्र कैसे फिरता है . yah samjhānā hai ki 84 kā chakra kaisē phirtā hai . yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . this explain[pres.sg.23.oblig1] that 84 of (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] .
29You have to explain how the cycle of 84 births turns.
22बाकी लाखों वर्ष की तो बात ही नहीं . bākī lākhō̃ varṣh kī|key tō bāt hī nahī̃ . bākī|bākī lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . (but|others) 100,000 year (do[past-part.f.]|of|key) then matter only not .
30It is not a matter of hundreds of thousands of years.
23बच्चे जानते हैं कि हम हर 5 हज़ार वर्ष बाद पार्ट बजाने आते हैं . bachchē jāntē haĩ ki ham har|her 5 hazār varṣh bād part bajānē ātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] har|harnā[root]|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] that we (x|x[root]) 5 1000 year after part play[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] .
31You children also know that we come to play our parts every 5000 years.
24हम पार्टधारी हैं . ham pārṭdhārī haĩ . ham[pn.pl.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we actor be[pres.pl.12hon3] .
32We are actors.
25ऊंच ते ऊंच भगवान का भी विचित्र पार्ट है . ūñch tē ūñch bhagvān kā bhī vichitr part hai . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vichitr[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . highest-on-high God of too unique part be[pres.sg.23] .
33The highest-on-high Father has a unique part to play.
26ब्रह्मा और विष्णु का विचित्र पार्ट नहीं कहेंगे . brahmā aur viṣhṇu kā vichitr part nahī̃ kahē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vichitr[adj.] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma and Vishnu of unique part not say[fut.m.pl.12hon3] .
34You wouldn't say that Brahma or Vishnu has a unique part to play.
27दोनों ही 84 का चक्र लगाते हैं . dōnō̃ hī 84 kā chakra lagātē haĩ . dōnō̃ hī[p.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] . x only 84 of be around the cycle .
35Both go around the cycle of 84 births.
28बाकी शंकर का पार्ट इस दुनिया में तो है नहीं . bākī śhaṅkar kā part is duniyā mē̃ tō hai nahī̃ . bākī|bākī śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (but|others) Shankar of part this world in then be[pres.sg.23] not .
36Shankar doesn't have a part to play in this world.
29त्रिमूर्ति में दिखाते हैं - स्थापना , विनाश , पालना . trimūrti mē̃ dikhātē haĩ - sthāpanā , vināśh , pālnā . trimūrti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , vināśh[n.m.;sg.,d.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] . Trimurti in x[pres.pl.m.12hon3] - establishment , destruction , (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) . 30चित्रों पर समझाना होता है . chitrō̃ par samjhānā hōtā hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . picture (at|other) explain[pres.sg.m.23.oblig1] .
37Establishment, destruction and sustenance are shown in the picture of the Trimurti.
31चित्र जो दिखाते हो उस पर समझाना है . chitra jō dikhātē hō us par samjhānā hai . chitra[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dikhānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . picture that x[pres.pl.m.2] that (at|other) explain[pres.sg.23.oblig1] .
38You have to explain the pictures that you display.
32संगमयुग पर पुरानी दुनिया का विनाश तो होना ही है . saṅgamyug par purānī duniyā kā vināśh tō hōnā hī hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] purānī duniyā kā vināśh[x] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . confluence age (at|other) destruction of the old world then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
39Destruction of the old world has to take place at the confluence age.
33प्रेरक अक्षर भी रांग है . prērak akṣhar bhī wrong hai . prērak[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] . x word too x be[pres.sg.23] .
40It is wrong to use the word "Inspirer".
34जैसे कोई कहते हैं आज हमको बाहर जाने की प्रेरणा नहीं है , प्रेरणा यानी विचार . jaisē kōī kahtē haĩ āj hamkō bāhar jānē kī|key prērṇā nahī̃ hai , prērṇā yānī vichār . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] āj ham[pn.pl.kō] bāhar jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prērṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , prērṇā[n.f.;sg.] yānī vichār[x] . like some say[pres.pl.m.12hon3] today we[.kō] outside (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (do[past-part.f.]|of|key) inspiration not be[pres.sg.23] , inspiration x x . 35प्रेरणा का कोई और अर्थ नहीं है . prērṇā kā kōī aur arth|earth nahī̃ hai . prērṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] aur arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . inspiration of some and (meaning|earth) not be[pres.sg.23] .
41Someone may say, "Today, I don’t feel inspired to go out.” 42Inspiration means thought – inspiration has no other meaning.
36परमात्मा कोई प्रेरणा से काम नहीं करता . paramātmā kōī prērṇā sē kām nahī̃ kartā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] . Supreme Soul some inspiration from (task|lust) not do[pres-part.m.sg.d.] . 37न प्रेरणा से ज्ञान मिल सकता है . na prērṇā sē gyān mil saktā hai . na[neg] prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . not inspiration from knowledge receive[pres.sg.m.23.root+saknā] .
43Neither does the Supreme Soul work by giving inspiration, nor can this knowledge be received through inspiration.
38बाप आते हैं इन कर्मेन्द्रियों द्वारा पार्ट बजाने . bāp ātē haĩ in karmēndriyō̃ dvārā part bajānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.o.]|in karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres.pl.m.12hon3] (this|in) physical organ through part play[inf.m.pl.,o.] .
44The Father comes to play a part through these physical organs.
39करनकरावनहार है ना . karankarāvanhār hai nā . karankarāvanhār hōnā[pres.sg.23] nā . Karankaravanhar be[pres.sg.23] ∅ .
45He is Karankaravanhar.
40करायेंगे बच्चों से . karāyēṅgē bachchō̃ sē . karānā[fut.m.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] . make commit[fut.m.pl.12hon3] child from .
46He works through the children.
41शरीर बिगर तो कर न सकें . śharīr bigar tō kar na sakē̃ . śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar tō karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . body without then do[root] not can[opt.pl.12hon3] .
47He cannot do anything without a body.
42इन बातों को कोई भी जानते नहीं . in bātō̃ kō kōī bhī jāntē nahī̃ . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (this|in) matter to anyone know[pres-part.m.pl.,o.] not . 43न ईश्वर बाप को ही जानते हैं . na īśhvar bāp kō hī jāntē haĩ . na[neg] īśhvar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . not God father to only know[pres.pl.m.12hon3] .
48No one knows these things nor does anyone know God, the Father.
44ऋषि-मुनि आदि कहते थे हम ईश्वर को नहीं जानते . r̥iṣhi-muni ādi kahtē thē ham īśhvar kō nahī̃ jāntē . r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kahnā[hab-past.pl.m.] ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . rishi and muni etc. say[hab-past.pl.m.] we God to not know[pres-part.m.pl.,o.] .
49Rishis and munis, etc. used to say that they didn't know God.
45न आत्मा को , न परमात्मा बाप को , कोई में ज्ञान नहीं है . na ātmā kō , na paramātmā bāp kō , kōī mē̃ gyān nahī̃ hai . na[neg] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] , na[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . not soul to , not Supreme Soul father to , some in knowledge not be[pres.sg.23] .
50They neither have knowledge of souls nor of the Father, the Supreme Soul.
46बाप है मुख्य क्रियेटर , डायरेक्टर , डायरेक्शन भी देते हैं . bāp hai mukhya creator , director , direction bhī dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] creator , director , direction bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father be[pres.sg.23] main creator , Director , direction too give[pres.pl.m.12hon3] .
51The Father is the principal Creator and Director. 52He gives directions.
47श्रीमत देते हैं . śhrīmat dētē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . shrimat give[pres.pl.m.12hon3] .
53He gives you shrimat.
48मनुष्यों की बुद्धि में तो सर्वव्यापी का ज्ञान है . manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ tō sarvavyāpī kā gyān hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . human being (do[past-part.f.]|of|key) intellect in then omnipresent of knowledge be[pres.sg.23] .
54People have the notion of omnipresence in their intellects.
49तुम समझते हो बाबा हमारा बाबा है , वो लोग सर्वव्यापी कह देते हैं तो बाप समझ ही नहीं सकते . tum samajhtē hō bābā hamārā bābā hai , vō lōg sarvavyāpī kah dētē haĩ tō bāp samajh hī nahī̃ saktē . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . you understand[pres.pl.m.2] Baba we[.kā] Baba be[pres.sg.23] , that people omnipresent say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] then father (understanding|understand[root]) only not can[pres-part.m.pl.,o.] .
55You understand that Baba is our Baba. 56Those people say that He is omnipresent. 57Therefore, they cannot realise that He is the Father.
50तुम समझते हो यह बेहद के बाप की फैमिली है . tum samajhtē hō yah bēhad kē|K bāp kī|key family hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key family hōnā[pres.sg.23] . you understand[pres.pl.m.2] this unlimited (of|K) father (do[past-part.f.]|of|key) family be[pres.sg.23] .
58You understand that this is the family of the unlimited Father.
51सर्वव्यापी कहने से फैमिली की खुशबू नहीं आती . sarvavyāpī kahnē sē family kī|key khuśhbū nahī̃ ātī . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] family karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . omnipresent say[inf.m.pl.,o.] from family (do[past-part.f.]|of|key) fragrance not come[pres-part.f.] .
59By His being called omnipresent, there is no fragrance of a family.
52उनको कहा जाता है निराकारी शिवबाबा . unkō kahā jātā hai nirākārī śhivbābā . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nirākār[adj.] śhivbābā . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) incorporeal Shiv Baba . 53निराकारी आत्माओं का बाबा . nirākārī ātmāō̃ kā bābā . nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā . incorporeal soul of Baba .
60He is called incorporeal Shiv Baba, the Baba of incorporeal souls.
54शरीर है तब आत्मा बोलती है कि बाबा . śharīr hai tab ātmā bōltī hai ki bābā . śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab ātmā[n.f.;sg.] bōlnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] bābā . body be[pres.sg.23] for only then soul speak[pres.sg.f.23] that Baba .
61It is when souls have bodies that they say: “Baba.”
55बिगर शरीर तो आत्मा बोल न सके . bigar śharīr tō ātmā bōl na sakē . bigar śharīr[n.m.;sg.,d.] tō ātmā[n.f.;sg.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . without body then soul (x|speak[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
62A soul without a body cannot speak.
56भक्ति मार्ग में बुलाते आये हैं . bhakti mārg mē̃ bulātē āyē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bulānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . path of devotion in call[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 57समझते हैं वह बाबा दुःख हर्ता सुख कर्ता है . samajhtē haĩ vah bābā duḥkh hartā sukh kartā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bābā duḥkh hartā sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] that Baba x be[pres.sg.23] .
63On the path of devotion, you were calling out to God with the understanding that that Baba is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
58सुख मिलता है सुखधाम में . sukh miltā hai sukhdhām mē̃ . sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . happiness receive[pres.sg.m.23] land of happiness in . 59शान्ति मिलती है शान्तिधाम में . śhānti miltī hai śhāntidhām mē̃ . śhānti milnā[pres.sg.f.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . peace receive[pres.sg.f.23] land of peace in .
64You receive happiness in the land of happiness and peace in the land of peace.
60यहाँ है ही दुःख . yahā̃ hai hī duḥkh . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . here be[pres.sg.23] only (sorrow|hurt[root]) .
65Here, there is just sorrow.
61यह ज्ञान तुमको मिलता है संगम पर . yah gyān tumkō miltā hai saṅgam par . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . this knowledge you[.kō] receive[pres.sg.m.23] confluence (at|other) . 62पुराने और नये के बीच . purānē aur nayē kē|K bīch . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch . old and new (of|K) centre .
66You receive this knowledge at the confluence age, between the old and the new worlds.
63बाप आते ही तब हैं जब नई दुनिया की स्थापना और पुरानी दुनिया का विनाश होना है . bāp ātē hī tab haĩ jab naī duniyā kī sthāpanā aur purānī duniyā kā vināśh hōnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab naī duniyā kī sthāpanā[x] aur purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only for only then be[pres.pl.12hon3] when establishment of the new world and destruction of the old world be[pres.sg.23.oblig1] .
67The Father only comes when the establishment of the new world and the destruction of the old world have to take place.
64पहले हमेशा कहना चाहिए नई दुनिया की स्थापना . pahlē hamēśhā kahnā chāhiē naī duniyā kī sthāpanā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hamēśhā kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] naī duniyā kī sthāpanā[x] . (x|firstly) x (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]) establishment of the new world .
68You should always first speak of the establishment of the new world.
65पहले पुरानी दुनिया का विनाश कहना रांग हो जाता है . pahlē purānī duniyā kā vināśh kahnā wrong hō jātā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] purānī duniyā kā vināśh[x] kahnā[inf.m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (x|firstly) destruction of the old world say[inf.m.sg.d.] x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
69To speak of the destruction of the old world first is wrong.
66अभी तुमको बेहद के नाटक की नॉलेज मिलती है . abhī tumkō bēhad kē|K nāṭak kī|key knowledge miltī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nāṭak[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge milnā[pres.sg.f.23] . now you[.kō] unlimited (of|K) play (do[past-part.f.]|of|key) knowledge receive[pres.sg.f.23] .
70You are now receiving the knowledge of this unlimited play.
67जैसे उस नाटक में एक्टर्स आते हैं तो घर से साधारण कपड़े पहनकर आते फिर नाटक में आकर कपड़े बदलते हैं . jaisē us nāṭak mē̃ actors ātē haĩ tō ghar sē sādhāraṇ kapṛē pahankar ātē phir nāṭak mē̃ ākar kapṛē badaltē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] actor ānā[pres.pl.m.12hon3] tō ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sādhāraṇ[adj.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahannā[abs.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] . like that play in actor come[pres.pl.m.12hon3] then home from ordinary clothes x[abs.] come[pres-part.m.pl.,o.] (turn[root]|then) play in come[abs.] clothes change[pres.pl.m.12hon3] . 68फिर नाटक पूरा हुआ तो वह कपड़े उतार कर घर जाते हैं . phir nāṭak pūrā huā tō vah kapṛē utār kar ghar jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] utārnā[root] karnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) play full be[past-part.m.sg.d.] then that clothes x[root] do[root] home go[pres.pl.m.12hon3] .
71When actors come from their homes to play this parts, they wear ordinary clothes. 72Then, they change into their costumes, and when the play is over, they remove their costumes and return home.
69यहाँ तुम आत्माओं को घर से अशरीरी आना होता है . yahā̃ tum ātmāō̃ kō ghar sē aśharīrī ānā hōtā hai . yahā̃ tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aśharīrī[adj.] ānā[pres.sg.m.23.oblig1] . here you soul to home from bodiless come[pres.sg.m.23.oblig1] .
73Similarly, you souls come here bodiless from your home.
70यहाँ आकर यह शरीर रूपी कपड़े पहनते हो . yahā̃ ākar yah śharīr rūpī kapṛē pahantē hō . yahā̃ ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahannā[pres.pl.m.2] . here come[abs.] this body in the form of clothes x[pres.pl.m.2] .
74You come here and put on your costumes in the form of bodies.
71हर एक को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है . har ēk kō apnā-apnā part milā huā hai . har ēk[x] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . each one to (adopt[root]|one’s own) part (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
75Each soul has received his own part.
72यह है बेहद का नाटक . yah hai bēhad kā nāṭak . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] unlimited play .
76This is an unlimited play.
73अभी यह बेहद की सारी दुनिया पुरानी है फिर होगी नई दुनिया . abhī yah bēhad kī|key sārī duniyā purānī hai phir hōgī naī duniyā . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[fut.f.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . now this unlimited (do[past-part.f.]|of|key) the whole world old be[pres.sg.23] (turn[root]|then) be[fut.f.sg.23] new world .
77This entire, unlimited world is now old, so there will then be a new world.
74वह बहुत छोटी है , एक धर्म है . vah bahut chhōṭī hai , ēk dharm hai . vah[pn.sg.d.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that very small be[pres.sg.23] , one religion be[pres.sg.23] .
78That population is very small and there is only the one religion.
75तुम बच्चों को इस पुरानी दुनिया से निकल फिर हद की दुनिया में , नई दुनिया में आना है क्योंकि वहाँ है एक धर्म . tum bachchō̃ kō is purānī duniyā sē nikal phir had kī|key duniyā mē̃ , naī duniyā mē̃ ānā hai kyōṅki vahā̃ hai ēk dharm . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki vahā̃ hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . you child to this old world from be extracted[root] (turn[root]|then) x (do[past-part.f.]|of|key) world in , new world in come[pres.sg.23.oblig1] because there be[pres.sg.23] one religion .
79You children are to move away from this old world and go into that limited, new world where there is just the one religion.
76अनेक धर्म , अनेक मनुष्य होने से बेहद हो जाती . anēk dharm , anēk manuṣhya hōnē sē bēhad hō jātī . anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , anēk[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bēhad[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] . many religion , many human being be[inf.m.pl.,o.] from unlimited (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.f.] .
80When there are innumerable religions and innumerable human beings in the world, it becomes unlimited.
77वहाँ तो है एक धर्म , थोड़े मनुष्य . vahā̃ tō hai ēk dharm , thōṛē manuṣhya . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . there then be[pres.sg.23] one religion , short human being .
81There, there is just the one religion and few human beings.
78एक धर्म की स्थापना के लिए आना पड़ता है . ēk dharm kī|key sthāpanā kē liē ānā paṛtā hai . ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kē liē[x] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . one religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment for come[pres.sg.m.23.oblig2] .
82The Father has to come to establish the one religion.
79तुम बच्चे इस बेहद के नाटक के राज़ को समझते हो कि यह चक्र कैसे फिरता है . tum bachchē is bēhad kē|K nāṭak kē|K rāz kō samajhtē hō ki yah chakra kaisē phirtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . you child this unlimited (of|K) play (of|K) secret to understand[pres.pl.m.2] that this (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] .
83You children understand the secrets of this unlimited play: how the cycle turns.
80इस समय जो कुछ प्रैक्टिकल में होता है उसका ही फिर भक्ति मार्ग में त्योहार मनाते हैं . is samay jō kuchh practical mē̃ hōtā hai uskā hī phir bhakti mārg mē̃ tyōhār manātē haĩ . is samay[x] jō kuchh[x] practical mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . at this time whatever practical in be[pres.sg.m.23] that[.kā] only (turn[root]|then) path of devotion in x celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
84Whatever happens in a practical way at this time, it will later be celebrated as a festival on the path of devotion.
81नम्बरवार कौन-कौन से त्योहार हैं , यह भी तुम बच्चे जानते हो . number-vār kaun-kaun sē tyōhār haĩ , yah bhī tum bachchē jāntē hō . number-wār kaun[pn.;d.] sē[postp.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . numberwise who from x be[pres.pl.12hon3] , this too you child know[pres.pl.m.2] .
85You children know about the numberwise festivals.
82ऊंच ते ऊंच भगवान शिवबाबा की जयन्ती कहेंगे . ūñch tē ūñch bhagvān śhivbābā kī|key jayantī kahē̃gē . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . highest-on-high God Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) Jayanti say[fut.m.pl.12hon3] .
86It is said: The birthday of Shiv Baba, God, the Highest on High.
83वह जब आये तब फिर और त्योहार बनें . vah jab āyē tab phir aur tyōhār banē̃ . vah[pn.sg.d.] jab ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tab phirnā[root]|phir[adv.] aur tyōhār[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . that when (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) for only then (turn[root]|then) and x become[opt.pl.12hon3] .
87The other festivals can only be created after He comes.
84शिवबाबा पहले-पहले आकर गीता सुनाते हैं अर्थात् आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनाते हैं . śhivbābā pahlē-pahlē ākar gītā sunātē haĩ arthāt ādi-madhy-ant kā gyān sunātē haĩ . śhivbābā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[abs.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba (x|firstly) come[abs.] Gita speak[pres.pl.m.12hon3] that is the beginning, the middle and the end of knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] .
88Shiv Baba first comes and speaks the Gita, that is, He tells you this knowledge of the beginning, the middle and the end.
85योग भी सिखाते हैं . yōg bhī sikhātē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . yoga too teach[pres.pl.m.12hon3] . 86साथ-साथ तुमको पढ़ाते भी हैं . sāth-sāth tumkō paṛhātē bhī haĩ . sāth-sāth tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x you[.kō] teach[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .
89As well as teaching you this, He also teaches you yoga.
87तो पहले-पहले बाप आया शिवजयन्ती हुई फिर कहेंगे गीता जयन्ती . tō pahlē-pahlē bāp āyā śhivjayantī huī phir kahē̃gē gītā jayantī . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . then (x|firstly) father come[past-part.m.sg.d.] birthday of the Father be[past-part.f.] (turn[root]|then) say[fut.m.pl.12hon3] Gita Jayanti .
90So, first of all, when the Father came, there was the birthday of Shiva. 91Then there was the birth of the Gita.
88आत्माओं को ज्ञान सुनाते हैं तो गीता जयन्ती हो गई . ātmāō̃ kō gyān sunātē haĩ tō gītā jayantī hō gaī . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] tō gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . soul to knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] then Gita Jayanti be[past-part.f..root+jānā] .
92He spoke this knowledge to souls, and so that was the birth of the Gita.
89तुम बच्चे विचार कर त्योहारों को नम्बरवार लिखो . tum bachchē vichār kar tyōhārō̃ kō number-vār likhō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vichār[x] karnā[root] tyōhār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] number-wār likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you child x do[root] x to numberwise write[opt.pl.2,imp.pl.2] .
93You children should think about all of these things and writedown the festivals, numberwise.
90इन बातों को समझेंगे भी अपने धर्म के . in bātō̃ kō samajhē̃gē bhī apnē dharm kē|K . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . (this|in) matter to understand[fut.m.pl.12hon3] too one’s own religion (of|K) .
94Only those who belong to your religion will understand these things.
91हर एक को अपना धर्म प्यारा लगता है . har ēk kō apnā dharm pyārā lagtā hai . har ēk[x] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . each one to (adopt[root]|one’s own) religion loving x[pres.sg.m.23] .
95Everyone loves his own religion.
92दूसरे धर्म वालों की बात ही नहीं . dūsrē dharm vālō̃ kī|key bāt hī nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . other religion those who (do[past-part.f.]|of|key) matter only not .
96There is no question of those of other religions.
93भल किसको दूसरा धर्म प्यारा हो भी परन्तु उसमें आ न सकें . bhal kiskō dūsrā dharm pyārā hō bhī parantu usmē̃ ā na sakē̃ . bhal kaun[pn.sg.kō] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] parantu[conj.] vah[pn.sg.mē̃] ānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . although who[.kō] other religion loving (be[root]|be[pres.pl.2]) too however that[.mē̃] come[root] not can[opt.pl.12hon3] .
97Although someone may love another religion, he cannot go into that religion.
94स्वर्ग में और धर्म वाले थोड़ेही आ सकते हैं . svarg mē̃ aur dharm vālē thōṛēhī ā saktē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . heaven in and religion those who not come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
98Those of other religions cannot go to heaven.
95झाड़ में बिल्कुल साफ है . jhāṛ mē̃ bilkul sāph hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] sāph[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tree in at all clean be[pres.sg.23] .
99It is very clear in the picture of the tree.
96जो जो धर्म जिस समय आते हैं फिर उस समय आयेंगे . jō jō dharm jis samay ātē haĩ phir us samay āyēṅgē . jō[pn.;d.] jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] jis samay[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . that that religion x come[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) that time come[fut.m.pl.12hon3] .
100All the religions will come at exactly the same time as they did previously.
97पहले बाप आते हैं , वही आकर राजयोग सिखलाते हैं तो कहेंगे शिवजयन्ती सो फिर गीता जयन्ती फिर नारायण जयन्ती . pahlē bāp ātē haĩ , vahī ākar rājyōg sikhlātē haĩ tō kahē̃gē śhivjayantī sō phir gītā jayantī phir nārāyaṇ jayantī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vahī ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] sōnā[root]|sō phirnā[root]|phir[adv.] gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] nārāyaṇ jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . (x|firstly) father come[pres.pl.m.12hon3] , this come[abs.] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] then say[fut.m.pl.12hon3] birthday of the Father (sleep[root]|x) (turn[root]|then) Gita Jayanti (turn[root]|then) Narayan Jayanti .
101First of all, the Father comes. 102He comes and teaches you Raja Yoga. 103Therefore, it is said: There is the birth of Shiva, then the birth of the Gita and then the birth of Krishna, who then becomes Narayan.
98वह तो हो जाता सतयुग . vah tō hō jātā satyug . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] . that then (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] golden age .
104That is then the golden age.
99वो भी लिखना पड़े नम्बरवार . vō bhī likhnā paṛē number-vār . vah[pn.;d.] bhī[p.] likhnā[opt.sg.23.oblig2] number-wār . that too write[opt.sg.23.oblig2] numberwise .
105You have to write this, numberwise.
100यह ज्ञान की बातें हैं . yah gyān kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this knowledge (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
106These aspects are of this knowledge.
101शिव जयन्ती कब हुई वह भी पता नहीं है , ज्ञान सुनाया , जिसको गीता कहा जाता है फिर विनाश भी होता है . śhiv jayantī kab huī vah bhī patā nahī̃ hai , gyān sunāyā , jiskō gītā kahā jātā hai phir vināśh bhī hōtā hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kab hōnā[past-part.f.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.sg.kō] gītā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] phirnā[root]|phir[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . Shiva Jayanti when be[past-part.f.] that too knowledge not be[pres.sg.23] , knowledge speak[past-part.m.sg.d.] , that[.kō] Gita (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) (turn[root]|then) destruction too be[pres.sg.m.23] .
107People don't understand when Shiva’s birth takes place. 108The knowledge that He gives is called the Gita and that then disappears.
102जगत अम्बा आदि की जयन्ती का कोई हॉली डे नहीं है . jagat ambā ādi kī|key jayantī kā kōī holy ḍē|day nahī̃ hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] holy dēnā[root]|day nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . world mother etc. (do[past-part.f.]|of|key) Jayanti of some holy (give[root]|x) not be[pres.sg.23] .
109There is no holiday for the birthday of Jagadamba, etc.
103मनुष्य किसी की भी तिथि-तारीख आदि को बिल्कुल नहीं जानते हैं . manuṣhya kisī kī|key bhī tithi-tārīkh ādi kō bilkul nahī̃ jāntē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] tithi-tārīkh[n.f.;sg.] ādi[adj.] kō[postp.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . human being (anything|some) (do[past-part.f.]|of|key) too date and time etc. to at all not know[pres.pl.m.12hon3] .
110People don’t know the dates or times of any of these things at all.
104लक्ष्मी-नारायण , राम-सीता के राज्य को ही नहीं जानते . lakṣhmī-nārāyaṇ , rām-sītā kē|K rājya kō hī nahī̃ jāntē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , rām-sītā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Lakshmi and Narayan , x (of|K) kingdom to only not know[pres-part.m.pl.,o.] .
111They don't know about the kingdom of Lakshmi and Narayan or that of Rama and Sita.
1052500 वर्ष में जो आये हैं , उनको जानते हैं परन्तु उनसे पहले जो आदि सनातन देवी-देवता थे , उनको कितना समय हुआ , कुछ नहीं जानते . 2500 varṣh mē̃ jō āyē haĩ , unkō jāntē haĩ parantu unsē pahlē jō ādi sanātan dēvī-dēvtā thē , unkō kitnā samay huā , kuchh nahī̃ jāntē . 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] jānnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , vah[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . 2500 year in that come[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.kō] know[pres.pl.m.12hon3] however that[.sē] (x|firstly) that etc. eternal deities be[past.pl] , that[.kō] so time be[past-part.m.sg.d.] , anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
112They only know about those who have come in the last 2,500 years. 113However, they don’t know how long it has been since the deities of the original, eternal deity religion, who came before that,existed.
1065 हज़ार वर्ष से बड़ा कल्प तो हो न सके . 5 hazār varṣh sē baṛā kalp tō hō na sakē . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . 5 1000 year from very cycle then (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
114The cycle cannot last longer than 5000 years.
107आधा तरफ तो ढेर संख्या आ गई , बाकी आधा में इनका राज्य . ādhā taraph tō ḍhēr saṅkhyā ā gaī , bākī ādhā mē̃ inkā rājya . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taraph[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] saṅkhyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] , bākī|bākī ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] . half direction then crowds of x come[past-part.f..root+jānā] , (but|others) half in this[.kā] kingdom .
115In the first half of the cycle, it is their kingdom. 116In the second half of the cycle, the population grows large.
108फिर जास्ती वर्षों का कल्प हो कैसे सकता . phir jāstī varṣhō̃ kā kalp hō kaisē saktā . phirnā[root]|phir[adv.] jāstī varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (turn[root]|then) more year of cycle (be[root]|be[pres.pl.2]) how can[pres-part.m.sg.d.] .
117So, how could the cycle be of more years than this?
10984 लाख जन्म भी नहीं हो सकते . 84 lākh janm bhī nahī̃ hō saktē . 84 lākh[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . 84 100,000 (life|be born[root]) too not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
118There cannot be 8.4 million births.
110वो लोग समझते हैं कलियुग की आयु लाखों वर्ष है . vō lōg samajhtē haĩ kaliyug kī|key āyu lākhō̃ varṣh hai . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that people understand[pres.pl.m.12hon3] iron age (do[past-part.f.]|of|key) x 100,000 year be[pres.sg.23] .
119Those people believe that the duration of the iron age is hundreds of thousands of years.
111मनुष्यों को अंधियारे में डाल दिया है . manuṣhyō̃ kō andhiyārē mē̃ ḍāl diyā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . human being to darkness in create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
120They have put people into total darkness.
112कहाँ सारा ड्रामा 5 हज़ार वर्ष का , कहाँ सिर्फ कलियुग के लिए कहते कि अभी 40 हज़ार वर्ष शेष हैं . kahā̃ sārā drama 5 hazār varṣh kā , kahā̃ sirph kaliyug kē liē kahtē ki abhī 40 hazār varṣh śēṣ haĩ . kahā̃ sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kahā̃ sirph[adj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ab[adv.hī] 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . where the whole drama 5 1000 year of , where only iron age for say[pres-part.m.pl.,o.] that now 40 1000 year x be[pres.pl.12hon3] .
121There is a vast difference between the whole drama being 5000 years and the 40,000 years of the iron age that still remain, as they say.
113जब लड़ाई लगती है तो समझते हैं भगवान को आना चाहिए लेकिन भगवान को तो आना चाहिए संगम पर . jab laṛāī lagtī hai tō samajhtē haĩ bhagvān kō ānā chāhiē lēkin bhagvān kō tō ānā chāhiē saṅgam par . jab laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[pres.sg.f.23] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] lēkin bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . when (war|x[past-part.f.]) x[pres.sg.f.23] then understand[pres.pl.m.12hon3] God to (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) but God to then (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) confluence (at|other) .
122When a war takes place, they feel that God has to come. 123However, God has to come at the confluence age.
114महाभारत लड़ाई तो लगती ही है संगम पर . mahābhārat laṛāī tō lagtī hī hai saṅgam par . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] tō lagnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . Mahabharata (war|x[past-part.f.]) then x[pres-part.f.] only be[pres.sg.23] confluence (at|other) .
124The Mahabharat War takes place at the confluence age.
115बाप कहते हैं मैं भी कल्प-कल्प संगमयुग पर आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ bhī kalp-kalp saṅgamyug par ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says I too cycle confluence age (at|other) come[pres.sg.m.1] .
125The Father says: I come at the confluence age of every cycle.
116बाप आयेंगे नई दुनिया की स्थापना पुरानी दुनिया का विनाश कराने . bāp āyēṅgē naī duniyā kī sthāpanā purānī duniyā kā vināśh karānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] naī duniyā kī sthāpanā[x] purānī duniyā kā vināśh[x] karānā[inf.m.pl.,o.] . father come[fut.m.pl.12hon3] establishment of the new world destruction of the old world make commit[inf.m.pl.,o.] .
126The Father comes to carry out the establishment of a new world and the destruction of this old world.
117नई दुनिया की स्थापना होगी तो पुरानी दुनिया का विनाश जरूर होगा , इसके लिए यह लड़ाई है . naī duniyā kī sthāpanā hōgī tō purānī duniyā kā vināśh jarūr hōgā , iskē liē yah laṛāī hai . naī duniyā kī sthāpanā[x] hōnā[fut.f.sg.23] tō purānī duniyā kā vināśh[x] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . establishment of the new world be[fut.f.sg.23] then destruction of the old world definitely be[fut.m.sg.23] , this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) this x[pres-perf.sg.f.23] .
127When the establishment of that new world takes place, this old world is then definitely destroyed, because this is what that war is for.
118इसमें शंकर के प्रेरणा आदि की तो कोई बात नहीं . ismē̃ śhaṅkar kē|K prērṇā ādi kī|key tō kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prērṇā[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] Shankar (of|K) inspiration etc. (do[past-part.f.]|of|key) then some matter not .
128There is no question of inspiration from Shankar, etc. in this.
119अन्डरस्टुड पुरानी दुनिया खलास हो जायेगी . understood purānī duniyā khalās hō jāyēgī . understand purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . understand old world x be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
129It is understood that the old world will be destroyed.
120मकान आदि तो अर्थक्वेक में सब खलास हो जायेंगे क्योंकि नई दुनिया चाहिए . makān ādi tō earthquake mē̃ sab khalās hō jāyēṅgē kyōṅki naī duniyā chāhiē . makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . building etc. then earthquake in all x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] because new world (should|x[imp.pl.2hon]) .
130All the buildings, etc. will be destroyed in the earthquakes, because a new world is needed.
121नई दुनिया थी जरूर . naī duniyā thī jarūr . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] zarūr . new world be[past.f] definitely .
131There definitely was a new world.
122देहली परिस्तान थी , जमुना का कण्ठा था . dēhlī paristān thī , jamunā kā kaṇṭhā thā . dēhlī paristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] , jamunā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṇṭh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] . Delhi land of angels be[past.f] , Jamuna of by heart be[past.m.sg] . 123लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] .
132Delhi was Paristhan, the land of angels. 133It used to be on the banks of the River Jamuna in the kingdom of Lakshmi and Narayan.
124चित्र भी हैं . chitra bhī haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . picture too be[pres.pl.12hon3] .
134There are pictures of this.
125लक्ष्मी-नारायण को स्वर्ग का ही कहेंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ kō svarg kā hī kahē̃gē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi and Narayan to heaven of only say[fut.m.pl.12hon3] .
135Lakshmi and Narayan are said to belong to heaven.
126तुम बच्चों ने साक्षात्कार भी किया है कि कैसे स्वंयवर होता है . tum bachchō̃ nē sākṣhātkār bhī kiyā hai ki kaisē svãyavar hōtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.sg.m.23] . you child ∅ vision too do[pres-perf.sg.m.23] that how x be[pres.sg.m.23] .
136You children have had visions of how their wedding ceremony takes place.
127यह सब प्वाइंट्स बाबा रिवाइज़ कराते हैं . yah sab points bābā revise karātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] point bābā revise karānā[pres.pl.m.12hon3] . this all point Baba x make commit[pres.pl.m.12hon3] .
137Baba revises all these points with you.
128अच्छा प्वाइंट्स याद नहीं पड़ती हैं तो बाबा को याद करो . achchhā points yād nahī̃ paṛtī haĩ tō bābā kō yād karō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] point yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.pl.f.12hon3] tō bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha point remembrance not fall[pres.pl.f.12hon3] then Baba to remember .
138Achcha, if you can't remember the points, then simply remember Baba.
129बाप भूल जाता है तो टीचर को याद करो . bāp bhūl jātā hai tō teacher kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] tō teacher kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father x[pres.sg.m.23] then teacher to remember .
139If you forget the Father, then remember the Teacher.
130टीचर जो सिखलाते हैं वह भी जरूर याद आयेगा ना . teacher jō sikhlātē haĩ vah bhī jarūr yād āyēgā nā . teacher jō[pn.;d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] zarūr yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] nā . teacher that teach[pres.pl.m.12hon3] that too definitely remembrance come[fut.m.sg.23] ∅ .
140You would surely remember what your Teacher teaches.
131टीचर भी याद रहेगा , नॉलेज भी याद रहेगी . teacher bhī yād rahēgā , knowledge bhī yād rahēgī . teacher bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] , knowledge bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . teacher too remembrance remain[fut.m.sg.23] , knowledge too remembrance remain[fut.f.sg.23] .
141By remembering the Teacher, you will also remember this knowledge.
132उद्देश्य भी बुद्धि में है . uddēśhya bhī buddhi mē̃ hai . uddēśhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . aim too intellect in be[pres.sg.23] .
142You also have your aim in your intellects.
133याद रखना ही पड़े क्योंकि तुम्हारी स्टूडेन्ट लाइफ है ना . yād rakhnā hī paṛē kyōṅki tumhārī student life hai nā . yād rakhnā[x] hī[p.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] kyōṅki tum[pn.pl.kī] student life[x] hōnā[pres.sg.23] nā . remember only (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) because you[.kī] student life be[pres.sg.23] ∅ .
143You have to remember this, because this is your student life.
134यह भी जानते हो जो हमको पढ़ाते हैं वह हमारा बाप भी है , लौकिक बाप कोई गुम नहीं हो जाता है . yah bhī jāntē hō jō hamkō paṛhātē haĩ vah hamārā bāp bhī hai , laukik bāp kōī gum nahī̃ hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] gum[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this too know[pres.pl.m.2] that we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] that we[.kā] father too be[pres.sg.23] , worldly father some disappeared not be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
144You know that the One who teaches you is also your Father. 145A physical father does not disappear.
135लौकिक , पारलौकिक और फिर यह है अलौकिक . laukik , pārlaukik aur phir yah hai alaukik . laukik[adj.] , pārlaukik[adj.] aur phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alaukik[adj.] . worldly , parlokik and (turn[root]|then) this be[pres.sg.23] alokik .
146There are the lokik and parlokik fathers and then this alokik father.
136इनको कोई याद नहीं करते . inkō kōī yād nahī̃ kartē . yah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . this[.kō] some remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] .
147No one remembers this one.
137लौकिक बाप से तो वर्सा मिलता है . laukik bāp sē tō varsā miltā hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . worldly father from then inheritance receive[pres.sg.m.23] .
148You receive an inheritance from your physical father.
138अन्त तक याद रहती है . ant tak yād rahtī hai . ant[n.m.;sg.,d.] tak yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . end until remembrance remain[pres.sg.f.23] .
149You remember that one till the end.
139शरीर छोड़ा फिर दूसरा बाप मिलता है . śharīr chhōṛā phir dūsrā bāp miltā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . body renounce[past-part.m.sg.d.] (turn[root]|then) other father receive[pres.sg.m.23] .
150When you leave your body, you go and have another father.
140जन्म बाई जन्म लौकिक बाप मिलते हैं . janm by janm laukik bāp miltē haĩ . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] by janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . (life|be born[root]) by (life|be born[root]) worldly father receive[pres.pl.m.12hon3] .
151You receive a physical father for birth after birth.
141पारलौकिक बाप को भी दुःख व सुख में याद करते हैं . pārlaukik bāp kō bhī duḥkh va sukh mē̃ yād kartē haĩ . pārlaukik bāp[x] kō[postp.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] va sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . x to too (sorrow|hurt[root]) x happiness in remember .
152People remember the parlokik Father in sorrow and in happiness.
142बच्चा मिला तो कहेंगे ईश्वर ने बच्चा दिया . bachchā milā tō kahē̃gē īśhvar nē bachchā diyā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . child (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) then say[fut.m.pl.12hon3] God ∅ child give[past-part.m.sg.d.] .
153When people have a baby, they say that God gave them that baby.
143बाकी प्रजापिता ब्रह्मा को क्यों याद करेंगे , इनसे कुछ मिलता थोड़ेही है . bākī prajāpitā brahmā kō kyō̃ yād karē̃gē , insē kuchh miltā thōṛēhī hai . bākī|bākī prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] kyō̃ yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.pl.sē] kuchh milnā[pres-part.m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . (but|others) Prajapita Brahma to why remember , this[.sē] anything receive[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
154Why would they remember Prajapita Brahma? 155You don't receive anything from him.
144इनको अलौकिक कहा जाता है . inkō alaukik kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] alaukik[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] alokik (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
156He is called the alokik father.
145तुम जानते हो हम ब्रह्मा द्वारा शिवबाबा से वर्सा ले रहे हैं . tum jāntē hō ham brahmā dvārā śhivbābā sē varsā lē rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know we Brahma through Shiv Baba from inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
157You know that you are receiving your inheritance from Shiv Baba through Brahma.
146जैसे हम पढ़ते हैं , यह रथ भी निमित्त बना हुआ है . jaisē ham paṛhtē haĩ , yah rath bhī nimitt banā huā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . like we study[pres.pl.m.12hon3] , this chariot too instrument (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
158Just as you are studying, so, too, is this one. 159This chariot has become the instrument.
147बहुत जन्मों के अन्त में इनका शरीर ही रथ बना है . bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ inkā śharīr hī rath banā hai . bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rath[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . very life (of|K) end in this[.kā] body only chariot become[pres-perf.sg.m.23] .
160This one's body has become the chariot at the end of his many births.
148रथ का नाम तो रखना पड़ता है ना . rath kā nām tō rakhnā paṛtā hai nā . rath[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] nā . chariot of name then keep[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ .
161The chariot has to be given a name.
149यह है बेहद का संन्यास . yah hai bēhad kā sannyās . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sannyās[x] . this be[pres.sg.23] unlimited renunciation .
162This renunciation is unlimited.
150रथ कायम ही रहता है , बाकी का ठिकाना नहीं है . rath kāyam hī rahtā hai , bākī kā ṭhikānā nahī̃ hai . rath[n.m.;sg.,d.] kāyam[adj.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] , bākī|bākī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . chariot x only remain[pres.sg.m.23] , (but|others) of destination not be[pres.sg.23] .
163The chariot stays all the time, but there is no guarantee for anyone else.
151चलते-चलते फिर भागन्ती हो जाते . chaltē-chaltē phir bhāgantī hō jātē . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] bhāgnā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . continue[pres-part.m.pl.,o.] (turn[root]|then) run (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
164While moving along, they become those who run away from the Father.
152यह रथ तो मुकरर है ड्रामा अनुसार , इनको कहा जाता है भाग्यशाली रथ . yah rath tō mukarar hai drama anusār , inkō kahā jātā hai bhāgyaśhālī rath . yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] tō mukarar hōnā[pres.sg.23] drama anusār , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] . this chariot then x be[pres.sg.23] drama according to , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x chariot .
165This chariot has been appointed, according to the drama. 166He is called “The Lucky Chariot”.
153तुम सबको भाग्यशाली रथ नहीं कहेंगे . tum sabkō bhāgyaśhālī rath nahī̃ kahē̃gē . tum[pn.pl.] sabkō bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . you everything x chariot not say[fut.m.pl.12hon3] .
167Not one of you is called a lucky chariot.
154भाग्यशाली रथ एक माना जाता है , जिसमें बाप आकर ज्ञान देते हैं . bhāgyaśhālī rath ēk mānā jātā hai , jismē̃ bāp ākar gyān dētē haĩ . bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x chariot one (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) , that[.mē̃] father come[abs.] knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
168Only one is considered to be “The Lucky Chariot” whom the Father enters to give you this knowledge.
155स्थापना का कार्य कराते हैं . sthāpanā kā kārya karātē haĩ . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . establishment of task make commit[pres.pl.m.12hon3] .
169He enables the task of establishment to be carried out.
156तुम भाग्यशाली रथ नहीं ठहरे . tum bhāgyaśhālī rath nahī̃ ṭhaharē . tum[pn.pl.] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . you x chariot not (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
170You are not lucky chariots.
157तुम्हारी आत्मा इस रथ में बैठ पढ़ती है . tumhārī ātmā is rath mē̃ baiṭh paṛhtī hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] paṛhnā[pres.sg.f.23] . you[.kī] soul this chariot in sit[root] study[pres.sg.f.23] .
171You souls are sitting in those chariots and studying.
158आत्मा पवित्र बन जाती इसलिए बलिहारी इस तन की है जो इसमें बैठ पढ़ाते हैं . ātmā pavitra ban jātī isliē balihārī is tan kī hai jō ismē̃ baiṭh paṛhātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.f.] isliē balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.mē̃] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . soul pure (x|become[root]) go[pres-part.f.] therefore surrender this body do[pres-perf.sg.f.23] that this[.mē̃] sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] .
172You souls become pure. 173Therefore, it is the greatness of this body in which He sits and teaches us.
159यह अन्तिम जन्म बहुत वैल्युबल है फिर शरीर बदल हम देवता बन जायेंगे . yah antim janm bahut valuable hai phir śharīr badal ham dēvtā ban jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bahut valuable hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] ham[pn.pl.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this final (life|be born[root]) very valuable be[pres.sg.23] (turn[root]|then) body (x|change[root]) we become deity .
174This final birth is very valuable. 175Then, you change your bodies and become deities.
160इस पुराने शरीर द्वारा ही तुम शिक्षा पाते हो . is purānē śharīr dvārā hī tum śhikṣhā pātē hō . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] tum[pn.pl.] śhikṣhā[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.2] . this old body through only you teachings x[pres.pl.m.2] .
176You receive teachings through this old body.
161शिवबाबा के बनते हो . śhivbābā kē|K bantē hō . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.2] . Shiv Baba (of|K) become[pres.pl.m.2] .
177You belong to Shiv Baba.
162तुम जानते हो हमारी पहली जीवन वर्थ नाट ए पेनी थी . tum jāntē hō hamārī pahlī jīvan worth not A penny thī . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kī] pahlā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] worth not a penny[x] hōnā[past.f] . you know we[.kī] x life worth not a penny be[past.f] .
178You know that your previous lives are not worth a penny.
163अब पाउण्ड बन रही है . ab pound ban rahī hai . ab[adv.] pound bannā[pres.sg.f.prog.23] . now x become[pres.sg.f.prog.23] .
179Your lives are now becoming worth a pound.
164जितना पढ़ेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā paṛhē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more study[fut.m.pl.12hon3] x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
180You will claim a high status according to how much you study.
165बाप ने समझाया है याद की यात्रा है मुख्य . bāp nē samjhāyā hai yād kī yātrā hai mukhya . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] remember pilgrimage be[pres.sg.23] main .
181The Father has explained that the pilgrimage of remembrance is the main thing.
166इनको ही भारत का प्राचीन योग कहते हैं जिससे तुम पतित से पावन बनते हो , स्वर्गवासी तो सब बनते हैं फिर है पढ़ाई पर मदार . inkō hī bhārat kā prāchīn yōg kahtē haĩ jissē tum patit sē pāvan bantē hō , svargvāsī tō sab bantē haĩ phir hai paṛhāī par madār . yah[pn.pl.kō] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , svargvāsī[adj.] tō sab[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] madār[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] only Bharat of ancient yoga say[pres.pl.m.12hon3] that[.sē] you impure from pure become[pres.pl.m.2] , resident of heaven then all become[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) be[pres.sg.23] (teach[past-part.f.]|study) (at|other) dependence .
182This is called the ancient yoga of Bharat through which you become pure from impure. 183You all become residents of heaven. 184However, it then depends on how much you study.
167तुम बेहद के स्कूल में बैठे हो . tum bēhad kē|K school mē̃ baiṭhē hō . tum[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K school mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . you unlimited (of|K) school in sit[pres-perf.pl.m.2] .
185You are sitting in this unlimited school.
168तुम ही फिर देवता बनेंगे . tum hī phir dēvtā banē̃gē . tum[pn.pl.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . you only (turn[root]|then) become deity .
186You will then become deities.
169तुम समझ सकते हो ऊंच पद कौन पा सकते हैं . tum samajh saktē hō ūñch pad kaun pā saktē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . you understand[pres.pl.m.2.root+saknā] elevated status who x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 170उनकी क्वालिफिकेशन क्या होनी चाहिए . unkī qualification kyā hōnī chāhiē . vah[pn.pl.kī] qualification kyā hōnā[.oblig3] . that[.kī] qualification what be[.oblig3] .
187You can understand who will claim a high status and what the qualification for that will be.
171पहले हमारे में भी क्वालिफिकेशन नहीं थी . pahlē hamārē mē̃ bhī qualification nahī̃ thī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] qualification nahī̃[neg] hōnā[past.f] . (x|firstly) we[.kē] in too qualification not be[past.f] .
188Previously, we too didn’t have any qualifications.
172आसुरी मत पर थे . āsurī mat par thē . āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[past.pl] . devilish directions (at|other) be[past.pl] .
189We were following the Devil’s dictates.
173अब ईश्वरीय मत मिलती है . ab īśhvarīy mat miltī hai . ab[adv.] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . now Godly directions receive[pres.sg.f.23] .
190We are now receiving God's directions.
174आसुरी मत से हम उतरती कला में जाते हैं . āsurī mat sē ham utartī kalā mē̃ jātē haĩ . āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . devilish directions from we go down[pres-part.f.] degree in go[pres.pl.m.12hon3] .
191We go into the descending stage by following the Devil’s dictates.
175ईश्वरीय मत से चढ़ती कला में जाते हैं . īśhvarīy mat sē chaṛhtī kalā mē̃ jātē haĩ . īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chaṛhtī kalā[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Godly directions from stage of ascent in go[pres.pl.m.12hon3] .
192By following God's directions, we go into the ascending stage.
176ईश्वरीय मत देने वाला एक है , आसुरी मत देने वाले अनेक हैं . īśhvarīy mat dēnē vālā ēk hai , āsurī mat dēnē vālē anēk haĩ . īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Godly directions give[inf.m.pl.,o.] those who one be[pres.sg.23] , devilish directions give[inf.m.pl.,o.] those who many be[pres.pl.12hon3] .
193Only the One gives us God’s directions, whereas many give the Devil’s directions.
177माँ-बाप , भाई-बहन , टीचर-गुरू कितनों की मत मिलती है . mā̃-bāp , bhāī-bahan , teacher-gurū kitnō̃ kī|key mat miltī hai . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] , bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] , teacher-gurū[n.m.;sg.,d.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . parents , brother and sister , the Teacher and the Guru so (do[past-part.f.]|of|key) directions receive[pres.sg.f.23] .
194You receive dictates from so many: mother, father, brothers, sisters, teachers and gurus etc.
178अभी तुमको एक की मत मिलती है जो 21 जन्म काम आती है . abhī tumkō ēk kī|key mat miltī hai jō 21 janm kām ātī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.f.23] . now you[.kō] one (do[past-part.f.]|of|key) directions receive[pres.sg.f.23] that 21 (life|be born[root]) (task|lust) come[pres.sg.f.23] .
195You are now receiving the directions of One. 196These will be useful to you for 21 births.
179तो ऐसे श्रीमत पर चलना चाहिए ना . tō aisē śhrīmat par chalnā chāhiē nā . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . then such x (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
197Therefore, you must follow such directions.
180जितना चलेंगे उतना श्रेष्ठ पद पायेंगे . jitnā chalē̃gē utnā śhrēṣhṭh pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more continue[fut.m.pl.12hon3] x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
198You claim an elevated status according to how much you follow directions.
181कम चलेंगे तो कम पद . cum|kam chalē̃gē tō cum|kam pad . cum|kam[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] . (x|less) continue[fut.m.pl.12hon3] then (x|less) status .
199If you follow them less, the status you receive is less.
182श्रीमत है ही भगवान की . śhrīmat hai hī bhagvān kī|key . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . shrimat be[pres.sg.23] only God (do[past-part.f.]|of|key) .
200Shrimat comes from God.
183ऊंच ते ऊंच भगवान ही है , जिसने श्रीकृष्ण को ऊंच ते ऊंच बनाया फिर नीच ते नीच रावण ने बनाया . ūñch tē ūñch bhagvān hī hai , jisnē śhrīkr̥iṣhṇa kō ūñch tē ūñch banāyā phir nīch tē nīch rāvaṇ nē banāyā . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.nē] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ūñch tē ūñch[x] banānā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] sē nīch, nīchā, nīñch[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] . highest-on-high God only be[pres.sg.23] , that[.nē] Shri Krishna to highest-on-high create[past-part.m.sg.d.] (turn[root]|then) degraded from degraded Ravan ∅ create[past-part.m.sg.d.] .
201God is the Highest on High, the One who made Shri Krishna the most elevated of all. 202Then, Ravan made him the lowest of all.
184बाप गोरा बनाते फिर रावण सांवरा बनाते . bāp gōrā banātē phir rāvaṇ sāṅvarā banātē . bāp[n.m.;sg.,d.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] . father beautiful create[pres-part.m.pl.,o.] (turn[root]|then) Ravan ugly create[pres-part.m.pl.,o.] .
203The Father makes you beautiful and then Ravan makes you ugly.
185बाप वर्सा देते हैं . bāp varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
204The Father gives you your inheritance.
186वह तो है ही वाइसलेस . vah tō hai hī viceless . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] viceless . that then be[pres.sg.23] only viceless .
205He is viceless.
187देवताओं की महिमा गाते हैं सर्वगुण सम्पन्न . . . . . . सतयुग में आत्मा और शरीर दोनों पवित्र होते हैं . dēvtāō̃ kī|key mahimā gātē haĩ sarvguṇ sampann . . . . . . satyug mē̃ ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra hōtē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] sarvguṇ sampann[x] . . . . . . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . deity (do[past-part.f.]|of|key) praise sing[pres.pl.m.12hon3] full of all virtues . . . . . . golden age in soul and body x pure be[pres.pl.m.12hon3] .
206The praise of the deities is sung as “Full of all virtues, completely virtuous….” 207In the golden age, both souls and these bodies are pure.
188देवताओं को सब जानते हैं , वो सम्पूर्ण निर्विकारी होने के कारण सम्पूर्ण विश्व के मालिक बनते हैं . dēvtāō̃ kō sab jāntē haĩ , vō sampūrṇ nirvikārī hōnē kē|K kāraṇ sampūrṇ viśhva kē|K mālik bantē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sampūrṇ[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . deity to all know[pres.pl.m.12hon3] , that complete viceless be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because complete world (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3] .
208Everyone knows the deities. 209Because they are completely viceless, they become the masters of the perfect world.
189अभी नहीं हैं , फिर बन रहे हैं . abhī nahī̃ haĩ , phir ban rahē haĩ . ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now not be[pres.pl.12hon3] , (turn[root]|then) become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
210They are not that now. 211You will become those later.
190बाप भी संगमयुग पर ही आते हैं . bāp bhī saṅgamyug par hī ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . father too confluence age (at|other) only come[pres.pl.m.12hon3] .
212The Father only comes at the confluence age.
191ब्रह्मा के द्वारा ब्राह्मण . brahmā kē|K dvārā brāhmaṇ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . Brahma (of|K) through Brahmin .
213Brahmins are created through Brahma.
192ब्रह्मा के बच्चे तो तुम सब ठहरे . brahmā kē|K bachchē tō tum sab ṭhaharē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō tum[pn.pl.] sab[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . Brahma (of|K) child then you all (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
214All of you are the children of Brahma.
193वह है ग्रेट ग्रेट ग्रैन्ड फादर . vah hai great great grand father . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] great great grand father . that be[pres.sg.23] x x x father .
215He is the great-great-grandfather.
194बोलो , प्रजापिता ब्रह्मा का नाम नहीं सुना है ? bōlō , prajāpitā brahmā kā nām nahī̃ sunā hai ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunnā[pres-perf.sg.m.23] ? speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , Prajapita Brahma of name not listen[pres-perf.sg.m.23] ?
216Ask them: Have you not heard the name of Prajapita Brahma?
195परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा ही सृष्टि रचेंगे ना . parampitā paramātmā brahmā dvārā hī sr̥iṣhṭi rachē̃gē nā . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Supreme Father Supreme Soul Brahma through only world x[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
217The Supreme Father, the Supreme Soul, creates the world through Brahma.
196ब्राह्मण कुल है . brāhmaṇ kul hai . brāhmaṇ kul[x] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin clan be[pres.sg.23] .
218There is the Brahmin clan.
197ब्रह्मा मुख वंशावली भाई-बहिन हो गये . brahmā mukh vaṅśhāvalī bhāī-bahin hō gayē . brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . mouth-born creation of Brahma brother and sister be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
219You then become brothers and sisters, the mouth-born creation of Brahma.
198यहाँ राजा-रानी की बात नहीं . yahā̃ rājā-rānī kī|key bāt nahī̃ . yahā̃ rājā rānī karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . here king and queen (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
220There is no question of kings or queens here.
199यह ब्राह्मण कुल तो संगम का थोड़ा समय चलता है . yah brāhmaṇ kul tō saṅgam kā thōṛā samay chaltā hai . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ kul[x] tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . this Brahmin clan then confluence of short time continue[pres.sg.m.23] .
221This Brahmin clan only exists for this short time of the confluence age.
200राजाई न पाण्डवों की है , न कौरवों की . rājāī na pāṇḍavō̃ kī hai , na kauravō̃ kī|key . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , na[neg] kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . kingdom not Pandava do[pres-perf.sg.f.23] , not Kaurav (do[past-part.f.]|of|key) .
222Neither the Pandavas nor the Kauravas have a kingdom.
201अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
223Achcha.
202मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
224To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.
203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
225The spiritual Father says namaste to you spiritual children.