Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
11रूहानी बच्चों को रूहानी बाप बैठ समझाते हैं . rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual child to spiritual father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
13The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children.
12रूहानी बाप एक को ही कहा जाता है . rūhānī bāp ēk kō hī kahā jātā hai . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . spiritual father one to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 13बाकी सब हैं आत्मायें . bākī sab haĩ ātmāyē̃ . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . everything else be[pres.pl.12hon3] soul .
14Only the One is called the spiritual Father and all the rest are souls.
14उनको परम आत्मा कहा जाता है . unkō param ātmā kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] Supreme soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
15He is called the Supreme Soul.
15बाप कहते हैं मैं भी हूँ आत्मा . bāp kahtē haĩ maĩ bhī hū̃ ātmā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] ātmā[n.f.;sg.] . the Father says I too be[pres.sg.1] soul . 16परन्तु मैं परम सुप्रीम सत्य हूँ . parantu maĩ param supreme satya hū̃ . parantu[conj.] maĩ[pn.sg.d.] param[adj.] supreme satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . however I Supreme supreme true be[pres.sg.1] .
16The Father says: I too am a soul, but I am the Supreme, I am the Truth.
17मैं ही पतित-पावन , ज्ञान का सागर हूँ . maĩ hī patit-pāvan , gyān kā sāgar hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] . I only Purifier , x be[pres.sg.1] .
17Only I am the Purifier and the Ocean of Knowledge.
18बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ भारत में , बच्चों को विश्व का मालिक बनाने . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī hū̃ bhārat mē̃ , bachchō̃ kō viśhva kā mālik banānē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] . the Father says I come[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] Bharat in , child to master of the world create[inf.m.pl.,o.] .
18The Father says: I only come in Bharat in order to make you children into the masters of the world.
19तुम ही मालिक थे ना . tum hī mālik thē nā . tum[pn.pl.] hī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nā . you only master be[past.pl] ∅ .
19You were the masters.
20अब स्मृति आई है . ab smr̥iti āī hai . ab[adv.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . now awareness come[pres-perf.sg.f.23] .
20You have now remembered this.
21बच्चों को स्मृति दिलाते हैं - तुम पहले-पहले सतयुग में आये फिर पार्ट बजाते , 84 जन्म भोग अब पिछाड़ी में आ गये हो . bachchō̃ kō smr̥iti dilātē haĩ - tum pahlē-pahlē satyug mē̃ āyē phir part bajātē , 84 janm bhōg ab pichhāṛī mē̃ ā gayē hō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] , 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] ab[adv.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . child to remind - you (x|firstly) golden age in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) (turn[root]|then) part play[pres-part.m.pl.,o.] , 84 (life|be born[root]) (x|experience[root]) now later come[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
21Baba reminds you children: You first came in the golden age and have now reached the end while playing your parts of 84 births.
22तुम अपने को आत्मा समझो . tum apnē kō ātmā samjhō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
22Consider yourselves to be souls.
23आत्मा अविनाशी है , शरीर विनाशी है . ātmā avināśhī hai , śharīr vināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul imperishable be[pres.sg.23] , body perishable be[pres.sg.23] .
23Souls are imperishable and bodies are perishable.
24आत्मा ही देह के साथ आत्माओं से बात करती है . ātmā hī dēh kē sāth ātmāō̃ sē bāt kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] dēh[n.f.;sg.] kē sāth[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . soul only body with soul from matter do[pres.sg.f.23] .
24It is souls who converse with souls through bodies.
25आत्म-अभिमानी हो करके नहीं रहते हैं तो जरूर देह-अभिमान है . ātma-abhimānī hō karkē nahī̃ rahtē haĩ tō jarūr dēh-abhimān hai . ātma-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul conscious (be[root]|be[pres.pl.2]) do[abs.] not remain[pres.pl.m.12hon3] then definitely body consciousness be[pres.sg.23] .
25When you do not remain soul conscious, you are definitely body conscious.
26मैं आत्मा हूँ , यह सब भूल गये हैं . maĩ ātmā hū̃ , yah sab bhūl gayē haĩ . maĩ ātmā hū̃[x] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . I am a soul , this all x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
26Everyone has forgotten that they are souls.
27कहते भी हैं पाप आत्मा , पुण्य आत्मा , महान् आत्मा . kahtē bhī haĩ pāp ātmā , puṇya ātmā , mahān ātmā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] pāp ātmā[x] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] sinful soul , charity soul , great soul .
27It is said: Sinful soul, charitable soul, great soul.
28वह फिर परमात्मा तो बन नहीं सकते . vah phir paramātmā tō ban nahī̃ saktē . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that (turn[root]|then) Supreme Soul then (x|become[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
28Souls cannot become the Supreme Soul.
29कोई भी अपने को शिव कह न सके . kōī bhī apnē kō śhiv kah na sakē . kōī bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhiv kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . anyone one’s own to Shiva say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
29No soul can call himself Shiva.
30शरीरों के शिव नाम तो बहुतों के हैं . śharīrō̃ kē|K śhiv nām tō bahutō̃ kē|K haĩ . śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhiv nām[n.m.;sg.,d.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . body (of|K) Shiva name then very (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
30Many have the name "Shiva" given to their bodies.
31आत्मा जब शरीर में प्रवेश करती है तो नाम पड़ता है क्योंकि शरीर से ही पार्ट बजाना होता है . ātmā jab śharīr mē̃ pravēśh kartī hai tō nām paṛtā hai kyōṅki śharīr sē hī part bajānā hōtā hai . ātmā[n.f.;sg.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] tō nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] kyōṅki śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] part bajānā[pres.sg.m.23.oblig1] . soul when body in enter then name fall[pres.sg.m.23] because body from only play one's part .
31It is when a soul enters a body that a name is given because he has to play his part through his body.
32तो मनुष्य फिर शरीर के भान में आ जाते हैं , मैं फलाना हूँ . tō manuṣhya phir śharīr kē|K bhān mē̃ ā jātē haĩ , maĩ phalānā hū̃ . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . then human being (turn[root]|then) body (of|K) awareness in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , I x be[pres.sg.1] .
32This is why people become conscious of their bodies and think, "I am so-and-so."
33अभी समझते - हाँ मैं आत्मा हूँ . abhī samajhtē - hā̃ maĩ ātmā hū̃ . ab[adv.hī] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] - hā̃ maĩ ātmā hū̃[x] . now understand[pres-part.m.pl.,o.] - yes I am a soul . 34हमने 84 का पार्ट बजाया है . hamnē 84 kā part bajāyā hai . ham[pn.pl.nē] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] . we[.nē] 84 of play one's part .
33You now understand, "Yes, I am a soul and I have played my part of 84 births.”
35अभी हम आत्मा को जान गया हूँ . abhī ham ātmā kō jān gayā hū̃ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] . now we soul to know[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] .
34I now understand about souls.
36हम आत्मा सतोप्रधान थी , फिर अभी तमोप्रधान बनी हूँ . ham ātmā satōpradhān thī , phir abhī tamōpradhān banī hū̃ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.f] , phirnā[root]|phir[adv.] ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.1] . we soul satopradhan be[past.f] , (turn[root]|then) now tamopradhan become[pres-perf.sg.f.1] .
35I, this soul, was satopradhan and have now become tamopradhan.
37बाप आते ही तब हैं जब सब आत्माओं पर कट लगी हुई है . bāp ātē hī tab haĩ jab sab ātmāō̃ par kaṭ lagī huī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only for only then be[pres.pl.12hon3] when all soul (at|other) (be cut away[root]|x) x[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] . 38जैसे सोने में खाद पड़ती है ना . jaisē sōnē mē̃ khād paṛtī hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] nā . like (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) in alloy fall[pres.sg.f.23] ∅ .
36The Father only comes when all souls have become rusty, just like gold that has alloy mixed into it.
39तुम पहले सच्चा सोना हो फिर चांदी , तांबा , लोहा पड़कर तुम बिल्कुल काले हो गये हो . tum pahlē sachchā sōnā hō phir chāndī , tāmbā , lōhā paṛkar tum bilkul kālē hō gayē hō . tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[pres.pl.2.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] , tāmbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[abs.] tum[pn.pl.] bilkul[adv.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you (x|firstly) true sleep[pres.pl.2.oblig1] (turn[root]|then) silver , copper , iron fall[abs.] you at all (ugly|at the time of) be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
37At first you are real gold, then you become silver, then copper and then iron until you are completely tarnished.
40यह बात और कोई समझा न सके . yah bāt aur kōī samjhā na sakē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] aur kōī[x] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this matter someone else (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
38No one else can explain these things.
41सब कह देते हैं आत्मा निर्लेप है . sab kah dētē haĩ ātmā nirlēp hai . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . all say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] soul immune to the effect of action be[pres.sg.23] .
39Everyone says that souls are immune to the effect of action.
42खाद कैसे पड़ती है , यह भी बाप ने समझाया है बच्चों को . khād kaisē paṛtī hai , yah bhī bāp nē samjhāyā hai bachchō̃ kō . khād[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . alloy how fall[pres.sg.f.23] , this too father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] child to .
40The Father has explained to you children how alloy is mixed into you.
43बाप कहते हैं मैं आता ही भारत में हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī bhārat mē̃ hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I come[pres-part.m.sg.d.] only Bharat in be[pres.sg.1] .
41The Father says: I only come in Bharat.
44जब बिल्कुल तमोप्रधान बन जाते हैं , तब आता हूँ . jab bilkul tamōpradhān ban jātē haĩ , tab ātā hū̃ . jab bilkul[adv.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tab ānā[pres.sg.m.1] . when at all tamopradhan become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , for only then come[pres.sg.m.1] .
42I come when you have become completely tamopradhan.
45एक्यूरेट टाइम पर आते हैं . accurate time par ātē haĩ . accurate time par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . accurate time (at|other) come[pres.pl.m.12hon3] . 46जैसे ड्रामा में एक्यूरेट खेल चलता है ना . jaisē drama mē̃ accurate khēl chaltā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama mē̃[postp.] accurate khēlnā[pres.sg.m.23.root+calnā] nā . like drama in accurate play[pres.sg.m.23.root+calnā] ∅ .
43Just as the drama is acted accurately, so I too come at My accurate time.
47जो पार्ट जिस घड़ी होना होगा उस समय फिर रिपीट होगा , उसमें ज़रा भी फर्क पड़ नहीं सकता . jō part jis ghaṛī hōnā hōgā us samay phir repeat hōgā , usmē̃ zarā bhī phark paṛ nahī̃ saktā . jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.o.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] repeat hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] zarā bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that part that moment be[fut.m.sg.23.oblig1] that time (turn[root]|then) repeat be[fut.m.sg.23] , that[.mē̃] x too difference fall[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
44Whatever part is to be played at any specific time, it will be repeated accordingly; there cannot be the slightest change in this.
48वह है हद का ड्रामा , यह है बेहद का ड्रामा . vah hai had kā drama , yah hai bēhad kā drama . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] drama . that be[pres.sg.23] x of drama , this be[pres.sg.23] unlimited drama .
45Those dramas are limited whereas this drama is unlimited.
49यह सब बहुत महीन समझने की बातें हैं . yah sab bahut mahīn samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bahut mahīn[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all very refined understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
46All of these matters are very subtle and have to be understood.
50बाप कहते हैं तुम्हारा जो पार्ट बजा , वह ड्रामा अनुसार . bāp kahtē haĩ tumhārā jō part bajā , vah drama anusār . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] part bajānā[root] , vah[pn.sg.d.] drama anusār . the Father says you[.kā] that play one's part , that drama according to .
47The Father says: Whatever part you have played, it was according to the drama.
51कोई भी मनुष्य मात्र न रचयिता को , न रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं . kōī bhī manuṣhya mātra na rachayitā kō , na rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ . kōī bhī[x] manuṣhya mātra[x] na[neg] rachayitā[x] kō[postp.] , na[neg] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . anyone x not Creator to , not (creation|x[inf.m.sg.d.]) (of|K) the beginning, the middle and the end to know[pres.pl.m.12hon3] .
48No human being knows the Creator or the beginning, middle or end of creation.
52ऋषि-मुनि भी नेती-नेती करते गये . r̥iṣhi-muni bhī nētī-nētī kartē gayē . r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nētī[x] karnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] . rishi and muni too Neti do[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] .
49Even the rishis and munis have been saying, "Neti, neti" (Neither this nor that).
53अब तुमसे कोई पूछे रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो ? ab tumsē kōī pūchhē rachayitā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē hō ? ab[adv.] tum[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] rachayitā[x] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? now you[.sē] some (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) Creator and (creation|x[inf.m.sg.d.]) (of|K) the beginning, the middle and the end to know[pres.pl.m.2] ? 54तो तुम झट कहेंगे हाँ , सो भी तुम सिर्फ अभी ही जान सकते हो फिर कभी नहीं . tō tum jhaṭ kahē̃gē hā̃ , sō bhī tum sirph abhī hī jān saktē hō phir kabhī nahī̃ . tō tum[pn.pl.] jhaṭ kahnā[fut.m.pl.12hon3] hā̃ , sōnā[root]|sō bhī[p.] tum[pn.pl.] sirph[adj.] ab[adv.hī] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] . then you x say[fut.m.pl.12hon3] yes , (sleep[root]|x) too you only now only know[pres.pl.m.2.root+saknā] (turn[root]|then) ever not .
50If someone asks you whether you know the Creator or the beginning, middle and end of creation, you would quickly reply, "Yes." 51However, you too can only know it at this time and at no other time.
55बाबा ने समझाया है तुम ही मुझ रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो . bābā nē samjhāyā hai tum hī mujh rachayitā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē hō . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] hī[p.] maĩ[pn.sg.o.] rachayitā[x] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] you only I Creator and (creation|x[inf.m.sg.d.]) (of|K) the beginning, the middle and the end to know[pres.pl.m.2] .
52Baba has explained that only you know Him, the Creator, and the beginning, middle and end of creation.
56अच्छा , यह लक्ष्मी-नारायण का राज्य कब होगा , यह जानते होंगे ? achchhā , yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya kab hōgā , yah jāntē hōṅgē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? achcha , this Lakshmi and Narayan of kingdom when be[fut.m.sg.23] , this know[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] ?
53Achcha, do they know when there is the kingdom of Lakshmi and Narayan?
57नहीं , इनमें कोई ज्ञान नहीं . nahī̃ , inmē̃ kōī gyān nahī̃ . nahī̃[neg] , yah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . not , this[.mē̃] some knowledge not .
54No; they have none of this knowledge whatsoever.
58यह तो वण्डर है . yah tō wonder hai . yah[pn.sg.d.] tō wonder hōnā[pres.sg.23] . this then wonder be[pres.sg.23] .
55This is a wonder.
59तुम कहते हो हमारे में ज्ञान है , यह भी तुम समझते हो . tum kahtē hō hamārē mē̃ gyān hai , yah bhī tum samajhtē hō . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . you say[pres.pl.m.2] we[.kē] in knowledge be[pres.sg.23] , this too you understand[pres.pl.m.2] . 60बाप का पार्ट ही एक बार का है . bāp kā part hī ēk bār kā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father of part only one time of be[pres.sg.23] .
56You say that you have this knowledge. 57You also understand that the Father's part is only played once.
61तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट ही है - यह लक्ष्मी-नारायण बनने की . tumhārī aim object hī hai - yah lakṣhmī-nārāyaṇ bannē kī|key . tum[pn.pl.kī] aim object[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . you[.kī] aim and objective only be[pres.sg.23] - this Lakshmi and Narayan become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
58Your aim and objective is to become like Lakshmi or Narayan.
62बन गये फिर तो पढ़ाई की दरकार नहीं रहेगी . ban gayē phir tō paṛhāī kī darkār nahī̃ rahēgī . bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] tō paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] (turn[root]|then) then teach[past-part.f..past-part+karnā] need not remain[fut.f.sg.23] .
59Once you have become that, there is no need for this study.
63बैरिस्टर बन गया सो बन गया . barrister ban gayā sō ban gayā . barrister bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sōnā[root]|sō bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . barrister become[past-part.m.sg.d..root+jānā] (sleep[root]|x) become[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
60Once you have become a barrister, that's it.
64बाप जो पढ़ाने वाला है , उनको याद तो करना चाहिए . bāp jō paṛhānē vālā hai , unkō yād tō karnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] tō karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . father that teach[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , that[.kō] remembrance then (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
61Therefore, remember the Father who is teaching you.
65तुमको सब सहज कर दिया है . tumkō sab sahaj kar diyā hai . tum[pn.pl.kō] sab[adj.] sahaj[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . you[.kō] all easy do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
62He has made everything easy for you.
66बाबा बार-बार तुम्हें कहते हैं पहले अपने को आत्मा समझो . bābā bār-bār tumhē̃ kahtē haĩ pahlē apnē kō ātmā samjhō . bābā bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba time you[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] (x|firstly) one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
63Baba repeatedly tells you: First of all, consider yourselves to be souls.
67मैं बाबा का हूँ . maĩ bābā kā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . I Baba of be[pres.sg.1] .
64I belong to Baba.
68पहले तुम नास्तिक थे , अभी आस्तिक बने हो . pahlē tum nāstik thē , abhī āstik banē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] nāstik[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] āstik[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . (x|firstly) you atheist be[past.pl] , now theist become[pres-perf.pl.m.2] .
65Previously you were atheists and you are now theists.
69इन लक्ष्मी-नारायण ने भी आस्तिक बनकर ही यह वर्सा लिया है , जो अभी तुम ले रहे हो . in lakṣhmī-nārāyaṇ nē bhī āstik bankar hī yah varsā liyā hai , jō abhī tum lē rahē hō . yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] āstik[adj.] bannā[abs.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . (this|in) Lakshmi and Narayan ∅ too theist become[abs.] only this inheritance take[pres-perf.sg.m.23] , that now you take[pres.pl.m.prog.2] .
66After they became theists, Lakshmi and Narayan claimed the inheritance that you too are now claiming.
70अभी तुम आस्तिक बन रहे हो . abhī tum āstik ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] āstik[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you theist become[pres.pl.m.prog.2] .
67You are now becoming theists.
71आस्तिक-नास्तिक यह अक्षर इस समय के हैं . āstik-nāstik yah akṣhar is samay kē|K haĩ . āstik-nāstik[adj.] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . theist and atheist this word at this time (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
68The terms “theists” and “atheists” only exist at this time.
72वहाँ यह अक्षर ही नहीं . vahā̃ yah akṣhar hī nahī̃ . vahā̃ yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . there this word only not .
69These terms will not exist there.
73पूछने की बात ही नहीं रह सकती . pūchhnē kī|key bāt hī nahī̃ rah saktī . pūchhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.f.] . ask[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter only not remain[root] can[pres-part.f.] .
70There is nothing left to ask there.
74यहाँ प्रश्न उठते हैं तब तो पूछते हैं - रचता और रचना को जानते हो ? yahā̃ praśhna uṭhtē haĩ tab tō pūchhtē haĩ - rachtā aur rachnā kō jāntē hō ? yahā̃ praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tab tō pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - rachtā aur rachnā[x] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? here question wake up[pres.pl.m.12hon3] for only then then ask[pres.pl.m.12hon3] - the Creator and creation to know[pres.pl.m.2] ? 75तो कह देते , नहीं . tō kah dētē , nahī̃ . tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , nahī̃[neg] . then say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] , not .
71It is here that these questions arise. 72Therefore, you ask: “Do you know the Creator and creation?” and they reply: “No”.
76बाप ही आकर अपना परिचय देते हैं और रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं . bāp hī ākar apnā parichay dētē haĩ aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] (adopt[root]|one’s own) x[pres.pl.m.12hon3] and (creation|x[inf.m.sg.d.]) (of|K) the beginning, the middle and the end of secret explain[pres.pl.m.12hon3] .
73The Father, Himself, comes and gives His own introduction and also explains the secrets of the beginning, the middle and the end.
77बाप है बेहद का मालिक रचता . bāp hai bēhad kā mālik rachtā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] mālik[n.m.;sg.,d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] . father be[pres.sg.23] unlimited master (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) .
74The Father is the Master of the unlimited, the Creator.
78बच्चों को समझाया गया है और धर्म स्थापक भी यहाँ जरूर आते हैं . bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai aur dharm sthāpak bhī yahā̃ jarūr ātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] aur dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ zarūr ānā[pres.pl.m.12hon3] . child to (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]) and religion founder too here definitely come[pres.pl.m.12hon3] .
75It has been explained to you children that all other founders of religions also definitely come here.
79तुमको साक्षात्कार कराया था - इब्राहम , क्राइस्ट आदि कैसे आते हैं . tumkō sākṣhātkār karāyā thā - Abraham|ibrāham , Christ ādi kaisē ātē haĩ . tum[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-perf.m.sg.] - Abraham|ibrāhim[n.m.;sg.,d.] , Christ ādi[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] vision make commit[past-perf.m.sg.] - (Abraham|Abraham) , Christ etc. how come[pres.pl.m.12hon3] .
76You were given visions of how Abraham, Christ, etc. come down.
80वह तो पिछाड़ी में जब बहुत आवाज़ निकलेगा तब आयेंगे . vah tō pichhāṛī mē̃ jab bahut āvāz nikalēgā tab āyēṅgē . vah[pn.sg.d.] tō pichhāṛī mē̃[x] jab bahut āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[fut.m.sg.23] tab ānā[fut.m.pl.12hon3] . that then later when very noise be extracted[fut.m.sg.23] for only then come[fut.m.pl.12hon3] .
77They will come here towards the end when this sound has spread a great deal.
81बाप कहते हैं - बच्चे , देह सहित देह के सब धर्मों को त्याग मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ - bachchē , dēh sahit dēh kē|K sab dharmō̃ kō tyāg mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[x] kō[postp.] tyāg[n.m.;sg.,d.] mujhē yād karō[x] . the Father says - child , body including body (of|K) all religion to renunciation remember Me .
78The Father says: Children, renounce your bodies and all bodily religions and remember Me.
82अभी तुम सम्मुख बैठे हो . abhī tum sammukh baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . now you in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] .
79You are now sitting personally in front of Me.
83अपने को देह नहीं समझना है , मैं आत्मा हूँ . apnē kō dēh nahī̃ samajhnā hai , maĩ ātmā hū̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] , maĩ ātmā hū̃[x] . one’s own to body not understand[pres.sg.23.oblig1] , I am a soul .
80Don't consider yourselves to be bodies. 81"I am a soul."
84अपने को आत्मा समझ बाप को याद करते रहो तो बेड़ा पार हो जायेगा . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād kartē rahō tō bēṛā pār hō jāyēgā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember then boat across be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
82Each of you must consider yourself to be a soul and continue to remember the Father and your boat will go across.
85सेकण्ड की बात है . second kī|key bāt hai . second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . second (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
83This is a matter of a second.
86मुक्ति में जाने के लिए ही भक्ति आधाकल्प करते हैं . mukti mē̃ jānē kē liē hī bhakti ādhākalp kartē haĩ . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] hī[p.] bhakti[n.f.;sg.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . liberation in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for only devotion for half a cycle do[pres.pl.m.12hon3] .
84People do devotion for half a cycle in order to go into liberation.
87लेकिन कोई भी आत्मा वापिस जा नहीं सकती . lēkin kōī bhī ātmā vāpis jā nahī̃ saktī . lēkin kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] vāpis jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . but anyone soul return not can[pres-part.f.] .
85However, no soul can return home yet.
885 हज़ार वर्ष पहले भी बाप ने यह समझाया था अभी भी समझाते हैं . 5 hazār varṣh pahlē bhī bāp nē yah samjhāyā thā abhī bhī samjhātē haĩ . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[past-perf.m.sg.] ab[adv.hī] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . 5 1000 year (x|firstly) too father ∅ this explain[past-perf.m.sg.] now too explain[pres.pl.m.12hon3] .
86The Father explained this 5000 years ago and He is explaining it again now.
89श्रीकृष्ण यह बातें समझा नहीं सकते . śhrīkr̥iṣhṇa yah bātē̃ samjhā nahī̃ saktē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna this matter (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.pl.,o.] . 90उनको बाप भी नहीं कहेंगे . unkō bāp bhī nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] father too not say[fut.m.pl.12hon3] .
87Shri Krishna cannot explain these things; he cannot be called the Father.
91बाप है लौकिक , अलौकिक और पारलौकिक . bāp hai laukik , alaukik aur pārlaukik . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] laukik[adj.] , alaukik[adj.] aur pārlaukik[adj.] . father be[pres.sg.23] worldly , alokik and parlokik .
88Fathers are lokik, alokik, and parlokik.
92हद का बाप लौकिक , बेहद का बाप है - पारलौकिक , आत्माओं का . had kā bāp laukik , bēhad kā bāp hai - pārlaukik , ātmāō̃ kā . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] laukik[adj.] , bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] - pārlaukik[adj.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x of father worldly , unlimited Father be[pres.sg.23] - parlokik , soul of . 93और एक यह है सगंमयुगी वन्डरफुल बाप , इनको अलौकिक कहा जाता है . aur ēk yah hai sagammyugī wonderful bāp , inkō alaukik kahā jātā hai . aur ēk[adj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyugī[adj.] wonderful bāp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.kō] alaukik[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . and one this be[pres.sg.23] x wonderful father , this[.kō] alokik (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
89Your physical fathers are limited. 90The Father from beyond this world is the unlimited Father, the Father of souls, and this confluence-aged father is the wonderful father who is called the alokik father.
94प्रजापिता ब्रह्मा को कोई याद ही नहीं करते . prajāpitā brahmā kō kōī yād hī nahī̃ kartē . prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . Prajapita Brahma to some remembrance only not do[pres-part.m.pl.,o.] .
91No one remembers Prajapita Brahma.
95वह हमारा ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर है , यह बुद्धि में नहीं आता है . vah hamārā great-great grand father hai , yah buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] great grand father hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . that we[.kā] x x father be[pres.sg.23] , this intellect in not come[pres.sg.m.23] .
92It doesn't enter their intellects that he is their great-great-grandfather.
96कहते भी हैं आदि देव , एडम … परन्तु कहने मात्र . kahtē bhī haĩ ādi dēv , Adam … parantu kahnē mātra . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ādi dēv[x] , Adam[n.m.;sg.,d.] … parantu[conj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Adi Dev , Adam … however say[inf.m.pl.,o.] just .
93They speak of Adi Dev and Adam etc., but that is just for the sake of saying it.
97मन्दिरों में भी आदि देव का चित्र है ना . mandirō̃ mē̃ bhī ādi dēv kā chitra hai nā . mandir[x] mē̃[postp.] bhī[p.] ādi dēv[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . temple in too Adi Dev of picture be[pres.sg.23] ∅ .
94There is an image of Adi Dev in the temple (Dilwara).
98तुम वहाँ जायेंगे तो समझेंगे यह तो हमारा यादगार है . tum vahā̃ jāyēṅgē tō samajhē̃gē yah tō hamārā yādgār hai . tum[pn.pl.] vahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.kā] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . you there go[fut.m.pl.12hon3] then understand[fut.m.pl.12hon3] this then we[.kā] memorial be[pres.sg.23] .
95When you go there, you understand that that is your memorial.
99बाबा भी बैठे हैं , हम भी बैठे हैं . bābā bhī baiṭhē haĩ , ham bhī baiṭhē haĩ . bābā bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba too sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , we too sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
96Baba is sitting there and we are also sitting there.
100यहाँ बाप चैतन्य में बैठे हैं , वहाँ जड़ चित्र रखे हैं . yahā̃ bāp chaitanya mē̃ baiṭhē haĩ , vahā̃ jaṛ chitra rakhē haĩ . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vahā̃ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . here father living in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , there (non-conscious|x|stud[root]) picture keep[pres-perf.pl.m.12hon3] .
97The Father is sitting here in a living form, whereas they have non-living idols there.
101ऊपर में स्वर्ग भी ठीक है , जिन्होंने मन्दिर देखा है वह जानते हैं कि बाबा हमको अब चैतन्य में राजयोग सिखा रहे हैं . ūpar mē̃ svarg bhī ṭhīk hai , jinhōnnē mandir dēkhā hai vah jāntē haĩ ki bābā hamkō ab chaitanya mē̃ rājyōg sikhā rahē haĩ . ūpar mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.pl.nē] mandir[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] ab[adv.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . over in heaven too OK be[pres.sg.23] , that[.nē] temple see[pres-perf.sg.m.23] that know[pres.pl.m.12hon3] that Baba we[.kō] now living in Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
98Heaven, shown on the ceiling, is also good. 99Those who have seen the temple know this. 100Baba is teaching us Raja Yoga now in the living form.
102फिर बाद में मन्दिर बनाते हैं . phir bād mē̃ mandir banātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bād mē̃[x] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) later temple create[pres.pl.m.12hon3] .
101Then, later, temples will be built.
103यह स्मृति में आना चाहिए कि यह सब हमारे यादगार हैं . yah smr̥iti mē̃ ānā chāhiē ki yah sab hamārē yādgār haĩ . yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ham[pn.pl.kē] yādgār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . this awareness in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) that this all we[.kē] memorial be[pres.pl.12hon3] .
102It should enter your awareness that all of those are your memorials.
104यह लक्ष्मी-नारायण अब हम बन रहे हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ ab ham ban rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] ham[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this Lakshmi and Narayan now we become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
103We are now becoming Lakshmi and Narayan.
105थे , फिर सीढ़ी उतरते आये हैं , अब फिर हम घर जाकर रामराज्य में आयेंगे . thē , phir sīṛhī utartē āyē haĩ , ab phir ham ghar jākar rāmrājya mē̃ āyēṅgē . hōnā[past.pl] , phirnā[root]|phir[adv.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . be[past.pl] , (turn[root]|then) ladder go down[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , now (turn[root]|then) we home go[abs.] kingdom of Rama in come[fut.m.pl.12hon3] .
104We did become that and then we came down the ladder. 105Now, we shall go home and then enter the kingdom of Rama (God).
106पीछे होता है रावणराज्य फिर हम वाम मार्ग में चले जाते हैं . pīchhē hōtā hai rāvaṇrājya phir ham vām mārg mē̃ chalē jātē haĩ . pīchhē hōnā[pres.sg.m.23] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] vām mārg[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . x be[pres.sg.m.23] kingdom of Ravan (turn[root]|then) we path of sin in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
106Then the kingdom of Ravan will come and we will go onto the path of sin.
107बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं - इस समय सभी मनुष्य मात्र पतित हैं इसलिए पुकारते हैं - हे पतित-पावन आकर हमको पावन बनाओ . bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ - is samay sabhī manuṣhya mātra patit haĩ isliē pukārtē haĩ - hē patit-pāvan ākar hamkō pāvan banāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - is samay[x] sab[adv.hī] manuṣhya mātra[x] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father so achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] - at this time all x impure be[pres.pl.12hon3] therefore call[pres.pl.m.12hon3] - x Purifier come[abs.] we[.kō] x .
107The Father explains everything so clearly. 108All human beings are impure at this time and this is why they call out: O Purifier, come and purify us!
108दुःख हर कर सुख का रास्ता बताओ . duḥkh har|her kar sukh kā rāstā batāō . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] har|harnā[root]|her karnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (sorrow|hurt[root]) (x|x[root]) do[root] happiness of path tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109Remove our sorrow and show us the path to happiness.
109कहते भी हैं भगवान जरूर कोई वेष में आ जायेगा . kahtē bhī haĩ bhagvān jarūr kōī vēṣh mē̃ ā jāyēgā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] zarūr kōī[pn.;d.] vēṣh[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] God definitely some x in come[fut.m.sg.23.root+jānā] .
110They say that God will definitely come in some form.
110अब कुत्ते-बिल्ली , ठिक्कर-भित्तर आदि में तो नहीं आयेंगे . ab kuttē-billī , ṭhikkar-bhittar ādi mē̃ tō nahī̃ āyēṅgē . ab[adv.] kuttā-billī[n.f.ī=>ī;sg.] , ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . now cat and dog , x etc. in then not come[fut.m.pl.12hon3] .
111However, He does not come in the form of a cat, a dog, a pebble or a stone.
111गाया हुआ है भाग्यशाली रथ पर आते हैं . gāyā huā hai bhāgyaśhālī rath par ātē haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] x chariot (at|other) come[pres.pl.m.12hon3] .
112It is remembered that He comes in the Lucky Chariot.
112बाप खुद कहते हैं मैं इस साधारण रथ में प्रवेश करता हूँ . bāp khud kahtē haĩ maĩ is sādhāraṇ rath mē̃ pravēśh kartā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] sādhāraṇ[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] I this ordinary chariot in enter .
113The Father Himself says: I enter this ordinary chariot.
113यह अपने जन्मों को नहीं जानते हैं , तुम अभी जानते हो . yah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ , tum abhī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] . this one’s own life to not know[pres.pl.m.12hon3] , you now know[pres.pl.m.2] .
114This one does not know his own births. 115You now know this.
114इनके बहुत जन्मों के अन्त में जब वानप्रस्थ अवस्था होती है तब मैं प्रवेश करता हूँ . inkē bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ jab vānaprasth avasthā hōtī hai tab maĩ pravēśh kartā hū̃ . yah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab maĩ[pn.sg.d.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . this[.kē] very life (of|K) end in when retirement stage be[pres.sg.f.23] for only then I enter .
116When he reaches his stage of retirement at the end of his many births, I enter him.
115भक्ति मार्ग में पाण्डवों के बहुत बड़े-बड़े चित्र बनाये हैं , रंगून में बुद्ध का भी बहुत बड़ा चित्र है . bhakti mārg mē̃ pāṇḍavō̃ kē|K bahut baṛē-baṛē chitra banāyē haĩ , raṅgūn mē̃ buddha kā bhī bahut baṛā chitra hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , raṅgūn mē̃[postp.] buddha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . path of devotion in Pandava (of|K) very very picture create[pres-perf.pl.m.12hon3] , Rangoon in Buddha of too very very picture be[pres.sg.23] .
117On the path of devotion, they have shown very big idols of the Pandavas. 118In Rangoon, they have a huge idol of Buddha.
116इतना बड़ा कोई मनुष्य होता थोड़ेही है . itnā baṛā kōī manuṣhya hōtā thōṛēhī hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . such very some human being be[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
119Human beings cannot be so big.
117बच्चों को तो अब हंसी आती होगी , रावण का चित्र कैसा बनाया है . bachchō̃ kō tō ab hansī ātī hōgī , rāvaṇ kā chitra kaisā banāyā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō ab[adv.] hãsnā[past-part.f.] ānā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . child to then now laugh out[past-part.f.] come[pres-part.f.] be[fut.f.sg.23] , Ravan of picture how create[pres-perf.sg.m.23] .
120You children must be amused at the image of Ravan they have now created.
118दिन-प्रतिदिन बड़ा करते जाते हैं . din-pratidin baṛā kartē jātē haĩ . pratidin baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . day by day very do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
121Day by day, they continue to make it bigger.
119यह क्या चीज़ हैं , जो हर वर्ष जलाते हैं . yah kyā chīz haĩ , jō har|her varṣh jalātē haĩ . yah[pn.sg.d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] har|harnā[root]|her varṣh[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . this what thing be[pres.pl.12hon3] , that (x|x[root]) year burn[pres.pl.m.12hon3] .
122What is it that they burn every year?
120ऐसा कोई दुश्मन होगा ! aisā kōī duśhman hōgā ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ! such some enemy be[fut.m.sg.23] !
123He must have been an enemy.
121दुश्मन का ही चित्र बनाकर जलाते हैं . duśhman kā hī chitra banākar jalātē haĩ . duśhman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . enemy of only picture create[abs.] burn[pres.pl.m.12hon3] .
124Only an enemy's effigy would be burnt.
122अच्छा , रावण कौन है , कब दुश्मन बना है जो हर वर्ष जलाते आते हैं ? achchhā , rāvaṇ kaun hai , kab duśhman banā hai jō har|her varṣh jalātē ātē haĩ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kab duśhman[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] har|harnā[root]|her varṣh[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ? achcha , Ravan who be[pres.sg.23] , when enemy become[pres-perf.sg.m.23] that (x|x[root]) year burn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ?
125Achcha, who is Ravan? 126When did he become your enemy that you burn his effigy every year?
123इस दुश्मन का किसको भी पता नहीं है . is duśhman kā kiskō bhī patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] duśhman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this enemy of who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] .
127No one knows about this enemy.
124उनका अर्थ कोई बिल्कुल नहीं जानते . unkā arth|earth kōī bilkul nahī̃ jāntē . vah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.kā] (meaning|earth) some at all not know[pres-part.m.pl.,o.] .
128No one knows the meaning of this at all.
125बाप समझाते हैं वह है ही रावण सम्प्रदाय , तुम हो राम सम्प्रदाय . bāp samjhātē haĩ vah hai hī rāvaṇ sampradāy , tum hō rām sampradāy . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rām[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . father explain[pres.pl.m.12hon3] that be[pres.sg.23] only Ravan community , you (be[root]|be[pres.pl.2]) Rama community .
129The Father explains: They are the community of Ravan and you are the community of Rama.
126अब बाप कहते हैं - गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान बनो और मुझे याद करते रहो . ab bāp kahtē haĩ - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān banō aur mujhē yād kartē rahō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . now the Father says - household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] x (x|flower|x[root]) equal become[opt.pl.2,imp.pl.2] and I[.kō] remember .
130The Father now says: While living at home with your family, live like a lotus flower and continue to remember Me.
127कहते हैं बाबा हंस और बगुले इकट्ठे कैसे रह सकते हैं , खिट-खिट होती है . kahtē haĩ bābā hans aur bagulē ikaṭṭhē kaisē rah saktē haĩ , khiṭ-khiṭ hōtī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā hans[x]|hãsnā[root] aur bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , khiṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba (swan|laugh out[root]) and stork together how remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , x be[pres.sg.f.23] .
131Some ask: How can swans and storks live together? 132There would then be conflict.
128सो तो जरूर होगा , सहन करना पड़ेगा . sō tō jarūr hōgā , sahan karnā paṛēgā . sōnā[root]|sō tō zarūr hōnā[fut.m.sg.23] , sahan[adj.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . (sleep[root]|x) then definitely be[fut.m.sg.23] , tolerance do[fut.m.sg.23.oblig2] .
133Conflict would definitely be there. 134That has to be tolerated.
129इसमें बड़ी युक्तियाँ भी हैं . ismē̃ baṛī yuktiyā̃ bhī haĩ . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this[.mē̃] very way too be[pres.pl.12hon3] .
135There are many tactics for that.
130बाप को कहा जाता है रांझू रमज़बाज . bāp kō kahā jātā hai rāñjhū ramazbāj . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x rājhū ramazbāj . father to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x x .
136The Father is called the Clever Entertainer.
131सब उनको याद करते हैं ना - हे भगवान दुःख हरो , रहम करो , लिबरेट करो . sab unkō yād kartē haĩ nā - hē bhagvān duḥkh harō , rahm karō , liberate karō . sab[adj.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] nā - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all that[.kō] remember ∅ - x God (sorrow|hurt[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] , mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] , liberate do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
137Everyone remembers Him: O God, remove our suffering! 138Have mercy on us! 139Liberate us!
132वो लिबरेटर बाप सबका एक ही है . vō liberator bāp sabkā ēk hī hai . vah[pn.;d.] liberator bāp[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that liberator father everyone's one only be[pres.sg.23] .
140The Father, the Liberator of all, is the only One.
133तुम्हारे पास कोई भी आते हैं तो उनको अलग-अलग समझाओ , कराची में एक-एक को अलग-अलग बैठ समझाते थे . tumhārē pās|pass kōī bhī ātē haĩ tō unkō alag-alag samjhāō , karāchī mē̃ ēk-ēk kō alag-alag baiṭh samjhātē thē . tum[pn.pl.kē] pās|pass kōī bhī[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] alag[adj.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karāchī mē̃[postp.] ēk[adj.] kō[postp.] alag[adj.] baiṭhnā[root] samjhānā[hab-past.pl.m.] . you[.kē] (x|pass) anyone come[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] separate explain[opt.pl.2,imp.pl.2] , Karachi in one to separate sit[root] explain[hab-past.pl.m.] .
141Explain individually to whoever comes to you. 142In Karachi, you used to sit with each one individually and explain to him or her.
134तुम बच्चे जब योग में मज़बूत हो जायेंगे तो फिर तुम्हारा प्रभाव निकलेगा . tum bachchē jab yōg mē̃ mazbūt hō jāyēṅgē tō phir tumhārā prabhāv nikalēgā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] majbūt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] . you child when yoga in x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then (turn[root]|then) you[.kā] x be extracted[fut.m.sg.23] .
143When you children become strong in yoga, your influence will spread.
135अभी अजुन वह जौहर नहीं है . abhī ajun vah jauhar nahī̃ hai . ab[adv.hī] ajun vah[pn.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now still that power not be[pres.sg.23] .
144As yet, you don’t have that strength.
136याद से शक्ति मिलती है . yād sē śhakti miltī hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . remembrance from Shakti receive[pres.sg.f.23] . 137पढ़ाई से शक्ति नहीं मिलती है . paṛhāī sē śhakti nahī̃ miltī hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] . (teach[past-part.f.]|study) from Shakti not receive[pres.sg.f.23] .
145You receive power by having remembrance, not through the study.
138ज्ञान तलवार है , उसमें याद का जौहर भरना है . gyān talvār hai , usmē̃ yād kā jauhar bharnā hai . gyān talvār[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.sg.23.oblig1] . sword of this knowledge be[pres.sg.23] , that[.mē̃] remembrance of power fill[pres.sg.23.oblig1] .
146The sword of knowledge needs the power of remembrance in it.
139वह शक्ति कम है . vah śhakti cum|kam hai . vah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that Shakti (x|less) be[pres.sg.23] .
147That power is still lacking.
140बाप रोज़ कहते रहते हैं - बच्चे , याद की यात्रा में रहने से तुमको ताकत मिलेगी . bāp rōz kahtē rahtē haĩ - bachchē , yād kī yātrā mē̃ rahnē sē tumkō tākat milēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] rōz kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] tākat[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . father day say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - child , remember pilgrimage in remain[inf.m.pl.,o.] from you[.kō] power receive[fut.f.sg.23] .
148The Father tells you every day: Children, stay on the pilgrimage of remembrance and you will receive power.
141पढ़ाई में इतनी ताकत नहीं है . paṛhāī mē̃ itnī tākat nahī̃ hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (teach[past-part.f.]|study) in such power not be[pres.sg.23] .
149Not much power is received through the study.
142याद से तुम सारे विश्व के मालिक बनते हो . yād sē tum sārē viśhva kē|K mālik bantē hō . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . remembrance from you the whole world (of|K) master become[pres.pl.m.2] .
150You become the masters of the whole world by having remembrance.
143तुम अपने लिए ही सब कुछ करते हो . tum apnē liē hī sab kuchh kartē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.pl.m.2] . you one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only everything do[pres.pl.m.2] .
151Everything you do is for yourself.
144बहुत आये फिर गये . bahut āyē phir gayē . bahut ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . very (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) turn[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
152Many came and then went away.
145माया भी दुश्तर है . māyā bhī duśhtar hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] duśhtar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya too powerful be[pres.sg.23] .
153Maya is very powerful.
146बहुत नहीं आते हैं , कहते हैं ज्ञान तो बहुत अच्छा है , खुशी भी होती है . bahut nahī̃ ātē haĩ , kahtē haĩ gyān tō bahut achchhā hai , khuśhī bhī hōtī hai . bahut nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . very not come[pres.pl.m.12hon3] , say[pres.pl.m.12hon3] knowledge then very achcha be[pres.sg.23] , happiness too be[pres.sg.f.23] . 147बाहर गया खलास . bāhar gayā khalās . bāhar jānā[past-part.m.sg.d.] khalās[n.m.;sg.,d.] . outside go[past-part.m.sg.d.] x .
154Many don’t come back. 155They say that this knowledge is very good and they also experience happiness, but everything is finished as soon as they go out.
148ज़रा भी ठहरने नहीं देती . zarā bhī ṭhaharnē nahī̃ dētī . zarā bhī[p.] ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . x too stay[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.f.] .
156Maya doesn’t allow them to stay here at all.
149कोई-कोई को बहुत खुशी होती है . kōī-kōī kō bahut khuśhī hōtī hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . some to very happiness be[pres.sg.f.23] . 150ओहो ! ōhō ! ōhō ! x !
157Some experience a lot of happiness: Oho!
151अब बाबा आये हैं , हम तो चले अपने सुखधाम . ab bābā āyē haĩ , ham tō chalē apnē sukhdhām . ab[adv.] bābā ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] tō chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . now Baba come[pres-perf.pl.m.12hon3] , we then (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) one’s own land of happiness .
158Baba has now come and we will go to our land of happiness.
152बाप कहते हैं - अभी पूरी राजधानी स्थापन ही कहाँ हुई है . bāp kahtē haĩ - abhī pūrī rājdhānī sthāpan hī kahā̃ huī hai . bāp kahtē haĩ[x] - ab[adv.hī] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahā̃ hōnā[pres-perf.sg.f.23] . the Father says - now (full|puri) kingdom establishment only where be[pres-perf.sg.f.23] .
159The Father says: The whole kingdom has not been established yet.
153तुम इस समय हो ईश्वरीय सन्तान फिर होंगे देवतायें . tum is samay hō īśhvarīy santān phir hōṅgē dēvtāyē̃ . tum[pn.pl.] is samay[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . you at this time (be[root]|be[pres.pl.2]) Godly child (turn[root]|then) be[fut.m.pl.12hon3] deity .
160At this time, you are the children of God and you will then be deities.
154डिग्री कम हो गई ना . degree kam hō gaī nā . degree kam hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . degree decrease ∅ .
161Your degrees then decrease.
155मीटर में प्वाइन्ट होती हैं , इतनी प्वाइन्ट कम . meter mē̃ point hōtī haĩ , itnī point cum|kam . meter mē̃[postp.] point hōnā[pres.pl.f.12hon3] , itnā[adj.ā=>ī;f.] point cum|kam[adj.] . meter in point be[pres.pl.f.12hon3] , such point (x|less) .
162Points are recorded on a meter; your points have decreased by this much.
156तुम अभी एकदम ऊंच बनते हो फिर कम होते-होते नीचे आ जाते हो . tum abhī ēkdam ūñch bantē hō phir cum|kam hōtē-hōtē nīchē ā jātē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] ēkdam ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] cum|kam[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] . you now x elevated become[pres.pl.m.2] (turn[root]|then) (x|less) be[pres-part.m.pl.,o.] x .
163You become the most elevated and your degrees then gradually decrease, as you come down.
157सीढ़ी नीचे उतरना ही है . sīṛhī nīchē utarnā hī hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ladder down go down[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
164You do have to come down the ladder.
158अब तुम्हारी बुद्धि में सीढ़ी का ज्ञान है . ab tumhārī buddhi mē̃ sīṛhī kā gyān hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you[.kī] intellect in ladder of knowledge be[pres.sg.23] .
165The knowledge of the ladder is now in your intellects.
159चढ़ती कला , सर्व का भला . chaṛhtī kalā , sarv kā bhalā . chaṛhtī kalā[x] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . stage of ascent , all of (benefit) .
166When it is your stage of ascending, there is benefit for everyone.
160फिर धीरे-धीरे उतरती कला होती है . phir dhīrē-dhīrē utartī kalā hōtī hai . phirnā[root]|phir[adv.] dhīrē utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (turn[root]|then) x go down[pres-part.f.] degree be[pres.sg.f.23] .
167Then, gradually, there is the stage of descending.
161शुरू से लेकर इस चक्र को अच्छी रीति समझना है . śhurū sē lēkar is chakra kō achchhī rīti samajhnā hai . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . beginning from take[abs.] this (cycle|x) to achcha way understand[pres.sg.23.oblig1] .
168You have to understand the cycle very well from the very beginning.
162इस समय तुम्हारी चढ़ती कला होती है क्योंकि बाप साथ है ना . is samay tumhārī chaṛhtī kalā hōtī hai kyōṅki bāp sāth hai nā . is samay[x] tum[pn.pl.kī] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . at this time you[.kī] stage of ascent be[pres.sg.f.23] because father with be[pres.sg.23] ∅ .
169At this time, it is your stage of ascending because the Father is with you.
163ईश्वर जिसको मनुष्य सर्वव्यापी कह देते हैं , वह बाबा मीठे-मीठे बच्चे कहते रहते हैं और बच्चे फिर बाबा-बाबा कहते रहते हैं . īśhvar jiskō manuṣhya sarvavyāpī kah dētē haĩ , vah bābā mīṭhē-mīṭhē bachchē kahtē rahtē haĩ aur bachchē phir bābā-bābā kahtē rahtē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vah[pn.sg.d.] bābā mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . God that[.kō] human being omnipresent say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , that Baba sweet child say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] and child (turn[root]|then) Baba say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
170God, whom people call omnipresent, continues to call you: "Sweet children, sweet children", and you children then continue to say, "Baba, Baba."
164बाबा हमको पढ़ाने आये हैं , आत्मा पढ़ती है . bābā hamkō paṛhānē āyē haĩ , ātmā paṛhtī hai . bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.sg.f.23] . Baba we[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] , soul study[pres.sg.f.23] . 165आत्मा ही कर्म करती है . ātmā hī karma kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . soul only deed do[pres.sg.f.23] .
171Baba has come to teach us. 172It is souls who study, souls who have to perform actions.
166हम आत्मा शान्त स्वरूप हूँ . ham ātmā śhānt svarūp hū̃ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] śhānt svarūp[x] hōnā[pres.sg.1] . we soul I, a soul, am a being of peace be[pres.sg.1] .
173I, this soul, am an embodiment of peace.
167इस शरीर द्वारा कर्म करती हूँ . is śharīr dvārā karma kartī hū̃ . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.1] . this body through deed do[pres.sg.f.1] .
174I perform actions through this body.
168अशान्त अक्षर ही तब कहा जाता है जब दुःख होता है . aśhānt akṣhar hī tab kahā jātā hai jab duḥkh hōtā hai . aśhānt[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tab kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jab duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . peaceless word only for only then (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) when (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.m.23] .
175The word “peaceless” is used when there is sorrow.
169बाकी शान्ति तो हमारा स्वधर्म है . bākī śhānti tō hamārā svadharm hai . bākī|bākī śhānti tō ham[pn.pl.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) peace then we[.kā] original dharma be[pres.sg.23] .
176However, peace is our original religion.
170बहुत कहते हैं मन की शान्ति हो . bahut kahtē haĩ man kī|key śhānti hō . bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . very say[pres.pl.m.12hon3] mind (do[past-part.f.]|of|key) peace (be[root]|be[pres.pl.2]) .
177Many people ask for peace of mind.
171अरे आत्मा तो स्वयं शान्त स्वरूप है , उनका घर ही है शान्तिधाम . arē ātmā tō svayã śhānt svarūp hai , unkā ghar hī hai śhāntidhām . arē ātmā[n.f.;sg.] tō svayã śhānt svarūp[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . Oh! soul then x I, a soul, am a being of peace be[pres.sg.23] , that[.kā] home only be[pres.sg.23] land of peace .
178Oh! but souls are themselves embodiments of peace and their home is the abode of peace.
172तुम अपने को भूल गये हो . tum apnē kō bhūl gayē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] . you one’s own to x[pres-perf.pl.m.2] .
179You have forgotten yourselves.
173तुम तो शान्तिधाम के रहने वाले थे , शान्ति वहाँ ही मिलेगी . tum tō śhāntidhām kē|K rahnē vālē thē , śhānti vahā̃ hī milēgī . tum[pn.pl.] tō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , śhānti vahā̃ hī[p.] milnā[fut.f.sg.23] . you then land of peace (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[past.pl] , peace there only receive[fut.f.sg.23] .
180You were residents of the abode of peace. 181You will receive peace there.
174आजकल कहते हैं एक राज्य , एक धर्म , एक भाषा हो . ājkal kahtē haĩ ēk rājya , ēk dharm , ēk bhāṣhā hō . ājkal kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . nowadays say[pres.pl.m.12hon3] one kingdom , one religion , one language (be[root]|be[pres.pl.2]) . 175वन कास्ट , वन रिलीजन , वन गॉड . one caste , one religion , one god . one caste , one religion , one god . one x , one religion , one x .
182Nowadays, they speak of there being one kingdom, one religion and one language: One caste, one religion and one God.
176अब गवर्मेन्ट लिखती भी है वन गॉड है , फिर सर्वव्यापी क्यों कहते हैं ? ab government likhtī bhī hai one god hai , phir sarvavyāpī kyō̃ kahtē haĩ ? ab[adv.] government likhnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] one god hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? now government write[pres-part.f.] too be[pres.sg.23] one x be[pres.sg.23] , (turn[root]|then) omnipresent why say[pres.pl.m.12hon3] ?
183The Government also writes that there is one God. 184So, why do they then say that He is omnipresent?
177वन गॉड तो कोई मानता ही नहीं है . one god tō kōī māntā hī nahī̃ hai . one god tō kōī[pn.;d.] mānnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . one x then some x[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
185No one believes in just one God.
178तो अब तुमको फिर यह लिखना है . tō ab tumkō phir yah likhnā hai . tō ab[adv.] tum[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] likhnā[pres.sg.23.oblig1] . then now you[.kō] (turn[root]|then) this write[pres.sg.23.oblig1] .
186So, you have to write this once again.
179लक्ष्मी-नारायण का चित्र बनाते हो , ऊपर में लिख दो सतयुग में जब इन्हों का राज्य था तो वन गॉड , वन डीटी रिलीजन था . lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra banātē hō , ūpar mē̃ likh dō satyug mē̃ jab inhō̃ kā rājya thā tō one god , one deity religion thā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] , ūpar mē̃[postp.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō one god , one deity religion hōnā[past.m.sg] . Lakshmi and Narayan of picture create[pres.pl.m.2] , over in write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] golden age in when this of kingdom be[past.m.sg] then one x , one deity religion be[past.m.sg] .
187When you make the picture of Lakshmi and Narayan, write on it: “When it was their kingdom in the golden age, there was one God and one deity religion.”
180परन्तु मनुष्य कुछ समझते नहीं हैं , अटेन्शन नहीं देते . parantu manuṣhya kuchh samajhtē nahī̃ haĩ , attention nahī̃ dētē . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , attention nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . however human being anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] , attention not give[pres-part.m.pl.,o.] .
188However, human beings don’t understand anything. 189They don’t pay that much attention.
181अटेन्शन उनका जायेगा जो हमारे ब्राह्मण कुल का होगा . attention unkā jāyēgā jō hamārē brāhmaṇ kul kā hōgā . attention vah[pn.pl.kā] jānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . attention that[.kā] go[fut.m.sg.23] that we[.kē] Brahmin clan of be[fut.m.sg.23] .
190Only those who belong to our Brahmin clan will pay attention.
182और कोई नहीं समझेंगे इसलिए बाबा कहते हैं अलग-अलग बिठाओ फिर समझाओ . aur kōī nahī̃ samajhē̃gē isliē bābā kahtē haĩ alag-alag biṭhāō phir samjhāō . aur kōī[x] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] alag[adj.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . someone else not understand[fut.m.pl.12hon3] therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] separate x[opt.pl.2,imp.pl.2] (turn[root]|then) explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
191No one else will understand anything. 192This is why Baba says: Sit with them individually and explain to them.
183फार्म भराओ तो मालूम पड़ेगा क्योंकि कोई किसको मानने वाला होगा , कोई किसको . form bharāō tō mālūm paṛēgā kyōṅki kōī kiskō mānnē vālā hōgā , kōī kiskō . form bharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] kyōṅki kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] . form x[opt.pl.2,imp.pl.2] then x fall[fut.m.sg.23] because some who[.kō] x[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.sg.23] , some who[.kō] .
193Make them fill in a form so that you can understand what their beliefs are, because some believe in one and others believe in someone else.
184सबको इकट्ठा कैसे समझायेंगे . sabkō ikaṭṭhā kaisē samjhāyēṅgē . sabkō ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . everything together how explain[fut.m.pl.12hon3] .
194You can't explain to all of them at the same time.
185अपनी-अपनी बात सुनाने लग पड़ेंगे . apnī-apnī bāt sunānē lag paṛē̃gē . apnā[pn.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . one’s own matter speak[root.inf+lagnā] fall[fut.m.pl.12hon3] .
195Each one would begin to tell you about his own beliefs.
186पहले-पहले तो पूछना चाहिए कहाँ आये हो ? pahlē-pahlē tō pūchhnā chāhiē kahā̃ āyē hō ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] kahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] ? (x|firstly) then (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) where come[pres-perf.pl.m.2] ? 187बी . के . का नाम सुना है ? B|be . kē|K . kā nām sunā hai ? B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] ? (x|be) . (of|K) . of name listen[pres-perf.sg.m.23] ?
196First of all, ask them where they have come to: Have you ever heard the name of the Brahma Kumars and Kumaris?
188प्रजापिता ब्रह्मा तुम्हारा क्या लगता है ? prajāpitā brahmā tumhārā kyā lagtā hai ? prajāpitā brahmā[x] tum[pn.pl.kā] kyā lagnā[pres.sg.m.23] ? Prajapita Brahma you[.kā] what x[pres.sg.m.23] ?
197What is Prajapita Brahma to you?
189कभी नाम सुना है ? kabhī nām sunā hai ? kabhī[adv.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] ? ever name listen[pres-perf.sg.m.23] ?
198Have you ever heard his name?
190तुम प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान नहीं हो , हम तो प्रैक्टिकल में हैं . tum prajāpitā brahmā kī|key santān nahī̃ hō , ham tō practical mē̃ haĩ . tum[pn.pl.] prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ham[pn.pl.] tō practical mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you Prajapita Brahma (do[past-part.f.]|of|key) child not (be[root]|be[pres.pl.2]) , we then practical in be[pres.pl.12hon3] .
199Are you not the children of Prajapita Brahma? 200We are this in a practical way.
191हो तुम भी परन्तु समझते नहीं हो . hō tum bhī parantu samajhtē nahī̃ hō . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.] bhī[p.] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (be[root]|be[pres.pl.2]) you too however understand[pres-part.m.pl.,o.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
201You are this too, but you don’t understand this.
192समझाने की बड़ी युक्ति चाहिए . samjhānē kī|key baṛī yukti chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . explain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) very way (should|x[imp.pl.2hon]) .
202You must explain to them using the right tactics.
193अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
203Achcha.
194मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
204To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.
195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
205The spiritual Father says namaste to you spiritual children.