Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
13Om shanti.
9डबल भी कह सकते हैं , डबल ओम् शान्ति . double bhī kah saktē haĩ , double ōm śhānti . double bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , double ōm śhānti[x] . double too say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , double Om Shanti .
14You can even say it twice, “Double Om shanti.”
10आत्मा अपना परिचय दे रही है . ātmā apnā parichay dē rahī hai . ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.sg.f.prog.23] . soul (one’s own|adopt[root]) x[pres.sg.f.prog.23] . 11मैं आत्मा शान्त स्वरूप हूँ . maĩ ātmā śhānt svarūp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] śhānt svarūp[x] hōnā[pres.sg.1] . I soul I, a soul, am a being of peace be[pres.sg.1] .
15The soul gives his own introduction: I, this soul, am an embodiment of peace.
12हमारा निवास स्थान शान्तिधाम में है और बाबा की हम सब सन्तान हैं . hamārā nivās sthān śhāntidhām mē̃ hai aur bābā key|kī ham sab santān haĩ . ham[pn.pl.kā] nivās sthān[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] aur bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.] sab[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we[.kā] place of residence land of peace in be[pres.sg.23] and Baba (key|do[past-part.f.]|of) we all child be[pres.pl.12hon3] .
16My place of residence is the land of peace and we are all children of Baba.
13सब आत्मायें ओम् कहती हैं , वहाँ हम सब भाई हैं फिर यहाँ भाई-बहन बनते हैं . sab ātmāyē̃ ōm kahtī haĩ , vahā̃ ham sab bhāī haĩ phir yahā̃ bhāī-bahan bantē haĩ . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ōm kahnā[pres.pl.f.12hon3] , vahā̃ ham[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . all soul Om say[pres.pl.f.12hon3] , there we all be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] (then|turn[root]) here brother and sister become[pres.pl.m.12hon3] .
17All souls say “Om”. 18There, all of us are brothers and when we come here, we become brothers and sisters.
14अब भाई-बहन से नाता शुरू होता है . ab bhāī-bahan sē nātā śhurū hōtā hai . ab[adv.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . now brother and sister from relationship x .
19Relationship begins now with brother and sister.
15बाप समझाते हैं हमारे सब बच्चे हैं , ब्रह्मा की भी तुम सन्तान हो इसलिए भाई-बहन ठहरे . bāp samjhātē haĩ hamārē sab bachchē haĩ , brahmā key|kī bhī tum santān hō isliē bhāī-bahan ṭhaharē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] tum[pn.pl.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] we[.kē] all child be[pres.pl.12hon3] , Brahma (key|do[past-part.f.]|of) too you child (be[root]|be[pres.pl.2]) therefore brother and sister (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
20The Father explains: All of you are My children. 21You are also the children of Brahma and you are therefore brothers and sisters.
16तुम्हारा और कोई सम्बन्ध नहीं . tumhārā aur kōī sambandh nahī̃ . tum[pn.pl.kā] aur kōī[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . you[.kā] someone else relationship not .
22You don’t have any other relationship.
17प्रजापिता की सन्तान ब्रह्माकुमार-कुमारी हैं . prajāpitā key|kī santān brahmākumār-kumārī haĩ . prajāpitā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] brahmākumār kumārī hōnā[pres.pl.12hon3] . Prajapita (key|do[past-part.f.]|of) child x be[pres.pl.12hon3] .
23The children of Prajapita Brahma are Brahma Kumars and Kumaris.
18पुरानी दुनिया को चेन्ज करने इस समय ही आते हैं . purānī duniyā kō change karnē is samay hī ātē haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] change karnā[inf.m.pl.,o.] is samay[x] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . old world to change do[inf.m.pl.,o.] at this time only come[pres.pl.m.12hon3] .
24He only comes at this time in order to change this old world.
19बाप ब्रह्मा द्वारा ही फिर नई सृष्टि रचते हैं . bāp brahmā dvārā hī phir naī sr̥iṣhṭi rachtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . father Brahma through only (then|turn[root]) new world x[pres.pl.m.12hon3] .
25Only through Brahma does the Father make this world new.
20ब्रह्मा से भी सम्बन्ध है ना . brahmā sē bhī sambandh hai nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Brahma from too relationship be[pres.sg.23] ∅ .
26You also have a relationship with Brahma.
21युक्ति भी कितनी अच्छी है . yukti bhī kitnī achchhī hai . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . way too so achcha be[pres.sg.23] .
27This method is very good.
22सब ब्रह्माकुमार-कुमारी हैं . sab brahmākumār-kumārī haĩ . sab[adj.] brahmākumār kumārī hōnā[pres.pl.12hon3] . all x be[pres.pl.12hon3] .
28All of you are Brahma Kumars and Kumaris.
23अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है और अपने को भाई-बहन समझना है . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai aur apnē kō bhāī-bahan samajhnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own to soul (understand[root]|understanding) remember the Father be[pres.sg.23] and one’s own to brother and sister understand[pres.sg.23.oblig1] .
29Consider yourselves to be souls and remember the Father and also consider yourselves to be brothers and sisters.
24क्रिमिनल आई नहीं रहनी चाहिए , यहाँ तो कुमार-कुमारी जैसे बड़े-बड़े होते जाते हैं तो आंखें क्रिमिनल बनती जाती हैं फिर क्रिमिनल एक्ट कर लेते हैं . criminal eye nahī̃ rahnī chāhiē , yahā̃ tō kumār-kumārī jaisē baṛē-baṛē hōtē jātē haĩ tō āṅkhē̃ criminal bantī jātī haĩ phir criminal act kar lētē haĩ . criminal eye[x] nahī̃[neg] rahnā[.oblig3] , yahā̃ tō kumār-kumārī[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] tō āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] criminal[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] criminal[adj.] act karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . criminal eye not remain[.oblig3] , here then kumar and kumari like very be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] then eye criminal become[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] (then|turn[root]) criminal act do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
30There should not be any criminal eye at all. 31Here, as kumars and kumaris grow older, their eyes continue to become criminal and then they perform criminal acts.
25क्रिमिनल एक्ट होती है रावण राज्य में . criminal act hōtī hai rāvaṇ rājya mē̃ . criminal[adj.] act hōnā[pres.sg.f.23] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] . criminal act be[pres.sg.f.23] kingdom of Ravan in .
32Criminal acts take place in the kingdom of Ravan.
26सतयुग में क्रिमिनल एक्ट होती नहीं . satyug mē̃ criminal act hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] criminal[adj.] act hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in criminal act be[pres-part.f.] not .
33There are no criminal acts in the golden age.
27क्रिमिनल अक्षर ही नहीं होता . criminal akṣhar hī nahī̃ hōtā . criminal[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . criminal word only not be[pres-part.m.sg.d.] .
34Even the word “criminal” doesn't exist there.
28यहाँ तो क्रिमिनल एक्ट बहुत है . yahā̃ tō criminal act bahut hai . yahā̃ tō criminal[adj.] act bahut hōnā[pres.sg.23] . here then criminal act very be[pres.sg.23] .
35Here, there are many criminal acts.
29उनके लिए फिर कोर्ट आदि भी हैं . unkē liē phir court ādi bhī haĩ . vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] court ādi[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) (then|turn[root]) court etc. too be[pres.pl.12hon3] .
36There are also courts for that.
30वहाँ कोर्ट आदि होती नहीं . vahā̃ court ādi hōtī nahī̃ . vahā̃ court ādi[adj.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . there court etc. be[pres-part.f.] not .
37There are no courts etc. there.
31वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . wonder be[pres.sg.23] ∅ . 32न जेल , न पुलिस , न चोर आदि होते . na jēl , na pulis , na chōr ādi hōtē . na[neg] jēl[n.f.;sg.] , na[neg] pulis[n.m.;sg.,d.] , na[neg] chōr[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . not jail , not police , not thief etc. be[pres-part.m.pl.,o.] .
38It is a wonder that there are no jails, police or thieves etc. there.
33यह सब हैं दुःख की बातें , जो यहाँ हो रही हैं इसलिए बच्चों को समझाया गया है , यह तो खेल है सुख और दुःख का , हार और जीत का . yah sab haĩ duḥkh key|kī bātē̃ , jō yahā̃ hō rahī haĩ isliē bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai , yah tō khēl hai sukh aur duḥkh kā , hār aur jīt kā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , jō[pn.;d.] yahā̃ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] tō khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] aur duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] aur jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this all be[pres.pl.12hon3] (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) matter , that here be[pres.pl.f.prog.12hon3] therefore child to (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]) , this then (play[root]|play) be[pres.sg.23] happiness and (hurt[root]|sorrow) of , (x[root]|x) and (x|x[root]) of .
39All of these things of sorrow take place here. 40This is why it has been explained to you children that this is a play about happiness and sorrow, victory and defeat.
34इनको भी तुम ही समझते हो . inkō bhī tum hī samajhtē hō . yah[pn.pl.kō] bhī[p.] tum[pn.pl.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] . this[.kō] too you only understand[pres.pl.m.2] .
41Only you understand this.
35गाया हुआ है माया से हारे हार है , माया पर जीत बाप आकर आधाकल्प के लिए पहनाते हैं . gāyā huā hai māyā sē hārē hār hai , māyā par jīt bāp ākar ādhākalp kē liē pahnātē haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] pahnānā[pres.pl.m.12hon3] . sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] Maya from (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) (x[root]|x) be[pres.sg.23] , Maya (at|other) (x|x[root]) father come[abs.] for half a cycle for make wear[pres.pl.m.12hon3] .
42It has been remembered that those who are defeated by Maya are defeated by everything. 43The Father comes and enables you to gain victory over Maya for half a cycle.
36फिर आधाकल्प हारना पड़ता है . phir ādhākalp hārnā paṛtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hārnā[pres.sg.m.23.oblig2] . (then|turn[root]) for half a cycle x[pres.sg.m.23.oblig2] .
44You then have to be defeated for half a cycle.
37यह कोई नई बात नहीं . yah kōī naī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this some new matter not .
45This is nothing new.
38यह तो साधारण पाई-पैसे का खेल है फिर तुम मुझे याद करते हो तो अपना राज्य-भाग्य आधाकल्प के लिए लेते हो . yah tō sādhāraṇ pāī-paisē kā khēl hai phir tum mujhē yād kartē hō tō apnā rājya-bhāgya ādhākalp kē liē lētē hō . yah[pn.sg.d.] tō sādhāraṇ[adj.] pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.2] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] lēnā[pres.pl.m.2] . this then ordinary trivial matters worth nothing of (play[root]|play) be[pres.sg.23] (then|turn[root]) you I[.kō] remember then (one’s own|adopt[root]) x for half a cycle for take[pres.pl.m.2] .
46This is an ordinary play worth a few pennies. 47Then, you remember Me and claim your fortune of the kingdom for half a cycle.
39रावणराज्य में मुझे भूल जाते हो . rāvaṇrājya mē̃ mujhē bhūl jātē hō . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kō] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . kingdom of Ravan in I[.kō] x[pres.pl.m.2] .
48You forget Me in the kingdom of Ravan.
40रावण दुश्मन है , उनको हर वर्ष भारतवासी ही जलाते हैं . rāvaṇ duśhman hai , unkō har|her varṣh bhāratvāsī hī jalātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan enemy be[pres.sg.23] , that[.kō] (x[root]|x) year people of Bharat only burn[pres.pl.m.12hon3] .
49Ravan is the enemy whose effigy the people of Bharat burn every year.
41जिस देश में बहुत भारतवासी होंगे वहाँ भी जलाते होंगे . jis dēśh mē̃ bahut bhāratvāsī hōṅgē vahā̃ bhī jalātē hōṅgē . jō[pn.sg.o.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut bhāratvāsī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahā̃ bhī[p.] jalānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that land in very people of Bharat be[fut.m.pl.12hon3] there too burn[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
50They also burn that effigy in countries that have many people of Bharat.
42कहेंगे यह भारतवासियों के धर्म का उत्सव है . kahē̃gē yah bhāratvāsiyō̃ K|kē dharm kā utsav hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] hōnā[pres.sg.23] . say[fut.m.pl.12hon3] this people of Bharat (K|of) religion of x be[pres.sg.23] .
51They say that it is a religious festival for the people of Bharat.
43दशहरा मनाते हैं तो बच्चों को समझाना है - वह तो हद की बात है . daśhaharā manātē haĩ tō bachchō̃ kō samjhānā hai - vah tō had key|kī bāt hai . daśhaharā[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - vah[pn.sg.d.] tō had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Dashera celebrate[pres.pl.m.12hon3] then child to explain[pres.sg.23.oblig1] - that then x (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
52They celebrate Dashera (burning an effigy of Ravan). 53Therefore, you children have to explain that that is a limited thing.
44रावणराज्य तो अभी सारे विश्व पर है . rāvaṇrājya tō abhī sārē viśhva par hai . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . kingdom of Ravan then now the whole world (at|other) be[pres.sg.23] . 45सिर्फ लंका पर नहीं है . sirph laṅkā par nahī̃ hai . sirph[adj.] laṅkā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . only Lanka (at|other) not be[pres.sg.23] .
54It is now Ravan’s kingdom over the whole world, not just over Lanka.
46विश्व तो बहुत बड़ी है ना . viśhva tō bahut baṛī hai nā . viśhva[n.m.;sg.,d.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā . world then very very be[pres.sg.23] ∅ .
55The world is very large.
47बाप ने समझाया है यह सृष्टि सारी सागर पर खड़ी है . bāp nē samjhāyā hai yah sr̥iṣhṭi sārī sāgar par khaṛī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sāgar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] this world the whole ocean (at|other) standing be[pres.sg.23] .
56The Father has explained that the whole world is surrounded by the ocean.
48मनुष्य कहते हैं - नीचे एक बैल वा गऊ है जिनके सींग पर सृष्टि खड़ी है फिर थक जाते हैं तो बदलते हैं . manuṣhya kahtē haĩ - nīchē ēk bail vā gaū hai jinkē sīṅg par sr̥iṣhṭi khaṛī hai phir thak jātē haĩ tō badaltē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - nīchē ēk[adj.] bail[n.m.;sg.,d.] vā gaū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.pl.kē] sīṅg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō badalnā[pres.pl.m.12hon3] . human being say[pres.pl.m.12hon3] - down one x or x be[pres.sg.23] that[.kē] horn (at|other) world standing be[pres.sg.23] (then|turn[root]) become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then change[pres.pl.m.12hon3] .
57People say that there is a bull below supporting the world on one of its horns and that when the bull becomes tired it changes it over to the other horn.
49अब यह बात तो है नहीं . ab yah bāt tō hai nahī̃ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now this matter then be[pres.sg.23] not .
58However, there isn’t anything like that.
50पृथ्वी तो पानी पर खड़ी है , चारों तरफ पानी ही पानी है . pr̥ithvī tō pānī par khaṛī hai , chārō̃ taraph pānī hī pānī hai . pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] tō pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , chārō̃ taraph[x] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] hī[p.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . x then (water|x[inf.f.]) (at|other) standing be[pres.sg.23] , everywhere (water|x[inf.f.]) only x[pres.sg.23.oblig1] .
59The world is surrounded by water; all around there is water and only water.
51तो अभी सारी दुनिया में रावण राज्य है फिर राम अथवा ईश्वरीय राज्य स्थापन करने बाप को आना पड़ता है . tō abhī sārī duniyā mē̃ rāvaṇ rājya hai phir rām athavā īśhvarīy rājya sthāpan karnē bāp kō ānā paṛtā hai . tō ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] rām[n.m.;sg.,d.] athavā īśhvarīy[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . then now the whole world in kingdom of Ravan be[pres.sg.23] (then|turn[root]) Rama that is Godly kingdom establishment do[inf.m.pl.,o.] father to come[pres.sg.m.23.oblig2] .
60It is now the kingdom of Ravan over the whole world. 61Therefore, the Father has come again to establish the kingdom of Rama or God’s kingdom.
52सिर्फ ईश्वर कहने से भी कह देते ईश्वर तो सर्वशक्तिमान् हैं , सब कुछ कर सकते हैं . sirph īśhvar kahnē sē bhī kah dētē īśhvar tō sarvśhaktimān haĩ , sab kuchh kar saktē haĩ . sirph[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] tō sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . only God say[inf.m.pl.,o.] from too say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] God then almighty authorities be[pres.pl.12hon3] , everything do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
62When you speak of Ishwar (God), they say that He is the Almighty Authority and that He can do everything.
53फालतू महिमा हो जाती है . phāltū mahimā hō jātī hai . phāltū[adj.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . useless praise be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
63That praise is unnecessary.
54इतना लव नहीं रहता . itnā love|lav nahī̃ rahtā . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . such (love|Luv) not remain[pres-part.m.sg.d.] .
64There isn’t that much love for Him.
55यहाँ ईश्वर को बाप कहा जाता है . yahā̃ īśhvar kō bāp kahā jātā hai . yahā̃ īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . here God to father (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
65Here, God is called the Father.
56बाबा कहने से वर्सा मिलने की बात हो जाती है . bābā kahnē sē varsā milnē key|kī bāt hō jātī hai . bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Baba say[inf.m.pl.,o.] from inheritance receive[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
66When “Baba” is said, there is the aspect of receiving the inheritance.
57शिवबाबा कहते हैं हमेशा बाबा-बाबा कहना चाहिए . śhivbābā kahtē haĩ hamēśhā bābā-bābā kahnā chāhiē . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] hamēśhā bābā kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] x Baba (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]) .
67Shiv Baba says: You should always say “Baba, Baba”.
58ईश्वर वा प्रभू आदि अक्षर भूल जाने चाहिए . īśhvar vā prabhū ādi akṣhar bhūl jānē chāhiē . īśhvar[n.m.;sg.,d.] vā prabhu[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[.oblig3] . God or God etc. word x[.oblig3] .
68Forget the words “Ishwar” and “Prabhu”.
59बाबा ने कहा है - मामेकम् याद करो . bābā nē kahā hai - māmēkam yād karō . bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] - māmēkam yād karō[x] . Baba ∅ say[pres-perf.sg.m.23] - Remember Me alone .
69Baba says: Constantly remember Me alone.
60प्रदर्शनी आदि में भी जब समझाते हो तो घड़ी-घड़ी शिवबाबा का परिचय दो . pradarśhanī ādi mē̃ bhī jab samjhātē hō tō ghaṛī-ghaṛī śhivbābā kā parichay dō . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] jab samjhānā[pres.pl.m.2] tō ghaṛī-ghaṛī śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . exhibition etc. in too when explain[pres.pl.m.2] then again and again Shiv Baba of x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70When you explain at exhibitions, give Shiv Baba’s introduction over and over again.
61शिवबाबा एक ही ऊंच ते ऊंच है , जिसको गॉड फादर कहा जाता है . śhivbābā ēk hī ūñch tē ūñch hai , jiskō god father kahā jātā hai . śhivbābā ēk[adj.] hī[p.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] God Father[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shiv Baba one only highest-on-high be[pres.sg.23] , that[.kō] x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
71Only Shiv Baba is the Highest on High and He is also called God, the Father.
62बाबा अक्षर सबसे मीठा है . bābā akṣhar sabsē mīṭhā hai . bābā akṣhar[n.m.;sg.,d.] sabsē mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba word the most sweet be[pres.sg.23] .
72The word “Baba” is the sweetest of all.
63शिवबाबा , शिवबाबा मुख से निकलता है . śhivbābā , śhivbābā mukh sē nikaltā hai . śhivbābā , śhivbābā mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23] . Shiv Baba , Shiv Baba mouth from be extracted[pres.sg.m.23] .
73“Shiv Baba, Shiv Baba” should continue to emerge from your mouths.
64मुख तो मनुष्य का ही होगा . mukh tō manuṣhya kā hī hōgā . mukh[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . mouth then human being of only be[fut.m.sg.23] . 65गऊ का मुख थोड़ेही हो सकता . gaū kā mukh thōṛēhī hō saktā . gaū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x of mouth not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
74These mouths are only of human beings; they couldn’t be a cows’ mouth.
66तुम हो शिव शक्तियां . tum hō śhiv śhaktiyā̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Shiva Shakti .
75You are Shiv Shaktis.
67तुम्हारे मुख कमल से ज्ञान अमृत निकलता है . tumhārē mukh kamal sē gyān amr̥it nikaltā hai . tum[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān amr̥it[x] nikalnā[pres.sg.m.23] . you[.kē] mouth x from x be extracted[pres.sg.m.23] .
76The nectar of this knowledge emerges from your lotus lips.
68तुम्हारा नाम बाला करने गऊ मुख कह दिया है . tumhārā nām bālā karnē gaū mukh kah diyā hai . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] gaū mukh[x] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . you[.kā] name x do[inf.m.pl.,o.] Gaumukh say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
77In order to glorify your name, they have mentioned the Gaumukh (cow’s mouth).
69गंगा के लिए ऐसे नहीं कहेंगे . gaṅgā kē liē aisē nahī̃ kahē̃gē . gaṅgā[n.f.;sg.] kē liē[x] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Ganges for it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] .
78They don’t say this about the Ganges.
70मुख कमल से अमृत अभी निकलता है . mukh kamal sē amr̥it abhī nikaltā hai . mukh[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] nikalnā[pres.sg.m.23] . mouth x from nectar now be extracted[pres.sg.m.23] .
79It is now that nectar emerges from the lotus lips.
71ज्ञान अमृत पिया तो फिर विष पी नहीं सकते . gyān amr̥it piyā tō phir viṣh P|pī nahī̃ saktē . gyān amr̥it[x] pīnā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] viṣh[n.m.;sg.,d.] P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x drink[past-part.m.sg.d.] then (then|turn[root]) x (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
80Once you have drunk the nectar of this knowledge you cannot drink poison.
72अमृत पीने से तुम देवता बनते हो . amr̥it pīnē sē tum dēvtā bantē hō . amr̥it[n.m.;sg.,d.] pīnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . nectar drink[inf.m.pl.,o.] from you become deity .
81By drinking nectar, you become deities.
73अब मैं आया हूँ - असुरों को देवता बनाने . ab maĩ āyā hū̃ - asurō̃ kō dēvtā banānē . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] - asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . now I come[pres-perf.sg.m.1] - devil to deity create[inf.m.pl.,o.] .
82I have now come to change devils into deities.
74तुम अभी दैवी सम्प्रदाय बन रहे हो . tum abhī daivī sampradāy ban rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . you now divine community become[pres.pl.m.prog.2] .
83You are now becoming part of the deity community.
75संगमयुग कब , कैसे होता है , यह भी किसको पता नहीं है . saṅgamyug kab , kaisē hōtā hai , yah bhī kiskō patā nahī̃ hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kab , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . confluence age when , how be[pres.sg.m.23] , this too who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
84No one knows how or when the confluence age comes.
76तुम जानते हो हम ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ पुरुषोत्तम संगम-युगी हैं . tum jāntē hō ham brahmākumār-kumāriyā̃ puruṣhōttam saṅgam-yugī haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyugī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know we x the most elevated humans x be[pres.pl.12hon3] .
85You know that we Brahma Kumars and Kumaris belong to the most elevated confluence age.
77बाकी जो भी हैं सब कलियुगी हैं . bākī jō bhī haĩ sab kaliyugī haĩ . bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] kaliyugī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) that too be[pres.pl.12hon3] all iron-aged be[pres.pl.12hon3] .
86All the rest are iron aged.
78तुम कितने थोड़े हो . tum kitnē thōṛē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you so short (be[root]|be[pres.pl.2]) .
87There are very few of you.
79झाड़ की भी नॉलेज तुमको है . jhāṛ key|kī bhī knowledge tumkō hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] knowledge tum[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] . tree (key|do[past-part.f.]|of) too knowledge you[.kō] be[pres.sg.23] .
88You have the knowledge of the tree.
80झाड़ पहले छोटा होता है फिर वृद्धि को पाता है . jhāṛ pahlē chhōṭā hōtā hai phir vr̥iddhi kō pātā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] . tree (x|firstly) small be[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) growth to x[pres.sg.m.23] .
89The tree is small at first and then it grows.
81कितनी इन्वेन्शन निकालते हैं कि बच्चे पैदा कम कैसे हों . kitnī invention nikāltē haĩ ki bachchē paidā cum|kam kaisē hō̃ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] invention nikālnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] cum|kam[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] . so invention x[pres.pl.m.12hon3] that child born (x|less) how be[opt.pl.12hon3] .
90They create so many inventions for birth control.
82परन्तु नर चाहत कुछ और , भई कुछ औरे की और . parantu nar chāhat kuchh aur , bhaī kuchh aurē key|kī aur . parantu[conj.] nar chāhat kuchh aur[x] , bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] kuchh aur key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur . however human beings want one thing and , happens anything and (key|do[past-part.f.]|of) and .
91However, human beings want one thing to happen and something else happens instead.
83सबकी मृत्यु तो होनी ही है . sabkī mr̥ityu tō hōnī hī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . everyone's death then be[inf.f.] only be[pres.sg.23] .
92Everyone has to die.
84अभी फसल बहुत अच्छी होगी , आई बरसात , कितना नुकसान कर देती है . abhī phasal bahut achchhī hōgī , āī|eye|I barsāt , kitnā nuksān kar dētī hai . ab[adv.hī] phasal[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] , ānā[past-part.f.]|eye|I barsāt[n.f.;sg.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . now harvest very achcha be[fut.f.sg.23] , (come[past-part.f.]|eye|x) rain , so x .
93They think that they will have a very good harvest, but when the rains come, so much damage is caused.
85नैचुरल कैलेमिटीज़ को तो कोई समझ न सके . natural calamities kō tō kōī samajh na sakē . natural calamity kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . natural calamity to then some (understand[root]|understanding) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
94No one understands about natural calamities.
86कोई बात का ठिकाना थोड़ेही है . kōī bāt kā ṭhikānā thōṛēhī hai . kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . some matter of destination not be[pres.sg.23] .
95Nothing is guaranteed.
87कहाँ फसल हो और बर्फ के ओले पड़ जाएं तो कितना नुकसान हो पड़ता . kahā̃ phasal hō aur barph K|kē ōlē paṛ jāē̃ tō kitnā nuksān hō paṛtā . kahā̃ phasal[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur barph[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . where harvest (be[root]|be[pres.pl.2]) and x (K|of) hailstorm fall[opt.pl.12hon3.root+jānā] then so loss (be[root]|be[pres.pl.2]) fall[pres-part.m.sg.d.] .
96When there are hailstorms at harvest time, so much damage is caused.
88बारिश न पड़ी तो भी नुकसान , इनको कुदरती आपदायें कहा जाता है . bāriśh na paṛī tō bhī nuksān , inkō kudratī āpdāyē̃ kahā jātā hai . bāriśh[n.f.;sg.] na[neg] paṛnā[past-part.f.] tō bhī[x] nuksān[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.kō] kudratī[adj.] āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x not fall[past-part.f.] ∅ loss , this[.kō] natural calamity (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
97Even when there is no rain, damage is caused. 98They are known as natural calamities.
89यह तो ढेर होने वाली हैं , इनसे बचने के लिए बहुत बहादुर होना चाहिए . yah tō ḍhēr hōnē vālī haĩ , insē bachnē kē liē bahut bahādur hōnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.sē] bachnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahut bahādur[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . this then crowds of be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , this[.sē] x[inf.m.pl.,o.] for very x (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
99There will be many of them. 100You have to be very courageous in order to remain safe from them.
90कोई का आपरेशन होता है , तो कई वह देख नहीं सकते हैं , देखते ही अनकॉन्सेस हो जाते हैं . kōī kā operation hōtā hai , tō kaī vah dēkh nahī̃ saktē haĩ , dēkhtē hī unconscious hō jātē haĩ . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] operation hōnā[pres.sg.m.23] , tō kaī vah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] unconscious hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some of operation be[pres.sg.m.23] , then some that see[root] not can[pres.pl.m.12hon3] , see[pres-part.m.pl.,o.] only x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
101Someone who is unable to watch a person being operated on becomes unconscious.
91अभी इस सारी छी-छी सृष्टि का आपरेशन होना है . abhī is sārī chhī-chhī sr̥iṣhṭi kā operation hōnā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ī;f.] chhī-chhī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] operation hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now this the whole dirty world of operation be[pres.sg.23.oblig1] .
102This whole dirty world is now going to have an operation.
92बाप कहते हैं मैं आकर सबका आपरेशन करता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ākar sabkā operation kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] operation karnā[pres.sg.m.1] . the Father says I come[abs.] everyone's operation do[pres.sg.m.1] .
103The Father says: I have come to perform an operation on everyone.
93सारी सृष्टि रोगी है . sārī sr̥iṣhṭi rōgī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rōgī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole world ill be[pres.sg.23] .
104The whole world is diseased.
94अविनाशी सर्जन भी बाप का नाम है . avināśhī surgeon bhī bāp kā nām hai . avināśhī[adj.] surgeon bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . imperishable surgeon too father of name be[pres.sg.23] .
105The Father is also called the eternal Surgeon.
95वह सारे विश्व का आपरेशन कर देंगे , जो फिर विश्व में रहने वालों को कभी दुःख नहीं होगा . vah sārē viśhva kā operation kar dēgē , jō phir viśhva mē̃ rahnē vālō̃ kō kabhī duḥkh nahī̃ hōgā . vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] operation karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . that the whole world of operation do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , that (then|turn[root]) world in remain[inf.m.pl.,o.] those who to ever (hurt[root]|sorrow) not be[fut.m.sg.23] .
106He performs such an operation on the whole world now that everyone who lives in that future world will never experience pain or sorrow.
96कितना बड़ा सर्जन है . kitnā baṛā surgeon hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] surgeon hōnā[pres.sg.23] . so very surgeon be[pres.sg.23] .
107He is such a great Surgeon.
97आत्माओं का भी आपरेशन , बेहद सृष्टि का भी आपरेशन करने वाला है . ātmāō̃ kā bhī operation , bēhad sr̥iṣhṭi kā bhī operation karnē vālā hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] operation , bēhad[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] operation karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . soul of too operation , unlimited world of too operation do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
108He is the One who performs an operation on souls and the unlimited world.
98वहाँ मनुष्य तो क्या जानवर भी रोगी नहीं होते हैं . vahā̃ manuṣhya tō kyā jānvar bhī rōgī nahī̃ hōtē haĩ . vahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kyā jānvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rōgī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . there human being then what animal too ill not be[pres.pl.m.12hon3] .
109There, not only human beings, but even animals never become diseased.
99बाप समझाते हैं मेरा और बच्चों का क्या पार्ट है . bāp samjhātē haĩ mērā aur bachchō̃ kā kyā part hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] I[.kā] and child of what part be[pres.sg.23] .
110The Father explains what His part is and what the children’s parts are.
100इसको कहते हैं रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान जो तुम ही ले रहे हो . iskō kahtē haĩ rachnā K|kē ādi-madhy-ant kā gyān jō tum hī lē rahē hō . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] hī[p.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] (x[inf.m.sg.d.]|creation) (K|of) the beginning, the middle and the end of knowledge that you only take[pres.pl.m.prog.2] .
111This is known as the knowledge of the beginning, the middle and the end of creation. 112You are now receiving this.
101बच्चों को पहले-पहले तो यह खुशी होनी चाहिए . bachchō̃ kō pahlē-pahlē tō yah khuśhī hōnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . child to (x|firstly) then this happiness be[.oblig3] .
113First, you children should have this happiness.
102आज सतगुरूवार है , हमेशा सत बोलना चाहिए . āj satgurūvār hai , hamēśhā sat bōlnā chāhiē . āj satgurūvār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , hamēśhā sat[adj.] bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] . today day of the Satguru be[pres.sg.23] , x true (speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3]) .
114Today is the day of the Satguru. 115You should constantly speak the truth.
103व्यापार में भी कहते हैं ना - सत बोलो . vyāpār mē̃ bhī kahtē haĩ nā - sat bōlō . vyāpār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - sat[adj.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . business in too say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - true speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
116In business, too, it is said: Speak the truth.
104ठगी की बात नहीं करो . ṭhagī kī bāt nahī̃ karō . ṭhagnā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . deceive[past-part.f..past-part+karnā] matter not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
117Don’t cheat.
105फिर भी लोभ में आकर कुछ जास्ती दाम बताकर सौदा कर देंगे . phir bhī lōbh mē̃ ākar kuchh jāstī dām batākar saudā kar dēgē . phir bhī[x] lōbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kuchh jāstī dām[n.m.;sg.,d.] batānā[abs.] saudā[x] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . nevertheless greed in come[abs.] anything more x tell[abs.] deal do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
118Nevertheless, they become greedy and quote a higher price and make a deal.
106सच तो कभी कोई बोलते नहीं . sach tō kabhī kōī bōltē nahī̃ . sach[adj.] tō kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . of truth then ever some speak[pres-part.m.pl.,o.] not . 107झूठ ही झूठ बोलते हैं इसलिए सत को याद करते हैं . jhūṭh hī jhūṭh bōltē haĩ isliē sat kō yād kartē haĩ . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] isliē sat[adj.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . of falsehood only of falsehood speak[pres.pl.m.12hon3] therefore true to remember .
119They never speak the truth; they only tell lies. 120This is why they remember the Truth.
108कहते हैं ना - सत नाम संग है . kahtē haĩ nā - sat nām saṅg hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - sat nām[x] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - x company be[pres.sg.23] .
121It is said: May the name of the Truth be with you.
109अभी तुम जानते हो बाबा जो सत्य है वहीं संग चलेंगे , हम आत्माओं के . abhī tum jāntē hō bābā jō satya hai vahī̃ saṅg chalē̃gē , ham ātmāō̃ K|kē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] bābā jō[pn.;d.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahī̃ saṅg[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . now you know Baba that true be[pres.sg.23] x company continue[fut.m.pl.12hon3] , we soul (K|of) .
122You now understand that only Baba, who is the Truth, will take you souls back with Him.
110अभी सत के साथ तुम आत्माओं का संग हुआ है तो तुम ही साथ जायेंगे . abhī sat kē sāth tum ātmāō̃ kā saṅg huā hai tō tum hī sāth jāyēṅgē . ab[adv.hī] sat[adj.] kē sāth[x] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō tum[pn.pl.] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . now true with you soul of company be[pres-perf.sg.m.23] then you only with go[fut.m.pl.12hon3] .
123You souls have now come into the company of the Truth. 124Therefore, you will go back with Him.
111तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा आया हुआ है , जिसको ट्रूथ कहा जाता है . tum bachchē jāntē hō śhivbābā āyā huā hai , jiskō truth kahā jātā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] śhivbābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] truth kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . you child know[pres.pl.m.2] Shiv Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , that[.kō] truth (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
125You children know that Shiv Baba, who is called the Truth, has come.
112वह हम आत्माओं को पवित्र बनाकर साथ ले जायेंगे एक ही बार . vah ham ātmāō̃ kō pavitra banākar sāth lē jāyēṅgē ēk hī bār . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pavitr[adj.] banānā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] . that we soul to pure create[abs.] with carry one only time .
126He will purify us souls and take us all back with Him at one time.
113सतयुग में ऐसे नहीं कहते हैं कि राम-राम संग है या सत नाम संग है . satyug mē̃ aisē nahī̃ kahtē haĩ ki rām-rām saṅg hai yā sat nām saṅg hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] rām[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā sat nām[x] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . golden age in it isn't that say[pres.pl.m.12hon3] that Rama company be[pres.sg.23] or x company be[pres.sg.23] . 114नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
127In the golden age, you don’t say that the name of Rama or the name of the Truth is with you, no.
115बाप कहते हैं अभी मैं तुम बच्चों के पास आया हूँ , नयनों पर बिठाए ले जाता हूँ . bāp kahtē haĩ abhī maĩ tum bachchō̃ kē pās āyā hū̃ , nayanō̃ par biṭhāē lē jātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] ānā[pres-perf.sg.m.1] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|biṭhānā[opt.sg.23] lē jānā[pres.sg.m.1] . the Father says now I you child to come[pres-perf.sg.m.1] , eye (at|other) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) carry .
128The Father says: I have now come to you children. 129I seat you in My eyes and take you back home.
116यह नैन नहीं , तीसरा नेत्र . yah nain nahī̃ , tīsrā nētra . yah[pn.sg.d.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , tīsrā nētra[x] . this eye not , x .
130It is not these eyes, but the third eye.
117तुम जानते हो इस समय बाप आये हैं - साथ ले जायेंगे . tum jāntē hō is samay bāp āyē haĩ - sāth lē jāyēṅgē . tum jāntē hō[x] is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . you know at this time father come[pres-perf.pl.m.12hon3] - with carry .
131You know that the Father has come at this time to take you back home.
118शंकर की बरात नहीं , यह शिव के बच्चों की बरात है . śhaṅkar key|kī barāt nahī̃ , yah śhiv K|kē bachchō̃ key|kī barāt hai . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] barāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] barāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shankar (key|do[past-part.f.]|of) procession not , this Shiva (K|of) child (key|do[past-part.f.]|of) procession be[pres.sg.23] .
132It isn’t the procession of Shankar; it is the procession of the children of Shiva.
119वह पतियों का पति भी है . vah patiyō̃ kā pati bhī hai . vah[pn.sg.d.] pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that husband of husband too be[pres.sg.23] .
133He is also the Husband of all husbands.
120कहते हैं तुम सब ब्राइड्स हो . kahtē haĩ tum sab brides hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sab[adj.] bride hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] you all bride (be[root]|be[pres.pl.2]) . 121मैं हूँ ब्राइडग्रूम . maĩ hū̃ bridegroom . maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] bridegroom . I be[pres.sg.1] bridegroom .
134He says: All of you are brides and I am the Bridegroom.
122तुम सब आशिक हो , मैं हूँ माशूक . tum sab āśhik hō , maĩ hū̃ māśhūk . tum[pn.pl.] sab[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] māśhūk[n.m.;sg.,d.] . you all lover (be[root]|be[pres.pl.2]) , I be[pres.sg.1] Beloved .
135All of you are My lovers and I am the Beloved.
123माशूक एक ही होता है ना . māśhūk ēk hī hōtā hai nā . māśhūk[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . Beloved one only be[pres.sg.m.23] ∅ .
136There is just the one Beloved.
124तुम आधाकल्प से मुझ माशूक के आशिक हो . tum ādhākalp sē mujh māśhūk K|kē āśhik hō . tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.o.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you for half a cycle from I Beloved (K|of) lover (be[root]|be[pres.pl.2]) .
137You have been lovers of Myself, the Beloved, for half a cycle.
125अभी मैं आया हूँ सब भक्तियां हैं . abhī maĩ āyā hū̃ sab bhaktiyā̃ haĩ . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] sab[adj.] bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now I come[pres-perf.sg.m.1] all devotion be[pres.pl.12hon3] . 126भक्तों की रक्षा करने वाला है भगवान . bhaktō̃ key|kī rakṣhā karnē vālā hai bhagvān . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . devotee (key|do[past-part.f.]|of) protection do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] God .
138I have now come. 139All of you are devotees; God is the One who protects all the devotees.
127आत्मा भक्ति करती है शरीर के साथ . ātmā bhakti kartī hai śharīr kē sāth . ātmā[n.f.;sg.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . soul devotion do[pres.sg.f.23] body with .
140Souls do devotion through their bodies.
128सतयुग-त्रेता में भक्ति होती नहीं . satyug-trētā mē̃ bhakti hōtī nahī̃ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . x in devotion be[pres-part.f.] not .
141There is no devotion in the golden and silver ages.
129भक्ति का फल सतयुग में भोगते हो , जो अब बच्चों को दे रहे हैं . bhakti kā phal satyug mē̃ bhōgtē hō , jō ab bachchō̃ kō dē rahē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhōgnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.;d.] ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . devotion of fruit golden age in experience[pres.pl.m.2] , that now child to give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
142You children are now being given the fruit of your devotion and you experience the reward of that in the golden age.
130वह तुम्हारा माशूक है , जो तुमको साथ ले जायेंगे फिर तुम अपने पुरुषार्थ अनुसार जाकर राज्य-भाग्य लेंगे . vah tumhārā māśhūk hai , jō tumkō sāth lē jāyēṅgē phir tum apnē puruṣhārth anusār jākar rājya-bhāgya lē̃gē . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār jānā[abs.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . that you[.kā] Beloved be[pres.sg.23] , that you[.kō] with carry (then|turn[root]) you one’s own effort according to go[abs.] x take[fut.m.pl.12hon3] .
143That One is your Beloved. 144He will take you back home with Him, and you will then claim your fortune of the kingdom according to the efforts you make now.
131यह कहाँ भी लिखा नहीं है . yah kahā̃ bhī likhā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kahā̃ bhī[p.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this where too (x[root]|write[past-part.m.sg.d.]) not be[pres.sg.23] .
145This is not written anywhere.
132कहते हैं शंकर ने पार्वती को अमरकथा सुनाई . kahtē haĩ śhaṅkar nē pārvatī kō amarkathā sunāī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] . say[pres.pl.m.12hon3] Shankar ∅ Parvati to story of immortality speak[past-part.f.] .
146They say that Shankar related the story of immortality to Parvati.
133तुम सब हो पार्वतियां . tum sab hō pārvatiyā̃ . tum[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . you all (be[root]|be[pres.pl.2]) Parvati .
147All of you are Parvatis.
134मैं हूँ कथा सुनाने वाला अमरनाथ . maĩ hū̃ kathā sunānē vālā amarnāth . maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] kathā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] amarnāth . I be[pres.sg.1] story speak[inf.m.pl.,o.] those who lord of immortality .
148I am the Lord of Immortality who tells you the story of immortality.
135अमरनाथ एक को ही कहा जाता है . amarnāth ēk kō hī kahā jātā hai . amarnāth ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . lord of immortality one to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
149Only the One is called the Lord of Immortality.
136ऊंच ते ऊंच बाप हैं , उनको तो अपनी देह नहीं है , कहते हैं मैं अमरनाथ तुम बच्चों को अमरकथा सुनाता हूँ . ūñch tē ūñch bāp haĩ , unkō tō apnī dēh nahī̃ hai , kahtē haĩ maĩ amarnāth tum bachchō̃ kō amarkathā sunātā hū̃ . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] amarnāth tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.sg.m.1] . highest-on-high father be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] then one’s own body not be[pres.sg.23] , say[pres.pl.m.12hon3] I lord of immortality you child to story of immortality speak[pres.sg.m.1] .
150The Father is the Highest on High. 151He doesn't have a body of His own. 152He says: I, the Lord of Immortality, tell you children the story of immortality.
137शंकर-पार्वती यहाँ कहाँ से आये . śhaṅkar-pārvatī yahā̃ kahā̃ sē āyē . śhaṅkar-pārvatī[n.m.;sg.,d.] yahā̃ kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . Shankar and Parvati here where from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
153How could Shankar and Parvati come here?
138वह तो हैं ही सूक्ष्मवतन में , जहाँ सूर्य-चांद की भी रोशनी नहीं रहती . vah tō haĩ hī sūkṣhmavatan mē̃ , jahā̃ sūrya-chānd key|kī bhī rōśhnī nahī̃ rahtī . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] , jahā̃ sūrya-chānd[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . that then be[pres.pl.12hon3] only subtle region in , where there sun and moon (key|do[past-part.f.]|of) too light not remain[pres-part.f.] .
154They exist in the subtle region where there is no light of the sun or moon.
139सत्य बाप अभी तुमको सत्य कथा सुनाते हैं . satya bāp abhī tumkō satya kathā sunātē haĩ . satya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] satya[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . true father now you[.kō] true story speak[pres.pl.m.12hon3] .
155The true Father is now telling you the true story.
140बाप बिगर सच्ची कथा कोई सुना न सके . bāp bigar sachchī kathā kōī sunā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] bigar sachchā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . father without true story some (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
156No one but the Father can tell you the true story.
141यह भी समझते हो विनाश होने में टाइम लगता है . yah bhī samajhtē hō vināśh hōnē mē̃ time lagtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . this too understand[pres.pl.m.2] destruction be[inf.m.pl.,o.] in time x[pres.sg.m.23] .
157You also understand that it takes time for destruction to take place.
142कितनी बड़ी दुनिया है , कितने ढेर मकान आदि गिरकर खत्म होंगे . kitnī baṛī duniyā hai , kitnē ḍhēr makān ādi girkar khatm hōṅgē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] girnā[abs.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . so very world be[pres.sg.23] , so crowds of building etc. fall down[abs.] finished be[fut.m.pl.12hon3] .
158The world is so large. 159So many buildings will fall and be destroyed.
143अर्थक्वेक में कितना नुकसान होता है . earthquake mē̃ kitnā nuksān hōtā hai . earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . earthquake in so loss be[pres.sg.m.23] .
160So much damage will be caused by earthquakes.
144कितने मरते हैं . kitnē martē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[pres.pl.m.12hon3] . so die[pres.pl.m.12hon3] .
161So many will die.
145बाकी तुम्हारा छोटा झाड़ होगा . bākī tumhārā chhōṭā jhāṛ hōgā . bākī|bākī tum[pn.pl.kā] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (others|but) you[.kā] small tree be[fut.m.sg.23] . 146देहली परिस्तान बन जायेगी . dēhlī paristān ban jāyēgī . dēhlī paristān[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Delhi land of angels become[fut.f.sg.23.root+jānā] .
162Then, only your small tree will remain and Delhi will become Paristhan (Land of Angels).
147एक ही परिस्तान में लक्ष्मी-नारायण का राज्य चलता है . ēk hī paristān mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya chaltā hai . ēk[adj.] hī[p.] paristān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . one only land of angels in Lakshmi and Narayan of kingdom continue[pres.sg.m.23] .
163Only the kingdom of Lakshmi and Narayan exists in Paristhan.
148कितने बड़े-बड़े महल बनते होंगे . kitnē baṛē-baṛē mahal bantē hōṅgē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . so very palace become[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
164Such large palaces will be built there.
149बेहद की जागीर मिलती है . bēhad key|kī jāgīr miltī hai . bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jāgīr[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . unlimited (key|do[past-part.f.]|of) property receive[pres.sg.f.23] .
165You receive unlimited property.
150तुमको कुछ खर्चा नहीं करना पड़ता है . tumkō kuchh kharchā nahī̃ karnā paṛtā hai . tum[pn.pl.kō] kuchh kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . you[.kō] anything expenditure not do[pres.sg.m.23.oblig2] .
166You don't have to incur any expense.
151बाबा कहते हैं इनकी ( ब्रह्मा की ) लाइफ में ही कितना सस्ता अनाज था . bābā kahtē haĩ inkī ( brahmā key|kī ) life mē̃ hī kitnā sastā anāj thā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kī] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ) life mē̃[postp.] hī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] this[.kī] ( Brahma (key|do[past-part.f.]|of) ) life in only so x grain be[past.m.sg] .
167Baba says: Grain was so cheap during this one's (Brahma's) lifetime.
152तो सतयुग में कितना सस्ता होगा . tō satyug mē̃ kitnā sastā hōgā . tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . then golden age in so x be[fut.m.sg.23] .
168Therefore, think how cheap it will be in the golden age.
153देहली जितने तो एक-एक के घर और जमीन आदि होगी . dēhlī jitnē tō ēk-ēk K|kē ghar aur jamīn ādi hōgī . dēhlī jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] aur zamīn[n.f.;sg.] ādi[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . Delhi the more then one (K|of) home and land etc. be[fut.f.sg.23] .
169Each one's home and land will be as big as Delhi.
154मीठी नदियों पर तुम्हारा राज्य चलेगा . mīṭhī nadiyō̃ par tumhārā rājya chalēgā . mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23] . sweet river (at|other) you[.kā] kingdom continue[fut.m.sg.23] .
170Your kingdom will exist by the banks of the river of sweet water.
155एक-एक को क्या नहीं होगा . ēk-ēk kō kyā nahī̃ hōgā . ēk[adj.] kō[postp.] kyā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . one to what not be[fut.m.sg.23] .
171What will each of you not have?
156सदा अन्न मिलता रहेगा . sadā ann miltā rahēgā . sadā ann[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . constantly food receive[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
172You will always have food.
157वहाँ के फल-फूल भी देखते हो , कितने बड़े-बड़े होते हैं . vahā̃ K|kē phal-phūl bhī dēkhtē hō , kitnē baṛē-baṛē hōtē haĩ . vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal-phūl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . there (K|of) fruit and flower too see[pres.pl.m.2] , so very be[pres.pl.m.12hon3] .
173You have seen how big the fruit and flowers are there.
158तुम शूबीरस पीकर आते हो . tum śhūbīras pīkar ātē hō . tum[pn.pl.] śhūbīras[n.m.;sg.,d.] pīnā[abs.] ānā[pres.pl.m.2] . you x drink[abs.] come[pres.pl.m.2] .
174You went there and came back, having drunk subiras (mango juice).
159कहते थे वहाँ माली है . kahtē thē vahā̃ mālī hai . kahnā[hab-past.pl.m.] vahā̃ mālī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . say[hab-past.pl.m.] there gardener be[pres.sg.23] .
175They used to say that there was a gardener there.
160अब माली तो जरूर वैकुण्ठ में अथवा नदी किनारे होगा . ab mālī tō jarūr vaikuṇṭha mē̃ athavā nadī kinārē hōgā . ab[adv.] mālī[n.m.;sg.,d.] tō zarūr vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] athavā nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . now gardener then definitely x in that is river x be[fut.m.sg.23] .
176The gardener would definitely be in Paradise and on the river banks.
161वहाँ कितने थोड़े होंगे . vahā̃ kitnē thōṛē hōṅgē . vahā̃ kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . there so short be[fut.m.pl.12hon3] .
177There will be very few people there.
162कहाँ अभी इतने करोड़ , कहाँ 9 लाख होंगे और सब कुछ तुम्हारा होगा . kahā̃ abhī itnē krōṛ , kahā̃ 9 lākh hōṅgē aur sab kuchh tumhārā hōgā . kahā̃ ab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōṛ[adj.] , kahā̃ 9 lākh[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur sab kuchh[x] tum[pn.pl.kā] hōnā[fut.m.sg.23] . where now such 10 million , where 9 100,000 be[fut.m.pl.12hon3] and everything you[.kā] be[fut.m.sg.23] .
178Now, there are so many billions. 179However, at that time, there will only be 900,000 and everything will belong to you.
163बाप ऐसी राजाई देते हैं जो हमसे कोई छीन न सके . bāp aisī rājāī dētē haĩ jō hamsē kōī chhīn na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] chhīnnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . father such kingdom give[pres.pl.m.12hon3] that we[.sē] some snatch[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
180The Father is giving us such a kingdom that no one will be able to snatch it away from us.
164आसमान , धरती आदि सबके मालिक तुम रहते हो . āsmān , dhartī ādi sabkē mālik tum rahtē hō . āsmān[n.m.;sg.,d.] , dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] rahnā[pres.pl.m.2] . x , (adopt[pres-part.f.]|land) etc. everyone's master you remain[pres.pl.m.2] .
181You will remain the masters of the earth and sky.
165गीत भी बच्चों ने सुना . gīt bhī bachchō̃ nē sunā . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . x too child ∅ (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
182You children heard the song.
166ऐसे-ऐसे गीत 6-8 हैं जो सुनने से ही खुशी का पारा चढ़ जाता है . aisē-aisē gīt 6-8 haĩ jō sunnē sē hī khuśhī kā pārā chaṛh jātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] 6-8 hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . such x 6-8 be[pres.pl.12hon3] that listen[inf.m.pl.,o.] from only x climb[pres.sg.m.23.root+jānā] .
183There are six to eight such songs that make the mercury of your happiness rise when you hear them.
167देखो अवस्था में कुछ गड़बड़ है , तो गीत बजा लो . dēkhō avasthā mē̃ kuchh gaṛbaṛ hai , tō gīt bajā lō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō gīt[n.m.;sg.,d.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] stage in anything x be[pres.sg.23] , then x play[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 168यह है खुशी के गीत . yah hai khuśhī K|kē gīt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] happiness (K|of) x .
184When you find that your stage is not quite right, just play one of those songs; they are songs of happiness.
169तुम तो अर्थ भी जानते हो . tum tō arth|earth bhī jāntē hō . tum[pn.pl.] tō arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . you then (meaning|earth) too know[pres.pl.m.2] .
185You even know the meanings of them.
170बाबा बहुत युक्तियां बतलाते हैं अपने को हर्षितमुख बनाने की . bābā bahut yuktiyā̃ batlātē haĩ apnē kō harṣhitmukh banānē key|kī . bābā bahut yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . Baba very way show[pres.pl.m.12hon3] one’s own to cheerful create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
186Baba shows you many ways to keep yourselves cheerful.
171बाबा को लिखते हैं बाबा इतनी खुशी नहीं रहती है . bābā kō likhtē haĩ bābā itnī khuśhī nahī̃ rahtī hai . bābā kō[postp.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . Baba to write[pres.pl.m.12hon3] Baba such happiness not remain[pres.sg.f.23] . 172माया के तूफान आते हैं . māyā K|kē tūphān ātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (K|of) storm come[pres.pl.m.12hon3] .
187Some write to Baba and say that they don't have much happiness or that they experience storms of Maya.
173अरे माया के तूफान आये - तुम बाजा बजा लो . arē māyā K|kē tūphān āyē - tum bājā bajā lō . arē māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] - tum[pn.pl.] bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . Oh! Maya (K|of) storm (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) - you harmonium play[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
188Ah! but when storms of Maya come, just play some music.
174खुशी के लिए बड़े-बड़े मन्दिरों में भी फाटक पर बाजा बजता रहता है . khuśhī kē liē baṛē-baṛē mandirō̃ mē̃ bhī phāṭak par bājā bajtā rahtā hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[x] mē̃[postp.] bhī[p.] phāṭak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . happiness for very temple in too gates (at|other) harmonium x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
189They play music at the entrance to the big temples to make people happy.
175बाम्बे में माधवबाग में लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर के फाटक पर भी बाजा बजता रहता है . bāmbē mē̃ mādhavbāg mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē mandir K|kē phāṭak par bhī bājā bajtā rahtā hai . bāmbē mē̃[postp.] mādhav bāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phāṭak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . Bombay in Madhavbaag in Lakshmi and Narayan (K|of) temple (K|of) gates (at|other) too harmonium x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
190In Bombay, in Madhavbaag (an area in Bombay) they continue to play music at the entrance to the Lakshmi and Narayan temple.
176तुमको कहते हैं - यह फिल्मी रिकार्ड क्यों बजाते हैं . tumkō kahtē haĩ - yah philmī record kyō̃ bajātē haĩ . tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] philmī[x] record kyō̃ bajānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] - this x record why play[pres.pl.m.12hon3] .
191Some people ask you why you play these film songs.
177उनको क्या पता यह भी ड्रामा अनुसार काम में आने की चीज़ है . unkō kyā patā yah bhī drama anusār kām mē̃ ānē key|kī chīz hai . vah[pn.pl.kō] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama anusār kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] what knowledge this too drama according to (task|lust) in (x|come[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) thing be[pres.sg.23] .
192They don't know that, according to the drama, these things are very useful for us.
178इनका अर्थ तो तुम बच्चे समझते हो . inkā arth|earth tō tum bachchē samajhtē hō . yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] . this[.kā] (meaning|earth) then you child understand[pres.pl.m.2] .
193Only you children understand the meaning of them.
179यह सुनने से भी खुशी में आ जायेंगे . yah sunnē sē bhī khuśhī mē̃ ā jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this listen[inf.m.pl.,o.] from too happiness in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
194By listening to them, you become happy.
180परन्तु बच्चे भूल जाते हैं . parantu bachchē bhūl jātē haĩ . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . however child x[pres.pl.m.12hon3] .
195However, some children forget them.
181घर में किसको गमी होती है तो भी गीत सुनकर बड़े खुश होंगे . ghar mē̃ kiskō gamī hōtī hai tō bhī gīt sunkar baṛē khuśh hōṅgē . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] ġamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō bhī[x] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . home in who[.kō] sadness be[pres.sg.f.23] ∅ x listen[abs.] very happy be[fut.m.pl.12hon3] .
196When you are sad at home, listen to the songs and become happy.
182यह बहुत वैल्युबुल चीज़ है . yah bahut valuable chīz hai . yah[pn.sg.d.] bahut valuable chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this very valuable thing be[pres.sg.23] .
197These are very valuable things.
183कोई के घर में झगड़ा चलता है - बोलो , भगवानुवाच काम महाशत्रु है . kōī K|kē ghar mē̃ jhagṛā|jhagaṛā chaltā hai - bōlō , bhagvānuvāch kām mahāśhatru hai . kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] - bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhagvānuvāch kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . some (K|of) home in (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]) continue[pres.sg.m.23] - speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , God speaks (task|lust) x be[pres.sg.23] .
198If quarrelling continues in someone’s home, tell them: God says: Lust is the greatest enemy.
184इन पर जीत पाने से हम विश्व के मालिक बनेंगे फिर फूलों की वर्षा होगी , जयजयकार हो जायेगी . in par jīt pānē sē ham viśhva K|kē mālik banē̃gē phir phūlō̃ key|kī varṣhā hōgī , jayjaykār hō jāyēgī . in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] varṣhā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , jayjaykār[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (in|this) (at|other) (x|x[root]) x[inf.m.pl.,o.] from we world (K|of) master become[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) flower (key|do[past-part.f.]|of) x be[fut.f.sg.23] , x be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
199By conquering this, you will become the masters of the world. 200Then, there will be a shower of flowers and cries of victory.
185सोने के फूल बरसेंगे . sōnē K|kē fool|phūl barasē̃gē . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] barasnā[fut.m.pl.12hon3] . (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (K|of) (x|flower|x[root]) shower[fut.m.pl.12hon3] .
201Golden flowers will be showered.
186तुम अभी कांटे से सोने के फूल बन रहे हो ना . tum abhī kāṇṭē sē sōnē K|kē fool|phūl ban rahē hō nā . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.2] nā . you now thorn from (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (K|of) (x|flower|x[root]) become[pres.pl.m.prog.2] ∅ .
202You are now changing from thorns into golden flowers.
187फिर तुम्हारा अवतरण होगा , फूल नहीं बरसते लेकिन तुम फूल बनकर आते हो . phir tumhārā avataraṇ hōgā , fool|phūl nahī̃ barastē lēkin tum fool|phūl bankar ātē hō . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kā] avataraṇ[x] hōnā[fut.m.sg.23] , fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] nahī̃[neg] barasnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin tum[pn.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[abs.] ānā[pres.pl.m.2] . (then|turn[root]) you[.kā] incarnation be[fut.m.sg.23] , (x|flower|x[root]) not shower[pres-part.m.pl.,o.] but you (x|flower|x[root]) become[abs.] come[pres.pl.m.2] .
203You will then incarnate. 204It isn’t that flowers shower, but that you come down as flowers.
188मनुष्य समझते हैं सोने के फूल बरसते हैं . manuṣhya samajhtē haĩ sōnē K|kē fool|phūl barastē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] barasnā[pres.pl.m.12hon3] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (K|of) (x|flower|x[root]) shower[pres.pl.m.12hon3] .
205People think that there is a shower of golden flowers.
189एक राजकुमार विलायत में गया , वहाँ पार्टी दी थी , उनके लिए सोने के फूल बनवाये . ēk rājkumār vilāyat mē̃ gayā , vahā̃ party dī thī , unkē liē sōnē K|kē fool|phūl banavāyē . ēk[adj.] rājkumār[n.m.;sg.,d.] vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] , vahā̃ party dēnā[past-perf.f.] , vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banvānā[past-part.m.pl.,o.] . one x abroad in go[past-part.m.sg.d.] , there party give[past-perf.f.] , that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (K|of) (x|flower|x[root]) create[past-part.m.pl.,o.] . 190सबके ऊपर वर्षा की . sabkē ūpar varṣhā key|kī . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar varṣhā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . everyone's over x (key|do[past-part.f.]|of) .
206A prince went abroad and gave a party and had flowers made of gold for the party; they were showered down on everyone.
191खुशी के मारे इतनी खातिरी की . khuśhī K|kē mārē itnī khātirī key|kī . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mārnā[past-part.m.pl.,o.]|mārnā[opt.sg.23] itnā[adj.ā=>ī;f.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . happiness (K|of) (beat[past-part.m.pl.,o.]|beat[opt.sg.23]) such hospitality (key|do[past-part.f.]|of) .
207He gave so much hospitality because of his happiness.
192सच्चे-सच्चे सोने के बनाये . sachchē-sachchē sōnē K|kē banāyē . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[past-part.m.pl.,o.] . true (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (K|of) create[past-part.m.pl.,o.] .
208He had them made of real gold.
193बाबा उनकी स्टेट आदि को भी अच्छी रीति जानते हैं . bābā unkī state ādi kō bhī achchhī rīti jāntē haĩ . bābā vah[pn.pl.kī] state ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba that[.kī] x etc. to too achcha way know[pres.pl.m.12hon3] .
209Baba knows his stateetc. very well.
194वास्तव में तुम फूल बनकर आते हो . vāstav mē̃ tum fool|phūl bankar ātē hō . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[abs.] ānā[pres.pl.m.2] . x you (x|flower|x[root]) become[abs.] come[pres.pl.m.2] .
210In fact, you come down as flowers.
195सोने के फूल तुम ऊपर से उतरते हो . sōnē K|kē fool|phūl tum ūpar sē utartē hō . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] tum[pn.pl.] ūpar sē[postp.] utarnā[pres.pl.m.2] . (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (K|of) (x|flower|x[root]) you over from go down[pres.pl.m.2] .
211You flowers of gold come down from up above.
196तुम बच्चों को कितनी लॉटरी मिल रही है विश्व के बादशाही की . tum bachchō̃ kō kitnī lottery mil rahī hai viśhva K|kē bādśhāhī key|kī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] lottery milnā[pres.sg.f.prog.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāhī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . you child to so lottery receive[pres.sg.f.prog.23] world (K|of) sovereignty (key|do[past-part.f.]|of) .
212You children are winning a big lottery of the sovereignty of the world.
197जैसे लौकिक बाप बच्चों को कहते हैं - तुम्हारे लिए यह लाया हूँ तो बच्चे कितना खुश होते हैं . jaisē laukik bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ - tumhārē liē yah lāyā hū̃ tō bachchē kitnā khuśh hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] lānā[pres-perf.sg.m.1] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . like worldly father child to say[pres.pl.m.12hon3] - you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) this x[pres-perf.sg.m.1] then child so happy be[pres.pl.m.12hon3] .
213When a worldly father says, "I have brought this for you", his children become very happy.
198बाबा भी कहते हैं तुम्हारे लिए बहिश्त लाया हूँ . bābā bhī kahtē haĩ tumhārē liē bahiśht lāyā hū̃ . bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bahiśht[n.f.;sg.] lānā[pres-perf.sg.m.1] . Baba too say[pres.pl.m.12hon3] you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) heaven x[pres-perf.sg.m.1] .
214Baba says: I have brought paradise for you.
199तुम वहाँ राज्य करेंगे तो कितनी खुशी होनी चाहिए . tum vahā̃ rājya karē̃gē tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] vahā̃ rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . you there x then so happiness be[.oblig3] .
215You will rule there. 216Therefore, you should have so much happiness.
200कोई को छोटी सौगात देते हैं तो कहते हैं बाबा आप तो हमको विश्व की बादशाही देते हो , यह सौगात क्या है . kōī kō chhōṭī saugāt dētē haĩ tō kahtē haĩ bābā āp tō hamkō viśhva kī bādśhāhī dētē hō , yah saugāt kyā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā āp[pn.pl.] tō ham[pn.pl.kō] viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] saugāt[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] . some to small gift give[pres.pl.m.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] Baba you then we[.kō] x give[pres.pl.m.2] , this gift what be[pres.sg.23] .
217When Baba gave a small gift to someone, that person said: Baba, You give us the kingdom of the world. 218What is this gift compared to that?
201अरे शिवबाबा की यादगार साथ रहेगी तो शिवबाबा की याद रहेगी और तुमको पद्म मिल जायेंगे . arē śhivbābā key|kī yādgār sāth rahēgī tō śhivbābā key|kī yād rahēgī aur tumkō padma mil jāyēṅgē . arē śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yādgār[x] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.f.sg.23] tō śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] aur tum[pn.pl.kō] padam[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Oh! Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) memorial with remain[fut.f.sg.23] then Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) remembrance remain[fut.f.sg.23] and you[.kō] multimillion receive[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
219Ah, but when you keep a souvenir of Shiv Baba with you will be able to remember Shiv Baba and receive multimillions.
202अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
220Achcha.
203मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
221To you sweetest, beloved, long-lost, now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
222The spiritual Father says namaste to you spiritual children.