Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
11नये विश्व वा नई दुनिया के मालिक बनने वाले रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप बैठ समझाते हैं . nayē viśhva vā naī duniyā K|kē mālik bannē vālē rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] vā nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . new world or new world (K|of) master become[inf.m.pl.,o.] those who spiritual child for spiritual father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
11The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children, who are to become the masters of the new world.
12यह तो बच्चे समझते हैं कि बाप आये हैं बेहद का वर्सा देने . yah tō bachchē samajhtē haĩ ki bāp āyē haĩ bēhad kā varsā dēnē . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . this then child understand[pres.pl.m.12hon3] that father come[pres-perf.pl.m.12hon3] unlimited inheritance give[inf.m.pl.,o.] .
12You children understand that the Father has now come to give you your unlimited inheritance.
13हम लायक नहीं थे . ham lāyak nahī̃ thē . ham[pn.pl.] lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . we worthy not be[past.pl] .
13We were not worthy.
14कहते हैं हे प्रभू मैं लायक नहीं हूँ , मुझे लायक बनाओ . kahtē haĩ hē prabhū maĩ lāyak nahī̃ hū̃ , mujhē lāyak banāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē prabhu[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kō] lāyak[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] x God I worthy not be[pres.sg.1] , I[.kō] worthy create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
14They say: “O Prabhu, I am not worthy! 15Make me worthy!”
15बाप बच्चों को समझाते हैं - तुम मनुष्य तो हो , यह देवतायें भी मनुष्य हैं परन्तु इनमें दैवीगुण हैं . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - tum manuṣhya tō hō , yah dēvtāyē̃ bhī manuṣhya haĩ parantu inmē̃ daivīguṇ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.pl.mē̃] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father child to explain[pres.pl.m.12hon3] - you human being then (be[root]|be[pres.pl.2]) , this deity too human being be[pres.pl.12hon3] however this[.mē̃] divine virtue be[pres.pl.12hon3] .
16The Father says: You children are human beings, and deities are also human beings, but they have divine virtues.
16इन्हों को सच्चा-सच्चा मनुष्य कहेंगे . inhō̃ kō sachchā-sachchā manuṣhya kahē̃gē . yah[pn.pl.o.] kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . this to true human being say[fut.m.pl.12hon3] .
17They are called true human beings.
17मनुष्यों में आसुरी गुण होते हैं तो चलन जानवरों मिसल हो जाती है . manuṣhyō̃ mē̃ āsurī guṇ hōtē haĩ tō chalan jānvarō̃ misal hō jātī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] āsurī guṇ[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō chalan[n.m.;sg.,d.] jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] misāl[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . human being in devilish trait be[pres.pl.m.12hon3] then behaviour animal example be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
18Human beings now have devilish traits and this is why their activity is like that of animals.
18दैवीगुण नहीं हैं , तो उसको आसुरी गुण कहा जाता है . daivīguṇ nahī̃ haĩ , tō uskō āsurī guṇ kahā jātā hai . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō vah[pn.sg.kō] āsurī guṇ[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . divine virtue not be[pres.pl.12hon3] , then that[.kō] devilish trait (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
19When someone has no divine virtues, he is said to have devilish traits.
19अब फिर बाप आकर तुमको श्रेष्ठ देवता बनाते हैं . ab phir bāp ākar tumkō śhrēṣhṭh dēvtā banātē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] śhrēṣhṭha[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now (then|turn[root]) father come[abs.] you[.kō] elevated deity create[pres.pl.m.12hon3] .
20The Father now comes and makes you into elevated deities.
20सच खण्ड में रहने वाले सच्चे-सच्चे मनुष्य यह लक्ष्मी-नारायण हैं , इन्हों को फिर देवता कहा जाता है . sach khaṇḍ mē̃ rahnē vālē sachchē-sachchē manuṣhya yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ , inhō̃ kō phir dēvtā kahā jātā hai . sach khaṇḍ[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . land of truth in remain[inf.m.pl.,o.] those who true human being this Lakshmi and Narayan be[pres.pl.12hon3] , this to (then|turn[root]) deity (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 21इन्हों में दैवीगुण हैं . inhō̃ mē̃ daivīguṇ haĩ . yah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this in divine virtue be[pres.pl.12hon3] .
21Lakshmi and Narayan are true human beings and they live in the land of truth. 22They are called deities; they have divine virtues.
22भल गाते भी हैं हे पतित-पावन आओ . bhal gātē bhī haĩ hē patit-pāvan āō . bhal gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . although sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] . 23परन्तु पावन राजायें कैसे होते हैं फिर पतित राजायें कैसे होते हैं , यह राज़ कोई नहीं जानते . parantu pāvan rājāyē̃ kaisē hōtē haĩ phir patit rājāyē̃ kaisē hōtē haĩ , yah rāz kōī nahī̃ jāntē . parantu[conj.] pāvan[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . however pure king how be[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) impure king how be[pres.pl.m.12hon3] , this secret some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
23Although people say, "O Purifier,come", noone knows the secret of how those kings become pure and how they then become impure kings.
24वह है भक्ति मार्ग . vah hai bhakti mārg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . that be[pres.sg.23] path of devotion .
24That is the path of devotion.
25ज्ञान को तो और कोई जानता नहीं . gyān kō tō aur kōī jāntā nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō aur kōī[x] jānnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . knowledge to then someone else know[pres-part.m.sg.d.] not .
25No one else knows this knowledge.
26तुम बच्चों को बाप समझाते हैं और ऐसा बनाते हैं . tum bachchō̃ kō bāp samjhātē haĩ aur aisā banātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you child to father explain[pres.pl.m.12hon3] and such create[pres.pl.m.12hon3] .
26The Father explains to you children and makes you become like them (Lakshmi and Narayan).
27कर्म तो यह देवतायें भी सतयुग में करते हैं परन्तु पतित कर्म नहीं करते हैं . karma tō yah dēvtāyē̃ bhī satyug mē̃ kartē haĩ parantu patit karma nahī̃ kartē haĩ . karm[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] patit[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . deed then this deity too golden age in do[pres.pl.m.12hon3] however impure deed not do[pres.pl.m.12hon3] . 28उनमें दैवीगुण हैं . unmē̃ daivīguṇ haĩ . vah[pn.pl.mē̃] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.mē̃] divine virtue be[pres.pl.12hon3] .
27The deities still act in the golden age, but they act in a pure way; they have divine virtues.
29छी-छी काम न करने वाले ही स्वर्गवासी होते हैं . chhī-chhī kām na karnē vālē hī svargvāsī hōtē haĩ . chhī-chhī[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] svargvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . dirty (task|lust) not do[inf.m.pl.,o.] those who only resident of heaven be[pres.pl.m.12hon3] .
28It is only the residents of heaven who don't perform dirty acts.
30नर्कवासी से माया छी-छी काम कराती है . narkvāsī sē māyā chhī-chhī kām karātī hai . narkvāsī[adj.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] chhī-chhī[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] . resident of hell from Maya dirty (task|lust) make commit[pres.sg.f.23] .
29Maya makes the residents of hell perform dirty acts.
31अब भगवान बैठ श्रेष्ठ काम कराते हैं और श्रेष्ठ मत देते हैं कि ऐसे छी-छी काम नहीं करो . ab bhagvān baiṭh śhrēṣhṭh kām karātē haĩ aur śhrēṣhṭh mat dētē haĩ ki aisē chhī-chhī kām nahī̃ karō . ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] śhrēṣhṭha[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] aur śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhī-chhī[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now God sit[root] elevated (task|lust) make commit[pres.pl.m.12hon3] and elevated directions give[pres.pl.m.12hon3] that such dirty (task|lust) not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
30God now sits here and makes you perform elevated acts by giving you elevated directions not to perform any dirty acts.
32श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनने के लिए श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत देते हैं . śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh bannē kē liē śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh mat dētē haĩ . śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . elevated from elevated become[inf.m.pl.,o.] for elevated from elevated directions give[pres.pl.m.12hon3] .
31He gives you the most elevated directions of all, in order to make you into the most elevated of all.
33देवतायें श्रेष्ठ हैं ना . dēvtāyē̃ śhrēṣhṭh haĩ nā . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . deity elevated be[pres.pl.12hon3] ∅ .
32Deities are the most elevated.
34रहते भी हैं नई दुनिया स्वर्ग में . rahtē bhī haĩ naī duniyā svarg mē̃ . rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . remain[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] new world heaven in .
33They reside in that new world of heaven.
35यह भी तुम्हारे में नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हैं इसलिए माला भी बनती है 8 की वा 108 की , करके 16108 की भी कहें , वह भी क्या हुआ . yah bhī tumhārē mē̃ number-vār puruṣhārth anusār jāntē haĩ isliē mālā bhī bantī hai 8 key|kī vā 108 key|kī , karkē 16108 key|kī bhī kahē̃ , vah bhī kyā huā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār jānnā[pres.pl.m.12hon3] isliē mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] bannā[pres.sg.f.23] 8 key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vā 108 key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , karnā[abs.] 16108 key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kahnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] . this too you[.kē] in numberwise effort according to know[pres.pl.m.12hon3] therefore garland too become[pres.sg.f.23] 8 (key|do[past-part.f.]|of) or 108 (key|do[past-part.f.]|of) , do[abs.] 16108 (key|do[past-part.f.]|of) too say[opt.pl.12hon3] , that too what be[past-part.m.sg.d.] .
34You are also numberwise in understanding this, according to the efforts you make. 35This is why the rosaries that are created are of eight, 108 and 16,108, but how many is that anyway?
36इतने करोड़ मनुष्य हैं , इनमें 16 हजार निकले तो क्या हुआ . itnē krōṛ manuṣhya haĩ , inmē̃ 16 hajār nikalē tō kyā huā . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōṛ[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.mē̃] 16 hazār[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] . such 10 million human being be[pres.pl.12hon3] , this[.mē̃] 16 1000 (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) then what be[past-part.m.sg.d.] .
36There are billions of human beings. 37So if 16,000 emerge from them, how many is that?
37क्वार्टर परसेन्ट भी नहीं . quarter percent bhī nahī̃ . quarter percent bhī[p.] nahī̃[neg] . x % too not .
38That is not even one quarter of one percent.
38बाप बच्चों को कितना ऊंच बनाते हैं , रोज़ बच्चों को समझाते हैं कि कोई भी विकर्म नहीं करो . bāp bachchō̃ kō kitnā ūñch banātē haĩ , rōz bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki kōī bhī vikarma nahī̃ karō . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , rōz bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father child to so elevated create[pres.pl.m.12hon3] , day child to explain[pres.pl.m.12hon3] that anyone sin not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
39The Father makes the children so elevated. 40He tells you children every day: Don't perform any sinful acts.
39तुमको ऐसा बाप मिला है तो बहुत खुशी होनी चाहिए . tumkō aisā bāp milā hai tō bahut khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . you[.kō] such father receive[pres-perf.sg.m.23] then very happiness be[.oblig3] .
41You have found such a Father. 42Therefore, you should experience such great happiness.
40तुम समझते हो कि हमको बेहद के बाप ने एडाप्ट किया है . tum samajhtē hō ki hamkō bēhad K|kē bāp nē adopt kiyā hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . you understand[pres.pl.m.2] that we[.kō] unlimited (K|of) father ∅ adopt do[pres-perf.sg.m.23] .
43You understand that the unlimited Father has adopted you.
41हम उनके बने हैं . ham unkē banē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we that[.kē] become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
44We now belong to Him.
42बाप है स्वर्ग का रचयिता . bāp hai svarg kā rachayitā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . father be[pres.sg.23] heaven of Creator .
45The Father is the Creator of heaven.
43तो ऐसे स्वर्ग का मालिक बनने के लायक सर्वगुण सम्पन्न बनना पड़े . tō aisē svarg kā mālik bannē K|kē lāyak sarvguṇ sampann bannā paṛē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] sarvguṇ sampann[x] bannā[opt.sg.23.oblig2] . then such x become[inf.m.pl.,o.] (K|of) worthy full of all virtues become[opt.sg.23.oblig2] .
46Therefore, in order to become the masters of such a heaven, you have to become worthy and full of all virtues.
44यह लक्ष्मी-नारायण सर्वगुण सम्पन्न थे . yah lakṣhmī-nārāyaṇ sarvguṇ sampann thē . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sarvguṇ sampann[x] hōnā[past.pl] . this Lakshmi and Narayan full of all virtues be[past.pl] .
47Lakshmi and Narayan were full of all virtues.
45इन्हों के लायकी की महिमा की जाती है , फिर 84 जन्मों के बाद न लायक बन जाते हैं . inhō̃ K|kē lāyakī key|kī mahimā kī jātī hai , phir 84 janmō̃ kē bād na lāyak ban jātē haĩ . yah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyakī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] , phir[adv.]|phirnā[root] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] na[neg] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this (K|of) worthiness (key|do[past-part.f.]|of) praise (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) , (then|turn[root]) 84 life after not worthy become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
48Their worthiness is praised. 49Having taken 84 births, they are now unworthy.
46एक जन्म भी नीचे उतरे तो ज़रा कला कम हुई . ēk janm bhī nīchē utarē tō zarā kalā kam huī . ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nīchē utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] tō zarā kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[past-part.f.] . one (be born[root]|life) too down (go down[opt.sg.23]|go down[past-part.m.pl.,o.]) then x degree decrease .
50When they descend, their degrees decrease even in one birth.
47ऐसे धीरे-धीरे कम होती जाती है . aisē dhīrē-dhīrē kam hōtī jātī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhīrē kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . such x decrease .
51In this way, they gradually continue to decrease.
48जैसे ड्रामा भी जूँ मिसल चलता है ना . jaisē drama bhī jū̃ misal chaltā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama bhī[p.] jū̃[n.f.;sg.] misāl[x] chalnā[pres.sg.m.23] nā . like drama too louse example continue[pres.sg.m.23] ∅ . 49तुम भी धीरे-धीरे नीचे उतरते हो तो 1250 वर्ष में दो कला कम हो जाती हैं . tum bhī dhīrē-dhīrē nīchē utartē hō tō 1250 varṣh mē̃ dō kalā kam hō jātī haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] dhīrē nīchē utarnā[pres.pl.m.2] tō 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . you too x down go down[pres.pl.m.2] then 1250 year in (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) degree decrease .
52Just as the drama moves like a louse, so you also gradually come down. 53After 1,250 years there are two degrees less.
50फिर रावण राज्य में जल्दी-जल्दी कला कम हो जाती है . phir rāvaṇ rājya mē̃ jaldī-jaldī kalā kam hō jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] jaldī kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (then|turn[root]) kingdom of Ravan in very quickly degree decrease .
54Then, in the kingdom of Ravan, the degrees continue to decrease quickly.
51ग्रहण लग जाता है . grahaṇ lag jātā hai . grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . eclipse x[pres.sg.m.23.root+jānā] . 52जैसे सूर्य-चांद को भी ग्रहण लगता है ना . jaisē sūrya-chānd kō bhī grahaṇ lagtā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya-chānd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] nā . like sun and moon to too eclipse x[pres.sg.m.23] ∅ .
55Souls become eclipsed, just as the sun and moon also become eclipsed.
53ऐसे नहीं कि चन्द्रमा सितारों को ग्रहण नहीं लगता है , सबको पूरा ग्रहण लगा हुआ है . aisē nahī̃ ki chandramā sitārō̃ kō grahaṇ nahī̃ lagtā hai , sabkō pūrā grahaṇ lagā huā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] , sabkō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . it isn't that that moon star to eclipse not x[pres.sg.m.23] , everything full eclipse (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] .
56It isn't that the moon and the stars are never eclipsed; everyone is completely eclipsed.
54अब बाप कहते हैं - याद से ही ग्रहण उतरेगा . ab bāp kahtē haĩ - yād sē hī grahaṇ utarēgā . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] utarnā[fut.m.sg.23] . now the Father says - remembrance from only eclipse go down[fut.m.sg.23] .
57The Father says: It is only by having remembrance that your eclipse will pass.
55कोई भी पाप नहीं करो . kōī bhī pāp nahī̃ karō . kōī bhī[x] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anyone x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58Don't perform any sinful acts.
56पहला नम्बर पाप है देह-अभिमान में आना . pahlā number pāp hai dēh-abhimān mē̃ ānā . pahlā number[x] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . x x be[pres.sg.23] body consciousness in (come[inf.m.sg.d.]|x) .
59The number one sin is body consciousness.
57यह कड़ा पाप है . yah kaṛā pāp hai . yah[pn.sg.d.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this severe x be[pres.sg.23] .
60This is a very severe sin.
58बच्चों को इस एक जन्म के लिए ही शिक्षा मिलती है क्योंकि अभी दुनिया को चेन्ज होना है . bachchō̃ kō is ēk janm kē liē hī śhikṣhā miltī hai kyōṅki abhī duniyā kō change hōnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] kyōṅki ab[adv.hī] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] change hōnā[pres.sg.23.oblig1] . child to this one (be born[root]|life) for only teachings receive[pres.sg.f.23] because now world to change be[pres.sg.23.oblig1] .
61It is only in this one birth that you children receive teachings, because the world now has to change.
59फिर ऐसी शिक्षा कभी मिलती नहीं . phir aisī śhikṣhā kabhī miltī nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . (then|turn[root]) such teachings ever receive[pres-part.f.] not .
62You will not receive such teachings again.
60बैरिस्टरी आदि की शिक्षा तो तुम जन्म-जन्मान्तर लेते आये हो . bairisṭarī ādi key|kī śhikṣhā tō tum janma-janmāntar lētē āyē hō . bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] tō tum[pn.pl.] janma-janmāntar lēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . x etc. (key|do[past-part.f.]|of) teachings then you x take[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
63You have been receiving teachings to become a barrister for birth after birth.
61स्कूल आदि तो सदा हैं ही . school ādi tō sadā haĩ hī . school ādi[adj.] tō sadā hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . school etc. then constantly be[pres.pl.12hon3] only . 62यह ज्ञान एक बार मिला , बस . yah gyān ēk bār milā , bas . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , basnā[root]|bas . this knowledge one time (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , (x[root]|simply) .
64Those schools, etc. exist all the time, but it is only once, and that’s all, that you receive this knowledge.
63ज्ञान सागर बाप एक ही बार आते हैं . gyān sāgar bāp ēk hī bār ātē haĩ . gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Ocean of Knowledge father one only time come[pres.pl.m.12hon3] .
65The Father, the Ocean of Knowledge, only comes once.
64वह अपना और अपनी रचना के आदि-मध्य-अन्त की सारी नॉलेज देते हैं . vah apnā aur apnī rachnā K|kē ādi-madhy-ant key|kī sārī knowledge dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that (one’s own|adopt[root]) and one’s own (x[inf.m.sg.d.]|creation) (K|of) the beginning, the middle and the end (key|do[past-part.f.]|of) the whole knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
66He gives you all the knowledge of Himself and of the beginning, the middle and the end of His creation.
65बाप कितना सहज समझाते हैं - तुम आत्मायें पार्टधारी हो . bāp kitnā sahaj samjhātē haĩ - tum ātmāyē̃ pārṭdhārī hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] part-dhārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father so easy explain[pres.pl.m.12hon3] - you soul actor (be[root]|be[pres.pl.2]) .
67The Father explains everything so easily. 68You souls are actors.
66आत्मायें अपने घर से आकर यहाँ पार्ट बजाती हैं . ātmāyē̃ apnē ghar sē ākar yahā̃ part bajātī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] yahā̃ part bajānā[pres.pl.f.12hon3] . soul one’s own home from come[abs.] here play one's part .
69Souls come here from their home to play their parts.
67उनको मुक्तिधाम कहा जाता है . unkō muktidhām kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] muktidhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] land of liberation (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
70That is called the land of liberation.
68स्वर्ग है जीवनमुक्ति . svarg hai jīvanmukti . svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . heaven be[pres.sg.23] liberation-in-life .
71Heaven is the land of liberation-in-life.
69यहाँ तो है जीवन बंध . yahā̃ tō hai jīvan bandh . yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] bandhnā[root] . here then be[pres.sg.23] life be tied[root] .
72Here, there is bondage in life.
70यह अक्षर भी यथार्थ रीति याद करने हैं . yah akṣhar bhī yathārth rīti yād karnē haĩ . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . this word too x way remember .
73These words have to be remembered accurately.
71मोक्ष कभी होता नहीं . mōkṣh kabhī hōtā nahī̃ . mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . eternal liberation ever be[pres-part.m.sg.d.] not .
74There can never be eternal liberation.
72मनुष्य कहते हैं मोक्ष मिल जाए अर्थात् आवागमन से निकल जाएं . manuṣhya kahtē haĩ mōkṣh mil jāē arthāt āvāgaman sē nikal jāē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] arthāt āvāgaman[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . human being say[pres.pl.m.12hon3] eternal liberation receive[opt.sg.23.root+jānā] that is coming and going from be extracted[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
75Human beings ask for eternal liberation, that is, they want to come out of the cycle of coming and going.
73परन्तु पार्ट से तो निकल नहीं सकते . parantu part sē tō nikal nahī̃ saktē . parantu[conj.] part[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō nikalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . however part from then be extracted[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
76However, no one can be removed from playing his part in the drama.
74यह अनादि बना बनाया खेल है . yah anādi banā banāyā khēl hai . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] banā banāyā[x] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this eternal predestined (play[root]|play) be[pres.sg.23] .
77This is an original, eternal, predestined play.
75वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी हूबहू रिपीट होती है . world key|kī history-geography hūbahū repeat hōtī hai . world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography hūbahū repeat hōnā[pres.sg.f.23] . world (key|do[past-part.f.]|of) history and geography identically repeat be[pres.sg.f.23] .
78The history and geography of the world repeat identically.
76सतयुग में वही देवता आयेंगे . satyug mē̃ vahī dēvtā āyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vahī dēvtā[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in this deity come[fut.m.pl.12hon3] .
79The same deities will enter the golden age.
77फिर पीछे इस्लामी , बौद्धी आदि सब आयेंगे . phir pīchhē islāmī , bauddhī ādi sab āyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] pīchhē islāmī[adj.] , bauddh[adj.] ādi[adj.] sab[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) x people of Islam , Buddhist etc. all come[fut.m.pl.12hon3] .
80Later, those of Islam and the Buddhists, etc. will then come.
78यह ह्युमन झाड़ बन जायेगा . yah human jhāṛ ban jāyēgā . yah[pn.sg.d.] human jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this x tree become[fut.m.sg.23.root+jānā] .
81This will become the human tree.
79इनका बीज ऊपर में है . inkā bīj ūpar mē̃ hai . yah[pn.pl.kā] bīj[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kā] seed over in be[pres.sg.23] .
82The Seed of this tree is up above.
80बाप है मनुष्य सृष्टि का बीजरूप . bāp hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] . father be[pres.sg.23] Seed of the human world tree .
83The Father is the Seed of the human world tree.
81मनुष्य सृष्टि तो है ही परन्तु सतयुग में बहुत छोटी होती है फिर धीरे-धीरे बहुत वृद्धि होती जाती है . manuṣhya sr̥iṣhṭi tō hai hī parantu satyug mē̃ bahut chhōṭī hōtī hai phir dhīrē-dhīrē bahut vr̥iddhi hōtī jātī hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] parantu[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] dhīrē bahut vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . human world tree then be[pres.sg.23] only however golden age in very small be[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) x very growth be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
84The human population exists all the time, but it is very small in the golden age. 85It then gradually continues to grow and grow.
82अच्छा , फिर छोटी कैसे होगी ? achchhā , phir chhōṭī kaisē hōgī ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] ? achcha , (then|turn[root]) small how be[fut.f.sg.23] ?
86OK, how does it become small again?
83बाप आकर पतित से पावन बनाते हैं . bāp ākar patit sē pāvan banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] impure from x .
87The Father comes and makes impure ones pure.
84कितने थोड़े पावन बनते हैं . kitnē thōṛē pāvan bantē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . so short pure become[pres.pl.m.12hon3] .
88Very few become pure.
85कोटों में कोई निकलते हैं . kōṭō̃ mē̃ kōī nikaltē haĩ . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . x in some be extracted[pres.pl.m.12hon3] .
89Only a handful out of multimillions emerge.
86आधाकल्प बहुत थोड़े होते हैं . ādhākalp bahut thōṛē hōtē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . for half a cycle very short be[pres.pl.m.12hon3] .
90For half a cycle, there are very few.
87आधाकल्प में कितनी वृद्धि होती है . ādhākalp mē̃ kitnī vr̥iddhi hōtī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . for half a cycle in so growth be[pres.sg.f.23] .
91Then, for the other half cycle, there is so much growth.
88तो सबसे जास्ती सम्प्रदाय उन देवताओं की होनी चाहिए क्योंकि पहले-पहले यह आते हैं परन्तु और-और धर्मों में चले जाते हैं क्योकि बाप को ही भूल गये हैं . tō sabsē jāstī sampradāy un dēvtāō̃ key|kī hōnī chāhiē kyōṅki pahlē-pahlē yah ātē haĩ parantu aur-aur dharmō̃ mē̃ chalē jātē haĩ kyōki bāp kō hī bhūl gayē haĩ . tō sabsē jāstī sampradāy[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] kyōṅki pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] aur dharm[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then the most more community that deity (key|do[past-part.f.]|of) be[.oblig3] because (x|firstly) this come[pres.pl.m.12hon3] however and religion in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) because father to only x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
92The deity community should have the highest population, because they are the ones who come at the beginning. 93However, they went into other religions because they forgot the Father.
89यह है एकज़ भूल का खेल . yah hai ēkaz bhūl kā khēl . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ēkaj[adj.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] main (mistake|forget[root]) of (play[root]|play) .
94This is a play about one mistake.
90भूलने से कंगाल हो जाते हैं . bhūlnē sē kaṅgāl hō jātē haĩ . bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . forget[inf.m.pl.,o.] from poverty-stricken be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
95It was by forgetting Him that they became poverty-stricken.
91भूलते-भूलते एकदम भूल जाते हैं . bhūltē-bhūltē ēkdam bhūl jātē haĩ . bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] ēkdam bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . forget[pres-part.m.pl.,o.] x x[pres.pl.m.12hon3] .
96Little by little, they forgot and they have now completely forgotten.
92भक्ति भी पहले एक की करते हैं क्योंकि सर्व की सद्गति करने वाला एक है फिर दूसरे किसी की भक्ति क्यों करनी चाहिए . bhakti bhī pahlē ēk key|kī kartē haĩ kyōṅki sarv key|kī sadgati karnē vālā ēk hai phir dūsrē kisī key|kī bhakti kyō̃ karnī chāhiē . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[.oblig3] . devotion too (x|firstly) one (key|do[past-part.f.]|of) do[pres.pl.m.12hon3] because all (key|do[past-part.f.]|of) salvation do[inf.m.pl.,o.] those who one be[pres.sg.23] (then|turn[root]) other (some|anything) (key|do[past-part.f.]|of) devotion why do[.oblig3] .
97Worship too is of just the One at first, because it is only the One who grants salvation to all. 98Why should anyone else be worshipped?
93इन लक्ष्मी-नारायण को भी बनाने वाला तो शिव है ना . in lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī banānē vālā tō śhiv hai nā . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō śhiv hōnā[pres.sg.23] nā . (in|this) Lakshmi and Narayan to too create[inf.m.pl.,o.] those who then Shiva be[pres.sg.23] ∅ .
99It was Shiva who made them into Lakshmi and Narayan.
94श्रीकृष्ण बनाने वाला कैसे होगा . śhrīkr̥iṣhṇa banānē vālā kaisē hōgā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] . Shri Krishna create[inf.m.pl.,o.] those who how be[fut.m.sg.23] .
100How could Shri Krishna have been the one who made them that?
95यह तो हो नहीं सकता . yah tō hō nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
101That is not possible.
96राजयोग सिखलाने वाला श्रीकृष्ण कैसे होगा . rājyōg sikhlānē vālā śhrīkr̥iṣhṇa kaisē hōgā . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] . Raja Yoga teach[inf.m.pl.,o.] those who Shri Krishna how be[fut.m.sg.23] .
102How could Shri Krishna be the one who teaches you Raja Yoga?
97वह तो है सतयुग का प्रिन्स . vah tō hai satyug kā prince . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] . that then be[pres.sg.23] golden age of prince .
103He is a prince of the golden age.
98कितनी भूल कर दी है . kitnī bhūl kar dī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . so (mistake|forget[root]) do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
104People have made such a great mistake!
99बुद्धि में बैठता नहीं है . buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . intellect in sit[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
105It doesn't sit in their intellects.
100अब बाप कहते हैं मुझे याद करो और दैवीगुण धारण करो . ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō aur daivīguṇ dhāraṇ karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] aur daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says remember Me and divine virtue adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .
106The Father says: Now remember Me and imbibe divine virtues.
101कोई भी प्रापर्टी का झगड़ा आदि है तो उनको खलास कर दो . kōī bhī property kā jhagṛā|jhagaṛā ādi hai tō unkō khalās kar dō . kōī bhī[x] property kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] khalās karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . anyone x of (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]) etc. be[pres.sg.23] then that[.kō] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
107If there is any quarrelling over property, then just finish that.
102झगड़ा करते-करते तो प्राण भी निकल जायेंगे . jhagṛā|jhagaṛā kartē-kartē tō prāṇ bhī nikal jāyēṅgē . jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō prāṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]) do[pres-part.m.pl.,o.] then life too be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
108Otherwise, while you’re still quarrelling, you'll shed your body.
103बाप समझाते हैं इसने छोड़ा तो कोई झगड़ा आदि थोड़ेही किया . bāp samjhātē haĩ isnē chhōṛā tō kōī jhagṛā|jhagaṛā ādi thōṛēhī kiyā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.nē] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] ādi[adj.] thōṛēhī karnā[past-part.m.sg.d.] . father explain[pres.pl.m.12hon3] this[.nē] renounce[past-part.m.sg.d.] then some (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]) etc. not do[past-part.m.sg.d.] .
109The Father says: This one renounced everything; he didn't quarrel with anyone.
104कम मिला तो जाने दो , उसके बदले कितनी राजाई मिल गई . cum|kam milā tō jānē dō , uskē badlē|badalē kitnī rājāī mil gaī . cum|kam[adj.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] tō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]|jānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] , uskā[pn.sg.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f..root+jānā] . (x|less) (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) then (know[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]|go[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]) , of that[.kē] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) so kingdom receive[past-part.f..root+jānā] .
110Even if you receive very little, let go of it. 111In return, you will receive such a kingdom!
105बाबा बताते हैं मुझे साक्षात्कार हुआ विनाश और राजाई का तो कितनी खुशी हुई . bābā batātē haĩ mujhē sākṣhātkār huā vināśh aur rājāī kā tō kitnī khuśhī huī . bābā batānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] aur rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] . Baba tell[pres.pl.m.12hon3] I[.kō] vision be[past-part.m.sg.d.] destruction and kingdom of then so happiness be[past-part.f.] .
112Baba tells us how much happiness he experienced, when he had visions of destruction and that kingdom.
106हमको विश्व की बादशाही मिलनी है तो यह सब क्या है . hamkō viśhva kī bādśhāhī milnī hai tō yah sab kyā hai . ham[pn.pl.kō] viśhva kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] . we[.kō] x receive[pres.sg.23.oblig1] then this all what be[pres.sg.23] .
113"What is all of this, compared with the kingdom of the world that I am going to receive?"
107ऐसे थोड़ेही कोई भूख मरेंगे . aisē thōṛēhī kōī bhūkh marē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kōī[pn.;d.] bhūkh marnā[fut.m.pl.12hon3] . such not some starve .
114No one is going to starve.
108बिगर पैसे वाले भी पेट तो भरते हैं ना . bigar paisē vālē bhī pēṭ tō bhartē haĩ nā . bigar paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] tō bharnā[pres.pl.m.12hon3] nā . without money those who too stomach then fill[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
115Even those who don't have any money are still able to fill their stomachs.
109मम्मा ने कुछ लाया क्या . mama nē kuchh lāyā kyā . mama[n.f.;sg.] nē[postp.] kuchh lānā[past-part.m.sg.d.] kyā . x ∅ anything x[past-part.m.sg.d.] what .
116Did Mama bring anything?
110कितना मम्मा को याद करते हैं . kitnā mama kō yād kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mama[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . so x to remember .
117Mama is remembered so much.
111बाप कहते हैं याद करते हो , यह तो ठीक है , परन्तु अभी मम्मा के नाम-रूप को याद नहीं करना है . bāp kahtē haĩ yād kartē hō , yah tō ṭhīk hai , parantu abhī mama K|kē nām-rūp kō yād nahī̃ karnā hai . bāp kahtē haĩ[x] yād karnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] ab[adv.hī] mama[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says remember , this then OK be[pres.sg.23] , however now x (K|of) name and form to remembrance not do[pres.sg.23.oblig1] .
118The Father says: It is fine to remember her but, now, don't remember her name or form.
112हमको भी उन जैसी धारणा करनी है . hamkō bhī un jaisī dhārṇā karnī hai . ham[pn.pl.kō] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] too that like dharna do[pres.sg.23.oblig1] .
119We too have to have the virtues that she had.
113हम भी मम्मा जैसे अच्छा बनकर गद्दी लायक बनें . ham bhī mama jaisē achchhā bankar gaddī lāyak banē̃ . ham[pn.pl.] bhī[p.] mama[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] lāyak[x] bannā[opt.pl.12hon3] . we too x like achcha become[abs.] throne worthy become[opt.pl.12hon3] .
120We also have to become as good as Mama and become worthy of the throne.
114सिर्फ मम्मा की महिमा करने से थोड़ेही हो जायेंगे . sirph mama key|kī mahimā karnē sē thōṛēhī hō jāyēṅgē . sirph[adj.] mama[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] thōṛēhī hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . only x (key|do[past-part.f.]|of) praise do[inf.m.pl.,o.] from not be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
121That will not happen just by praising her.
115बाप तो कहते हैं मामेकम् याद करो , याद की यात्रा में रहना है . bāp tō kahtē haĩ māmēkam yād karō , yād kī yātrā mē̃ rahnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] , yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . father then say[pres.pl.m.12hon3] Remember Me alone , remember pilgrimage in remain[pres.sg.23.oblig1] .
122The Father says: Constantly remember Me. 123Stay on the pilgrimage of remembrance.
116मम्मा जैसा ज्ञान सुनाना है . mama jaisā gyān sunānā hai . mama[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] . x like knowledge speak[pres.sg.23.oblig1] .
124Relate this knowledge in the same way that Mama did.
117मम्मा की महिमा का सबूत तब हो जब तुम भी ऐसे महिमा लायक बनकर दिखाओ . mama key|kī mahimā kā sabūt tab hō jab tum bhī aisē mahimā lāyak bankar dikhāō . mama[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] tab hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jab tum[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahimā[n.f.;sg.] lāyak[x] bannā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (key|do[past-part.f.]|of) praise of x for only then (be[root]|be[pres.pl.2]) when you too such praise worthy become[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125Only when you become worthy of such praise yourselves can the reason for Mama's praise be shown.
118सिर्फ मम्मा-मम्मा कहने से पेट नहीं भरेगा . sirph mama-mama kahnē sē pēṭ nahī̃ bharēgā . sirph[adj.] mama[n.f.;sg.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bharnā[fut.m.sg.23] . only x say[inf.m.pl.,o.] from stomach not fill[fut.m.sg.23] .
126By simply saying, "Mama, Mama", your stomachs won't become full (you won't be satisfied).
119और ही पेट पीठ से लग जायेगा . aur hī pēṭ pīṭh sē lag jāyēgā . aur hī[p.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] pīṭh[n.f.;sg.] sē[postp.] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . and only stomach back from x[fut.m.sg.23.root+jānā] .
127Your stomachs and backs will come together.
120शिवबाबा को याद करने से पेट भरेगा . śhivbābā kō yād karnē sē pēṭ bharēgā . śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] bharnā[fut.m.sg.23] . Shiv Baba to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from stomach fill[fut.m.sg.23] .
128Only by remembering Shiva Baba will your stomachs become full.
121इस दादा को भी याद करने से पेट नहीं भरेगा . is dādā kō bhī yād karnē sē pēṭ nahī̃ bharēgā . yah[pn.sg.o.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bharnā[fut.m.sg.23] . this Dada to too remembrance do[inf.m.pl.,o.] from stomach not fill[fut.m.sg.23] .
129Even by remembering this Dada, your stomachs won’t become full.
122याद करना है एक को . yād karnā hai ēk kō . yād karnā[pres.sg.23.oblig1] ēk[adj.] kō[postp.] . remember one to .
130Only remember the One alone.
123बलिहारी एक की है . balihārī ēk kī hai . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . surrender one do[pres-perf.sg.f.23] .
131The greatness is of the One.
124युक्तियां रचनी चाहिए सर्विस की . yuktiyā̃ rachnī chāhiē service key|kī . yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rachnā[.oblig3] service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . way x[.oblig3] service (key|do[past-part.f.]|of) .
132Methods should be created for doing service.
125सदैव मुख से फूल निकलें . sadaiv mukh sē phūl nikalē̃ . sadā mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phūlnā[opt.pl.12hon3.root+nikalnā] . constantly mouth from x[opt.pl.12hon3.root+nikalnā] .
133Let only flowers constantly emerge from your lips.
126अगर कांटे पत्थर निकलते हैं तो पत्थर के पत्थर ठहरे . agar kāṇṭē patthar nikaltē haĩ tō patthar K|kē patthar ṭhaharē . agar kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar[adj.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] tō patthar[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . if thorn stone be extracted[pres.pl.m.12hon3] then stone (K|of) stone (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
134If thorns or stones emerge, you would just remain like stone.
127गुण बहुत अच्छे धारण करने हैं . guṇ bahut achchhē dhāraṇ karnē haĩ . guṇ[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . virtue very achcha adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
135Imbibe virtues very well.
128तुमको यहाँ सर्वगुण सम्पन्न बनना है . tumkō yahā̃ sarvguṇ sampann bannā hai . tum[pn.pl.kō] yahā̃ sarvguṇ sampann[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] here full of all virtues become[pres.sg.23.oblig1] .
136Become full of all virtues here.
129सज़ा खायेंगे तो फिर पद अच्छा नहीं मिलेगा . sazā khāyēṅgē tō phir pad achchhā nahī̃ milēgā . sazā[n.f.;sg.] khānā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] pad[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . punishment eat[fut.m.pl.12hon3] then (then|turn[root]) status achcha not receive[fut.m.sg.23] .
137If you have to experience punishment, you will not receive a good status.
130यहाँ बच्चे आते हैं बाप से डायरेक्ट सुनने . yahā̃ bachchē ātē haĩ bāp sē direct sunnē . yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] direct sunnā[inf.m.pl.,o.] . here child come[pres.pl.m.12hon3] father from direct listen[inf.m.pl.,o.] .
138You children come here to listen to the Father directly.
131यहाँ ताजा-ताजा नशा बाबा चढ़ाते हैं . yahā̃ tājā-tājā naśhā bābā chaṛhātē haĩ . yahā̃ tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bābā chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . here hot intoxication Baba x[pres.pl.m.12hon3] .
139Here, Baba gives you fresh intoxication.
132सेन्टर पर नशा चढ़ता है फिर घर गये , सम्बन्धी आदि देखे तो खलास . centre par naśhā chaṛhtā hai phir ghar gayē , sambandhī ādi dēkhē tō khalās . centre par[postp.]|par[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] tō khalās[n.m.;sg.,d.] . centre (at|other) intoxication climb[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) home go[past-part.m.pl.,o.] , relative etc. (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) then x .
140At the centres, you become intoxicated. 141Then, when you go home and see your relatives, everything finishes.
133यहाँ तुम समझते हम बाबा के परिवार में बैठेहैं . yahā̃ tum samajhtē ham bābā K|kē parivār mē̃ baiṭhēhaĩ . yahā̃ tum[pn.pl.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x . here you understand[pres-part.m.pl.,o.] we Baba (K|of) family in x .
142Here, you understand that you are sitting in Baba's family.
134वहाँ आसुरी परिवार होता है . vahā̃ āsurī parivār hōtā hai . vahā̃ āsurī[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . there devilish family be[pres.sg.m.23] .
143There, it is an impure family.
135कितने झगड़े आदि रहते हैं . kitnē jhagaṛē|jhagṛē ādi rahtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . so (quarrel[opt.sg.23]|quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling) etc. remain[pres.pl.m.12hon3] .
144There is so much fighting, etc.
136वहाँ जाने से ही किचड़पट्टी में जाकर पड़ते हैं . vahā̃ jānē sē hī kichaṛpaṭṭī mē̃ jākar paṛtē haĩ . vahā̃ jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . there (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) from only rubbish in go[abs.] fall[pres.pl.m.12hon3] .
145As soon as you go back, you fall into the rubbish.
137यहाँ तो तुमको बाप भूलना नहीं चाहिए . yahā̃ tō tumkō bāp bhūlnā nahī̃ chāhiē . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . here then you[.kō] father forget[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
146Here, you mustn't forget the Father.
138दुनिया में सच्ची शान्ति किसको भी मिल न सके . duniyā mē̃ sachchī śhānti kiskō bhī mil na sakē . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] śhānti kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . world in true peace who[.kō] too receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
147No one in the world can receive true peace.
139पवित्रता , सुख , शान्ति , सम्पत्ति सिवाए बाप के कोई दे नहीं सकता . pavitratā , sukh , śhānti , sampatti sivāē bāp K|kē kōī dē nahī̃ saktā . pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . purity , happiness , peace , wealth except father (K|of) some (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
148No one, except the Father, can give purity, happiness, peace and prosperity.
140ऐसे नहीं कि बाप आशीर्वाद करते हैं - आयुश्वान भव , पुत्रवान भव . aisē nahī̃ ki bāp āśhīrvād kartē haĩ - āyuśhvān bhav , putravān bhav . aisē nahī̃[x] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - āyuśhvān bhav[x] , putravān bhav[x] . it isn't that that father blessing do[pres.pl.m.12hon3] - May you have a long life! , May you have sons! .
149It isn't that the Father gives the blessings: May you have a long life! 150May you have many children!
141नहीं , आशीर्वाद से कुछ भी नहीं मिलता . nahī̃ , āśhīrvād sē kuchh bhī nahī̃ miltā . nahī̃[neg] , āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . not , blessing from anything not receive[pres-part.m.sg.d.] .
151No, you don't gain anything by receiving blessings, etc.
142यह मनुष्यों की भूल है . yah manuṣhyō̃ key|kī bhūl hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this human being (key|do[past-part.f.]|of) (mistake|forget[root]) be[pres.sg.23] .
152That is a mistake made by human beings.
143संन्यासी आदि भी आशीर्वाद नहीं कर सकते . sannyāsī ādi bhī āśhīrvād nahī̃ kar saktē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sannyasi etc. too blessing not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
153Even sannyasis can’t give blessings.
144आज आशीर्वाद देते , कल खुद ही मर जाते . āj āśhīrvād dētē , kal khud hī mar jātē . āj āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , kal khud hī[p.] marnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . today blessing give[pres-part.m.pl.,o.] , x oneself only die[root] go[pres-part.m.pl.,o.] .
154Today, they bless you and, tomorrow, they themselves die.
145पोप भी देखो कितने होकर गये हैं . pope bhī dēkhō kitnē hōkar gayē haĩ . pope bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x too see[opt.pl.2,imp.pl.2] so be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] .
155Look how many Popes have been and gone.
146गुरू लोगों की गद्दी चलती है , छोटेपन में भी गुरू मर जाते हैं फिर दूसरा कर लेते या छोटे चेले को गुरू बना देते हैं . gurū lōgō̃ key|kī gaddī chaltī hai , chhōṭēpan mē̃ bhī gurū mar jātē haĩ phir dūsrā kar lētē yā chhōṭē chēlē kō gurū banā dētē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] , chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] yā chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . guru people (key|do[past-part.f.]|of) throne continue[pres.sg.f.23] , become like a child in too guru die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (then|turn[root]) other do[root] take[pres-part.m.pl.,o.] or small disciple to guru create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
156There are also the thrones of the gurus. 157If a guru dies at a young age, someone else is made into a guru or a young disciple is made into a guru.
147यह तो बापदादा है देने वाला . yah tō bāpdādā hai dēnē vālā . yah[pn.sg.d.] tō bāpdādā hōnā[pres.sg.23] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . this then BapDada be[pres.sg.23] give[inf.m.pl.,o.] those who .
158This BapDada is the Bestower.
148यह लेकर क्या करेंगे . yah lēkar kyā karē̃gē . yah[pn.sg.d.] lēnā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . this take[abs.] what do[fut.m.pl.12hon3] .
159What would He do with anything that is given to Him?
149बाप तो निराकार है ना . bāp tō nirākār hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . father then incorporeal be[pres.sg.23] ∅ .
160The Father is incorporeal.
150लेंगे साकार . lē̃gē sākār . lēnā[fut.m.pl.12hon3] sākār, sākārī[adj.] . take[fut.m.pl.12hon3] sakar .
161It is a corporeal one who would take it.
151यह भी समझने की बात है . yah bhī samajhnē key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this too understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
162This is also something that has to be understood.
152ऐसा कभी नहीं कहना चाहिए कि हम शिवबाबा को देते हैं . aisā kabhī nahī̃ kahnā chāhiē ki ham śhivbābā kō dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . such ever not (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]) that we Shiv Baba to give[pres.pl.m.12hon3] .
163Never say that you have given something to Shiv Baba.
153नहीं , हमने शिवबाबा से पद्म लिया , दिया नहीं . nahī̃ , hamnē śhivbābā sē padma liyā , diyā nahī̃ . nahī̃[neg] , ham[pn.pl.nē] śhivbābā sē[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] , dēnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . not , we[.nē] Shiv Baba from multimillion take[past-part.m.sg.d.] , give[past-part.m.sg.d.] not .
164No, we take multimillions from Shiv Baba; we give nothing.
154बाबा तो तुमको अनगिनत देते हैं . bābā tō tumkō anginat dētē haĩ . bābā tō tum[pn.pl.kō] anginat[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba then you[.kō] countless give[pres.pl.m.12hon3] .
165The things that Baba gives you are countless.
155शिवबाबा तो दाता है , तुम उनको देंगे कैसे ? śhivbābā tō dātā hai , tum unkō dēgē kaisē ? śhivbābā tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] dēnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? Shiv Baba then bestower be[pres.sg.23] , you that[.kō] give[fut.m.pl.12hon3] how ?
166Shiv Baba is the Bestower; how could you give to Him?
156मैंने दिया , यह समझने से फिर देह-अभिमान आ जाता है . mainnē diyā , yah samajhnē sē phir dēh-abhimān ā jātā hai . maĩ[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . I[.nē] give[past-part.m.sg.d.] , this understand[inf.m.pl.,o.] from (then|turn[root]) body consciousness come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
167When you think, "I gave this", body consciousness comes.
157हम शिवबाबा से ले रहे हैं . ham śhivbābā sē lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] śhivbābā sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we Shiv Baba from take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
168We are taking from Shiv Baba.
158बाबा के पास इतने ढेर बच्चे आते हैं , आकर रहते हैं तो प्रबंध चाहिए ना . bābā kē pās itnē ḍhēr bachchē ātē haĩ , ākar rahtē haĩ tō prabandh chāhiē nā . bābā kē pās[x] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , ānā[abs.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō prabandh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . Baba to such crowds of child come[pres.pl.m.12hon3] , come[abs.] remain[pres.pl.m.12hon3] then arrangement (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
169Baba has so many children who come to stay here, so facilities are needed for them.
159गोया तुम देते हो अपने लिए . gōyā tum dētē hō apnē liē . goyā tum[pn.pl.] dēnā[pres.pl.m.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . x you give[pres.pl.m.2] one’s own (for|take[past-part.m.pl.,o.]) .
170This means that you are giving for yourselves.
160उनको अपना थोड़ेही कुछ करना है . unkō apnā thōṛēhī kuchh karnā hai . vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] thōṛēhī kuchh karnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] (one’s own|adopt[root]) not anything do[pres.sg.23.oblig1] .
171He doesn't need to do anything for Himself.
161राजधानी भी तुमको देते हैं इसलिए करते भी तुम हो . rājdhānī bhī tumkō dētē haĩ isliē kartē bhī tum hō . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.pl.m.12hon3] isliē karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . kingdom too you[.kō] give[pres.pl.m.12hon3] therefore do[pres-part.m.pl.,o.] too you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
172He gives you the kingdom. 173This is why you do everything.
162तुमको अपने से भी ऊंच बनाता हूँ . tumkō apnē sē bhī ūñch banātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] . you[.kō] one’s own from too elevated create[pres.sg.m.1] . 163ऐसे बाप को तुम भूल जाते हो . aisē bāp kō tum bhūl jātē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . such father to you x[pres.pl.m.2] .
174He makes you even higher than Himself, yet you forget such a Father.
164आधाकल्प पूज्य , आधाकल्प पुजारी . ādhākalp pūjya , ādhākalp pujārī . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] . for half a cycle worthy of worship , for half a cycle worshipper .
175For half a cycle you are worthy of worship and for half a cycle you are worshippers.
165पूज्य बनने से तुम सुखधाम के मालिक बनते हो फिर पुजारी बनने से दुःखधाम के मालिक बन जाते हो . pūjya bannē sē tum sukhdhām K|kē mālik bantē hō phir pujārī bannē sē duḥkhdhām K|kē mālik ban jātē hō . pūjya[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . worthy of worship become[inf.m.pl.,o.] from you land of happiness (K|of) master become[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) worshipper become[inf.m.pl.,o.] from land of sorrow (K|of) master become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
176By becoming worthy of worship, you become the masters of that land of happiness. 177Then, by becoming worshippers, you become the masters of this land of sorrow.
166यह भी किसको पता नहीं कि बाप कब आकर स्वर्ग की स्थापना करते हैं . yah bhī kiskō patā nahī̃ ki bāp kab ākar svarg key|kī sthāpanā kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kab ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this too who[.kō] knowledge not that father when come[abs.] heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
178No one knows when the Father comes and establishes heaven.
167इन बातों को तुम संगम-युगी ब्राह्मण ही जानते हो . in bātō̃ kō tum saṅgam-yugī brāhmaṇ hī jāntē hō . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . (in|this) matter to you x Brahmin only know[pres.pl.m.2] .
179Only you Brahmins of the confluence age know these things.
168बाबा इतना अच्छी रीति समझाते हैं फिर भी बुद्धि में नहीं बैठता . bābā itnā achchhī rīti samjhātē haĩ phir bhī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā . bābā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] . Baba such achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] nevertheless intellect in not sit[pres-part.m.sg.d.] .
180Baba explains everything so well and yet it doesn't sit in your intellects.
169जैसे बाबा समझाते हैं ऐसे युक्ति से समझाना चाहिए . jaisē bābā samjhātē haĩ aisē yukti sē samjhānā chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . like Baba explain[pres.pl.m.12hon3] such way from (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .
181You also have to explain with tact in the same way as Baba explains.
170पुरुषार्थ कर ऐसा श्रेष्ठ बनना है . puruṣhārth kar aisā śhrēṣhṭh bannā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . effort do[root] such elevated become[pres.sg.23.oblig1] .
182Make effort and become as elevated as them.
171बाप बच्चों को समझाते हैं बच्चों में बहुत अच्छे दैवीगुण होने चाहिए . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ bachchō̃ mē̃ bahut achchhē daivīguṇ hōnē chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . father child to explain[pres.pl.m.12hon3] child in very achcha divine virtue be[.oblig3] .
183The Father explains to you children that you have to imbibe divine virtues very well.
172कोई बात में रूठना नहीं , शक्ल मुर्दे जैसी नहीं करनी है . kōī bāt mē̃ rūṭhnā nahī̃ , śhakla murdē jaisī nahī̃ karnī hai . kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rūṭhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , śhakla[n.f.;sg.] murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . some matter in sulk[inf.m.sg.d.] not , face x like not do[pres.sg.23.oblig1] .
184Never sulk about anything. 185Never make your face like that of a corpse.
173बाप कहते हैं ऐसे कोई काम अभी नहीं करो . bāp kahtē haĩ aisē kōī kām abhī nahī̃ karō . bāp kahtē haĩ[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says such some (task|lust) now not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
186The Father says: Don't perform such acts now.
174चण्डी देवी का भी मेला लगता है . chaṇḍī dēvī kā bhī mēlā lagtā hai . chaṇḍikā, chaṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . Chandika goddess of too fair x[pres.sg.m.23] .
187There is a mela for the Goddess Chandika (Cremator Goddess).
175चण्डिका उनको कहते हैं जो बाप की मत पर नहीं चलती . chaṇḍikā unkō kahtē haĩ jō bāp key|kī mat par nahī̃ chaltī . chaṇḍikā, chaṇḍī[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.f.] . Chandika that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] that father (key|do[past-part.f.]|of) directions (at|other) not continue[pres-part.f.] .
188Anyone who doesn't follow the Father's directions is called Chandika.
176जो दुःख देती है , ऐसी चण्डिकाओं का भी मेला लगता है . jō duḥkh dētī hai , aisī caṇḍikāō̃ kā bhī mēlā lagtā hai . jō[pn.;d.] duḥkhnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , aisā[adj.ā=>ī;f.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . that hurt[pres.sg.f.23.root+dēnā] , such x of too fair x[pres.sg.m.23] .
189There is also a mela of such Chandikas who cause suffering.
177मनुष्य अज्ञानी हैं ना , अर्थ थोड़ेही समझते हैं . manuṣhya agyānī haĩ nā , arth|earth thōṛēhī samajhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] agyānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , arth[n.m.;sg.,d.]|earth thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . human being ignorant be[pres.pl.12hon3] ∅ , (meaning|earth) not understand[pres.pl.m.12hon3] .
190Human beings are ignorant; they don't understand the meaning of this.
178कोई में ताकत नहीं , वह तो जैसे खोखले हैं . kōī mē̃ tākat nahī̃ , vah tō jaisē khōkhalē haĩ . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . some in power not , that then like x be[pres.pl.12hon3] .
191No one has any strength; they are completely hollow inside.
179तुम बाबा को अच्छी रीति याद करते हो तो बाप द्वारा तुम्हें ताकत मिलती है . tum bābā kō achchhī rīti yād kartē hō tō bāp dvārā tumhē̃ tākat miltī hai . tum[pn.pl.] bābā kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[pres.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] tākat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . you Baba to achcha way remember then father through you[.kō] power receive[pres.sg.f.23] .
192When you remember Baba very well, you receive strength from the Father.
180परन्तु यहाँ रहते भी बहुतों की बुद्धि बाहर में भटकती रहती है इसलिए बाबा कहते हैं यहाँ चित्रों के सामने बैठ जाओ तो तुम्हारी बुद्धि इसमें बिजी रहेगी . parantu yahā̃ rahtē bhī bahutō̃ key|kī buddhi bāhar mē̃ bhaṭaktī rahtī hai isliē bābā kahtē haĩ yahā̃ chitrō̃ K|kē sāmnē baiṭh jāō tō tumhārī buddhi ismē̃ busy rahēgī . parantu[conj.] yahā̃ rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] bāhar mē̃[postp.] bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] yah[pn.sg.mē̃] busy rahnā[fut.f.sg.23] . however here remain[pres-part.m.pl.,o.] too very (key|do[past-part.f.]|of) intellect outside in wander around[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] here picture (K|of) x sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] then you[.kī] intellect this[.mē̃] busy remain[fut.f.sg.23] .
193However, even while living here, the intellects of many of you wander outside. 194This is why Baba says: Sit in front of the pictures and your intellects will remain busy with them.
181गोले पर , सीढ़ी पर किसको समझाओ तो बोलो सतयुग में बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं . gōlē par , sīṛhī par kiskō samjhāō tō bōlō satyug mē̃ bahut thōṛē manuṣhya hōtē haĩ . gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] , sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . cycle (at|other) , ladder (at|other) who[.kō] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] then speak[opt.pl.2,imp.pl.2] golden age in very short human being be[pres.pl.m.12hon3] .
195When you explain the pictures of the cycle and the ladder to others, tell them: There are very few human beings in the golden age.
182अभी तो ढेर मनुष्य हैं . abhī tō ḍhēr manuṣhya haĩ . ab[adv.hī] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then crowds of human being be[pres.pl.12hon3] .
196There are now so many human beings.
183बाप कहते हैं मैं ब्रह्मा के द्वारा नई दुनिया की स्थापना कराता हूँ , पुरानी दुनिया का विनाश कराता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ brahmā K|kē dvārā naī duniyā kī sthāpanā karātā hū̃ , purānī duniyā kā vināśh karātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā naī duniyā kī sthāpanā[x] karānā[pres.sg.m.1] , purānī duniyā kā vināśh[x] karānā[pres.sg.m.1] . the Father says I Brahma (K|of) through establishment of the new world make commit[pres.sg.m.1] , destruction of the old world make commit[pres.sg.m.1] .
197The Father says: I inspire the establishment of the new world through Brahma and the destruction of the old world.
184ऐसे-ऐसे बैठ प्रैक्टिस करनी चाहिए . aisē-aisē baiṭh practice karnī chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] practice karnā[.oblig3] . such sit[root] practice do[.oblig3] .
198Sit and practise it in this way.
185अपना मुख आपेही खोल सकते हैं . apnā mukh āpēhī khōl saktē haĩ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mukh[n.m.;sg.,d.] āpēhī khōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (one’s own|adopt[root]) mouth automatically open[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
199Your mouths will automatically open.
186अन्दर में जो चलता है वह बाहर में भी निकलना चाहिए . andar mē̃ jō chaltā hai vah bāhar mē̃ bhī nikalnā chāhiē . andar mē̃[postp.] jō[pn.;d.] chalnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bāhar mē̃[postp.] bhī[p.] nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3] . inside in that continue[pres.sg.m.23] that outside in too (be extracted[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be extracted[.oblig3]) .
200Whatever is going on inside definitely has to come outside.
187गूँगे तो नहीं हो ना . gū̃gē tō nahī̃ hō nā . gūṅgā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . dumb then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
201You are not dumb.
188घर में रड़ियां मारने के लिए मुख खुलता है , ज्ञान सुनाने के लिए नहीं खुलता ! ghar mē̃ raṛiyā̃ mārnē kē liē mukh khultā hai , gyān sunānē kē liē nahī̃ khultā ! ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] raṛiyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mārnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mukh[n.m.;sg.,d.] khulnā[pres.sg.m.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nahī̃[neg] khulnā[pres-part.m.sg.d.] ! home in x beat[inf.m.pl.,o.] for mouth open up[pres.sg.m.23] , knowledge speak[inf.m.pl.,o.] for not open up[pres-part.m.sg.d.] !
202When you’re at home, you can open your mouths in order to shout, yet you can't open them to speak this knowledge.
189चित्र तो सबको मिल सकते हैं , हिम्मत रखनी चाहिए - अपने घर का कल्याण करें . chitra tō sabkō mil saktē haĩ , himmat rakhnī chāhiē - apnē ghar kā kalyāṇ karē̃ . chitra[n.m.;sg.,d.] tō sabkō milnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[.oblig3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . picture then everything receive[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , courage keep[.oblig3] - one’s own home of benefit do[opt.pl.12hon3] .
203Everyone can be given these pictures. 204You have to have the courage to bring benefit to those at home.
190अपना कमरा चित्रों से सजा दो तो तुम बिजी रहेंगे . apnā kamrā chitrō̃ sē sajā dō tō tum busy rahē̃gē . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō tum[pn.pl.] busy rahnā[fut.m.pl.12hon3] . (one’s own|adopt[root]) x picture from decorate[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then you busy remain[fut.m.pl.12hon3] .
205Decorate your room with the pictures and you will keep yourself busy.
191यह जैसे तुम्हारी लाइब्रेरी हो जायेगी . yah jaisē tumhārī library hō jāyēgī . yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kī] library hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . this like you[.kī] library be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
206That will become like your library.
192दूसरों का कल्याण करने के लिए चित्र आदि लगा देना चाहिए . dūsrō̃ kā kalyāṇ karnē kē liē chitra ādi lagā dēnā chāhiē . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . other of benefit do[inf.m.pl.,o.] for picture etc. (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
207In order to bring benefit to others, you should put up these pictures.
193जो आये उनको समझाओ . jō āyē unkō samjhāō . jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) that[.kō] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 194तुम बहुत सर्विस कर सकते हो . tum bahut service kar saktē hō . tum[pn.pl.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you very service do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
208Explain to whoever comes and you can do plenty of service.
195थोड़ा भी सुना तो प्रजा बन जायेंगे . thōṛā bhī sunā tō prajā ban jāyēṅgē . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . short too (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) then x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
209Even if they only hear a little of this knowledge, they can become subjects.
196बाबा इतनी उन्नति की युक्तियां बतलाते हैं . bābā itnī unnati key|kī yuktiyā̃ batlātē haĩ . bābā itnā[adj.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba such self-progress (key|do[past-part.f.]|of) way show[pres.pl.m.12hon3] .
210Baba shows you many ways to make progress.
197बाप को याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . bāp kō yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . father to remember then you[.kē] Your sins will be absolved .
211Remember the Father and your sins will be absolved.
198बाकी गंगा में जाकर एकदम डूब जाओ तो भी विकर्म विनाश नहीं होंगे . bākī gaṅgā mē̃ jākar ēkdam ḍūb jāō tō bhī vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē . bākī|bākī gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] ēkdam ḍūbnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (others|but) Ganges in go[abs.] x sink[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ∅ sin destruction not be[fut.m.pl.12hon3] .
212Otherwise, even if you take a dip in the Ganges, your sins cannot be absolved.
199यह सब है अन्धश्रद्धा . yah sab hai andhaśhraddhā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] . this all be[pres.sg.23] blind faith .
213All of that is blind faith.
200हरिद्वार में तो सारे शहर का गंद आकर गंगा में पड़ता है . haridvār mē̃ tō sārē śhahar kā gand ākar gaṅgā mē̃ paṛtā hai . haridvār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gand[x] ānā[abs.] gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.sg.m.23] . x in then the whole city of x come[abs.] Ganges in fall[pres.sg.m.23] .
214Even at Haridwar, all the sewage of the whole city flows into the Ganges.
201सागर में कितना गंद पड़ता है . sāgar mē̃ kitnā gand paṛtā hai . sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gand[x] paṛnā[pres.sg.m.23] . ocean in so x fall[pres.sg.m.23] .
215So much sewage flows into the ocean.
202नदियों में भी किचड़ा पड़ता रहता है , उससे फिर पावन कैसे बन सकते . nadiyō̃ mē̃ bhī kichṛā paṛtā rahtā hai , ussē phir pāvan kaisē ban saktē . nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , vah[pn.sg.sē] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . river in too rubbish fall[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , that[.sē] (then|turn[root]) pure how (become[root]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] .
216There is so much sewage in the rivers too. 217How could anyone become pure in that?
203माया ने सबको बिल्कुल बेसमझ बना दिया है . māyā nē sabkō bilkul bēsamajh banā diyā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] sabkō bilkul[adv.] bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Maya ∅ everything at all senseless (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
218Maya has made everyone completely senseless.
204बाप बच्चों को ही कहते हैं कि मुझे याद करो . bāp bachchō̃ kō hī kahtē haĩ ki mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] . father child to only say[pres.pl.m.12hon3] that remember Me .
219The Father tells you children: Remember Me.
205तुम्हारी आत्मा बुलाती है ना - हे पतित-पावन आओ . tumhārī ātmā bulātī hai nā - hē patit-pāvan āō . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bulānā[pres.sg.f.23] nā - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.kī] soul call[pres.sg.f.23] ∅ - x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
220You souls too called out: O Purifier, come!
206वह तुम्हारे शरीर का लौकिक बाप तो है . vah tumhārē śharīr kā laukik bāp tō hai . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] . that you[.kē] body of worldly father then be[pres.sg.23] .
221You have physical fathers of your bodies.
207पतित-पावन एक ही बाप है . patit-pāvan ēk hī bāp hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Purifier one only father be[pres.sg.23] .
222Only the one Father is the Purifier.
208अभी हम उस पावन बनाने वाले बाप को याद करते हैं . abhī ham us pāvan banānē vālē bāp kō yād kartē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . now we that pure create[inf.m.pl.,o.] those who father to remember .
223You must now remember the Father who purifies you.
209जीवनमुक्ति दाता एक ही है , दूसरा न कोई . jīvanmukti dātā ēk hī hai , dūsrā na kōī . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . liberation-in-life bestower one only be[pres.sg.23] , other not some .
224The Bestower of Liberation-in-Life is only the One and no one else.
210इतनी सहज बात का अर्थ भी कोई समझते नहीं . itnī sahaj bāt kā arth|earth bhī kōī samajhtē nahī̃ . itnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . such easy matter of (meaning|earth) too some understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
225No one understands the meaning of such easy things.
211अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
226Achcha.
212मीठे-मीठेसिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhēsikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . x child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
227To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
228The spiritual Father says namaste to you spiritual children.