Daily Murli for Wednesday 8 October 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.
008-10-2025 08-10-2025 08-10-2025 08-10-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

008/10/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठेबच्चे mīṭhēbaccē x x- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youइस is yah[pn.sg.o.] thisपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके लिए kē liē kē liē[x] forपासपोर्ट passport passport passportलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.], , , , आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameरजिस्टर register register registerमें mē̃ mē̃[postp.] inनोट note note noteकरा दो karā dō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you have come to this school to receive a passport to go to heaven. 2Become soul conscious and have your name noted in the register and you will go to heaven.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessन na na[neg] notरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिगार्ड regard regard regardनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Question: By not having which awareness do some children not have regard for the Father?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : कई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] thatजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldपुकार रही है pukār rahī hai pukārnā[pres.sg.f.prog.23] call[pres.sg.f.prog.23], , , , याद कर रही है yād kar rahī hai yād karnā[pres.sg.f.prog.23] remember, , , , वही vahī vahī thisऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहम ham ham[pn.pl.] weबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

4Answer: Some children are not aware that the One to whom the whole world is calling out, the One whom everyone remembers, the highest-on-high Father, is the One who is at present here serving us.

4यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरिगार्ड regard regard regardरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5This faith is numberwise. 6To the extent that you have this faith, you accordingly have that regard.

Song

5गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatपिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] drink[past-part.m.sg.d.]के साथ kē sāth kē sāth[x] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … …

7Song: The rain of knowledge is on those who are with the Beloved.

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

8Om shanti.

7सब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeके साथ kē sāth kē sāth[x] withतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

9All of you children are with the Ocean of Knowledge.

8इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childएक ēk ēk[adj.] oneजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xतो tō tō thenरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

10Not all of the many children can stay in one place.

9भल bhal bhal althoughजो jō jō[pn.;d.] thatसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनज़दीक nazdīk nazdīk xमें mē̃ mē̃[postp.] inडायरेक्ट direct direct directज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatदूर dūr dūr[adj.] distantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

11Those who are with Him can listen to this knowledge directly whereas those who live far away receive it a little later.

10परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजास्ती jāstī jāstī moreउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressको kō kō[postp.] toपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andदूर dūr dūr[adj.] distantवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressको kō kō[postp.] toपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12However, it isn't that those who stay with the Father experience greater progress than those who live far away.

11नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , प्रैक्टिकल practical practical practicalदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] thatदूर dūr dūr[adj.] distantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजास्ती jāstī jāstī moreपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressको kō kō[postp.] toपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13No, it has been seen in a practicalway that those who live far away study more and make more progress.

12इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

14It is definite that the unlimited Father is here.

13ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

15You Brahmin children are numberwise.

14बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueभी bhī bhī[p.] tooधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] adopt[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

16You children have to imbibe divine virtues.

15कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromबड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

17Some children make big mistakes.

16समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] remember, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . . 17बहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरिगार्ड regard regard regardदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

18They also understand that the unlimited Father, whom the whole world remembers, is engaged in serving us and showing us the path to become the most elevated and that He explains to us with so much love and yet, they don't give Him that much regard.

18बांधेलियाँ bāndhēliyā̃ bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] boundकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमार खाती हैं mār khātī haĩ mār khānā[pres.pl.f.12hon3] x, , , , तड़फती हैं taṛaphtī haĩ taṛaphnā[pres.pl.f.12hon3] discomfort[pres.pl.f.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaउठा लेती हैं uṭhā lētī haĩ uṭhānā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] uplift[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā]. . . .

19Those in bondage experience so many beatings. 20They are desperate and yet they still stay in remembrance and take this knowledge well.

19पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

21Their status becomes elevated.

20बाबा bābā bābā Babaसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Baba is not saying this about everyone.

21नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

23It is numberwise according to the efforts you make.

22बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसावधान करते हैं sāvdhān kartē haĩ sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3] caution[pres.pl.m.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

24The Father is cautioning you children. 25Not everyone can be the same.

23बांधेलियाँ bāndhēliyā̃ bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] boundआदि ādi ādi[adj.] etc.बाहर bāhar bāhar outsideमें mē̃ mē̃[postp.] inरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]भी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryकमाई करती हैं kamāī kartī haĩ kamānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+karnā] earn[pres.pl.f.12hon3.past-part+karnā]. . . .

26Those living outside and in bondage are still earning a good income.

24यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

27This song has been composed by those on the path of devotion.

25परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] know[opt.pl.12hon3], , , , पिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] drink[past-part.m.sg.d.]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]पिया है piyā hai pīnā[pres-perf.sg.m.23] drink[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

28However, it is worth extracting the meaning of it for you. 29What do they know of who the Beloved is and whose Beloved He is?

26आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulखुद khud khud oneselfको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] know[pres-part.f.]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]). . . .

30Souls don't even know themselves, so how could they know the Father?

27है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulना nā nā ∅. . . .

31He too is a soul, is He not?

28मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iक्या kyā kyā whatहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआई हूँ āī hū̃ ānā[pres-perf.sg.f.1] come[pres-perf.sg.f.1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32They don't even know who I am or where I come from.

29सब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body conscious. . . .

33Everyone is body conscious.

30आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

34No one is soul conscious.

31अगर agar agar ifआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

35If they were to become soul conscious, then souls would know their Father.

32देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseन na na[neg] notआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] to, , , , न na na[neg] notपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36Because of being body conscious, they neither know about souls nor the Supreme Father, the Supreme Soul.

33यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सम्मुख sammukh sammukh in front of youसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37The Father sits here and explains to you children personally.

34यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedस्कूल school school schoolहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38This is an unlimited school.

35एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyएम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] xप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] reach. . . .

39There is just the one aim and objective: to attain the sovereignty of heaven.

36स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

40There are different levels of status in heaven.

37कोई kōī kōī[pn.;d.] someराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x. . . .

41There are the king and queen and there are subjects.

38बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]फिर से phir sē phir sē[x] againडबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] crownबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

42The Father says: I have come once again to make you doublecrowned.

39सब sab sab[adj.] allतो tō tō thenडबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] crownबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

43Not everyone can become doublecrowned.

40जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

44Those who study well understand internally that they can become this.

41सरेन्डर surrender surrender surrenderभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45They are surrendered and also have faith.

42सब sab sab[adj.] allसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

46You all understand that you must not perform dirty actions.

43कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Some have many defects.

44वह vah vah[pn.sg.d.] thatथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकोई kōī kōī[pn.;d.] someइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

48They do not consider themselves to be the ones who will receive such a high status. 49This is why they don't make effort.

45बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूछें pūchhē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3] ask[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iयह yah yah[pn.sg.d.] thisबन सकता हूँ ban saktā hū̃ bannā[pres.sg.m.1.root+saknā] become[pres.sg.m.1.root+saknā], , , , तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaझट jhaṭ jhaṭ xबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]. . . .

50If you ask the Father whether you can become that, He can instantly tell you.

46अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenझट jhaṭ jhaṭ xसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपा सकता हूँ pā saktā hū̃ pānā[pres.sg.m.1.root+saknā] x[pres.sg.m.1.root+saknā]. . . .

51If you look at yourself, you can instantly understand that you will not be able to attain that high a status.

47लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

52Qualifications are also needed for that.

48सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

53Such things do not exist in the golden and silver ages.

49वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] reward. . . .

54There, it is the reward.

50बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterजो jō jō[pn.;d.] thatराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kingहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55The kings that come at that time have a lot of love for their subjects.

51यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56They are like a mother and father.

52यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . . 53यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toरजिस्टर register register registerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

57You children know that this is the unlimited Father. 58He is the One who registers the whole world.

54तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooरजिस्टर register register registerकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

59You also registeryourselves.

55पासपोर्ट passport passport passportदे रहे हो dē rahē hō dēnā[pres.pl.m.prog.2] give[pres.pl.m.prog.2]. . . .

60He is giving each of you a passport.

56स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पासपोर्ट passport passport passportमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

61You receive a passport here to become the masters of heaven.

57बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sफोटो phōṭō photo photographहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लायक lāyak lāyak[x] worthyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] become deity. . . .

62Baba has said that everyone who is worthy of going to heaven should have a photograph taken, because you are changing from ordinary humans into deities.

58बाजू में bājū mē̃ bājū mē̃[x] xताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownव va va xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoफोटो phōṭō photo photographहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

63You should keep next to it a photo of yourself sitting on a throne, wearing a crown.

59हम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

64That is what you are becoming.

60प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisसैम्पुल sample sample sampleरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . .

65You should keep this sample at the exhibition. 66This is Raja Yoga.

61समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]बैरिस्टर barrister barrister barristerबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xआर्डनरी ordinary ordinary ordinaryड्रेस dress dress dressमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xबैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] xड्रेस dress dress dress. . . .

67For instance, when someone becomes a barrister, they have a photograph of him in ordinary dress on one side and a photo of him in the dress of a barrister on the other side.

62वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xतुम tum tum[pn.pl.] youसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinary, , , , एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xडबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] crown. . . .

68In the same way, there should be a photo of you in ordinary dress and a double-crowned photo on the other side.

63तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]एक ēk ēk[adj.] oneचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]पूछते हो pūchhtē hō pūchhnā[pres.pl.m.2] ask[pres.pl.m.2]क्या kyā kyā whatबनना चाहते हो bannā chāhtē hō bannā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] become[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ?  ?  ?  ?

69You have a picture in which you ask: What do you want to become?

64यह yah yah[pn.sg.d.] thisबैरिस्टर barrister barrister barristerआदि ādi ādi[adj.] etc.बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

70Do you want to become a barrister, etc. or a king of kings?

65ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

71You should have such pictures.

66बैरिस्टर barrister barrister barristerजज judge judge judgeआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

72Barristers and judges etc. exist here.

67तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73You are to become the kings of kings in the new world.

68एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveसामने sāmnē sāmnē xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74Your aim and objective is in front of you.

69हम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

75This is what you are becoming.

70समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76The explanation is so good!

71चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]फुल साइज़ full size full size[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

77The pictures should be very good, fullsized.

72वह vah vah[pn.sg.d.] thatबैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] xपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबैरिस्टर barrister barrister barristerसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 73बैरिस्टर barrister barrister barristerही hī hī[p.] onlyबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78When pupils are studying to become barristers, they have yoga with a barrister and they become barristers.

74इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenडबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] crownबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79This one's yoga is with the Supreme Father, the Supreme Soul. 80Therefore, he becomes doublecrowned.

75अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toएक्ट act act actमें mē̃ mē̃[postp.] inआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

81The Father explains: You children now have to act on this.

76लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

82It is very easy to explain the picture of Lakshmi and Narayan.

77हम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)जरूर jarūr zarūr definitelyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

83This is what you are becoming. 84Therefore, a new world is definitely needed for you.

78नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellके बाद kē bād kē bād[x] afterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven. . . .

85After hell, there will be heaven.

79अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence age. . . .

86This is now the most elevated confluence age.

80यह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87This study makes you so elevated. 88There is no need for money etc. in this.

81पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

89You should be interested in studying.

82एक ēk ēk[adj.] oneआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personबहुत bahut bahut veryगरीब garīb garīb[adj.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

90There was once someone so poor that he didn't have enough money to study.

83फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पढ़ते-पढ़ते paṛhtē-paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatक्वीन queen queen xविक्टोरिया Victoria Victoria xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिनिस्टर minister minister ministerबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

91In spite of that, he made effort and became wealthy and became the minister of Queen Victoria.

84तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soगरीब garīb garīb[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

92You too are very poor at this time.

85बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93The Father is teaching you such elevated things.

86इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94Here, you simply have to remember the Father with your intellect.

87बत्ती battī battī[n.f.ī=>ī;sg.] lightआदि ādi ādi[adj.] etc.जगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] awaken[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

95There is no need to switch on lights etc.

88कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooबैठेयाद baiṭhēyād x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

96You can sit anywhere and remember Him.

89परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

97However, Maya is such that she makes you forget the Father.

90याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98It is only in remembrance that there are obstacles.

91यही yahī yahī[pn.;d.] thisतो tō tō thenयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

99This is a battle.

92आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनती bantī bannā[pres-part.f.] become[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from. . . .

100Souls become pure by remembering the Father.

93पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]. . . .

101Maya doesn't do anything while you are studying.

94पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)से sē sē[postp.] fromयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

102The intoxication of remembrance is greater than that of this study. 103This is why ancient yoga has been remembered.

95योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

104It is said: Yoga and knowledge.

96योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके लिए kē liē kē liē[x] forज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]- - - -ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

105You receive the knowledge of having yoga; you are told the ways to stay in remembrance.

97और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106There is also the knowledge of the world cycle.

98रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorऔर aur aur andरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

107No one else knows the Creator or the beginning, the middle or the end of creation.

99भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108They teach the ancient yoga of Bharat.

100प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientतो tō tō thenकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] to. . . .

109That which is called “ancient” was the new world.

101उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearदे दिये हैं dē diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

110They say that it is hundreds of thousands of years old.

102कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111They also show many different durations of the cycle.

103कोई kōī kōī[pn.;d.] someक्या kyā kyā whatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someक्या kyā kyā whatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

112Some say one thing and others say something else.

104यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

113Here, only the one Father teaches you.

105तुम tum tum[pn.pl.] youबाहर bāhar bāhar outsideमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]. . . .

114Even when you go outside, you will receive pictures.

106यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenव्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] businessmanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

115That one is the Businessman.

107बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)छप सकते हैं chhap saktē haĩ chhapnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be imprinted[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

116Baba says: You can even print the pictures on cloth.

108अगर agar agar ifकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryस्क्रीन screen screen xप्रेस prēs x xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenआधा-आधा ādhā-ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] do[opt.sg.23.root+dēnā]. . . . 109फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जॉइंट jôiṇṭ x xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]जो jō jō[pn.;d.] thatपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

117If someone doesn't have a big screen press, you can have the pictures printed in two pieces, and then put them together in such a way that the join is not visible.

110बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Father, , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसरकार sarkār sarkār[n.f.;sg.] Governmentकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someछपाकर chhapākar chhapānā[abs.] have printed[abs.]दिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1]. . . .

118The unlimited Father, the Highest Authority, says: If someone has something like this printed, I will glorify his name.

111यह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)छपाए chhapāē chhapānā[past-part.m.pl.,o.]|chhapānā[opt.sg.23] (have printed[past-part.m.pl.,o.]|have printed[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadले जाए lē jāē lē jānā[opt.sg.23] carryतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] some5-10 5-10 5-10 5-10हज़ार hazār hazār[adj.] 1000भी bhī bhī[p.] tooदे देवे dē dēvē dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] give[opt.sg.23.root+dēnā]. . . .

119If someone were to print these on cloth and take them abroad, he could be given 5,000 to 10,000 rupees for each picture.

112पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyतो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

120They have plenty of money there.

113बन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryप्रेस prēs x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , शहरों śhaharō̃ śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] cityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीन scene scene sceneसीनरी scenery scenery sceneryऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchछपती हैं chhaptī haĩ chhapnā[pres.pl.f.12hon3] be imprinted[pres.pl.f.12hon3]- - - -बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

121These can be made. 122There are such big printing presses there that they have such beautiful scenes and scenery of cities printed, don’t even ask.

114यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooछप सकते हैं chhap saktē haĩ chhapnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be imprinted[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

123These too can be printed.

115यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchफर्स्टक्लास first class first class first classचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseके पास kē pās kē pās[x] toतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

124This is a first-class thing. 125They would say: There is true knowledge in this. 126No one else could have this knowledge.

116किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not- - - -फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooइंगलिश english english englishमें mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

127No one knows this. 128Anyone who explains has to be clever at speaking English.

117इंगलिश english english englishतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129Everyone there understands English.

118उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageतो tō tō thenदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

130They too have to be given the message.

119वही vahī vahī thisविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according to. . . .

131According to the drama, they are the ones who become instruments for destruction.

120बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] tell[pres-perf.sg.m.23]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके पास kē pās kē pās[x] toबॉम्ब्स bombs bomb bombआदि ādi ādi[adj.] etc.ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatदोनों dōnō̃ dōnō̃ xअगर agar agar ifआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमिल जाएं mil jāē̃ milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] receive[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

132Baba has told you that both sides have such bombs etc. that if they were to come together, they could become the masters of the whole world.

121परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]. . . .

133However, this drama is created in such a way that you claim sovereignty over the world with the power of yoga.

122हथियार hathiyār hathiyār[n.m.;sg.,d.] weaponआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

134No one can become the master of the world with weapons etc.

123वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साइन्स science science science, , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साइलेन्स silence silence silence. . . .

135They have science and you have silence.

124सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toऔर aur aur andचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , आपसमान āpsamān āp-samān[adj.] equal to oneselfबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

136Simply remember the Father and the cycle and make others similar to yourselves.

125तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] take[pres.pl.m.prog.2]. . . .

137You children are claiming sovereignty over the world with the power of yoga.

126वह vah vah[pn.sg.d.] thatआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherलड़ेंगे laṛē̃gē laṛnā[fut.m.pl.12hon3] fight[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitely. . . .

138They will definitely fight among themselves.

127माखन mākhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]. . . .

139You are the ones in between who will take the butter.

128श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inमाखन mākhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140They have shown a ball of butter in the mouth of Shri Krishna.

129कहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherलड़े laṛē laṛnā[opt.sg.23]|laṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fight[opt.sg.23]|fight[past-part.m.pl.,o.]), , , , बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inमाखन mākhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdखा गया khā gayā khānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] eat[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

141There is also the saying: Two were fighting and the third one took the butter and ate it.

130है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such. . . .

142It truly is like that.

131सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमाखन mākhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

143You take the butter of the kingdom of the whole world.

132तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

144Therefore, you should have so much happiness.

133वाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Babaआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]तो tō tō thenकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145Oho! 146Baba, it is Your wonder!

134नॉलेज knowledge knowledge knowledgeतो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147This is Your knowledge.

135बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसमझानी है samjhānī hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

148The explanation is very good.

136आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howप्राप्त की prāpt kī prāpt karnā[past-part.f.] reach. . . .

149How did those of the original eternal deity religion attain sovereignty over the world?

137यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

150No one has thought about this.

138उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

151At that time, there are no other continents.

139बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

152The Father says: I do not become the master of the world. 153I make you that.

140तुम tum tum[pn.pl.] youपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)से sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

154You become the masters of the world by studying.

141मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतो tō tō thenहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ही hī hī[p.] onlyअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodiless. . . .

155I, the Supreme Soul, am bodiless.

142तुम tum tum[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156Each of you has a body.

143देहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

157You are bodily beings.

144ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnu and Shankarको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसूक्ष्म शरीर sūkṣhma śharīr sūkṣhma śharīr[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

158Brahma, Vishnu and Shankar have subtle bodies.

145जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतुम tum tum[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

159Just as each of you is a soul, so I am the Supreme Soul.

146मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])दिव्य divya divya[adj.] divineऔर aur aur andअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160My birth is divine and unique. 161No one else can take birth in this way.

147यह yah yah[pn.sg.d.] thisमुकरर mukarar mukarar xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162This is fixed.

148यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूंध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163All of this is fixed in the drama.

149कोई kōī kōī[pn.;d.] someअभी abhī ab[adv.hī] nowमर जाते हैं mar jātē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूंध nūndh nūndh[adj.] fixedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

164If someone dies, that too is fixed in the drama.

150ड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

165You receive so much understanding of the drama.

151समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]नम्बरवार number-vār number-wār numberwise. . . .

166You understand, numberwise.

152कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenडल dull dull dullबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167Some have dull intellects.

153तीन tīn tīn[adj.] xग्रेड्स grades grade gradeहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

168There are three grades.

154पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ग्रेड grade grade gradeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toडल dull dull dullकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

169Those who take the last grade are said to be dull.

155खुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisफर्स्ट ग्रेड first grade first grade[x] first gradeमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170They themselves understand which ones are in the first grade and which ones are in the second grade.

156प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171It is the same among the subjects.

157पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

172This study is the same one.

158बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)डबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] crownबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

173You children know that, after studying, you will become doublecrowned.

159हम ham ham[pn.pl.] weडबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] crownथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सिंगल single single xताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नो know|no know|no (x)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

174We were doublecrowned. 175Then, we became singlecrowned and we now have no crowns.

160जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

176It is said: You receive the fruit according to the actions you perform.

161सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

177You wouldn't say this in the golden age.

162यहाँ yahā̃ yahā̃ hereअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

178Here, if you perform good actions you receive good fruit for one birth.

163कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyरोगी rōgī rōgī[adj.] illहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179Some perform such actions that they become ill from birth.

164यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

180That too is the suffering of karma.

165बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , अकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] neutral action, , , , विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

181The philosophy of karma, neutral karma and sinful karma has been explained to you children.

166यहाँ yahā̃ yahā̃ hereजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaवा vā vā orबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182You receive the good or bad fruit of whatever you do here.

167कोई kōī kōī[pn.;d.] someसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

183When someone becomes wealthy, he must definitely have performed good actions previously.

168अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . .

184You are now creating your reward for birth after birth.

169गरीब garīb garīb[adj.] xसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceतो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according to. . . .

185The difference between the wealthy and the poor there depends on the effort everyone makes at this time.

170वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishable21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

186That reward is imperishable for 21 births.

171यहाँ yahā̃ yahā̃ hereमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

187Here, you only receive something temporarily.

172कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedतो tō tō thenचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

188You have to continue to perform actions.

173यह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedक्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] fieldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

189This is the field of action.

174सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedक्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] field. . . .

190The golden age is the field of action of heaven.

175वहाँ vahā̃ vahā̃ thereविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

191There are no sinful actions performed there.

176यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण करनी है dhāraṇ karnī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]. . . .

192All of these things have to be imbibed by your intellects.

177कोई kōī kōī[pn.;d.] someविरले virlē virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसदैव sadaiv sadā constantlyप्वाइंट्स points point pointलिखते रहते हैं likhtē rahtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] write[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

193Hardly any of you continue to write these pointsdown.

178चार्ट chart chart chartभी bhī bhī[p.] tooलिखते-लिखते likhtē-likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] write[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)थक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

194Some even become tired of writing their chart.

179तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toप्वाइंट्स points point pointलिखनी चाहिए likhnī chāhiē likhnā[.oblig3] write[.oblig3]. . . .

195You children should write these points down.

180बहुत bahut bahut veryमहीन-महीन mahīn-mahīn mahīn[adj.] refinedप्वाइंट्स points point pointहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allतुम tum tum[pn.pl.] youकभी kabhī kabhī[adv.] everयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , खिसक जायेंगी khisak jāyēṅgī khisaknā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

196These points are so deep that you won't even be able to remember them; they will slip away.

181फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पछतायेंगे pachhatāyēṅgē pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] repent[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्वाइंट point point pointतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weभूल गये bhūl gayē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . .

197You will then regret that you forgot a particular point.

182सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sयह yah yah[pn.sg.d.] thisहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

198Everyone's condition is the same.

183भूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] forget[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

199Many forget and then remember the next day.

184बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressके लिए kē liē kē liē[x] forख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

200You children should be concerned about your own progress.

185बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someविरले virlē virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] write[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

201Baba knows that hardly any of you write accurately.

186बाबा bābā bābā Babaव्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] businessmanभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

202Baba is also the Businessman.

187वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)व्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] businessman. . . .

203This one was a businessman of perishable jewels.

188यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

204That Businessman is of the jewels of this knowledge.

189योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childफेल fail fail failहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205Many children fail in the subject of yoga.

190एक्यूरेट accurate accurate accurateयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourडेढ़ ḍēṛh ḍēṛh[adj.] one and a halfभी bhī bhī[p.] tooमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

206Hardly any of you are able to stay in accurate remembrance for an hour or an hour and a half.

1918 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourतो tō tō thenपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207You have to make effort for eight hours.

192तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodभी bhī bhī[p.] tooकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208You children also have to earn an income for your livelihood.

193बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅आशिक-माशूक āśhik-māśhūk āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

209Baba has given you the example of that lover and beloved.

194बैठे-बैठेयाद baiṭhē-baiṭhēyād x xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andझट jhaṭ jhaṭ xसामने sāmnē sāmnē xआ ā ānā[root] come[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

210While each of them is sitting anywhere alone, they just remember one another and they appear in front of each other.

195यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

211That too is like a vision.

196वह vah vah[pn.sg.d.] thatउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

212This one remembers that One and that One remembers this one.

197यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Beloved, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] lover. . . .

213That One is the Beloved here and all of you are His lovers.

198वह vah vah[pn.sg.d.] thatसलोना salōnā salōnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedतो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 199एवर प्योर ever pure ever pure[x] ever pure. . . .

214That beautiful Beloved is very beautiful and everpure.

200बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xसदैव sadaiv sadā constantlyखूबसूरत ḵẖūbṣhūrat ḵẖūbṣhūrat[adj.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

215The Father says: I am the Traveller, the ever-beautiful One.

201तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooखूबसूरत ḵẖūbṣhūrat ḵẖūbṣhūrat[adj.] xबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

216I make you beautiful too.

202इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नेचुरल ब्युटी natural beauty natural beauty[x] natural beautyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

217Deities have natural beauty.

203यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenकैसे-कैसे kaisē-kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफैशन fashion fashion fashionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

218Here, people follow all sorts of fashion.

204भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentड्रेस dress dress dressपहनते हैं pahantē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

219They wear many different types of dress.

205वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableनेचुरल ब्युटी natural beauty natural beauty[x] natural beautyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

220There, they have constant and natural beauty.

206ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inअब ab ab[adv.] nowसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]. . . .

221You are now to go to that world.

207बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldपतित patit patit[adj.] impureदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] land, , , , पतित patit patit[adj.] impureशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

222The Father says: I enter an old, impure land and an impure body.

208यहाँ yahā̃ yahā̃ hereपावन pāvan pāvan[adj.] pureशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

223No one here has a pure body.

209बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]बहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

224The Father says: I enter this one’s body in the last of his many births and establish this family path.

210आगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]तुम tum tum[pn.pl.] youसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

225As you make progress, you will continue to become more serviceable.

211पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

226You will make effort and then understand.

212आगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] do[past-perf.m.sg.], , , , अब ab ab[adv.] nowकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

227You made such effort previously and are doing so again.

213पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortबिगर bigar bigar withoutतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingमिल mil milnā[root] receive[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

228You cannot receive anything without making effort.

214तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

229You know that you are making effort to become like Narayan from an ordinary human.

215नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , अब ab ab[adv.] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

230There was that kingdom in a new world. 231It doesn't exist now; it will exist later.

216आइरन एज iron age Iron Age[x] iron ageके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गोल्डन एज golden age golden age[x] golden ageजरूर jarūr zarūr definitelyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

232The golden age will definitely come after the iron age.

217राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 218कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मुआफिक muāphik muāphik x. . . .

233That kingdom is being established, exactly as it was in the previous cycle.

219अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

234Achcha.

220मीठे-मीठेसिकीलधे mīṭhē-mīṭhēsikīladhē x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

235To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

221रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

236The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

222धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

237Essence for dharna:

2231 1 1 1) ) ) ) सरेन्डर surrender surrender surrenderके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2381. Together with surrendering yourselves, your intellects also have to be filled with faith.

224कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)न na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

239Never perform any dirty actions.

225अन्दर andar andar insideकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectन na na[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab for only thenअच्छा पद achchhā pad achchhā pad[x] good statusमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] receive[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

240Only when no defects remain in you can you receive a good status.

2262 2 2 2) ) ) ) ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] businessकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाबा bābā bābā Babaजो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaप्वाइंट्स points point pointसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]नोट note note noteकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2412. In order to do business with the jewels of this knowledge, note down the good points that Baba tells you.

227फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toसुनाना है sunānā hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1]. . . .

242Then, remember them and relate them to others.

228सदा sadā sadā constantlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

243Constantly be concerned about your own progress.

Blessing

229वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

244Blessing: May you become full of all treasures by being equally a child and a master.

230जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबालकपन bālakpan bālakpan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationसभी sabhī sab[adv.hī] allमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterअर्थात् arthāt arthāt that isबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

245Just as everyone has the intoxication of being a child, in the same way, become a child and a master, that is, experience the complete stage, equal to the Father’s.

231मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreही hī hī[p.] onlyमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसदा sadā sadā constantlyइमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . .

246The speciality of a master is that to the extent someone is a master, the sanskars of a world server accordingly constantly emerge.

232मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationसमान samān samān[adj.] equalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Father. . . .

247When you have the intoxication of being a master and a world server to the same extent, you would then be called equal to the Father.

233बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterदोनों dōnō̃ dōnō̃ xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाएं ā jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] come[opt.pl.12hon3.root+jānā]तब tab tab for only thenबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

248Put both forms of a child and a master constantly into practical action and you will then be able to experience the stage of being equal to the Father, and full of all treasures.

Slogan

234स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenअधीनता adhīnatā adhīntā[n.f.;sg.] xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

249Slogan: Claim a right to the limitless treasures of this knowledge and dependency will then finish.

250*** Om Shanti ***

235अव्यक्त-इशारे avyakt-iśhārē avyakt-iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x- - - -स्वयं svayã svayã xऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allके प्रति kē prati kē prati[x] forमन्सा mansā mansā through the mindद्वारा dvārā dvārā throughयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

251Avyakt Signal: Experiment on yourself and others with your mind with the powers of yoga.

236जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवाचा vāchā vāchā xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनेचुरल natural natural naturalहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xऔर aur aur andनेचुरल natural natural naturalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

252Just as serving with words has become natural, in the same way, let service with your mind also take place simultaneously and naturally.

237वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsके साथ kē sāth kē sāth[x] withमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)पड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

253Together with serving with words, also continue to serve with your mind, you will then have to speak less.

238बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatएनर्जी energy energy energyलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एनर्जी energy energy energyजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]और aur aur andमन्सा mansā mansā through the mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरायेगी karāyēgī karānā[fut.f.sg.23] make commit[fut.f.sg.23]. . . .

254The energy you would have used when speaking will be saved when you co-operate by serving with your mind, and that powerful service of the mind will make you experience greater success.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson
⬇️ Download the lesson (Word .docx)