Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
10बच्चों को बाप पहले-पहले समझाते हैं कि मीठे-मीठेबच्चों जब यहाँ बैठते हो , तो अपने को आत्मा समझ बाप को याद करते रहो और कोई तरफ बुद्धि नहीं जानी चाहिए . bachchō̃ kō bāp pahlē-pahlē samjhātē haĩ ki mīṭhē-mīṭhēbaccō̃ jab yahā̃ baiṭhtē hō , tō apnē kō ātmā samajh bāp kō yād kartē rahō aur kōī taraph buddhi nahī̃ jānī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] x jab yahā̃ baiṭhnā[pres.pl.m.2] , tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur kōī[x] taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . child to father (x|firstly) explain[pres.pl.m.12hon3] that x when here sit[pres.pl.m.2] , then one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember someone else direction intellect not (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) .
12The Father first of all explains to you children: Sweetest children, while sitting here in remembrance, consider yourselves to be souls and continue to remember the Father. 13Your intellects should not be drawn anywhere else.
11यह तुम बच्चे जानते हो हम आत्मा हैं . yah tum bachchē jāntē hō ham ātmā haĩ . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham ātmā haĩ[x] . this you child know[pres.pl.m.2] I am a soul .
14You children know that you are souls.
12पार्ट हम आत्मा बजाती हैं इस शरीर द्वारा . part ham ātmā bajātī haĩ is śharīr dvārā . part[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bajānā[pres.pl.f.12hon3] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā . part we soul play[pres.pl.f.12hon3] this body through .
15I, a soul, am playing a part through this body.
13आत्मा अविनाशी , शरीर विनाशी है . ātmā avināśhī , śharīr vināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul imperishable , body perishable be[pres.sg.23] .
16Souls are imperishable and bodies are perishable.
14तो तुम बच्चों को देही-अभिमानी बन बाप की याद में रहना है . tō tum bachchō̃ kō dēhī-abhimānī ban bāp kī yād mē̃ rahnā hai . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . then you child to soul conscious (become[root]|x) remembrance of the Father in remain[pres.sg.23.oblig1] .
17Therefore, you children have to become soul conscious and stay in remembrance of the Father.
15हम आत्मा हैं चाहें तो इन आरगन्स से काम लेवें वा न लेवें . ham ātmā haĩ chāhē̃ tō in organs sē kām lēvē̃ vā na lēvē̃ . ham ātmā haĩ[x] chāhnā[opt.pl.12hon3] tō in|yah[pn.pl.o.] organ sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.12hon3] vā na[neg] lēnā[opt.pl.12hon3] . I am a soul x[opt.pl.12hon3] then (in|this) x from (lust|task) take[opt.pl.12hon3] or not take[opt.pl.12hon3] .
18I am a soul and it is up to me to make these organs work or not.
16अपने को शरीर से अलग समझना चाहिए . apnē kō śharīr sē alag samajhnā chāhiē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . one’s own to body from separate (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) .
19Each of you has to consider yourself to be separate from your body.
17बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
20The Father says: Consider yourselves to be souls.
18देह को भूलते जाओ . dēh kō bhūltē jāō . dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . body to forget[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
21Continue to forget your bodies.
19हम आत्मा इन्डिपिन्डेंट हैं . ham ātmā inḍipinḍēṇṭ haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . we soul x be[pres.pl.12hon3] .
22I, a soul, am independent.
20हमको सिवाए एक बाप के और कोई को याद नहीं करना है . hamkō sivāē ēk bāp kē|K aur kōī kō yād nahī̃ karnā hai . ham[pn.pl.kō] sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] except one father (of|K) someone else to remembrance not do[pres.sg.23.oblig1] .
23I must remember no one but the one Father.
21जीते जी मौत की अवस्था में रहना है . jītē jī maut kī|key avasthā mē̃ rahnā hai . jītē jī[x] maut[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . x x (of|do[past-part.f.]|key) stage in remain[pres.sg.23.oblig1] .
24For as long as I live, I must stay in the stage of death.
22हम आत्मा का योग रहना है अब बाप के साथ . ham ātmā kā yōg rahnā hai ab bāp kē sāth . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . we soul of yoga remain[pres.sg.23.oblig1] now father with .
25The yoga of us souls must now be with the Father.
23बाकी तो दुनिया से , घर से मर गये . bākī tō duniyā sē , ghar sē mar gayē . bākī|bākī tō duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] , ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (others|but) then world from , home from die[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
26I am dead to the world and my home.
24कहते हैं ना आप मुये मर गई दुनिया . kahtē haĩ nā āp muyē mar gaī duniyā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā āp muyē mar gaī duniyā[x] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ when you die the world is dead for you .
27It is said: When you die, the world is dead for you.
25अब जीते जी तुमको मरना है . ab jītē jī tumkō marnā hai . ab[adv.] jītē jī[x] tum[pn.pl.kō] marnā[pres.sg.23.oblig1] . now x you[.kō] die[pres.sg.23.oblig1] .
28You now have to die alive.
26हम आत्मा शिवबाबा के बच्चे हैं . ham ātmā śhivbābā kē|K bachchē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we soul Shiv Baba (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
29I, a soul, am a child of Shiv Baba.
27शरीर का भान उड़ाते रहना चाहिए . śharīr kā bhān uṛātē rahnā chāhiē . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . body of awareness x[pres-part.m.pl.,o.] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
30Continue to forget the consciousness of your bodies.
28बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो और मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō aur mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur mujhē yād karō[x] . the Father says one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] and remember Me .
31The Father says: Consider yourselves to be souls and remember Me.
29शरीर का भान छोड़ो . śharīr kā bhān chhōṛō . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body of awareness renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
32Forget the consciousness of your bodies.
30यह पुराना शरीर है ना . yah purānā śharīr hai nā . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this old body be[pres.sg.23] ∅ .
33Those are old bodies.
31पुरानी चीज़ को छोड़ा जाता है ना . purānī chīz kō chhōṛā jātā hai nā . purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chhōṛnā[pres.sg.m.23.passive] nā . old thing to (renounce[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|renounce[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
34Old things are discarded.
32अपने को अशरीरी समझो . apnē kō aśharīrī samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to bodiless understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
35Consider yourselves to be bodiless.
33अभी तुमको बाप को याद करते-करते बाप के पास जाना है . abhī tumkō bāp kō yād kartē-kartē bāp kē pās jānā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] father to (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
36You now have to go to the Father while remembering Him.
34ऐसे करते-करते फिर तुमको आदत पड़ जायेगी . aisē kartē-kartē phir tumkō ādat paṛ jāyēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . such do[pres-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) you[.kō] habit fall[fut.f.sg.23.root+jānā] .
37By doing this, you will instil that habit.
35अभी तो तुमको घर जाना है फिर इस पुरानी दुनिया को याद क्यों करें . abhī tō tumkō ghar jānā hai phir is purānī duniyā kō yād kyō̃ karē̃ . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] . now then you[.kō] home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) (then|turn[root]) this old world to remembrance why do[opt.pl.12hon3] .
38You now have to return home. 39Therefore, why should you remember this old world?
36एकान्त में बैठ ऐसे अपने साथ मेहनत करनी है . ēkānt mē̃ baiṭh aisē apnē sāth mēhnat karnī hai . ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . solitude in sit[root] such one’s own with effort do[pres.sg.23.oblig1] .
40Sit in solitude and make effort on yourselves.
37भक्ति मार्ग में भी कोठरी में अन्दर बैठ माला फेरते हैं , पूजा करते हैं . bhakti mārg mē̃ bhī kōṭhrī mē̃ andar baiṭh mālā phērtē haĩ , pūjā kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kōṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] andar baiṭhnā[root] mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres.pl.m.12hon3] , pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in too alcove in inside sit[root] garland go around[pres.pl.m.12hon3] , (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] .
41Those on the path of devotion sit in little alcoves and turn the beads of a rosary and perform worship.
38तुम भी एकान्त में बैठ यह कोशिश करो तो आदत पड़ जायेगी . tum bhī ēkānt mē̃ baiṭh yah kōśhiśh karō tō ādat paṛ jāyēgī . tum[pn.pl.] bhī[p.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] yah[pn.sg.d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ādat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . you too solitude in sit[root] this try do[opt.pl.2,imp.pl.2] then habit fall[fut.f.sg.23.root+jānā] .
42You too should sit in solitude and try this and you will then instil this habit.
39तुमको मुख से तो कुछ बोलना नहीं है . tumkō mukh sē tō kuchh bōlnā nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō kuchh bōlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] mouth from then anything speak[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
43You don't have to say anything with your mouth.
40इसमें है बुद्धि की बात . ismē̃ hai buddhi kī|key bāt . yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . this[.mē̃] be[pres.sg.23] intellect (of|do[past-part.f.]|key) matter .
44Here, it is a matter of the intellect.
41शिवबाबा तो है सिखलाने वाला . śhivbābā tō hai sikhlānē vālā . śhivbābā tō hōnā[pres.sg.23] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Shiv Baba then be[pres.sg.23] teach[inf.m.pl.,o.] those who .
45Shiv Baba is the One who is teaching you.
42उनको तो पुरुषार्थ नहीं करना है . unkō tō puruṣhārth nahī̃ karnā hai . vah[pn.pl.kō] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] then effort not do[pres.sg.23.oblig1] .
46He doesn't have to make effort.
43यह बाबा पुरुषार्थ करते हैं , वह फिर तुम बच्चों को भी समझाते हैं . yah bābā puruṣhārth kartē haĩ , vah phir tum bachchō̃ kō bhī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this Baba effort do[pres.pl.m.12hon3] , that (then|turn[root]) you child to too explain[pres.pl.m.12hon3] .
47It is this Baba who makes effort. 48He then explains to you children.
44जितना हो सके ऐसे बैठकर विचार करो . jitnā hō sakē aisē baiṭhkar vichār karō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[abs.] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the more be[opt.sg.23.root+saknā] such sit[abs.] x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
49Sit and churn this knowledge in this way as much as possible.
45अभी हमको जाना है अपने घर . abhī hamkō jānā hai apnē ghar . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] . now we[.kō] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) one’s own home .
50We now have to return to our home.
46इस शरीर को तो यहाँ छोड़ना है . is śharīr kō tō yahā̃ chhōṛnā hai . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō yahā̃ chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . this body to then here renounce[pres.sg.23.oblig1] .
51These bodies have to be renounced here.
47बाप को याद करने से ही विकर्म विनाश होंगे और आयु भी बढ़ेगी . bāp kō yād karnē sē hī vikarma vināśh hōṅgē aur āyu bhī baṛhēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] aur āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛhnā[fut.f.sg.23] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from only Your sins will be absolved and x too grow[fut.f.sg.23] .
52It is only by remembering the Father that your sins will be absolved and your lifespan increased.
48अन्दर यह चिन्तन चलना चाहिए . andar yah chintan chalnā chāhiē . andar yah[pn.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . inside this churning (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) . 49बाहर में कुछ बोलना नहीं है . bāhar mē̃ kuchh bōlnā nahī̃ hai . bāhar mē̃[postp.] kuchh bōlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . outside in anything speak[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
53You should constantly be thinking about this internally; you don’t need to say anything out loud.
50भक्ति मार्ग में भी ब्रह्म तत्व को या कोई शिव को भी याद करते हैं . bhakti mārg mē̃ bhī brahm tatva kō yā kōī śhiv kō bhī yād kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] brahm tatva[x] kō[postp.] yā kōī[pn.;d.] śhiv kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in too brahm element to or some Shiva to too remember . 51परन्तु वह याद कोई यथार्थ नहीं है . parantu vah yād kōī yathārth nahī̃ hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] yathārth[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however that remembrance some x not be[pres.sg.23] .
54On the path of devotion, some remember the brahm element and others even remember Shiva, but that remembrance is not accurate.
52बाप का परिचय ही नहीं तो याद कैसे करें . bāp kā parichay hī nahī̃ tō yād kaisē karē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃ tō[x] yād[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] . father of introduction only otherwise remembrance how do[opt.pl.12hon3] .
55Since they don't have the introduction of the Father, how could they remember Him accurately?
53तुमको अब बाप का परिचय मिला है . tumkō ab bāp kā parichay milā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kō] now father of introduction receive[pres-perf.sg.m.23] .
56You have now received the Father's introduction.
54सवेरे-सवेरे उठकर एकान्त में ऐसे अपने साथ बातें करते रहो . savērē-savērē uṭhkar ēkānt mē̃ aisē apnē sāth bātē̃ kartē rahō . savērē uṭhnā[abs.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . in the morning wake up[abs.] solitude in such one’s own with matter do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
57Wake up early in the morning and continue to talk to yourselves in this way in solitude.
55विचार सागर मंथन करो , बाप को याद करो . vichār sāgar manthan karō , bāp kō yād karō . vichār sāgar manthan[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , father to remember .
58Churn the ocean of this knowledge and remember the Father.
56बाबा हम अभी आया कि आया आपकी सच्ची गोद में . bābā ham abhī āyā ki āyā āpkī sachchī gōd mē̃ . bābā ham[pn.pl.] ab[adv.hī] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] āp[pn.pl.kī] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . Baba we now come[past-part.m.sg.d.] that come[past-part.m.sg.d.] you[.kī] true x in .
59Baba, I am now truly about to come into Your lap.
57वह है रूहानी गोद . vah hai rūhānī gōd . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] gōd[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] spiritual x .
60That is the spiritual lap.
58तो ऐसे-ऐसे अपने साथ बातें करनी चाहिए . tō aisē-aisē apnē sāth bātē̃ karnī chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[.oblig3] . then such one’s own with matter do[.oblig3] .
61Therefore, talk to yourselves in this way.
59बाबा आया हुआ है . bābā āyā huā hai . bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
62Baba has come.
60बाबा कल्प-कल्प आकर हमको राजयोग सिखलाते हैं . bābā kalp-kalp ākar hamkō rājyōg sikhlātē haĩ . bābā kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba cycle come[abs.] we[.kō] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
63Baba comes every cycle and teaches us Raja Yoga.
61बाप कहते हैं - मुझे याद करो और चक्र को याद करो . bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō aur chakra kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - mujhē yād karō[x] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - remember Me and (cycle|x) to remember .
64The Father says: Remember Me and remember the cycle.
62स्वदर्शन चक्रधारी बनना है . svadarśhan chakradhārī bannā hai . svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . swadarshanchakradhari become[pres.sg.23.oblig1] .
65You have to become spinners of the discus of self-realisation.
63बाप में ही सारा ज्ञान है ना चक्र का . bāp mē̃ hī sārā gyān hai nā chakra kā . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . father in only the whole knowledge be[pres.sg.23] ∅ (cycle|x) of .
66Only the Father has this knowledge of the whole cycle.
64वह फिर तुमको देते हैं . vah phir tumkō dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that (then|turn[root]) you[.kō] give[pres.pl.m.12hon3] .
67He now gives it to you.
65तुमको त्रिकालदर्शी बना रहे हैं . tumkō trikāldarśhī banā rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] trikāldarśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you[.kō] trikaldarshi create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
68He is making you into the knowers of the three aspects of time.
66तीनों कालों अर्थात् आदि-मध्य-अन्त को तुम जानते हो . tīnō̃ kālō̃ arthāt ādi-madhy-ant kō tum jāntē hō . tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] arthāt ādi-madhya-ant kō[postp.] tum jāntē hō[x] . all three (x|ugly) that is the beginning, the middle and the end to you know .
69You know all three aspects of time, that is, the beginning, the middle and the end.
67बाप भी है परम आत्मा . bāp bhī hai param ātmā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . father too be[pres.sg.23] Supreme soul .
70The Father is the Supreme Soul.
68उनको शरीर तो है नहीं . unkō śharīr tō hai nahī̃ . vah[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . that[.kō] body then be[pres.sg.23] not .
71He doesn't have a body of His own.
69अभी इस शरीर में बैठ तुमको समझाते हैं . abhī is śharīr mē̃ baiṭh tumkō samjhātē haĩ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . now this body in sit[root] you[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3] .
72He is now sitting in this body and explaining to you.
70यह वन्डरफुल बात है . yah wonderful bāt hai . yah[pn.sg.d.] wonderful bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this wonderful matter be[pres.sg.23] .
73This is a wonderfulaspect.
71भागीरथ पर विराजमान होंगे तो जरूर दूसरी आत्मा है . bhāgīrath par virājmān hōṅgē tō jarūr dūsrī ātmā hai . bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] virājmān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bhagirath (at|other) seated be[fut.m.pl.12hon3] then definitely other soul be[pres.sg.23] .
74Since He becomes present in the Lucky Chariot, there must definitely be another soul.
72बहुत जन्मों के अन्त का जन्म इनका है . bahut janmō̃ kē|K ant kā janm inkā hai . bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] yah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . very life (of|K) end of (life|be born[root]) this[.kā] be[pres.sg.23] .
75It is this one's last of many births.
73नम्बरवन पावन वही फिर नम्बरवन पतित बनते हैं . number one pāvan vahī phir number one patit bantē haĩ . number one pāvan[adj.] vahī phir[adv.]|phirnā[root] number one patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . number one pure this (then|turn[root]) number one impure become[pres.pl.m.12hon3] .
76He was the number one, pure soul who then became number one impure.
74वह अपने को भगवान , विष्णु आदि तो कहते नहीं . vah apnē kō bhagvān , viṣhṇu ādi tō kahtē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . that one’s own to God , Vishnu etc. then say[pres-part.m.pl.,o.] not .
77He doesn't call himself God or Vishnu etc.
75यहाँ एक भी आत्मा पावन है नहीं , सब पतित ही हैं . yahā̃ ēk bhī ātmā pāvan hai nahī̃ , sab patit hī haĩ . yahā̃ ēk[adj.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , sab[adj.] patit[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here one too soul pure be[pres.sg.23] not , all impure only be[pres.pl.12hon3] .
78Not a single soul here is pure; all are impure.
76तो बाबा बच्चों को समझाते हैं , ऐसे-ऐसे विचार सागर मंथन करो तो इससे तुमको खुशी भी रहेगी , इसमें एकान्त भी जरूर चाहिए . tō bābā bachchō̃ kō samjhātē haĩ , aisē-aisē vichār sāgar manthan karō tō issē tumkō khuśhī bhī rahēgī , ismē̃ ēkānt bhī jarūr chāhiē . tō bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār sāgar manthan[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] ēkānt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then Baba child to explain[pres.pl.m.12hon3] , such x do[opt.pl.2,imp.pl.2] then this[.sē] you[.kō] happiness too remain[fut.f.sg.23] , this[.mē̃] solitude too definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
79So, Baba explains to you children: Churn this knowledge in this way and you will remain happy. 80Solitude is definitely needed for this.
77एक की याद में शरीर का अन्त होता है , उनको कहा जाता है एकान्त . ēk kī|key yād mē̃ śharīr kā ant hōtā hai , unkō kahā jātā hai ēkānt . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ēkānt[n.m.;sg.,d.] . one (of|do[past-part.f.]|key) remembrance in body of end be[pres.sg.m.23] , that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) solitude .
81The body finishes by having remembrance of One. 82This is known as solitude.
78यह चमड़ी छूट जायेगी . yah chamṛī chhūṭ jāyēgī . yah[pn.sg.d.] chamṛī[n.f.ī=>ī;sg.] chhūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . this x let go[fut.f.sg.23.root+jānā] .
83This skin will then be renounced.
79संन्यासी भी ब्रह्म की याद में वा तत्व की याद में रहते हैं , उस याद में रहते-रहते शरीर का भान छूट जाता है . sannyāsī bhī brahm kī|key yād mē̃ vā tatva kī|key yād mē̃ rahtē haĩ , us yād mē̃ rahtē-rahtē śharīr kā bhān chhūṭ jātā hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] brahm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vā tatva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . sannyasi too brahm (of|do[past-part.f.]|key) remembrance in or element (of|do[past-part.f.]|key) remembrance in remain[pres.pl.m.12hon3] , that remembrance in remain[pres-part.m.pl.,o.] body of awareness let go[pres.sg.m.23.root+jānā] .
84Sannyasis stay in remembrance of the brahm element or the elements and, while staying in that remembrance, they renounce the consciousness of their bodies.
80बस हमको ब्रह्म में लीन होना है . bas hamkō brahm mē̃ līn hōnā hai . basnā[root]|bas ham[pn.pl.kō] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (x[root]|simply) we[.kō] brahm in merged be[pres.sg.23.oblig1] .
85Their only concern is to merge into the brahm element.
81ऐसे बैठ जाते हैं . aisē baiṭh jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . such sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
86They just sit in that awareness.
82तपस्या में बैठे-बैठेशरीर छोड़ देते हैं . tapasyā mē̃ baiṭhē-baiṭhēśarīr chhōṛ dētē haĩ . tapasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tapasya in x renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
87While sitting in that tapasya, they renounce their bodies.
83भक्ति में तो मनुष्य बहुत धक्के खाते हैं , इसमें धक्के खाने की बात नहीं . bhakti mē̃ tō manuṣhya bahut dhakkē khātē haĩ , ismē̃ dhakkē khānē kī|key bāt nahī̃ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . devotion in then human being very x eat[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] x (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
88People on the path of devotion stumble around a great deal. 89Here, there is no question of stumbling around.
84याद में ही रहना है . yād mē̃ hī rahnā hai . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . remembrance in only remain[pres.sg.23.oblig1] .
90You just have to stay in remembrance.
85पिछाड़ी में कोई याद न रहे . pichhāṛī mē̃ kōī yād na rahē . pichhāṛī mē̃[x] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . later some remembrance not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
91At the end, no one else must be remembered.
86गृहस्थ व्यवहार में तो रहना ही है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ tō rahnā hī hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . household matters behaviour in then remain[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 87बाकी टाइम निकालना है . bākī time nikālnā hai . bākī|bākī time nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . (others|but) time x[pres.sg.23.oblig1] .
92You have to live at home with your families, but you must also make time to practise this.
88स्टूडेण्ट को पढ़ाई का शौक होता है ना . student kō paṛhāī kā śhauk hōtā hai nā . student kō[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . student to (study|teach[past-part.f.]) of interest be[pres.sg.m.23] ∅ .
93A student has great interest in his studies.
89यह पढ़ाई है , अपने को आत्मा न समझने से बाप-टीचर-गुरू सबको भूल जाते हैं . yah paṛhāī hai , apnē kō ātmā na samajhnē sē bāp-teacher-gurū sabkō bhūl jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp-teacher-gurū sabkō bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . this teach[pres-perf.sg.f.23] , one’s own to soul not understand[inf.m.pl.,o.] from x everything x[pres.pl.m.12hon3] .
94This too is a study. 95When you don't consider yourselves to be souls, you forget the Father, Teacher and Guru.
90एकान्त में बैठ ऐसे-ऐसे विचार करो . ēkānt mē̃ baiṭh aisē-aisē vichār karō . ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . solitude in sit[root] such x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
96Sit in solitude and churn this knowledge in this way.
91गृहस्थी घर में तो वायब्रेशन ठीक नहीं रहता है . gr̥ihasthī ghar mē̃ tō vibration ṭhīk nahī̃ rahtā hai . gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō vibration ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . x home in then vibrations OK not remain[pres.sg.m.23] .
97The vibrations in a busy household are not that good.
92अगर अलग प्रबन्ध है तो एक कोठरी में एकान्त में बैठ जाओ . agar alag prabandh hai tō ēk kōṭhrī mē̃ ēkānt mē̃ baiṭh jāō . agar alag[adj.] prabandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ēk[adj.] kōṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . if separate arrangement be[pres.sg.23] then one alcove in solitude in sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
98If it is possible, make alternative arrangements to sit in solitude in a small room.
93माताओं को तो दिन में भी टाइम मिलता है . mātāō̃ kō tō din mē̃ bhī time miltā hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] time milnā[pres.sg.m.23] . mother to then day in too time receive[pres.sg.m.23] . 94बच्चे आदि स्कूल में चले जाते हैं . bachchē ādi school mē̃ chalē jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] school mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . child etc. school in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
99Mothers have time during the day when the children have gone to school.
95जितना टाइम मिले यही कोशिश करते रहो . jitnā time milē yahī kōśhiśh kartē rahō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] yahī[pn.;d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . the more time (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) this try do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
100Whatever time you have, continue to practise this.
96तुमको तो एक घर है , बाप को तो कितने ढेर के ढेर दुकान हैं , और ही वृद्धि होती जायेगी . tumkō tō ēk ghar hai , bāp kō tō kitnē ḍhēr kē|K ḍhēr dukān haĩ , aur hī vr̥iddhi hōtī jāyēgī . tum[pn.pl.kō] tō ēk[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] dukān[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aur hī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . you[.kō] then one home be[pres.sg.23] , father to then so crowds of (of|K) crowds of shop be[pres.pl.12hon3] , and only growth be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
101You just have your one home, whereas the Father has so many shops and the number of them will continue to grow.
97मनुष्यों को तो धन्धे आदि की चिंता होती है तो नींद भी फिट जाती है . manuṣhyō̃ kō tō dhandhē ādi kī|key chintā hōtī hai tō nīnd bhī fit jātī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chintā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō nīnd[n.f.;sg.] bhī[p.] fit jānā[pres.sg.f.23] . human being to then business etc. (of|do[past-part.f.]|key) worry be[pres.sg.f.23] then sleep too x go[pres.sg.f.23] .
102People worry about their business etc. and they lose sleep over it.
98यह व्यापार भी है ना . yah vyāpār bhī hai nā . yah[pn.sg.d.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . this business too be[pres.sg.23] ∅ .
103This too is a business.
99कितना बड़ा शर्राफ है . kitnā baṛā śharrāph hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarrāph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so very money lender be[pres.sg.23] .
104Baba is such a big stockbroker.
100कितना बड़ा मट्टा-सट्टा करते हैं . kitnā baṛā maṭṭā-saṭṭā kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maṭṭā saṭṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . so very deal do[pres.pl.m.12hon3] .
105He exchanges so much.
101पुराने शरीर आदि लेकर नया देते हैं , सबको रास्ता बताते हैं . purānē śharīr ādi lēkar nayā dētē haĩ , sabkō rāstā batātē haĩ . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] lēnā[abs.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . old body etc. take[abs.] new give[pres.pl.m.12hon3] , everything path tell[pres.pl.m.12hon3] .
106He exchanges your old bodies etc. for new ones. 107He shows everyone the path.
102यह भी धन्धा उनको करना है . yah bhī dhandhā unkō karnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this too business that[.kō] do[pres.sg.23.oblig1] .
108He has to do this business.
103यह व्यापार तो बहुत बड़ा है . yah vyāpār tō bahut baṛā hai . yah[pn.sg.d.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this business then very very be[pres.sg.23] .
109This business is very big.
104व्यापारी को व्यापार का ही ख्याल रहता है . vyāpārī kō vyāpār kā hī khyāl rahtā hai . vyāpārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . businessman to business of only thought remain[pres.sg.m.23] .
110Businessmen are only concerned about their business.
105बाबा ऐसे-ऐसे प्रैक्टिस करते हैं फिर बतलाते हैं - ऐसे-ऐसे करो . bābā aisē-aisē practice kartē haĩ phir batlātē haĩ - aisē-aisē karō . bābā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] practice karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] batlānā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba such practice do[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) show[pres.pl.m.12hon3] - such do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111Baba practises this business and tells you to do the same.
106जितना तुम बाप की याद में रहेंगे तो स्वतः ही नींद फिट जायेगी . jitnā tum bāp kī yād mē̃ rahē̃gē tō svataḥ hī nīnd fit jāyēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō svataḥ hī[p.] nīnd[n.f.;sg.] fit jānā[fut.f.sg.23] . the more you remembrance of the Father in remain[fut.m.pl.12hon3] then automatically only sleep x go[fut.f.sg.23] .
112The longer you stay in remembrance of the Father, the longer you will remain awake.
107कमाई में आत्मा को बहुत मज़ा आयेगा . kamāī mē̃ ātmā kō bahut mazā āyēgā . kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bahut mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] . (earn[past-part.f.]|earning an income) in soul to very pleasure come[fut.m.sg.23] .
113When earning an income, souls enjoy themselves.
108कमाई के लिए मनुष्य रात में भी जागते हैं . kamāī kē liē manuṣhya rāt mē̃ bhī jāgtē haĩ . kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jagnā[pres.pl.m.12hon3] . (earn[past-part.f.]|earning an income) for human being night in too wake up[pres.pl.m.12hon3] .
114People stay awake at night in order to earn money.
109सीज़न में सारी रात भी दुकान खुला रहता है . season mē̃ sārī rāt bhī dukān khulā rahtā hai . season mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] bhī[p.] dukān[n.f.;sg.] khulnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . season in the whole night too shop open up[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .
115During the season, they even keep their shops open all night.
110तुम्हारी कमाई रात को और सवेरे को बहुत अच्छी होगी . tumhārī kamāī rāt kō aur savērē kō bahut achchhī hōgī . tum[pn.pl.kī] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] aur savērē kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . you[.kī] (earn[past-part.f.]|earning an income) night to and in the morning to very achcha be[fut.f.sg.23] .
116You will earn a very good income at night and early in the morning.
111स्वदर्शन चक्रधारी बनेंगे , त्रिकालदर्शी बनेंगे . svadarśhan chakradhārī banē̃gē , trikāldarśhī banē̃gē . svadarśhan chakradhārī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] , trikāldarśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . swadarshanchakradhari become[fut.m.pl.12hon3] , trikaldarshi become[fut.m.pl.12hon3] .
117You will become spinners of the discus of self-realisation and knowers of the three aspects of time.
11221 जन्म के लिए धन इकट्ठा करते हैं . 21 janm kē liē dhan ikaṭṭhā kartē haĩ . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] dhan[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . 21 (life|be born[root]) for wealth together do[pres.pl.m.12hon3] .
118You are accumulating wealth for 21 births.
113मनुष्य साहूकार बनने के लिए पुरुषार्थ करते हैं . manuṣhya sāhūkār bannē kē liē puruṣhārth kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . human being wealthy become[inf.m.pl.,o.] for effort do[pres.pl.m.12hon3] .
119People make effort to become wealthy.
114तुम भी बाप को याद करेंगे तो विकर्म विनाश होंगे , बल मिलेगा . tum bhī bāp kō yād karē̃gē tō vikarma vināśh hōṅgē , bal milēgā . tum[pn.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] , bal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . you too father to remember then Your sins will be absolved , strength receive[fut.m.sg.23] .
120If you remember the Father, your sins will be absolved and you will receive strength.
115याद की यात्रा पर नहीं रहेंगे तो बहुत घाटा पड़ जायेगा क्योंकि सिर पर पापों का बोझा बहुत है . yād kī yātrā par nahī̃ rahē̃gē tō bahut ghāṭā paṛ jāyēgā kyōṅki sir par pāpō̃ kā bōjhā bahut hai . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] kyōṅki sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . remember pilgrimage (at|other) not remain[fut.m.pl.12hon3] then very loss fall[fut.m.sg.23.root+jānā] because x (at|other) x of burden very be[pres.sg.23] .
121If you don't stay on the pilgrimage of remembrance, you experience a great deal of loss because you have huge burdens of sins on your heads.
116अब जमा करना है , एक को याद करना है और त्रिकालदर्शी बनना है . ab jamā karnā hai , ēk kō yād karnā hai aur trikāldarśhī bannā hai . ab[adv.] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] , ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] aur trikāldarśhī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now accumulate , one to remember and trikaldarshi become[pres.sg.23.oblig1] .
122You now have to accumulate. 123Only remember the One and become knowers of the three aspects of time.
117यह अविनाशी धन आधाकल्प के लिए इकट्ठा करना है . yah avināśhī dhan ādhākalp kē liē ikaṭṭhā karnā hai . yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this imperishable wealth for half a cycle for together do[pres.sg.23.oblig1] .
124You have to accumulate this imperishable wealth for half a cycle.
118यह तो बहुत वैल्युबुल है . yah tō bahut valuable hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut valuable hōnā[pres.sg.23] . this then very valuable be[pres.sg.23] .
125This is very valuable.
119विचार सागर मंथन कर रत्न निकालने हैं . vichār sāgar manthan kar ratna nikālnē haĩ . vichār sāgar manthan[x] karnā[root] ratna[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . x do[root] jewel x[pres.pl.12hon3.oblig1] .
126Churn the ocean of this knowledge and extract jewels.
120बाबा जैसे खुद करते हैं , बच्चों को भी युक्ति बतलाते हैं . bābā jaisē khud kartē haĩ , bachchō̃ kō bhī yukti batlātē haĩ . bābā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khud karnā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba like oneself do[pres.pl.m.12hon3] , child to too way show[pres.pl.m.12hon3] .
127Baba shows you children the way he does this himself.
121कहते हैं बाबा माया के तूफान बहुत आते हैं . kahtē haĩ bābā māyā kē|K tūphān bahut ātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba Maya (of|K) storm very come[pres.pl.m.12hon3] .
128Some say: Baba, many storms of Maya come.
122बाबा कहते हैं जितना हो सके अपनी कमाई करनी है , यही काम आनी है . bābā kahtē haĩ jitnā hō sakē apnī kamāī karnī hai , yahī kām ānī hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yahī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] the more be[opt.sg.23.root+saknā] one’s own (earn[past-part.f.]|earning an income) do[pres.sg.23.oblig1] , this (lust|task) come[pres.sg.23.oblig1] .
129Baba says: Earn as much as possible. 130It is this that will be useful.
123एकान्त में बैठ बाप को याद करना है . ēkānt mē̃ baiṭh bāp kō yād karnā hai . ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . solitude in sit[root] remember the Father be[pres.sg.23] .
131Sit in solitude and remember the Father.
124फुर्सत है तो सर्विस भी मन्दिरों आदि में बहुत कर सकते हो . phursat hai tō service bhī mandirō̃ ādi mē̃ bahut kar saktē hō . phursat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō service[n.f.;sg.] bhī[p.] mandir[x] ādi[adj.] mē̃[postp.] bahut karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . time be[pres.sg.23] then service too temple etc. in very do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
132If you have time, you can do a lot of service in the temples etc.
125बैज जरूर लगा रहे . badge jarūr lagā rahē . badge zarūr lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . badge definitely x[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
133You must definitely have your badge with you.
126सब समझ जायेंगे यह रूहानी मिलेट्री है . sab samajh jāyēṅgē yah rūhānī military hai . sab[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] military hōnā[pres.sg.23] . all understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] this spiritual military be[pres.sg.23] .
134Everyone will then understand that you are the spiritual military.
127तुम लिखते भी हो - हम स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं . tum likhtē bhī hō - ham svarg kī|key sthāpanā kar rahē haĩ . tum[pn.pl.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you write[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) - we heaven (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
135You even write that you are establishing heaven.
128आदि सनातन देवी-देवता धर्म था , अब नहीं है जो फिर स्थापन करते हैं . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , ab nahī̃ hai jō phir sthāpan kartē haĩ . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . original eternal deity religion be[past.m.sg] , now not be[pres.sg.23] that (then|turn[root]) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
136There used to be the original eternal deity religion. 137That no longer exists; it is being established now.
129यह लक्ष्मी-नारायण एम-ऑब्जेक्ट है ना . yah lakṣhmī-nārāyaṇ aim-object hai nā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] aim object hōnā[pres.sg.23] nā . this Lakshmi and Narayan aim and objective be[pres.sg.23] ∅ .
138Lakshmi and Narayan are your aim and objective.
130कोई समय यह ट्रांसलाइट का चित्र बैटरी सहित उठाकर परिक्रमा देंगे और सबको कहेंगे , यह राज्य हम स्थापन कर रहे हैं . kōī samay yah translight kā chitra battery sahit uṭhākar parikramā dēgē aur sabkō kahē̃gē , yah rājya ham sthāpan kar rahē haĩ . kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] Translight kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] sahit uṭhānā[abs.] parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] aur sabkō kahnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . some time this 'trancelight' of picture battery including uplift[abs.] x give[fut.m.pl.12hon3] and everything say[fut.m.pl.12hon3] , this kingdom we establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
139At some time, you will even take this "trans-light" picture with a battery and go on a tour of the towns and villages and tell everyone that you are establishing this kingdom.
131यह चित्र सबसे फर्स्ट क्लास है . yah chitra sabsē first class hai . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sabsē first class[x] hōnā[pres.sg.23] . this picture the most first class be[pres.sg.23] .
140This picture is firstclass.
132यह चित्र बहुत नामीग्रामी हो जायेगा . yah chitra bahut nāmīgrāmī hō jāyēgā . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bahut nāmīgrāmī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this picture very x be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
141This picture will become very famous.
133लक्ष्मी-नारायण सिर्फ एक तो नहीं थे , उन्हों की राजधानी थी ना . lakṣhmī-nārāyaṇ sirph ēk tō nahī̃ thē , unhō̃ kī|key rājdhānī thī nā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ēk[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[past.pl] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] nā . Lakshmi and Narayan only one then not be[past.pl] , that (of|do[past-part.f.]|key) kingdom be[past.f] ∅ .
142There won’t just be Lakshmi and Narayan; there will also be their whole kingdom.
134यह स्वराज्य स्थापन कर रहे हैं . yah svarājya sthāpan kar rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this own kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
143Self-sovereignty is being established.
135अब बाप कहते हैं मनमनाभव . ab bāp kahtē haĩ manmanābhav . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] manmanābhav . now the Father says Manmanabhav .
144The Father now says: Manmanabhav!
136बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . father to remember then Your sins will be absolved .
145Remember the Father and your sins will be absolved.
137कहते हैं हम गीता का सप्ताह मनायेंगे . kahtē haĩ ham gītā kā saptāh manāyēṅgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saptāh[n.m.;sg.,d.] manānā[fut.m.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] we Gita of week celebrate[fut.m.pl.12hon3] .
146They say that they will celebrate a week of the Gita.
138यह सब प्लैन कल्प पहले मुआफिक बन रहे हैं . yah sab plan kalp pahlē muāphik ban rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] plan kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this all plan cycle (x|firstly) x become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
147All of these plans are being made exactly as they were a cycle ago.
139परिक्रमा में यह चित्र लेना पड़े . parikramā mē̃ yah chitra lēnā paṛē . parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23.oblig2] . x in this picture take[opt.sg.23.oblig2] . 140इनको देखकर सब खुश होंगे . inkō dēkhkar sab khuśh hōṅgē . yah[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.kō] see[abs.] all happy be[fut.m.pl.12hon3] .
148When you take this picture around the whole town, everyone will be very happy to see it.
141तुम कहेंगे बाप को और वर्से को याद करो , मनमनाभव . tum kahē̃gē bāp kō aur varsē kō yād karō , manmanābhav . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , manmanābhav . you say[fut.m.pl.12hon3] father to and inheritance to remember , Manmanabhav .
149Tell them: Remember the Father and the inheritance. 150Manmanabhav!
142यह गीता के अक्षर हैं ना . yah gītā kē|K akṣhar haĩ nā . yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this Gita (of|K) word be[pres.pl.12hon3] ∅ .
151This is a term from the Gita.
143भगवान शिवबाबा है , वह कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हों . bhagvān śhivbābā hai , vah kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hō̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . God Shiv Baba be[pres.sg.23] , that say[pres.pl.m.12hon3] remember Me then sin destruction be[opt.pl.12hon3] .
152Shiv Baba is God. 153He says: Remember Me and your sins will be absolved!
14484 के चक्र को याद करो तो यह बन जायेंगे . 84 kē|K chakra kō yād karō tō yah ban jāyēṅgē . 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 84 (of|K) (cycle|x) to remember then this become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
154By remembering the cycle of 84 births, this is what you will become.
145लिटरेचर भी तुम सौगात देते रहो . literature bhī tum saugāt dētē rahō . literature bhī[p.] tum[pn.pl.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . x too you gift give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
155You can continue to give gifts of literature.
146शिवबाबा का भण्डारा तो सदा भरपूर है . śhivbābā kā bhaṇḍārā tō sadā bharpūr hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō sadā bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba of treasure store then constantly full be[pres.sg.23] .
156Shiv Baba’s treasure store is constantly overflowing.
147आगे चलकर बहुत सर्विस होगी . āgē chalkar bahut service hōgī . āgē chalnā[abs.] bahut service[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . previously continue[abs.] very service be[fut.f.sg.23] .
157As you make further progress, a lot of service will take place.
148एम ऑब्जेक्ट कितनी क्लीयर है . aim object kitnī clear hai . aim object[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] clear hōnā[pres.sg.23] . aim and objective so x be[pres.sg.23] .
158The aim and objective is very clear.
149एक राज्य , एक धर्म था , बहुत साहूकार थे . ēk rājya , ēk dharm thā , bahut sāhūkār thē . ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . one kingdom , one religion be[past.m.sg] , very wealthy be[past.pl] .
159There was one kingdom and one religion and you were very wealthy.
150मनुष्य चाहते हैं एक राज्य , एक धर्म हो . manuṣhya chāhtē haĩ ēk rājya , ēk dharm hō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . human being x[pres.pl.m.12hon3] one kingdom , one religion (be[root]|be[pres.pl.2]) .
160People want there to be one kingdom and one religion.
151मनुष्य जो चाहते हैं सो अब आसार दिखाई पड़ते हैं फिर समझेंगे यह तो ठीक कहते हैं . manuṣhya jō chāhtē haĩ sō ab āsār dikhāī paṛtē haĩ phir samajhē̃gē yah tō ṭhīk kahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] sō|sōnā[root] ab[adv.] āsār[n.m.;sg.,d.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . human being that x[pres.pl.m.12hon3] (x|sleep[root]) now sign (x|x[past-part.f.]) fall[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) understand[fut.m.pl.12hon3] this then OK say[pres.pl.m.12hon3] .
161The signs of what people want are visible in front of you. 162Later, they will understand that what you are saying is right.
152100 प्रतिशत पवित्रता , सुख , शान्ति का राज्य फिर से स्थापन कर रहे हैं फिर तुमको खुशी भी रहेगी . 100 pratiśhat pavitratā , sukh , śhānti kā rājya phir sē sthāpan kar rahē haĩ phir tumkō khuśhī bhī rahēgī . 100 pratiśhat pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] . 100 per cent purity , happiness , peace of kingdom again establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] (then|turn[root]) you[.kō] happiness too remain[fut.f.sg.23] .
163The kingdom of 100% purity, peace and happiness is once again being established. 164You will then also be happy.
153याद में रहने से ही तीर लगेगा . yād mē̃ rahnē sē hī tīr lagēgā . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] . remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] from only arrow x[fut.m.sg.23] .
165Your arrows will strike the target when you stay in remembrance.
154शान्ति में रह थोड़े अक्षर ही बोलने हैं . śhānti mē̃ rah thōṛē akṣhar hī bōlnē haĩ . śhānti mē̃[postp.] rahnā[root] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bōlnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . peace in remain[root] short word only speak[pres.pl.12hon3.oblig1] . 155जास्ती आवाज़ नहीं . jāstī āvāz nahī̃ . jāstī āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . more noise not .
166You should only speak a few words and remain in silence and not come into sound too much.
156गीत , कविताएं आदि कुछ भी बाबा पसन्द नहीं करते . gīt , kavitāē̃ ādi kuchh bhī bābā pasand nahī̃ kartē . gīt[n.m.;sg.,d.] , kavitā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] bābā pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . x , poem etc. anything Baba love not do[pres-part.m.pl.,o.] .
167Baba doesn’t like songs and poetry etc.
157बाहर वाले मनुष्यों से रीस नहीं करनी है . bāhar vālē manuṣhyō̃ sē rīs nahī̃ karnī hai . bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] rīs[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . outside those who human being from competition not do[pres.sg.23.oblig1] .
168You mustn’t compare yourselves to the people outside.
158तुम्हारी बात ही और है . tumhārī bāt hī aur hai . tum[pn.pl.kī] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] aur hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] matter only and be[pres.sg.23] .
169Everything of yours is totally different.
159अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है , बस . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai , bas . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , basnā[root]|bas . one’s own to soul (understanding|understand[root]) remember the Father be[pres.sg.23] , (x[root]|simply) .
170Consider yourselves to be souls and remember the Father. 171That's all!
160स्लोगन भी अच्छे हों जो मनुष्य पढ़कर जागें . slōgan bhī achchhē hō̃ jō manuṣhya paṛhkar jāgē̃ . slogan bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[abs.] jagnā[opt.pl.12hon3] . slogan too achcha be[opt.pl.12hon3] that human being study[abs.] wake up[opt.pl.12hon3] .
172You should have very good slogans so that, when people read them, they will wake up.
161बच्चे वृद्धि को पाते रहते हैं . bachchē vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . child growth to x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 162खजाना तो भरपूर रहता है . khajānā tō bharpūr rahtā hai . khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bharpūr[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . treasure then full remain[pres.sg.m.23] .
173The number of children continues to grow, but the treasure-store still remains full.
163बच्चों का दिया हुआ फिर बच्चों के काम में ही आता है . bachchō̃ kā diyā huā phir bachchō̃ kē|K kām mē̃ hī ātā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23] . child of give[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) child (of|K) (lust|task) in only come[pres.sg.m.23] .
174Whatever children give, it is then used by the children themselves.
164बाप तो पैसे नहीं ले आते हैं . bāp tō paisē nahī̃ lē ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . father then money not take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
175The Father doesn’t bring any money with Him.
165तुम्हारी चीजें तुम्हारे काम में आती हैं . tumhārī chījē̃ tumhārē kām mē̃ ātī haĩ . tum[pn.pl.kī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . you[.kī] thing you[.kē] (lust|task) in come[pres.pl.f.12hon3] .
176Your things are used by you.
166भारतवासी जानते हैं हम बहुत सुधार कर रहे हैं . bhāratvāsī jāntē haĩ ham bahut sudhār kar rahē haĩ . bhāratvāsī[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bahut sudhārnā[root] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . people of Bharat know[pres.pl.m.12hon3] we very reform[root] do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
177The people of Bharat believe that they are reforming many things.
1675 वर्ष के अन्दर इतना अनाज होगा जो अनाज की कभी तकलीफ नहीं होगी . 5 varṣh kē|K andar itnā anāj hōgā jō anāj kī|key kabhī taklīph nahī̃ hōgī . 5 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] anāj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kabhī[adv.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . 5 year (of|K) inside such grain be[fut.m.sg.23] that grain (of|do[past-part.f.]|key) ever difficulty not be[fut.f.sg.23] . 168और तुम जानते हो - ऐसी हालत होगी जो अन्न खाने के लिए नहीं मिलेगा . aur tum jāntē hō - aisī hālat hōgī jō ann khānē kē liē nahī̃ milēgā . aur tum jāntē hō[x] - aisā[adj.ā=>ī;f.] hālat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] ann[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . and you know - such situation be[fut.f.sg.23] that food (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) for not receive[fut.m.sg.23] .
178They say that in five years, there will be so much grain that there will never be any difficulty about grain, whereas you know that the situation will be such that there won’t be any food to eat.
169ऐसे नहीं अनाज कोई सस्ता होगा . aisē nahī̃ anāj kōī sastā hōgā . aisē nahī̃[x] anāj[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . it isn't that grain some x be[fut.m.sg.23] .
179It isn’t that grain will be cheap.
170तुम बच्चे जानते हो हम 21 जन्म के लिए अपना राज्य-भाग्य पा रहे हैं . tum bachchē jāntē hō ham 21 janm kē liē apnā rājya-bhāgya pā rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] we 21 (life|be born[root]) for (one’s own|adopt[root]) x x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
180You children know that you are claiming your fortune of the kingdom for 21 births.
171यह थोड़ी बहुत तकलीफ तो सहन करनी ही है . yah thōṛī bahut taklīph tō sahan karnī hī hai . yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bahut taklīph[n.f.;sg.] tō sahan[adj.] karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this short very difficulty then tolerance (do[inf.f.]|x) only be[pres.sg.23] .
181You will have to tolerate those few difficulties.
172कहा जाता है खुशी जैसी खुराक नहीं . kahā jātā hai khuśhī jaisī khurāk nahī̃ . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) happiness like nourishment not .
182It is said: "There is no nourishment like happiness."
173अतीन्द्रिय सुख गोप-गोपियों का गाया हुआ है . atīndriya sukh gōp-gōpiyō̃ kā gāyā huā hai . atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x happiness Gope and Gopi of sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
183"The supersensuous joy of the gopes and gopis" has also been remembered.
174ढेर बच्चे हो जायेंगे . ḍhēr bachchē hō jāyēṅgē . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . crowds of child be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
184There will be many children.
175जो भी सैपलिंग वाले होंगे वह आते जायेंगे . jō bhī sapling vālē hōṅgē vah ātē jāyēṅgē . jō[pn.;d.] bhī[p.] sapling vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . that too sapling those who be[fut.m.pl.12hon3] that come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
185Those who belong to this sapling will continue to come.
176झाड़ यहाँ ही बढ़ना है ना . jhāṛ yahā̃ hī baṛhnā hai nā . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] nā . tree here only grow[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
186The tree has to grow here.
177स्थापना हो रही है . sthāpanā hō rahī hai . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
187Establishment is taking place here.
178और धर्मों में ऐसा नहीं होता है . aur dharmō̃ mē̃ aisā nahī̃ hōtā hai . aur dharm[x] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . and religion in such not be[pres.sg.m.23] . 179वह तो ऊपर से आते हैं . vah tō ūpar sē ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ūpar sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that then over from come[pres.pl.m.12hon3] .
188It is not like this in other religions; they come from up above.
180यह तो जैसेकि झाड़ स्थापन हुआ ही पड़ा है , इसमें फिर नम्बरवार आते जायेंगे , वृद्धि को पाते जायेंगे . yah tō jaisēki jhāṛ sthāpan huā hī paṛā hai , ismē̃ phir number-vār ātē jāyēṅgē , vr̥iddhi kō pātē jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] tō jaisēki jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.mē̃] phir[adv.]|phirnā[root] number-wār ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . this then x tree establishment be[past-part.m.sg.d.] only fall[pres-perf.sg.m.23] , this[.mē̃] (then|turn[root]) numberwise come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , growth to x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
189When they come, it is as though their tree is already planted. 190Then they continue to come down, numberwise, and their tree continues to grow.
181तकलीफ कुछ नहीं . taklīph kuchh nahī̃ . taklīph[n.f.;sg.] kuchh nahī̃[neg] . difficulty anything not .
191They have no difficulty at all.
182उन्हों को तो ऊपर से आकर पार्ट बजाना ही है , इसमें महिमा की क्या बात है . unhō̃ kō tō ūpar sē ākar part bajānā hī hai , ismē̃ mahimā kī|key kyā bāt hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō ūpar sē[postp.] ānā[abs.] part bajānā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that to then over from come[abs.] play one's part only be[pres.sg.23] , this[.mē̃] praise (of|do[past-part.f.]|key) what matter be[pres.sg.23] .
192They have to come down from above and play their parts. 193Therefore, there is no question of praise.
183धर्म स्थापक के पिछाड़ी आते रहते हैं . dharm sthāpak kē|K pichhāṛī ātē rahtē haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . religion founder (of|K) end come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
194Followers continue to follow the founder of their religion down here.
184वह शिक्षा क्या देंगे सद्गति की ? vah śhikṣhā kyā dēgē sadgati kī|key ? vah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3] sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ? that teachings what give[fut.m.pl.12hon3] salvation (of|do[past-part.f.]|key) ?
195What teachings do they give to attain salvation?
185कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . anything not .
196None at all!
186यहाँ तो बाप भविष्य देवी-देवता धर्म की स्थापना कर रहे हैं . yahā̃ tō bāp bhaviṣhya dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kar rahē haĩ . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . here then father future deities religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
197Here, the Father is establishing the future deity religion.
187संगमयुग पर नया सैपलिंग लगाते हैं ना . saṅgamyug par nayā sapling lagātē haĩ nā . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sapling lagānā[pres.pl.m.12hon3] nā . confluence age (at|other) new sapling attach[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
198The new sapling is planted at the confluence age.
188पहले पौधों को गमले में लगाकर फिर नीचे लगा देते हैं . pahlē paudhō̃ kō gamalē mē̃ lagākar phir nīchē lagā dētē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] paudhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x mē̃[postp.] lagānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] nīchē lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (x|firstly) sapling to x in attach[abs.] (then|turn[root]) down attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 189वृद्धि होती जाती है . vr̥iddhi hōtī jātī hai . vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . growth be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
199First of all, a sapling is planted in a pot, and then it is transplanted into the ground and it continues to grow there.
190तुम भी अब पौधा लगा रहे हो फिर सतयुग में वृद्धि को पाए राज्य-भाग्य पायेंगे . tum bhī ab paudhā lagā rahē hō phir satyug mē̃ vr̥iddhi kō pāē rājya-bhāgya pāyēṅgē . tum[pn.pl.] bhī[p.] ab[adv.] paudhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[pres.pl.m.prog.2] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . you too now sapling attach[pres.pl.m.prog.2] (then|turn[root]) golden age in growth to (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) x x[fut.m.pl.12hon3] .
200You too are all planting the sapling. 201It will then grow in the golden age and you will attain your fortune of the kingdom.
191तुम नई दुनिया की स्थापना कर रहे हो . tum naī duniyā kī sthāpanā kar rahē hō . tum[pn.pl.] naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you establishment of the new world do[pres.pl.m.prog.2] .
202You are establishing a new world.
192मनुष्य समझते हैं - अजुन कलियुग में बहुत वर्ष पड़े हैं क्योंकि शास्त्रों में लाखों वर्ष लिख दिये हैं . manuṣhya samajhtē haĩ - ajun kaliyug mē̃ bahut varṣh paṛē haĩ kyōṅki śhāstrō̃ mē̃ lākhō̃ varṣh likh diyē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - ajun kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] kyōṅki śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] - still iron age in very year fall[pres-perf.pl.m.12hon3] because scripture in 100,000 year write[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
203People believe that many years of the iron age still remain because the scriptures speak of hundreds of thousands of years.
193समझते हैं कलियुग में अभी 40 हज़ार वर्ष पड़े हैं . samajhtē haĩ kaliyug mē̃ abhī 40 hazār varṣh paṛē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] iron age in now 40 1000 year fall[pres-perf.pl.m.12hon3] . 194फिर बाप आकर नई दुनिया बनायेंगे . phir bāp ākar naī duniyā banāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) father come[abs.] new world create[fut.m.pl.12hon3] .
204They think that 40,000 years of the iron age still remain and that the Father will then come and create a new world.
195कई समझते हैं यह वही महाभारत लड़ाई है . kaī samajhtē haĩ yah vahī mahābhārat laṛāī hai . kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . some understand[pres.pl.m.12hon3] this this Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] . 196गीता का भगवान भी जरूर होगा . gītā kā bhagvān bhī jarūr hōgā . gītā kā bhagvān[x] bhī[p.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . God of the Gita too definitely be[fut.m.sg.23] .
205Some believe that this is the same Mahabharat War, that the God of the Gita definitely exists.
197तुम बतलाते हो श्रीकृष्ण तो था नहीं . tum batlātē hō śhrīkr̥iṣhṇa tō thā nahī̃ . tum[pn.pl.] batlānā[pres.pl.m.2] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past.m.sg] nahī̃[neg] . you show[pres.pl.m.2] Shri Krishna then be[past.m.sg] not .
206You tell them that it wasn’t Shri Krishna.
198बाप ने समझाया है - श्रीकृष्ण तो 84 जन्म लेते हैं . bāp nē samjhāyā hai - śhrīkr̥iṣhṇa tō 84 janma lētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - Shri Krishna then 84 x .
207The Father has explained that Shri Krishna takes 84 births.
199एक फीचर्स न मिले दूसरे से . ēk features na milē dūsrē sē . ēk[adj.] feature na[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . one feature not (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) other from . 200तो यहाँ फिर श्रीकृष्ण कैसे आयेंगे . tō yahā̃ phir śhrīkr̥iṣhṇa kaisē āyēṅgē . tō yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . then here (then|turn[root]) Shri Krishna how come[fut.m.pl.12hon3] .
208The features of one birth cannot be the same in another, so how could Shri Krishna come here?
201कोई भी इन बातों पर विचार नहीं करते हैं . kōī bhī in bātō̃ par vichār nahī̃ kartē haĩ . kōī bhī[x] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vichār[x] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . anyone (in|this) matter (at|other) x not do[pres.pl.m.12hon3] .
209No one thinks about these things.
202तुम समझते हो श्रीकृष्ण स्वर्ग का प्रिन्स वह फिर द्वापर में कहाँ से आयेगा . tum samajhtē hō śhrīkr̥iṣhṇa svarg kā prince vah phir dvāpar mē̃ kahā̃ sē āyēgā . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar mē̃[postp.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . you understand[pres.pl.m.2] Shri Krishna heaven of prince that (then|turn[root]) copper age in where from come[fut.m.sg.23] .
210You understand that Shri Krishna was a prince of heaven, so how could he come in the copper age?
203इस लक्ष्मी-नारायण के चित्र को देखने से ही समझ में आ जाता है - शिवबाबा यह वर्सा दे रहे हैं . is lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra kō dēkhnē sē hī samajh mē̃ ā jātā hai - śhivbābā yah varsā dē rahē haĩ . yah[pn.sg.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] - śhivbābā yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this Lakshmi and Narayan (of|K) picture to see[inf.m.pl.,o.] from only (understanding|understand[root]) in come[pres.sg.m.23.root+jānā] - Shiv Baba this inheritance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
211By looking at the picture of Lakshmi and Narayan, you are able to understand everything. 212Shiv Baba is giving you this inheritance.
204सतयुग की स्थापना करने वाला बाप ही है . satyug kī|key sthāpanā karnē vālā bāp hī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . golden age (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] those who father only be[pres.sg.23] .
213Only the Father establishes the golden age.
205यह गोला , झाड़ आदि के चित्र कम थोड़ेही हैं . yah gōlā , jhāṛ ādi kē|K chitra kam|cum thōṛēhī haĩ . yah[pn.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . this cycle , tree etc. (of|K) picture (less|x) not be[pres.pl.12hon3] .
214The pictures of the cycle and the tree etc. are no less.
206एक दिन तुम्हारे पास यह सब चित्र ट्रांसलाइट के बन जायेंगे . ēk din tumhārē pās|pass yah sab chitra translight kē|K ban jāyēṅgē . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] pās|pass yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] Translight kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . one day you[.kē] (x|pass) this all picture 'trancelight' (of|K) become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
215One day, all of these pictures that you have will be created in a "trans-light" form.
207फिर सब कहेंगे हमको ऐसे चित्र ही चाहिए . phir sab kahē̃gē hamkō aisē chitra hī chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (then|turn[root]) all say[fut.m.pl.12hon3] we[.kō] such picture only (should|x[imp.pl.2hon]) .
216Then, everyone will ask for such a picture.
208इन चित्रों से फिर विहंग मार्ग की सर्विस हो जायेगी . in chitrō̃ sē phir vihaṅg mārga kī|key service hō jāyēgī . in|yah[pn.pl.o.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] vihaṅg mārga[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (in|this) picture from (then|turn[root]) flying speed (of|do[past-part.f.]|key) service be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
217Fast service will take place through these pictures.
209तुम्हारे पास बच्चे इतने आयेंगे जो फुर्सत नहीं रहेगी . tumhārē pās|pass bachchē itnē āyēṅgē jō phursat nahī̃ rahēgī . tum[pn.pl.kē] pās|pass bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . you[.kē] (x|pass) child such come[fut.m.pl.12hon3] that time not remain[fut.f.sg.23] .
218So many children will come to you that you won’t have any time.
210ढेर आयेंगे . ḍhēr āyēṅgē . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . crowds of come[fut.m.pl.12hon3] . 211बहुत खुशी होगी . bahut khuśhī hōgī . bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . very happiness be[fut.f.sg.23] .
219Many will come and you will be happy.
212दिन-प्रतिदिन तुम्हारा फोर्स बढ़ता जायेगा . din-pratidin tumhārā force baṛhtā jāyēgā . pratidin tum[pn.pl.kā] force baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . day by day you[.kā] force grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
220Day by day, your force will increase.
213ड्रामा अनुसार जो फूल बनने वाले होंगे उनको टच होगा . drama anusār jō fool|phūl bannē vālē hōṅgē unkō touch hōgā . drama anusār jō[pn.;d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] touch hōnā[fut.m.sg.23] . drama according to that (x|flower|x[root]) become[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.pl.12hon3] that[.kō] touch be[fut.m.sg.23] .
221According to the drama, those who are to become flowers will be touched.
214तुम बच्चों को ऐसे नहीं कहना पड़ेगा कि बाबा इनकी बुद्धि को टच करो . tum bachchō̃ kō aisē nahī̃ kahnā paṛēgā ki bābā inkī buddhi kō touch karō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.sg.23.oblig2] ki[conj.] bābā yah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] touch karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you child to it isn't that say[fut.m.sg.23.oblig2] that Baba this[.kī] intellect to touch do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
222You children won't have to say: Baba, touch this one’s intellect.
215टच कोई बाबा थोड़ेही करते हैं . touch kōī bābā thōṛēhī kartē haĩ . touch kōī[pn.;d.] bābā thōṛēhī karnā[pres.pl.m.12hon3] . touch some Baba not do[pres.pl.m.12hon3] .
223Baba doesn’t touch anyone’s intellect.
216समय पर आपेही टच होगा . samay par āpēhī touch hōgā . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āpēhī touch hōnā[fut.m.sg.23] . time (at|other) automatically touch be[fut.m.sg.23] .
224At the right time, they will be touched automatically.
217बाप तो रास्ता बतायेंगे ना . bāp tō rāstā batāyēṅgē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] nā . father then path tell[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
225The Father only shows you the way.
218बहुत बच्चियां लिखती हैं - हमारे पति की बुद्धि को टच करो . bahut bachchiyā̃ likhtī haĩ - hamārē pati kī|key buddhi kō touch karō . bahut bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] likhnā[pres.pl.f.12hon3] - ham[pn.pl.kē] pati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] touch karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . very girl write[pres.pl.f.12hon3] - we[.kē] husband (of|do[past-part.f.]|key) intellect to touch do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
226Many daughters write: Touch the intellect of my husband.
219ऐसे सबकी बुद्धि को टच करेंगे फिर तो सब स्वर्ग में इकट्ठे हो जायें . aisē sabkī buddhi kō touch karē̃gē phir tō sab svarg mē̃ ikaṭṭhē hō jāyē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] touch karnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] tō sab[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . such everyone's intellect to touch do[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) then all heaven in together be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
227If Baba were to touch everyone’s intellect, everyone would all come together in heaven.
220पढ़ाई की ही मेहनत है . paṛhāī kī hī mēhnat hai . paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . teach[past-part.f..past-part+karnā] only effort be[pres.sg.23] .
228There has to be some effort made in a study.
221तुम खुदाई खिदमतगार हो ना . tum khudāī khidmatgār hō nā . tum[pn.pl.] khudāī khidmatgār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you God’s helper (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
229You are God’s helpers.
222सच्ची-सच्ची बात बाबा पहले से ही बता देते हैं - क्या-क्या करना है . sachchī-sachchī bāt bābā pahlē sē hī batā dētē haĩ - kyā-kyā karnā hai . sachchā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bābā pahlē sē[x] hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . true matter Baba beforehand only tell[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - what do[pres.sg.23.oblig1] .
230Baba tells you all the truth beforehand. 231He tells you exactly what you have to do.
223ऐसे चित्र ले जाने पड़ेंगे . aisē chitra lē jānē paṛē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] . such picture carry . 224सीढ़ी का भी ले जाना पड़े . sīṛhī kā bhī lē jānā paṛē . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] lē jānā[opt.sg.23.oblig2] . ladder of too carry .
232Take these pictures with you and also take a picture of the ladder.
225ड्रामा अनुसार स्थापना तो होनी ही है . drama anusār sthāpanā tō hōnī hī hai . drama anusār sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . drama according to establishment then be[inf.f.] only be[pres.sg.23] .
233According to the drama, establishment has to take place.
226बाबा सर्विस के लिए जो डायरेक्शन देते हैं , उस पर ध्यान देना है . bābā service kē liē jō direction dētē haĩ , us par dhyān dēnā hai . bābā service[n.f.;sg.] kē liē[x] jō[pn.;d.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba service for that direction give[pres.pl.m.12hon3] , that (at|other) attention give[pres.sg.23.oblig1] .
234Pay attention to the directions that Baba gives you for doing service.
227बाबा कहते हैं बैजेस किस्म-किस्म के लाखों बनाओ . bābā kahtē haĩ badges kisma-kisma kē|K lākhō̃ banāō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] badge kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] badge x (of|K) 100,000 create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
235Baba says: Create hundreds of thousands of badges of different types.
228ट्रेन की टिकेट लेकर 100 माइल तक सर्विस करके आओ . train kī|key ticket lēkar 100 mile tak service karkē āō . train kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ticket lēnā[abs.] 100 mile tak service[n.f.;sg.] karnā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . train (of|do[past-part.f.]|key) x take[abs.] 100 mile until service do[abs.] come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
236Buy a train ticket for 100 miles and go around and serve.
229एक डिब्बे से दूसरे में , फिर तीसरे में , बहुत सहज है . ēk ḍibbē sē dūsrē mē̃ , phir tīsrē mē̃ , bahut sahaj hai . ēk[adj.] ḍabbā, ḍibbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] , phir[adv.]|phirnā[root] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] , bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . one tin from other in , (then|turn[root]) third in , very easy be[pres.sg.23] .
237Go from one carriage to the next and then to the next. 238This is very easy.
230बच्चों को सर्विस का शौक रहना चाहिए . bachchō̃ kō service kā śhauk rahnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . child to service of interest (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
239You children should be very interested in doing service.
231अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
240Achcha.
232मीठे-मीठेसिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhēsikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . x child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
241To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.
233रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
242The spiritual Father says namaste to you spiritual children.