Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
7Om shanti.
7मीठे-मीठेरूहानी
mīṭhē-mīṭhērūhānī
x
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बाबा
bābā
bābā
Babaपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]जब
jab
jab
whenबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
sit[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
remember ?
?
?
? 8क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someधंधाधोरी
dhandhādhōrī
dhandhā[n.f.ī=>ī;sg.]
business,
,
,
, मित्र-सम्बन्धी
mitra-sambandhī
mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.]
friends and relativesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
8Baba first of all asks you sweetest, spiritual children: When you come and sit here, do you consider yourselves to be souls and remember the Father, because you don't have any business to do or any friends or relatives, etc. here?
9तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविचार
vichār
vichār[x]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]आते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
9You come here with the thought that you are going to meet the unlimited Father.
10कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
10Who says this?
11आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughबोलती है
bōltī hai
bōlnā[pres.sg.f.23]
speak[pres.sg.f.23].
.
.
.
11This soul speaks through a body.
12पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyउधार
udhār
udhār[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12The parlokik Father has taken this body on loan and is explaining through it.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 14अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]बेडा
bēḍā
x
xपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
13Only once does the unlimited Father come and teach you to consider yourselves to be souls and to remember the Father, so that your boats will go across.
15हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबेडा
bēḍā
x
xडूबा
ḍūbā
ḍūbnā[past-part.m.sg.d.]
sink[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबेडा
bēḍā
x
xपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
14Everyone's boat is sinking. 15To the extent that you make effort, your boat will accordingly go across.
16गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-हे
hē
hē
xमांझी
māñjhī
māñjhī[n.m.;sg.,d.]
boatmanबेड़ी
bēṛī
bēṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
boat (
(
(
(नैया
naiyā
naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
boat)
)
)
) मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]पार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
16It is said: “O Boatman, take my boat across.”
17वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
17In fact, each one has to go across by making effort for himself.
18जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतैरना
tairnā
tairnā[x]
x[x]सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सीख जाते हैं
sīkh jātē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
learn[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyतैरते
tairatē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
18Once you have learnt how to swim, you swim by yourself.
19वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter.
.
.
.
19Those are physical aspects.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter.
.
.
.
20This here is a spiritual aspect.
21तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकीचड़
kīchaṛ
kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.]
rubbishके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दुबन
duban
duban
quicksand (
(
(
(दलदल
daldal
daldal[sans-nom-feminin]
x)
)
)
) में
mē̃
mē̃[postp.]
inफँस गई है
phans gaī hai
phansnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be trapped[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
21You know that souls are now trapped in a dirty swamp.
22इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हिरण
hiraṇ
hiraṇ[n.m.;sg.,d.]
deerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22There is the example of a deer.
23पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])समझ जाते हैं
samajh jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]कीचड़
kīchaṛ
kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.]
rubbish,
,
,
, तो
tō
tō
thenउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]फँस पड़ते हैं
phans paṛtē haĩ
phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
23It went forward thinking that there was water ahead, but there was nothing but a swamp there and it became trapped in that.
24कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everस्टीमर्स
steamers
steamer
steamer,
,
,
, मोटरें
mōṭarē̃
motor[n.f.+ē̃;pl.d.]
motorआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooकीचड़
kīchaṛ
kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.]
rubbishमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफँस पड़ती हैं
phans paṛtī haĩ
phansnā[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā]
be trapped[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
24Sometimes, even steamers and cars, etc. become stuck in mud.
25फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सैलवेज
salvage
salvage
salvageकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25They then have to be salvaged.
26वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सैलवेशन आर्मी
salvation army
salvation army[x]
Salvation Army.
.
.
. 27तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritual.
.
.
.
26That is the Salvation Army; you are the spiritual army.
28तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowसब
sab
sab[adj.]
allमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दुबन
duban
duban
quicksandमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryफँसे
phansē
phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.]
(be trapped[opt.sg.23]|be trapped[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदुबन
duban
duban
quicksandकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
27You know that everyone is completely stuck in Maya's swamp. 28This is called Maya's swamp.
29बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howनिकल सकते हो
nikal saktē hō
nikalnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
be extracted[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
29The Father comes and explains how you can be removed from that.
30वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसैलवेज
salvage
salvage
salvageकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])आदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personको
kō
kō[postp.]
toआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
30He salvages you. 31There, one person would need the help of another person.
31यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]दुबन
duban
duban
quicksandमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफँसी है
phansī hai
phansnā[pres-perf.sg.f.23]
be trapped[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
32Here, souls are trapped in the swamp.
32बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3]इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howनिकल सकते हो
nikal saktē hō
nikalnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
be extracted[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
33The Father shows you the way to get out of it.
33फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबता सकते हो
batā saktē hō
batānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
tell[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
34You can then also show this path to others.
34अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताना है
batānā hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
tell[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]नईया
naīyā
naiyā[n.f.;sg.]
boatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविषय सागर
viṣhay sāgar
viṣhay sāgar[x]
ocean of poisonसे
sē
sē[postp.]
fromक्षीरसागर
kṣhīrsāgar
kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean of milkमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
35Each of you has to see for yourself how to take your boat across this ocean of poison to that ocean of milk and then show others this path.
35सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]क्षीरसागर
kṣhīrsāgar
kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean of milkअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean.
.
.
.
36The golden age is called an ocean of milk, which means an ocean of happiness.
36यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean.
.
.
.
37Here, this is an ocean of sorrow.
37रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडुबोते हैं
ḍubōtē haĩ
ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3]
drown[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38Ravan drowns you in this ocean of sorrow.
38बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
39The Father comes and takes you to that ocean of happiness.
39तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसैलवेशन आर्मी
salvation army
salvation army[x]
Salvation Armyकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
40You are also called the spiritual salvation army.
40तुम
tum
tum[pn.pl.]
youश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सबको
sabkō
sabkō
everythingरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताते हो
batātē hō
batānā[pres.pl.m.2]
tell[pres.pl.m.2].
.
.
.
41You show everyone the path according to shrimat.
41हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
explain[pres.pl.m.2]-
-
-
-दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimited.
.
.
.
42You explain to everyone about the two fathers; one is a physical father and the other is the unlimited Father.
42लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
43Even though everyone has a physical father, they remember the parlokik Father. 44However, no one knows Him at all.
43बाबा
bābā
bābā
Babaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45Baba is not defaming anyone but is explaining the secrets of the drama.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
x5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofदलदल
daldal
daldal[sans-nom-feminin]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफँसे
phansē
phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.]
(be trapped[opt.sg.23]|be trapped[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
46It is only in order to explain this that He says: At this time, all human beings are completely trapped in the quicksand of the five vices. 47Therefore, they belong to the devilish community.
45दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityको
kō
kō[postp.]
toआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]नमन करते हैं
naman kartē haĩ
naman karnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
48Those who belong to the devilish community bow down to those who belong to the divine community, because the divine community is completely viceless.
46संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiको
kō
kō[postp.]
toनमन करते हैं
naman kartē haĩ
naman karnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 47पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49People also bow down to the sannyasis who leave their homes and families and remain pure.
48इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiऔर
aur
aur
andदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50However, there is the difference of day and night between sannyasis and deities.
49देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)भी
bhī
bhī[p.]
tooयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
51Deities take birth through the power of yoga.
50इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
52No one knows about these things at all.
51सब
sab
sab[adj.]
allकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
unique,
,
,
, ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपा
pā
pānā[root]
x[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
53Everyone says: “God's ways and means are completely unique. 54No one can attain the depths of God.”
52सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godवा
vā
vā
orभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
55By saying "Ishwar" or "God", you don't experience that much love.
53सबसे
sabsē
sabsē
the mostअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
56The best word of all is "Father".
54मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआरफन
orphan
orphan
orphanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
57Human beings don't know the unlimited Father at all; it is as though they are orphans.
55मैगजीन
magazine
magazine
magazineमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनिकाला है
nikālā hai
nikālnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingक्या
kyā
kyā
whatकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godक्या
kyā
kyā
whatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58A magazine has been produced that relates what human beings say and what God says.
56बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insultनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
59The Father is not insulting anyone; He is explaining to you children because He knows about everyone.
57समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]आसुरी गुण
āsurī guṇ
āsurī guṇ[x]
devilish traitहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherलड़ते रहते हैं
laṛtē rahtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
60In order to explain, He says: This one has devilish traits. 61They continue to fight among themselves.
58यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenलड़ने
laṛnē
laṛnā[inf.m.pl.,o.]
fight[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
62There is no need to fight here.
59वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कौरव
kaurav
kaurav[n.m.;sg.,d.]
Kauravअर्थात्
arthāt
arthāt
that isआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
community.
.
.
.
63That is the Kauravas’ community, that is, the devilish community.
60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
community.
.
.
.
64This is the divine community.
61बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationवा
vā
vā
orजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलायें
sikhlāyē̃
sikhlānā[opt.pl.12hon3]
teach[opt.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
65The Father explains: It is impossible for human beings to teach human beings Raja Yoga in order for them to attain liberation or liberation-in-life.
62इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
66It is only at this time that the Father comes and teaches you souls.
63देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousness,
,
,
, देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
67Look how much difference there is between those who are body conscious and those who are soul conscious!
64देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youगिरते आये हो
girtē āyē hō
girnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
fall down[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
68You have been falling due to body consciousness.
65बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69The Father only comes once and makes you soul conscious.
66ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
70It isn't that you won't have any bodily relationships in the golden age.
67वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
71There, you don't have the knowledge that you are a child of the Supreme Father, the Supreme Soul.
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowही
hī
hī[p.]
onlyतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रायः लोप
prāyaḥ lōp
prāyaḥ lōp[x]
disappearedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
72It is only at this time that you receive this knowledge. 73This knowledge then disappears.
69तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चल
chal
chalnā[root]
continue[root]प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
74You follow shrimat and receive the reward through that.
70बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
75The Father comes in order to teach you Raja Yoga.
71ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
76There is no other study like this one.
72डबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
crownराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kingसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77The double-crowned kings existed in the golden age.
73फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सिंगल
single
single
xताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
78There are also the kingdoms of those with single crowns. 79Even those kingdoms don’t exist now; it is the rule of people by people.
74तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
study[pres.pl.m.2],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]गॉड फादरली युनिवर्सिटी
god fatherly university
god fatherly university[x]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
80You children are studying in this Godfatherly University for a kingdom.
75तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameभी
bhī
bhī[p.]
tooलिखा
likhā
likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|write[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
81Your name is written on the outside.
76वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभल
bhal
bhal
althoughनाम रखते हैं
nām rakhtē haĩ
nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
xगीता पाठशाला
gītā pāṭhśhālā
gītā pāṭhśhālā[x]
x.
.
.
. 77पढ़ाते
paṛhātē
paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
teach[pres-part.m.pl.,o.]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
82Although those people also write the name "Gita Pathshala", who teaches them?
78श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksकह देंगे
kah dēgē
kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
say[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
83They simply say that those versions were spoken by God Shri Krishna.
79अब
ab
ab[adv.]
nowश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
thenपढ़ा
paṛhā
paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(teach[root]|study[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
84However, Shri Krishna cannot teach anyone.
80श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
thenखुद
khud
khud
oneselfपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85Shri Krishna himself used to go to a school to study.
81प्रिन्स-प्रिन्सेज
prince-princess
prince-princess
prince and princessकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howस्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageही
hī
hī[p.]
onlyदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86What school do princes and princesses go to? 87The language there is completely different.
82ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatसंस्कृत
saṅskr̥it
saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.]
sanskritमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaगाई है
gāī hai
gānā[pres-perf.sg.f.23]
sing[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
88It isn't that he spoke the Gita in the Sanskrit language.
83यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyभाषायें
bhāṣhāyē̃
bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
languageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
89Here, there are many languages.
84जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageचलाते हैं
chalātē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90Every king adopts his own language.
85संस्कृत
saṅskr̥it
saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.]
sanskritभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
91The Sanskrit language is not the language of kings.
86बाबा
bābā
bābā
Babaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसंस्कृत
saṅskr̥it
saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.]
sanskritनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 87बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
92Baba doesn't teach Sanskrit; the Father teaches Raja Yoga for the golden age.
88बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पहनो
pahanō
pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
93The Father says: Lust is the greatest enemy; you have to conquer it.
89प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकराई जाती है
karāī jātī hai
karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive]
(make commit[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
94He makes you promise to do this. 95Everyone who comes here is made to promise this.
90काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conqueror of the worldबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
96By conquering lust, you become the conquerors of the world.
91यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
vice.
.
.
.
97This is the main vice.
92यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageसे
sē
sē[postp.]
fromचली आती है
chalī ātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā]
continue[pres.sg.f.23.past-part+ānā],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]वाम मार्ग
vām mārg
vām mārg[x]
path of sinशुरू हुआ
śhurū huā
śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.]
x.
.
.
.
98This violence has continued from the copper age, since the path of sin began.
93देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howवाम मार्ग
vām mārg
vām mārg[x]
path of sinमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
99There is also a temple showing how the deities fell onto the path of sin.
94वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबहुत
bahut
bahut
veryछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 95बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)वाम मार्ग
vām mārg
vām mārg[x]
path of sinमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकब
kab
kab
whenगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]तिथि-तारीख
tithi-tārīkh
tithi-tārīkh[n.f.;sg.]
date and timeतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
100They have created many dirty idols there, but those deities have no date or time showing when they went onto the path of sin.
96सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]काम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
pyre of lustपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकाले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(ugly|at the time of)बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverनाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formतो
tō
tō
thenबदल जाता है
badal jātā hai
badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
change[pres.sg.m.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
101It is proved that they became ugly by sitting on the pyre of lust. 102Their names and forms changed.
97काम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
pyre of lustपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चढ़ने
chaṛhnē
chaṛhnā[inf.m.pl.,o.]
climb[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromआइरन एजड
iron aged
iron aged[x]
iron-agedबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
103By sitting on the pyre of lust, they became iron aged.
98अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
then5
5
5
5तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementभी
bhī
bhī[p.]
tooतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104Even the five elements are now tamopradhan. 105This is why the bodies that are created here are also tamopradhan.
99जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो पड़ते हैं
hō paṛtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
106From their moment of birth, they all have different forms.
100वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenएकदम
ēkdam
ēkdam
xसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107There, everyone's body is absolutely beautiful.
101अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
108Because everything is now tamopradhan, bodies are also like that.
102मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godप्रभू
prabhū
prabhu[n.m.;sg.,d.]
Godआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentनामों
nāmō̃
nām[n.m.+ō̃;pl.o.]
nameसे
sē
sē[postp.]
fromयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatबिचारों
bichārō̃
bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
poor peopleको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
109People remember God by various names such as "Ishwar" and "Prabhu", etc. 110However, those poor things don't know anything.
103आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
remember-
-
-
-हे
hē
hē
xबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]शान्ति
śhānti
śhānti
peaceदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
111Souls remember their Father, and say: “O Baba, come and give me peace!”
104यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organसे
sē
sē[postp.]
fromपार्ट बजा रहे हैं
part bajā rahē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
play one's partतो
tō
tō
thenशान्ति
śhānti
śhānti
peaceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
112Here, you are playing your parts through physical organs. 113Therefore, how can you experience peace here?
105विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]जबकि
jabki
jabki
xइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
114There used to be peace in the world when it was the kingdom of Lakshmi and Narayan.
106परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xकह दी है
kah dī hai
kahnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
say[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]तो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingबिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
poor peopleकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
115However, since it has been said that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years, how would poor human beings be able to understand?
107जब
jab
jab
whenइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā] (
(
(
(देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of)
)
)
) राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomएक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionएक
ēk
ēk[adj.]
oneराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
116When it was the kingdom of deities, there was just one kingdom and one religion. 117For no other land is it said that there is one kingdom and one religion.
108यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमांगती है
māṅgtī hai
mā̃gnā[pres.sg.f.23]
ask[pres.sg.f.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
118Here, souls ask for one kingdom.
109तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
know[pres.sg.f.23]अब
ab
ab[adv.]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weएक
ēk
ēk[adj.]
oneराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
119You souls know that we are now establishing that one kingdom.
110वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहम
ham
ham[pn.pl.]
weरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
120There, we will be the masters of the whole world.
111बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
121The Father has given us everything.
112कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneहमसे
hamsē
ham[pn.pl.sē]
we[.sē]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomछीन
chhīn
chhīnnā[root]
snatch[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
122No one will be able to snatch that kingdom away from us.
113हम
ham
ham[pn.pl.]
weसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
123We become the masters of the whole world.
114विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle region,
,
,
, मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul worldनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
124The subtle region and the incorporeal world are not part of this physical world.
115यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyफिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
125This world cycle only turns here.
116इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वही
vahī
vahī
thisजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126Only the Father, the Creator, knows this.
117ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)रचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127It isn't that He creates creation.
118बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
128The Father comes at the confluence age to make this old world into a new world again.
119दूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
faraway landसे
sē
sē[postp.]
fromबाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])बन रही है
ban rahī hai
bannā[pres.sg.f.prog.23]
become[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
129Baba has come from the faraway land. 130You know that a new world is being created for you.
120बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रृंगार कर रहे हैं
śhrr̥iṅgār kar rahē haĩ
śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
decorate[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
131Baba is decorating us souls.
121उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])शरीरों
śharīrō̃
śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root]
(decoration|decorate[root])हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
132As well as that, your bodies too will be decorated.
122आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
receive[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
133When you souls become pure, you receive satopradhan bodies.
123सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanतत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
elementसे
sē
sē[postp.]
fromशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
134Bodies will be created with satopradhan elements.
124इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
thereforeनेचुरल ब्युटी
natural beauty
natural beauty[x]
natural beautyरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
135They have satopradhan bodies. 136They remain naturally beautiful.
125गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]रिलीजन इज़ माइट
religion is might
religion is might[x]
religion is might.
.
.
. 126अब
ab
ab[adv.]
nowमाइट
might
might
mightमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
from ?
?
?
?
137It is said: "Religion is might." 138Where did they receive might from?
127एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deitiesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिलीजन
religion
religion
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]माइट
might
might
mightमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
139It is only through the religion of the deities that you receive might.
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityही
hī
hī[p.]
onlyसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140Only the deities become the masters of the whole world; no one else becomes a master of the world.
129तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमाइट
might
might
mightमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
141You receive so much might.
130लिखा
likhā
likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|write[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142It is written that Shiv Baba establishes the original, eternal, deity religion through Brahma.
131यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
143No one else in the world knows these things.
132बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
Brahmin clanस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले आता हूँ
lē ātā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1.root+ānā]
take[pres.sg.m.1.root+ānā].
.
.
.
144The Father says: I establish the Brahmin clan and then take them into the sun dynasty.
133जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145Those who study well will pass and go into the sun dynasty.
134है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
146Everything is a matter of this knowledge.
135उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalबाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
xहथियार
hathiyār
hathiyār[n.m.;sg.,d.]
weaponआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.दिखाये हैं
dikhāyē haĩ
dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
147Those people have portrayed a physical bow and arrow and weapons etc.
136बाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
xचलाना
chalānā
chalānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
learn[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
148They learn how to shoot a bow and arrow.
137छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबन्दूक
bandūk
bandūk[n.f.;sg.]
gunचलाना
chalānā
chalānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]सिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149They also teach little children how to fire guns.
138तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaबाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
150Yours is the arrow of yoga.
139बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमामेकम्
māmēkam
māmēkam[x]
Me aloneयाद करोगे
yād karōgē
yād karnā[fut.m.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
151The Father says: Constantly remember Me and your sins will be absolved.
140हिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
152There is no question of violence.
141तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito.
.
.
.
153Your study is incognito.
142तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])स्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spiritual,
,
,
, रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसैलवेशन आर्मी
salvation army
salvation army[x]
Salvation Army.
.
.
.
154You are a spiritual salvation army.
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualआर्मी
army
army
armyकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
155No one knows what this spiritual army is.
144तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])इनकागनीटो
incognito
incognito
x,
,
,
, स्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spiritualरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसैलवेशन आर्मी
salvation army
salvation army[x]
Salvation Army.
.
.
. 145सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसैलवेज
salvage
salvage
salvageकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
156You are an incognito, spiritual salvation army; you salvage the whole world.
146सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sबेडा
bēḍā
x
xडूबा
ḍūbā
ḍūbnā[past-part.m.sg.d.]
sink[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
157Everyone's boat is sinking.
147बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)सोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लंका
laṅkā
laṅkā[n.f.;sg.]
Lankaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
158However, there is no such thing as Golden Lanka.
148ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatसोनी
sōnī
sōnā[inf.f.]
sleep[inf.f.]द्वारिका
dvārikā
dvārikā[n.f.;sg.]
Dwarakaनीचे
nīchē
nīchē
downचली गई है
chalī gaī hai
chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.f.23.passive]
(continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres-perf.sg.f.23.passive]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिकल आयेगी
nikal āyēgī
nikalnā[fut.f.sg.23.root+ānā]
be extracted[fut.f.sg.23.root+ānā].
.
.
.
159It isn't that Golden Dwaraka went below and will emerge again; no.
149नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, द्वारिका
dvārikā
dvārikā[n.f.;sg.]
Dwarakaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
160There used to be their kingdom in Dwaraka, but that refers to the golden age.
150सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ड्रेस
dress
dress
dressही
hī
hī[p.]
onlyअलग
alag
alag[adj.]
separateहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अलग
alag
alag[adj.]
separate.
.
.
.
161The dress of the golden-aged kings is different from that of the silver-aged kings.
151भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentड्रेस
dress
dress
dress,
,
,
, भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरसम
rasam
rasm[n.f.;sg.]
systemsरिवाज
rivāj
rivāj[n.m.;sg.,d.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
162The dress is different and the customs and systems are different.
152हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रसम-रिवाज
rasam-rivāj
rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.]
systemsअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s own,
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
163Each king's customs and systems are different. 164As soon as the name "Golden Age" is mentioned, the heart becomes happy.
153कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heaven,
,
,
, पैराडाइज़
paradise
paradise
paradiseपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
165Human beings speak of Heaven and Paradise, but they still don't know anything.
154मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेलवाड़ा
dēlvāṛā
dēlvāṛā
Dilwalaमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
temple.
.
.
.
166The main thing is this Dilwala Temple.
155हूबहू
hūbahū
hūbahū
identicallyतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
167It is your identical memorial.
156मॉडल्स
models
model
modelतो
tō
tō
thenहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
168Models are always small.
157यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allएक्यूरेट
accurate
accurate
accurateमॉडल्स
models
model
modelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
169That is an absolutely accurate model.
158शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Devभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
170There is Shiv Baba and Adi Dev and Paradise is portrayed on the ceiling above.
159शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
171Since they show Shiv Baba, there would also be His chariot there.
160आदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Devबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
sit[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
172Adi Dev is sitting there. 173No one else understands that this is Shiv Baba's chariot.
162महावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirही
hī
hī[p.]
onlyराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomप्राप्त करते हैं
prāpt kartē haĩ
prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3]
reach.
.
.
.
174It is Mahavir who attains the kingdom.
163आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2].
.
.
.
175It is now that you understand how souls receive strength.
164घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
176Repeatedly consider yourselves to be souls.
165हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]तो
tō
tō
thenपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
177When I, this soul, was satopradhan, I was pure.
166शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peace,
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजरूर
jarūr
zarūr
definitelyपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureही
hī
hī[p.]
onlyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
178Souls definitely remain pure in the land of peace and the land of happiness.
167अब
ab
ab[adv.]
nowबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
179All of this now enters your intellects. 180This is such an easy aspect.
168भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
181Bharat was pure in the golden age.
169वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulरह
rah
rahnā[root]
remain[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
182Impure souls cannot exist there.
170इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allपतित
patit
patit[adj.]
impureआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulऊपर
ūpar
ūpar
overकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howजायेंगी
jāyēṅgī
jānā[fut.f.pl.12hon3]
go[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
183How can all of these impure souls return home?
171जरूर
jarūr
zarūr
definitelyपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyजायेंगी
jāyēṅgī
jānā[fut.f.pl.12hon3]
go[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
184They definitely have to become pure before they can return home.
172आग लगती है
āg lagtī hai
āg lagnā[pres.sg.f.23]
be set on fireफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulचली जायेंगी
chalī jāyēṅgī
chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
185When the world is set ablaze, all souls will return home.
173बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyरह जाते हैं
rah jātē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
186Their bodies will remain here.
174यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allनिशानियाँ
niśhāniyā̃
niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
signभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
187There are all these symbols.
175होलिका
hōlikā
hōlikā[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
188No one understands the meaning of Holika.
176सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]स्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificedहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
189The whole world is to be sacrificed into that fire.
177यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
sacrificial fire of this knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
190This sacrificial fire is of this knowledge.
178ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
191They have removed the word "knowledge" and called it the sacrificial fire of Rudra.
179वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
sacrificial fire of this knowledge.
.
.
.
192In fact, this is the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.
180यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyरचा जाता है
rachā jātā hai
rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
193This is created by you Brahmins.
181सच्चे-सच्चे
sachchē-sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
194You are the true Brahmins.
182प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allऔलाद
aulād
aulād
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
195You are all the children of Prajapita Brahma.
183ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeरची जाती है
rachī jātī hai
rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive]
(x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
196The human world is created through Brahma.
184ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyग्रेट-ग्रेट
great-great
great
xग्रैन्ड
grand
grand
xफादर
father
father
fatherकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]सिजरा
sijarā
sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
genealogical treeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
197Brahma is called the great-great-grandfather. 198There is his genealogical tree.
185जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateबिरादरी
birādrī
birādrī[n.f.ī=>ī;sg.]
genealogical treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिजरा
sijarā
sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
genealogical treeरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199They keep a genealogical tree showing all the different generations.
186तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिजरा
sijarā
sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
genealogical tree,
,
,
, कायदेमुज़ीब
kāydēmuzīb
kāydēmuzīb
according to the rules.
.
.
.
200It is in your intellects that there is a systematic genealogical tree of souls in the incorporeal world.
187शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ब्रह्मा-विष्णु-शंकर
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Brahma, Vishnu and Shankar,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सिज़रे
sizarē
sijarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
genealogical tree.
.
.
.
201There is Shiv Baba, then Brahma, Vishnu and Shankar and then Lakshmi and Narayan, etc. 202This is the genealogical tree of human beings.
188अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
203Achcha.
189मीठे-मीठेसिकीलधे
mīṭhē-mīṭhēsikīladhē
x
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
204To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
190रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
205The spiritual Father says namaste to you spiritual children.