Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
9दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordगाये जाते हैं
gāyē jātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive])-
-
-
-दुर्भाग्यशाली
durbhāgyaśhālī
durbhāgyaśhālī[x]
unfortunateऔर
aur
aur
andसौभाग्यशाली
saubhāgyaśhālī
saubhāgyaśhālī[adj.]
fortunate.
.
.
.
10Two expressions are remembered: unfortunate and one hundred times fortunate.
10सौभाग्य
saubhāgya
saubhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneचला जाता है
chalā jātā hai
chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive]
(continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive])तो
tō
tō
thenदुर्भाग्य
durbhāgya
durbhāgya[x]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
11When someone's fortune is lost, he is said to be unfortunate.
11स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandमर जाता है
mar jātā hai
marnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
die[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooदुर्भाग्य
durbhāgya
durbhāgya[x]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 12अकेली
akēlī
akēlā[adj.ā=>ī;f.]
aloneहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
12When a woman's husband dies, she too is called unfortunate; she is left alone.
13अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weसदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसौभाग्यशाली
saubhāgyaśhālī
saubhāgyaśhālī[adj.]
fortunateबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13You now understand that you are becoming one hundred times fortunate for all time.
14वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 15मृत्यु
mr̥ityu
mr̥ityu[n.m.;sg.,d.]
deathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
14There is no question of sorrow there; there is no mention of death there.
16विधवा
vidhvā
vidhvā[n.f.;sg.]
widowनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
15The name "widow" doesn't exist there.
17विधवा
vidhvā
vidhvā[n.f.;sg.]
widowको
kō
kō[postp.]
toदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, रोती रहती है
rōtī rahtī hai
rōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
cry[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
16A widow experiences sorrow and continues to cry.
18भल
bhal
bhal
althoughसाधू-सन्त
sādhū-santa
sādhū-sant[n.m.;sg.,d.]
sage and holy manहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
17Although someone may be a sage or a holy man, it doesn't mean that he doesn't experience sorrow.
19कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपागल
pāgal
pāgal[adj.]
crazyबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā],
,
,
, बीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illरोगी
rōgī
rōgī[adj.]
illभी
bhī
bhī[p.]
tooहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18Some go crazy; some become ill or diseased.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyरोगी
rōgī
rōgī[adj.]
illदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
19This is a world of disease.
21सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निरोगी
nirōgī
nirōgī[adj.]
xदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
20The golden age is a world that is free from disease.
22तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toफिर से
phir sē
phir sē[x]
againश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)निरोगी
nirōgī
nirōgī[adj.]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21You children understand that you are once again making Bharat free from disease by following shrimat.
23इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कैरेक्टर्स
characters
character
characterबहुत
bahut
bahut
veryखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
22At present, people’s characters are very bad.
24अब
ab
ab[adv.]
nowकैरेक्टर्स
characters
character
characterसुधारने
sudhārnē
sudhārnā[inf.m.pl.,o.]
reform[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyडिपार्टमेंट
department
department
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
23There must definitely be a department to reform their characters.
25स्कूलों
skūlō̃
school[n.m.+ō̃;pl.o.]
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooस्टूडेण्ट्स
students
student
studentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरजिस्टर
register
register
registerरखा जाता है
rakhā jātā hai
rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive]
(keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
24A register of students is kept in schools.
26उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]कैरेक्टर्स
characters
character
characterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooरजिस्टर
register
register
registerरखवाया था
rakhvāyā thā
rakhvānā[past-perf.m.sg.]
x[past-perf.m.sg.].
.
.
.
25Their characters can be seen from that. 26This is why Baba also had a register kept.
27हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)रजिस्टर
register
register
registerरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
27Each one of you needs to keep your own register.
28कैरेक्टर
character
character[n.m.;sg.,d.]
characterदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28Each of you has to check your character to see that you are not making any mistakes.
29पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterतो
tō
tō
thenबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29The first thing is to remember the Father.
30उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]ही
hī
hī[p.]
onlyतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]कैरेक्टर्स
characters
character
characterसुधरता है
sudhartā hai
sudharnā[pres.sg.m.23]
be reformed[pres.sg.m.23].
.
.
.
30It is through this that your character will be reformed.
31आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
31It is by having remembrance of the One that your lifespan becomes long.
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewel.
.
.
.
32These jewels are of this knowledge.
33याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceको
kō
kō[postp.]
toरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
33Remembrance is not said to be a jewel.
34याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]कैरेक्टर
character
character[n.m.;sg.,d.]
characterसुधरते हैं
sudhartē haĩ
sudharnā[pres.pl.m.12hon3]
be reformed[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34It is by having remembrance that your characters are reformed.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
35No one, apart from you, can explain the cycle of 84 births.
36इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuऔर
aur
aur
andब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
. 37शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तो
tō
tō
thenकैरेक्टर
character
character[n.m.;sg.,d.]
characterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
36It is with this cycle that you have to explain about Brahma and Vishnu; you cannot speak of the character of Shankar.
38तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaऔर
aur
aur
andविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherक्या
kyā
kyā
whatकनेक्शन
connection
connection
connectionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37You children know what the connection between Brahma and Vishnu is.
39विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayan.
.
.
.
38The dual-form of Vishnu is Lakshmi and Narayan.
40वही
vahī
vahī
thisफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
39They then take 84 births.
4184
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipऔर
aur
aur
andआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40It is over their 84 births that they become worthy of worship and worshippers.
42प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
41Prajapita Brahma definitely has to exist here.
43साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
42An ordinary body is needed.
44बहुत
bahut
bahut
veryकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyमूँझते हैं
mū̃jhtē haĩ
mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3]
be confused[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43Generally, it is this that confuses people.
45ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariot.
.
.
.
44Brahma is the chariot of the Purifier Father.
46कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-दूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
faraway landका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landपराये
parāyē
parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
foreign…
…
…
… पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
45It is said: “The Resident of the faraway land has come to this foreign land.” 46The Purifier Father who creates a pure world has come into this impure world.
47पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
47There cannot be a single pure human being in this impure world.
48अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅समझा है
samjhā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23]
understand[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
that84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
weकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48You children now understand how you take 84 births.
49कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
49Someone must definitely take that.
50जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]ही
hī
hī[p.]
only84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
50Only those who come at the beginning take 84 births.
51सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesही
hī
hī[p.]
onlyआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51In the golden age, there are only deities.
52मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज़रा
zarā
zarā
xभी
bhī
bhī[p.]
tooख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continue[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, 84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
52Human beings don't think at all about who takes 84 births.
53समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53This is something that has to be understood.
54पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54Everyone believes in rebirth.
5584
84
84
84पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
55It has to be explained very diplomatically that there are 84 rebirths.
5684
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
56Not everyone will take 84 births.
57एक
ēk
ēk[adj.]
oneसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withसब
sab
sab[adj.]
allथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
renounce[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
57It isn't that everyone will come together and shed their bodies together.
58भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2],
,
,
, भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godही
hī
hī[p.]
onlyबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58It says: God speaks: You don't know your own births; only God sits and explains this.
59तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul84
84
84
84जन्म लेती हो
janma lētī hō
janma lēnā[pres.pl.f.2]
x.
.
.
.
59You souls take 84 births.
60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this84
84
84
84की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60The Father sits here and tells you children the story of 84 births.
61यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
61This is like a study.
6284
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)तो
tō
tō
thenजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
62It is very easy to know this cycle of 84 births.
63दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
63Those of other religions won't understand these things.
64तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसभी
sabhī
sab[adv.hī]
all84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64Among you too, not everyone will take 84 births.
65सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherआ जाएं
ā jāē̃
ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
come[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
65If everyone were to take 84 births, all of you would come down together; that is not possible.
67सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)और
aur
aur
andयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
66Everything depends on how you study and have remembrance.
68उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवन
number one
number one
number oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance.
.
.
.
67Within that, remembrance is number one.
69डिफीकल्ट
difficult
difficult
difficultसब्जेक्ट
subject
subject
subjectपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मार्क्स
marks
mark
markजास्ती
jāstī
jāstī
moreमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
receive[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
68You receive more marks in a difficult subject.
70उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
69It creates an impact.
71उत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevated,
,
,
, मध्यम
madhyam
madhyam[adj.]
x,
,
,
, कनिष्ट
kaniṣhṭ
kaniṣhṭ[adj.]
the lowestसब्जेक्ट
subject
subject
subjectहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
70There are the highest, the middle and the lowest subjects.
72इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
main.
.
.
.
71Here, there are two main subjects.
73बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)विजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपिरो जायेंगे
pirō jāyēṅgē
pirōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be threaded[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
72The Father says: Remember Me and you will become completely viceless and will then be threaded in the rosary of victory.
74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रेस
race
race
race.
.
.
.
73This is a race.
75पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenखुद
khud
khud
oneselfको
kō
kō[postp.]
toदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1] ?
?
?
?
74First of all, look at yourself to see to what extent you are imbibing this.
76कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soयाद करता हूँ
yād kartā hū̃
yād karnā[pres.sg.m.1]
remember ?
?
?
?
75How much do I stay in remembrance?
77मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]कैरेक्टर्स
characters
character
characterकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
76What is my character like?
78अगर
agar
agar
ifमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyरोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
cry[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toखुशमिज़ाज़
khuśhmizāz
khuśhmizāj[adj.]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबना सकता हूँ
banā saktā hū̃
banānā[pres.sg.m.1.root+saknā]
create[pres.sg.m.1.root+saknā] ?
?
?
?
77If I have the habit of crying, how would I be able to make others cheerful?
79बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरोते हैं
rōtē haĩ
rōnā[pres.pl.m.12hon3]
cry[pres.pl.m.12hon3]सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)खोते हैं
khōtē haĩ
khōnā[pres.pl.m.12hon3]
lose[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78Baba says: Those who cry lose out.
80कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butरोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
cry[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
79No matter what happens, there is no need to cry.
81बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchतो
tō
tō
thenकह सकते हो
kah saktē hō
kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
say[pres.pl.m.2.root+saknā]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
80Even in illness, you can at least say this much in happiness: Consider yourself to be a soul and remember the Father.
82बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)परख
parakh
parakhnā[root]
x[root]होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
81Only at a time of illness does it become evident what stage you have reached.
83तकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortकुड़कने
kuṛaknē
kuṛaknā[inf.m.pl.,o.]
discomfort[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseभल
bhal
bhal
althoughनिकलती है
nikaltī hai
nikalnā[pres.sg.f.23]
be extracted[pres.sg.f.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
82In times of difficulty, you may groan a little but you still have to consider yourselves to be souls and remember the Father.
84बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅पैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
83The Father has given you the message.
85पैगम्बर-मैसेन्जर
paigambar-maisēnjar
x
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
84Shiv Baba alone is the Messenger; no one else can be this.
86बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter.
.
.
.
85Everything else that others relate are all stories of the path of devotion.
87इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooचीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
allविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carryजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereटूट-फूट
ṭūṭ-phūṭ
ṭūṭ-phūṭ[n.m.;sg.,d.]
collapsed and fallenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
86All the things of this world are perishable. 87I am now taking you to a place where nothing breaks.
88वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenचीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingही
hī
hī[p.]
onlyऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबनेंगी
banē̃gī
bannā[fut.f.pl.12hon3]
become[fut.f.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatटूटने
ṭūṭnē
ṭūṭnā[inf.m.pl.,o.]
break[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
88There, everything is so well made that there is no mention of anything breaking.
89यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसाइन्स
science
science
scienceसे
sē
sē[postp.]
fromकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soचीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingबनती हैं
bantī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3]
become[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenसाइंस
science
science
scienceजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)बहुत
bahut
bahut
veryसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
89Here, so many things are invented through science. 90Science will definitely exist there too because you have to have a lot of comfort.
90बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 91भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionकब
kab
kab
whenशुरू हुआ
śhurū huā
śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.]
x,
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
91The Father says: You children did not know anything: how much sorrow you experienced when the path of devotion began; all of these things are now in your intellects.
92देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]-
-
-
-सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtues.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकलायें
kalāyē̃
kalā[n.f.;sg.]
degreeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकम हुई
kam huī
kam hōnā[past-part.f.]
decrease ?
?
?
? 93अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
92Deities are said to be full of all virtues. 93Now, no degrees remain. 94How did their degrees decrease?
94चन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moonकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooधीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeकम होती है
kam hōtī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23]
decreaseना
nā
nā
∅.
.
.
.
95The degrees of the moon also gradually decrease.
95तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanफर्स्टक्लास
first class
first class
first classहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
96You know that when this world is first new, everything is satopradhan and first-class.
96फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]कलायें
kalāyē̃
kalā[n.f.;sg.]
degreeकम होती जाती हैं
kam hōtī jātī haĩ
kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]
decrease.
.
.
.
97Then, as it becomes old, its degrees decrease.
97सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtuesयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
98Lakshmi and Narayan are full of all virtues.
98अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सच्ची-सच्ची
sachchī-sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueसत्य नारायण की कथा
satya nārāyaṇ kī kathā
satya nārāyaṇ kī kathā[x]
story of the true Narayanसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
speak[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
99The Father is now telling you the true story of the true Narayan.
99अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
100It is now the night and it will then be the day.
100तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
101You are becoming perfect and such a world is required for you.
1015
5
5
5तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementभी
bhī
bhī[p.]
tooसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan (
(
(
(16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
complete)
)
)
) बन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]नेचुरल
natural
natural
naturalब्युटीफुल
beautiful
beautiful
beautifulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 102सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102Even the five elements become satopradhan (16 celestial degrees full). 103This is why your bodies there are naturally beautiful; they are satopradhan.
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
104The whole world becomes 16 celestial degrees full.
104अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसे
sē
sē[postp.]
fromबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]अथवा
athavā
athavā
that isमहात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
great soulआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 105उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)ही
hī
hī[p.]
onlyघमण्ड
ghamaṇḍ
ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
arroganceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
105Now, there are no degrees. 106It is not in the fortune of all the eminent people or the great souls etc. to have this knowledge of the Father; they have their own pride.
106बहुत
bahut
bahut
veryकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyगरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
107Generally, this is said to be in the fortune of the poor.
107कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingअथवा
athavā
athavā
that isपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureऋषि
r̥iṣhi
r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Rishiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]).
.
.
.
108Some say: The Father is so elevated that He should enter the body of a great king or a pure rishi.
108पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasi.
.
.
.
109Only the sannyasis are pure.
110He could also enter the body of a pure kumari.
109बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकिसमें
kismē̃
kaun[pn.sg.mē̃]
who[.mē̃]आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
111The Father sits here and explains whom He enters.
110मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]हूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
full84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
112I enter the one who takes the full 84 births.
111एक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
113There cannot be even one day less.
112श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसे
sē
sē[postp.]
from16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
114On the day that Shri Krishna is born, he is 16 celestial degrees full.
113फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115Then he goes through the stages of sato, rajo and tamo.
114हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
116Everything is at first satopradhan and it then becomes sato, rajo and tamo.
115सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
117It is the same in the golden age.
116बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
say[fut.m.sg.23]अब
ab
ab[adv.]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबनता हूँ
bantā hū̃
bannā[pres.sg.m.1]
become[pres.sg.m.1].
.
.
.
118A child is satopradhan at first and then, when he grows old, he says that he is now going to leave that body and become a satopradhan child.
117तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 118खुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचढ़ता है
chaṛhtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23]
climb[pres.sg.m.23].
.
.
.
119Some children don't have that much intoxication; their mercury of happiness just doesn't rise.
119जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, खुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ता रहता है
chaṛhtā rahtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
climb[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
120The mercury of happiness of those who make good efforts continues to rise.
120शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceभी
bhī
bhī[p.]
tooखुशनुमः
khuśhnumaḥ
khuśhnumā[adj.]
happyरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
121Their faces remain very happy and cheerful.
121आगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोते रहेंगे
hōtē rahē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
122As you progress further, you will continue to have visions.
122जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नज़दीक
nazdīk
nazdīk
xआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पहुँचते हैं
pahũchtē haĩ
pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3]
reach[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
123As you come closer to your home, you remember your home, family and buildings etc.
123यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
124It is the same here.
124पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardजब
jab
jab
whenनज़दीक
nazdīk
nazdīk
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बहुत
bahut
bahut
veryसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोते रहेंगे
hōtē rahē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 125खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
125While making effort, as your reward comes closer, you will continue to have many visions; you will remain happy.
126जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनापास
nā-pass
nā-pass
failहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenशर्म
śharm
śharm[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मारे
mārē
mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.]
(beat[opt.sg.23]|beat[past-part.m.pl.,o.])डूब मरते हैं
ḍūb martē haĩ
ḍūbnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā]
sink[pres.pl.m.12hon3.root+marnā].
.
.
.
126Those who fail drown themselves because of being ashamed.
127तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooबाबा
bābā
bābā
Babaबता देते हैं
batā dētē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
tell[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बहुत
bahut
bahut
veryपछताना पड़ेगा
pachhtānā paṛēgā
pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2]
repent[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
127Baba will also tell you everything and you will then have to repent a great deal.
128अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weक्या
kyā
kyā
whatबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
128You will have visions of your future and what you are to become.
129बाबा
bābā
bābā
Babaदिखलायेंगे
dikhlāyēṅgē
dikhlānā[fut.m.pl.12hon3]
show[fut.m.pl.12hon3]यह-यह
yah-yah
yah[pn.sg.d.]
thisविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.किये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 130पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullपढ़े
paṛhē
paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(study[opt.sg.23]|study[past-part.m.pl.,o.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, ट्रेटर
traitor
traitor
traitorबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punishmentमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
129Baba will show you the bad actions you performed: You didn't study fully, but became a traitor, and, therefore, this is your punishment.
131सब
sab
sab[adj.]
allसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
130You will have visions of everything.
132बिगर
bigar
bigar
withoutसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionसज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punishmentकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
131How could He give punishment without giving visions?
133कोर्ट
court
court
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]यह-यह
yah-yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]सज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punishmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132In a court too, they tell you what you did and what your punishment is going to be for that.
134जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xकुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
133Until you reach the karmateet stage, one sign or another will remain.
135आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ना पड़े
chhōṛnā paṛē
chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2]
renounce[opt.sg.23.oblig2].
.
.
. 136यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereरह
rah
rahnā[root]
remain[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
134When you souls become pure, you will have to shed your bodies; you will no longer be able to stay here.
137वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]धारण करनी है
dhāraṇ karnī hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
adopt[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
135You have to reach that stage.
138अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youवापिस जाए
vāpis jāē
vāpis jānā[opt.sg.23]
returnफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)के लिए
kē liē
kē liē[x]
forतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
136You are now making preparations to return home and then come into the new world.
139तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weजल्दी-जल्दी
jaldī-jaldī
jaldī
very quicklyजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जल्दी-जल्दी
jaldī-jaldī
jaldī
very quicklyआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3].
.
.
.
137Your efforts are to go home quickly and then come down here quickly.
140जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inदौड़ाते हैं
dauṛātē haĩ
dauṛānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
138Children are made to race.
141निशान
niśhān
niśhān[n.m.;sg.,d.]
xतक
tak
tak
untilजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)लौट
lauṭ
lauṭnā[root]
x[root]आना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
139They are told to touch their goal and come back.
142तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooजल्दी-जल्दी
jaldī-jaldī
jaldī
very quicklyजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नम्बर
number
number
numberमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
140You too have to go there quickly and then go into the new world in the first number.
143तो
tō
tō
thenतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]रेस
race
race
raceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this.
.
.
.
141So, this is your race.
144स्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooरेस
race
race
raceकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
142They have races at schools.
145तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family path.
.
.
.
143This is your family path.
146तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
144At first, you had a pure household religion.
147अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विशश
vicious
vicious
viciousफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वाइसलेस वर्ल्ड
viceless world
viceless world[x]
viceless worldबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23].
.
.
.
145Now, the world is vicious and it will then become viceless.
148इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
146If you continue to churn these things you will remain very happy.
149हम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)गँवाते हैं
ganvātē haĩ
ganvānā[pres.pl.m.12hon3]
lose[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147We claim the kingdom and then we lose it.
150हीरो-हीरोइन
hero-heroine
hero-heroine
hero and heroineकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
148People speak of the hero and heroine.
151हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])लेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149You take a birth as valuable as a diamond and you then go into a birth that is like a shell.
152अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकौड़ियों
kauṛiyō̃
kauṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
shellपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endटाइम
time
time
timeवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
150Now the Father says: Don't waste your time chasing after shells.
153यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooटाइम
time
time
timeवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)करते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.].
.
.
.
151This one says: I too used to waste my time.
154तो
tō
tō
thenहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualधंधा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
152He also told me: Now belong to Me and do this spiritual business.
155तो
tō
tō
thenझट
jhaṭ
jhaṭ
xसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingछोड़ दिया
chhōṛ diyā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
153So, I instantly left everything.
156पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफेंक
phēṅk
phēṅknā[root]
throw[root]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
154No one would throw money away.
157पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyतो
tō
tō
thenकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155Money is useful.
158पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyबिना
binā
binā
withoutकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notमिल
mil
milnā[root]
receive[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
156You can't get buildings, etc. without money.
159आगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 160तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xदेते रहेंगे
dētē rahē̃gē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
157As you make further progress, many very wealthy people will come; they will continue to help you.
161एक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryकॉलेज
college
college
college,
,
,
, युनिवर्सिटी
university
university
universityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकरना होगा
karnā hōgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig1]
do[fut.m.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
turn[pres.sg.m.23].
.
.
.
158One day, you will have to go and give lectures at big colleges and universities and tell them how the world cycle turns.
162हिस्ट्री
history
history
xरिपीट
repeat
repeat
repeatहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
until.
.
.
.
159History repeats from the beginning to the end.
163गोल्डन एज
golden age
golden age[x]
golden ageसे
sē
sē[postp.]
fromआइरन एज
iron age
Iron Age[x]
iron ageतक
tak
tak
untilसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyहम
ham
ham[pn.pl.]
weबता सकते हैं
batā saktē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
160We can tell you the history and geography of the world from the golden age to the iron age.
164कैरेक्टर्स
characters
character
characterके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबहुत
bahut
bahut
veryसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
161You can explain to them a lot about character.
165इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
162Praise Lakshmi and Narayan.
166भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineकैरेक्टर्स
characters
character
characterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
163Bharat was so pure; people had divine characters.
167अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenविशश
vicious
vicious
viciousकैरेक्टर्स
characters
character
characterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
164Now they have vicious characters.
168जरूर
jarūr
zarūr
definitelyफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)रिपीट
repeat
repeat
repeatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
165The cycle will definitely repeat again.
169हम
ham
ham[pn.pl.]
weवर्ल्ड
world
world
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyसुना सकते हैं
sunā saktē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
speak[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
166We can tell you the history and geography of the world.
170वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaको
kō
kō[postp.]
toचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
167Those who are very good should go there.
171जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeथियोसोफिकल
thiyōsōphikal
x
xसोसायटी
society
society
societyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
168For instance, there is the Theosophical Society; you should go and give a lecture there.
172श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
thenदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
169Shri Krishna was a deity and he existed in the golden age.
173पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaजो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
170First of all, there is Shri Krishna and then he becomes Narayan.
174हम
ham
ham[pn.pl.]
weआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसुनायें
sunāyē̃
sunānā[opt.pl.12hon3]
speak[opt.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
171Now we will tell you the story of the 84 births of Shri Krishna, which no one else can tell you.
175यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisटॉपिक
topic
topic
topicकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
172This topic is very big.
176होशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverको
kō
kō[postp.]
toभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
173Those who are clever should go and give lectures.
177अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
174It now enters your hearts that you will become the masters of the world, and so there should be so much happiness.
178अन्दर
andar
andar
insideबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजाप
jāp
jāp[n.m.;sg.,d.]
xजपो
japō
japnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ
kuchh
kuchh
anythingभासेगा
bhāsēgā
bhāsnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
175When you sit and chant this internally, you will not like anything of this old world.
179यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]-
-
-
-परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulद्वारा
dvārā
dvārā
through.
.
.
.
176You come here to become the masters of the world through the Supreme Father, the Supreme Soul.
180विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldतो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
177This world is called "Vishwa".
181ब्रह्मलोक
brahmlōk
brahmlōk[n.m.;sg.,d.]
xवा
vā
vā
orसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionको
kō
kō[postp.]
toविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
178Neither the region of brahm nor the subtle region can be called a world.
182बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनता हूँ
bantā hū̃
bannā[pres.sg.m.1]
become[pres.sg.m.1].
.
.
.
179The Father says: I don't become the Master of the world.
183इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
180I make you children the masters of the world.
184कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
181These are such deep matters.
185तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
182I make you into the masters of the world.
186फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दास
dās
dās[n.m.;sg.,d.]
servantबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
183Then, you become the slaves of Maya.
187यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereजब
jab
jab
whenसामने
sāmnē
sāmnē
xयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिठाते हो
biṭhātē hō
biṭhānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅याद दिलानी है
yād dilānī hai
yād dilānā[pres.sg.23.oblig1]
remind-
-
-
-आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousहो बैठो
hō baiṭhō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
184When you sit in front of people and make them sit in yoga, remind them: “Sit in soul consciousness and remember the Father.”
1885
5
5
5मिनट
minute
minute
minuteबाद
bād
bād
afterफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
185Then, tell them the same thing again after five minutes.
189तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रोग्राम
programme
programme
programmeचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
186You have yoga programmes.
190बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबाहर
bāhar
bāhar
outsideचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive])इसलिए
isliē
isliē
therefore5-10
5-10
5-10
5-10मिनट
minute
minute
minuteबाद
bād
bād
afterफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सावधान करना चाहिए
sāvdhān karnā chāhiē
sāvdhān karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sāvdhān karnā[.oblig3]
(caution[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|caution[.oblig3]).
.
.
. 191अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ बैठे हो
samajh baiṭhē hō
samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā]
understand[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā] ?
?
?
?
187The intellects of many wander outside and you therefore have to caution them every five to ten minutes: “Are you sitting here while considering yourselves to be souls?”
192बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
remember ?
?
?
?
188“Are you remembering the Father?”
193तो
tō
tō
thenखुद
khud
khud
oneselfका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooअटेन्शन
attention
attention
attentionरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
189Your own attention will also then be maintained.
194बाबा
bābā
bābā
Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allयुक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190Baba tells you all these different methods.
195घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againसावधान करो
sāvdhān karō
sāvdhān karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
caution[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 196अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])शिवाबाबा
śhivābābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
191Caution them again and again. “ Are you sitting in remembrance of Shiv Baba while considering yourselves to be souls?”
197तो
tō
tō
thenजिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
that[.kā]बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaभटकता
bhaṭaktā
bhaṭaknā[pres-part.m.sg.d.]
wander around[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
192Those whose intellects’ yoga is wandering elsewhere will then become alert.
198घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद दिलाना चाहिए
yād dilānā chāhiē
yād dilānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād dilānā[.oblig3]
(remind).
.
.
.
193Remind them of this again and again.
199बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
194It is only by having remembrance of Baba that you will be able to go across.
200गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]खिवैया
khivaiyā
khivaiyā[-a-nom-masculin]
boatman,
,
,
, नईया
naīyā
naiyā[n.f.;sg.]
boatमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]पार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
195People sing: Hey Boatman, take my boat across!
201परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)को
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
196However, they don't understand the meaning of that.
202मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
197You have been performing devotion for half a cycle in order to go to the land of liberation.
203अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
198The Father says: Now remember Me and you will go to the land of liberation.
204तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबैठते
baiṭhtē
baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
sit[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकटने
kaṭnē
kaṭnā[inf.m.pl.,o.]
be cut away[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
199You sit here to have your sins cut away and so you mustn't commit any more sins.
205नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xरह जायेंगे
rah jāyēṅgē
rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
200Otherwise, the sins will still remain.
206नम्बरवन
number one
number one
number oneयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
201The number one effort is to consider yourself to be a soul and remember the Father.
207ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसावधान
sāvdhān
sāvdhān[adj.]
cautiousकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)भी
bhī
bhī[p.]
tooअटेन्शन
attention
attention
attentionरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
202By cautioning others in this way, you too will be able to pay attention.
208खुद
khud
khud
oneselfको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसावधान करना है
sāvdhān karnā hai
sāvdhān karnā[pres.sg.23.oblig1]
caution[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
203You also have to caution yourself.
209खुद
khud
khud
oneselfभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])तब
tab
tab
for only thenऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toबिठायें
biṭhāyē̃
biṭhānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
204Only when you stay in remembrance yourself can you inspire others to sit in remembrance.
210हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul,
,
,
, जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
home.
.
.
.
205“I am a soul and I am going home.
211फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]राज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
206I will then come and rule here.”
212अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
severeबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeही
hī
hī[p.]
onlyसब
sab
sab[adj.]
allरसातल
rasātal
rasātal[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले गये हैं
chalē gayē haĩ
chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
207To consider yourself to be a body is a severe illness. 208This is why everyone is now in the depths of hell.
213उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सैलवेज
salvage
salvage
salvageकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
209Therefore, you have to salvage them.
214अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
210Achcha.
215मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
211To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
212The spiritual Father says namaste to you spiritual children.