Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
7मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप बैठ समझाते हैं . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . sweet spiritual child for spiritual father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] . 8तुम सब पहले आत्मा हो . tum sab pahlē ātmā hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all (x|firstly) soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
9The spiritual Father sits here and explains to you sweetest, spiritual children that, first of all, all of you are souls.
9यह पक्का निश्चय रखना है . yah pakkā niśhchay rakhnā hai . yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . this firm faith keep[pres.sg.23.oblig1] .
10You have to have this firm faith.
10बच्चे जानते हैं हम आत्मायें परमधाम से आती हैं , यहाँ शरीर लेकर पार्ट बजाने . bachchē jāntē haĩ ham ātmāyē̃ paramdhām sē ātī haĩ , yahā̃ śharīr lēkar part bajānē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , yahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . child know[pres.pl.m.12hon3] we soul x from come[pres.pl.f.12hon3] , here body take[abs.] part play[inf.m.pl.,o.] .
11You children understand that you are souls, who come from the supreme abode and adopt bodies to play your parts.
11आत्मा ही पार्ट बजाती है . ātmā hī part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] part bajānā[pres.sg.f.23] . soul only play one's part .
12It is souls that play a part.
12मनुष्य फिर समझते शरीर ही पार्ट बजाते हैं . manuṣhya phir samajhtē śharīr hī part bajātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . human being (then|turn[root]) understand[pres-part.m.pl.,o.] body only play one's part .
13Human beings think that it is the bodies that play a part.
13यह है बड़े ते बड़ी भूल . yah hai baṛē tē baṛī bhūl . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] very from very (forget[root]|mistake) .
14That is the biggest mistake.
14जिस कारण आत्मा को कोई जानते नहीं . jis kāraṇ ātmā kō kōī jāntē nahī̃ . jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . that because soul to some know[pres-part.m.pl.,o.] not .
15This is why no one knows about souls.
15इस आवागमन में हम आत्मायें आती-जाती हैं - इस बात को भूल जाते हैं इसलिए बाप को ही आकर आत्म-अभिमानी बनाना पड़ता है . is āvāgaman mē̃ ham ātmāyē̃ ātī-jātī haĩ - is bāt kō bhūl jātē haĩ isliē bāp kō hī ākar ātma-abhimānī banānā paṛtā hai . yah[pn.sg.o.] āvāgaman[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā-jānā[pres.pl.f.12hon3] - yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] ānā[abs.] ātma-abhimānī[adj.] banānā[pres.sg.m.23.oblig2] . this coming and going in we soul come and go - this matter to x[pres.pl.m.12hon3] therefore father to only come[abs.] soul conscious create[pres.sg.m.23.oblig2] .
16They have forgotten how we souls come and go around the cycle. 17This is why the Father has to come and make you soul conscious.
16यह बात भी कोई नहीं जानते . yah bāt bhī kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this matter too some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
18No one knows these things.
17बाप ही समझाते हैं , आत्मा कैसे पार्ट बजाती है . bāp hī samjhātē haĩ , ātmā kaisē part bajātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part bajānā[pres.sg.f.23] . father only explain[pres.pl.m.12hon3] , soul how play one's part .
19Only the Father explains how souls play their parts.
18मनुष्य के मैक्सीमम 84 जन्मों से लेकर मिनीमम है एक-दो जन्म . manuṣhya kē|K maximum 84 janmō̃ sē lēkar minimum hai ēk-dō janm . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maximum 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] lēnā[abs.] minimum hōnā[pres.sg.23] ēk-dō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . human being (of|K) maximum 84 life from take[abs.] minimum be[pres.sg.23] one another (life|be born[root]) .
20Human beings take a maximum of 84 births and a minimum of one or two births.
19आत्मा को पुनर्जन्म तो लेते रहना है . ātmā kō punarjanma tō lētē rahnā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . soul to rebirth then take[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.sg.23.oblig1] .
21Souls have to continue to take rebirth.
20इससे सिद्ध होता है , बहुत जन्म लेने वाला बहुत पुनर्जन्म लेते हैं . issē siddha hōtā hai , bahut janm lēnē vālā bahut punarjanma lētē haĩ . yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , bahut janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.sē] successful be[pres.sg.m.23] , very (life|be born[root]) take[inf.m.pl.,o.] those who very rebirth take[pres.pl.m.12hon3] .
22This proves that those who have many births also take many rebirths.
21थोड़े जन्म लेने वाला कम पुनर्जन्म लेते हैं . thōṛē janm lēnē vālā kam|cum punarjanma lētē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kam[adj.]|cum punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . short (life|be born[root]) take[inf.m.pl.,o.] those who (less|x) rebirth take[pres.pl.m.12hon3] .
23Those who take fewer births have fewer rebirths.
22जैसे नाटक में कोई का शुरू से पिछाड़ी तक पार्ट होता है , कोई का थोड़ा पार्ट होता है . jaisē nāṭak mē̃ kōī kā śhurū sē pichhāṛī tak part hōtā hai , kōī kā thōṛā part hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pichhāṛī tak part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . like play in some of beginning from end until part be[pres.sg.m.23] , some of short part be[pres.sg.m.23] .
24In a play, too, some perform their parts from the beginning to the end, whereas others only play small parts.
23यह कोई मनुष्य नहीं जानते . yah kōī manuṣhya nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this some human being not know[pres-part.m.pl.,o.] .
25Human beings don't know this.
24आत्मा अपने को ही नहीं जानती तो अपने बाप को कैसे जाने . ātmā apnē kō hī nahī̃ jāntī tō apnē bāp kō kaisē jānē . ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . soul one’s own to only not know[pres-part.f.] then one’s own father to how (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .
26Souls don't know themselves, so how can they know the Father?
25आत्मा की बात है ना . ātmā kī|key bāt hai nā . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . soul (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] ∅ .
27All of this applies to souls.
26बाप है आत्माओं का . bāp hai ātmāō̃ kā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . father be[pres.sg.23] soul of .
28The Father is the Father of souls.
27श्रीकृष्ण तो आत्माओं का बाप है नहीं . śhrīkr̥iṣhṇa tō ātmāō̃ kā bāp hai nahī̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Shri Krishna then soul of father be[pres.sg.23] not .
29Shri Krishna cannot be the Father of souls.
28श्रीकृष्ण को निराकार तो नहीं कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kō nirākār tō nahī̃ kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nirākār[adj.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna to incorporeal then not say[fut.m.pl.12hon3] . 29साकार में ही उनको पहचाना जाता है . sākār mē̃ hī unkō pahchānā jātā hai . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] vah[pn.pl.kō] pahchānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pahchānnā[pres.sg.m.23.passive] . sakar in only that[.kō] (recognise[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|recognise[pres.sg.m.23.passive]) .
30Shri Krishna cannot be called incorporeal; he can only be recognised in a corporeal form.
30आत्मा तो सबकी है . ātmā tō sabkī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . soul then everyone's be[pres.sg.23] .
31There is a soul in every being.
31हर एक आत्मा में पार्ट तो नूँधा हुआ है . har ēk ātmā mē̃ part tō nūndhā huā hai . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] tō nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . each one soul in part then x be[pres-perf.sg.m.23] .
32A part is recorded in every soul.
32यह बातें तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार हैं जो समझा सकते हैं . yah bātē̃ tumhārē mē̃ bhī number-vār puruṣhārth anusār haĩ jō samjhā saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this matter you[.kē] in too numberwise effort according to be[pres.pl.12hon3] that explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
33Among you too, those of you who can explain these things are numberwise, according to your efforts.
33अभी तुम बच्चे जानते हो हम आत्माओं ने 84 जन्म कैसे लिए हैं . abhī tum bachchē jāntē hō ham ātmāō̃ nē 84 janm kaisē liē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] we soul ∅ 84 (life|be born[root]) how take[pres-perf.pl.m.12hon3] .
34You children now understand how you souls have taken 84 births.
34ऐसे नहीं कि आत्मा सो परमात्मा . aisē nahī̃ ki ātmā sō paramātmā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . it isn't that that soul (x|sleep[root]) Supreme Soul .
35It isn't that each soul is the Supreme Soul, no.
35नहीं , बाप ने समझाया है - हम आत्मा पहले सो देवता बनते हैं . nahī̃ , bāp nē samjhāyā hai - ham ātmā pahlē sō dēvtā bantē haĩ . nahī̃[neg] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . not , father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - we soul (x|firstly) (x|sleep[root]) become deity .
36The Father has explained how we souls first become deities.
36अभी पतित तमोप्रधान हैं फिर सतोप्रधान पावन बनना है . abhī patit tamōpradhān haĩ phir satōpradhān pāvan bannā hai . ab[adv.hī] patit[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now impure tamopradhan be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) satopradhan pure become[pres.sg.23.oblig1] .
37At present, we are impure and tamopradhan and we have to become pure and satopradhan.
37बाप आते ही तब हैं जब सृष्टि पुरानी हो जाती है . bāp ātē hī tab haĩ jab sr̥iṣhṭi purānī hō jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only for only then be[pres.pl.12hon3] when world old be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
38The Father comes when that world becomes old.
38बाप आकर पुरानी को नया बनाते हैं . bāp ākar purānī kō nayā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] purānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] old to new create[pres.pl.m.12hon3] .
39The Father comes to make this old world new.
39नई सृष्टि स्थापन करते हैं . naī sr̥iṣhṭi sthāpan kartē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . new world establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
40He establishes a new world.
40नई दुनिया में है ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म . naī duniyā mē̃ hai hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] . new world in be[pres.sg.23] only original eternal deity religion .
41There is the original, eternal, deity religion in that new world.
41उन्हों के लिए ही कहेंगे पहले कलियुगी शूद्र धर्म वाले थे . unhō̃ kē liē hī kahē̃gē pahlē kaliyugī śhūdra dharm vālē thē . vah[pn.pl.o.] kē liē[x] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaliyugī[adj.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . that for only say[fut.m.pl.12hon3] (x|firstly) iron-aged shudra religion those who be[past.pl] .
42It is of them that you say that they previously belonged to the iron-aged, shudra religion.
42अब प्रजापिता ब्रह्मा के मुख वंशावली बन ब्राह्मण बने हो . ab prajāpitā brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī ban brāhmaṇ banē hō . ab[adv.] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh vaṅśhāvalī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . now Prajapita Brahma (of|K) mouth-born creation (become[root]|x) Brahmin become[pres-perf.pl.m.2] .
43You have now become Brahmins, the mouth-born creation of Prajapita Brahma.
43ब्राह्मण कुल में आते हो . brāhmaṇ kul mē̃ ātē hō . brāhmaṇ kul[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . Brahmin clan in come[pres.pl.m.2] .
44You have come into the Brahmin clan.
44ब्राह्मण कुल की डिनायस्टी नहीं होती . brāhmaṇ kul kī|key dynasty nahī̃ hōtī . brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dynasty nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . Brahmin clan (of|do[past-part.f.]|key) dynasty not be[pres-part.f.] .
45There is no dynasty of the Brahmin clan.
45ब्राह्मण कुल कोई राजाई नहीं करते हैं . brāhmaṇ kul kōī rājāī nahī̃ kartē haĩ . brāhmaṇ kul[x] kōī[pn.;d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmin clan some kingdom not do[pres.pl.m.12hon3] .
46The Brahmin clan does not rule a kingdom.
46इस समय भारत में न ब्राह्मण कुल राजाई करते हैं , न शूद्र कुल राजाई करते हैं . is samay bhārat mē̃ na brāhmaṇ kul rājāī kartē haĩ , na śhūdra kul rājāī kartē haĩ . is samay[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] brāhmaṇ kul[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] śhūdra[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . at this time Bharat in not Brahmin clan kingdom do[pres.pl.m.12hon3] , not shudra clan kingdom do[pres.pl.m.12hon3] .
47At this time, neither the Brahmin clan nor the shudra clan has a kingdom in Bharat.
47दोनों को राजाई नहीं है . dōnō̃ kō rājāī nahī̃ hai . dōnō̃ kō[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x to kingdom not be[pres.sg.23] .
48Neither of them has a kingdom.
48फिर भी उनका प्रजा पर प्रजा का राज्य तो चलता है . phir bhī unkā prajā par prajā kā rājya tō chaltā hai . phir bhī[x] vah[pn.pl.kā] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō chalnā[pres.sg.m.23] . nevertheless that[.kā] x (at|other) x of kingdom then continue[pres.sg.m.23] .
49There is now government of the people by the people.
49तुम ब्राह्मणों का कोई राज्य नहीं है . tum brāhmaṇō̃ kā kōī rājya nahī̃ hai . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you Brahmin of some kingdom not be[pres.sg.23] .
50You Brahmins do not have a kingdom.
50तुम स्टूडेण्ट पढ़ते हो . tum student paṛhtē hō . tum[pn.pl.] student paṛhnā[pres.pl.m.2] . you student study[pres.pl.m.2] .
51You are students who are studying.
51बाप तुमको ही समझाते हैं . bāp tumkō hī samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father you[.kō] only explain[pres.pl.m.12hon3] . 52यह 84 का चक्र कैसे फिरता है . yah 84 kā chakra kaisē phirtā hai . yah[pn.sg.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . this 84 of (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] .
52The Father only explains to you how the cycle of 84 births turns.
53सतयुग , त्रेता … फिर होता है संगमयुग . satyug , trētā … phir hōtā hai saṅgamyug . satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] … phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . golden age , silver age … (then|turn[root]) be[pres.sg.m.23] confluence age .
53There are the golden, silver, copper and iron ages and then this confluence age.
54इस संगमयुग जैसी महिमा और कोई युग की है नहीं . is saṅgamyug jaisī mahimā aur kōī yug kī hai nahī̃ . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] aur kōī[x] yug[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] nahī̃[neg] . this confluence age like praise someone else age do[pres-perf.sg.f.23] not .
54No other age has the praise that the confluence age has.
55यह है पुरुषोत्तम संगमयुग . yah hai puruṣhōttam saṅgamyug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] the most elevated humans confluence age .
55This is the most elevated confluence age.
56सतयुग से त्रेता में आते हैं , दो कला कम होती हैं तो उनकी महिमा क्या करेंगे ! satyug sē trētā mē̃ ātē haĩ , dō kalā kam hōtī haĩ tō unkī mahimā kyā karē̃gē ! satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! golden age from silver age in come[pres.pl.m.12hon3] , (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) degree decrease then that[.kī] praise what do[fut.m.pl.12hon3] !
56When you go from the golden age to the silver age, two degrees are reduced, so how could you praise that?
57गिरने की महिमा थोड़ेही होती है . girnē kī|key mahimā thōṛēhī hōtī hai . girnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.f.23] . fall down[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) praise not be[pres.sg.f.23] .
57You don’t praise a descent.
58कलियुग को कहा जाता है पुरानी दुनिया . kaliyug kō kahā jātā hai purānī duniyā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . iron age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) old world .
58The iron age is called an old world.
59अब नई दुनिया स्थापन होनी है , जहाँ देवी-देवताओं का राज्य होता है . ab naī duniyā sthāpan hōnī hai , jahā̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya hōtā hai . ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , jahā̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . now new world establishment be[pres.sg.23.oblig1] , where there deities of kingdom be[pres.sg.m.23] .
59That new world, where there will be the kingdom of deities, is now to be established.
60वह पुरुषोत्तम थे . vah puruṣhōttam thē . vah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . that the most elevated humans be[past.pl] .
60They are the most elevated beings.
61फिर कला कम होते-होते कनिष्ट , शूद्र बुद्धि बन जाते हैं . phir kalā kam|cum hōtē-hōtē kaniṣhṭ , śhūdra buddhi ban jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] kalā[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum hōnā[pres-part.m.pl.,o.] kaniṣhṭ[adj.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) degree (less|x) be[pres-part.m.pl.,o.] the lowest , shudra intellect become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
61Then, gradually, as their degrees decrease, they become degraded; they become those with shudra intellects.
62उनको पत्थरबुद्धि भी कहा जाता है . unkō pattharbuddhi bhī kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] patthar buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] stone intellect too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
62They are also called those with stone intellects.
63ऐसे पत्थरबुद्धि बन जाते हैं जो जिनकी पूजा करते हैं , उनकी जीवन कहानी को भी नहीं जानते . aisē pattharbuddhi ban jātē haĩ jō jinkī pūjā kartē haĩ , unkī jīvan kahānī kō bhī nahī̃ jāntē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] jō[pn.;d.] jō[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . such stone intellect become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that that[.kī] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] life x to too not know[pres-part.m.pl.,o.] .
63Their intellects become so stone-like that they don't even know the life stories of those they worship.
64बच्चे बाप का जीवन न जानें तो वर्सा कैसे मिले . bachchē bāp kā jīvan na jānē̃ tō varsā kaisē milē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] na[neg] jānnā[opt.pl.12hon3] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . child father of life not know[opt.pl.12hon3] then inheritance how (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) .
64If children don't know their Father’s life story, how could they receive an inheritance from Him?
65अभी तुम बच्चे बाप के जीवन को जानते हो . abhī tum bachchē bāp kē|K jīvan kō jāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . now you child father (of|K) life to know[pres.pl.m.2] .
65You children now know the life story of the Father.
66उनसे तुमको वर्सा मिल रहा है . unsē tumkō varsā mil rahā hai . vah[pn.pl.sē] tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . that[.sē] you[.kō] inheritance receive[pres.sg.m.prog.23] .
66You are receiving your inheritance from Him.
67बेहद के बाप को याद करते हो . bēhad kē|K bāp kō yād kartē hō . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . unlimited (of|K) father to remember .
67You remember the unlimited Father.
68तुम मात-पिता . . . . . कहते हो तो जरूर बाप आया होगा तब तो सुख घनेरे दिये होंगे ना . tum māt-pitā . . . . . kahtē hō tō jarūr bāp āyā hōgā tab tō sukh ghanērē diyē hōṅgē nā . tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . . kahnā[pres.pl.m.2] tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab tō sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . you mother and Father . . . . . say[pres.pl.m.2] then definitely father come[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] for only then then happiness x give[past-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
68It is sung, "You are the Mother and Father, and we receive unlimited happiness from You." 69Therefore, the Father must definitely have come and given you plenty of happiness.
69बाप कहते हैं - मैं आया हूँ , अथाह सुख तुम बच्चों को देता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ āyā hū̃ , athāh sukh tum bachchō̃ kō dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.sg.m.1] . the Father says - I come[pres-perf.sg.m.1] , x happiness you child to give[pres.sg.m.1] .
70The Father says: I come and give you children limitless happiness.
70बच्चों की बुद्धि में यह नॉलेज अच्छी रीति रहनी चाहिए , इसलिए तुम स्वदर्शन चक्रधारी बनते हो . bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah knowledge achchhī rīti rahnī chāhiē , isliē tum svadarśhan chakradhārī bantē hō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] , isliē tum[pn.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.pl.m.2] . child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in this knowledge achcha way remain[.oblig3] , therefore you swadarshanchakradhari become[pres.pl.m.2] .
71Let this knowledge remain firmly in the intellects of you children. 72This is how you become spinners of the discus of self-realisation.
71तुमको अब ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है . tumkō ab gyān kā tīsrā nētra milā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kō] now x receive[pres-perf.sg.m.23] .
73Each of you has now received a third eye of this knowledge.
72तुम जानते हो हम सो देवता बनते हैं . tum jāntē hō ham sō dēvtā bantē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . you know we (x|sleep[root]) become deity .
74You know that you are becoming deities once again.
73अब शूद्र से ब्राह्मण बने हैं . ab śhūdra sē brāhmaṇ banē haĩ . ab[adv.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now shudra from Brahmin become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
75You have now become Brahmins from shudras.
74कलियुगी ब्राह्मण भी हैं तो सही ना . kaliyugī brāhmaṇ bhī haĩ tō sahī nā . kaliyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] nā . iron-aged Brahmin too be[pres.pl.12hon3] then x ∅ .
76Iron-aged brahmins also exist.
75वो ब्राह्मण लोग जानते नहीं कि हमारा धर्म अथवा कुल कब स्थापन हुआ क्योंकि वह हैं ही कलियुगी . vō brāhmaṇ lōg jāntē nahī̃ ki hamārā dharm athavā kul kab sthāpan huā kyōṅki vah haĩ hī kaliyugī . vah[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] athavā kul[n.m.;sg.,d.] kab sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] kaliyugī[adj.] . that Brahmin people know[pres-part.m.pl.,o.] not that we[.kā] religion that is clan when establishment be[past-part.m.sg.d.] because that be[pres.pl.12hon3] only iron-aged .
77Because those brahmins are iron aged, they don't know when their religion and clan were established.
76तुम अभी डायरेक्ट प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान बने हो और सबसे ऊंच कोटि के हो . tum abhī direct prajāpitā brahmā kī|key santān banē hō aur sabsē ūñch kōṭi kē|K hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] direct prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] aur sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōṭ[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you now direct Prajapita Brahma (of|do[past-part.f.]|key) child become[pres-perf.pl.m.2] and the most elevated x (of|K) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
78You have now become the direct children of Prajapita Brahma and you belong to the highest clan.
77बाप बैठ तुम्हारी पढ़ाई की सर्विस , सम्भालने की सर्विस और श्रृंगारने की सर्विस करते हैं . bāp baiṭh tumhārī paṛhāī kī service , sambhālnē kī|key service aur śhrr̥iṅgārnē kī|key service kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kī] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] service[n.f.;sg.] , sambhālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] aur śhrr̥iṅgārnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] you[.kī] teach[past-part.f..past-part+karnā] service , be careful[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) service and decorate[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) service do[pres.pl.m.12hon3] .
79The Father sits here and does the service of educating you, taking care of you and decorating you.
78तुम भी हो ऑन गॉडली सर्विस ओनली . tum bhī hō on godly service only . tum[pn.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] on godly service[x] only . you too (be[root]|be[pres.pl.2]) on Godly service x .
80You are also on Godly service only.
79गॉड फादर भी कहते हैं - हम आये हैं सब बच्चों की सर्विस में . god father bhī kahtē haĩ - ham āyē haĩ sab bachchō̃ kī|key service mē̃ . God Father[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . x too say[pres.pl.m.12hon3] - we come[pres-perf.pl.m.12hon3] all child (of|do[past-part.f.]|key) service in .
81God, the Father, says: I have come on the service of all of you children.
80बच्चों को सुख का रास्ता बताना है . bachchō̃ kō sukh kā rāstā batānā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . child to happiness of path tell[pres.sg.23.oblig1] .
82I have to show you children the path to happiness.
81बाप कहते हैं अब घर चलो . bāp kahtē haĩ ab ghar chalō . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says now home continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
83The Father says: Let’s go home!
82मनुष्य भक्ति भी करते हैं मुक्ति के लिए . manuṣhya bhakti bhī kartē haĩ mukti kē liē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] . human being devotion too do[pres.pl.m.12hon3] liberation for .
84Human beings do devotion in order to receive liberation.
83जरूर जीवन में बन्धन है . jarūr jīvan mē̃ bandhan hai . zarūr jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . definitely life in bondage be[pres.sg.23] .
85They definitely have lives of bondage.
84बाप आकर इन दुःखों से छुड़ाते हैं . bāp ākar in duḥkhō̃ sē chhuṛātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] in|yah[pn.pl.o.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] (in|this) sorrow from free[pres.pl.m.12hon3] .
86The Father comes to liberate you from all of that sorrow.
85तुम बच्चे जानते हो त्राहि-त्राहि करेंगे . tum bachchē jāntē hō trāhi-trāhi karē̃gē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] trāhi-trāhi karnā[fut.m.pl.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] x .
87You children understand that there will be cries of distress.
86हाहाकार के बाद जयजयकार होनी है . hāhākār kē bād jayjaykār hōnī hai . hāhākār[x] kē bād[x] jayjaykār[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . cries of sorrow after x be[pres.sg.23.oblig1] .
88After the cries of distress, there will be cries of victory.
87अब तुम्हारी बुद्धि में है - कितनी हाय-हाय करेंगे , जब नैचुरल कैलेमिटीज आदि होगी . ab tumhārī buddhi mē̃ hai - kitnī hāy-hāy karē̃gē , jab natural calamities ādi hōgī . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - kitnā[adj.ā=>ī;f.] hāy karnā[fut.m.pl.12hon3] , jab natural calamity ādi[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . now you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] - so Hai! do[fut.m.pl.12hon3] , when natural calamity etc. be[fut.f.sg.23] .
89It is now in your intellects how much distress there will be when the natural calamities take place.
88यूरोपवासी यादव भी हैं , बाप ने समझाया है - यूरोपवासियों को यादव कहा जाता है . europe-vasi yādav bhī haĩ , bāp nē samjhāyā hai - europe-vāsiyō̃ kō yādav kahā jātā hai . yūrōpvāsī[adj.] yādav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - x[x] kō[postp.] yādav[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x x too be[pres.pl.12hon3] , father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - x to x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
90There are the Yadavas, the Europeans. 91The Father has explained that Europeans are called Yadavas.
89दिखाते हैं पेट से मूसल निकले फिर श्राप दिया . dikhātē haĩ pēṭ sē mūsal nikalē phir śhrāp diyā . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] pēṭ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mūsal[x] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] śhrāp[x] dēnā[past-part.m.sg.d.] . x[pres.pl.m.12hon3] stomach from missile (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) (then|turn[root]) curse give[past-part.m.sg.d.] .
92It has been portrayed how missiles emerged from their stomachs and how they gave a curse.
90अब श्राप आदि की तो बात ही नहीं . ab śhrāp ādi kī|key tō bāt hī nahī̃ . ab[adv.] śhrāp[x] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . now curse etc. (of|do[past-part.f.]|key) then matter only not .
93However, there is no question of a curse.
91यह तो ड्रामा है . yah tō drama hai . yah[pn.sg.d.] tō drama hōnā[pres.sg.23] . this then drama be[pres.sg.23] .
94This is the drama.
92बाप वर्सा देते हैं , रावण श्राप देते हैं . bāp varsā dētē haĩ , rāvaṇ śhrāp dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] śhrāp[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father inheritance give[pres.pl.m.12hon3] , Ravan curse give[pres.pl.m.12hon3] .
95The Father gives the inheritance, whereas Ravan curses you.
93यह एक खेल बना है , बाकी श्राप देने वाले तो दूसरे मनुष्य होते हैं . yah ēk khēl banā hai , bākī śhrāp dēnē vālē tō dūsrē manuṣhya hōtē haĩ . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bannā[pres-perf.sg.m.23] , bākī|bākī śhrāp[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . this one (play|play[root]) become[pres-perf.sg.m.23] , (others|but) curse give[inf.m.pl.,o.] those who then other human being be[pres.pl.m.12hon3] .
96The play has been created like this. 97There are other people who give curses.
94उस श्राप को उतारने वाले भी होते हैं . us śhrāp kō utārnē vālē bhī hōtē haĩ . vah[pn.sg.o.] śhrāp[x] kō[postp.] utārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that curse to x[inf.m.pl.,o.] those who too be[pres.pl.m.12hon3] .
98There are also people who remove curses.
95गुरू गोसाई आदि से भी मनुष्य लोग डरते हैं कि कोई श्राप न देवे . gurū gōsāī ādi sē bhī manuṣhya lōg ḍartē haĩ ki kōī śhrāp na dēvē . gurū[n.m.;sg.,d.] gōsāī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] śhrāp[x] na[neg] dēnā[opt.sg.23] . guru holy man etc. from too human being people have fear[pres.pl.m.12hon3] that some curse not give[opt.sg.23] .
99People are afraid of gurus, etc. in case they are cursed by them.
96वास्तव में ज्ञान मार्ग में श्राप कोई दे न सके . vāstav mē̃ gyān mārg mē̃ śhrāp kōī dē na sakē . vāstav mē̃[x] gyān mārg[x] mē̃[postp.] śhrāp[x] kōī[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x path of knowledge in curse some (give[opt.sg.23]|give[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
100In fact, no one on the path of this knowledge can curse you.
97ज्ञान मार्ग और भक्ति मार्ग में श्राप की कोई बात नहीं . gyān mārg aur bhakti mārg mē̃ śhrāp kī|key kōī bāt nahī̃ . gyān mārg[x] aur bhakti mārg[x] mē̃[postp.] śhrāp[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . path of knowledge and path of devotion in curse (of|do[past-part.f.]|key) some matter not .
101There is no question of a curse on the path of this knowledge or on the path of devotion.
98जो रिद्धि-सिद्धि आदि सीखते हैं , वो श्राप देते हैं , लोगों को बहुत दुःखी कर देते हैं , पैसे भी बहुत कमाते हैं . jō riddhi-siddhi ādi sīkhtē haĩ , vō śhrāp dētē haĩ , lōgō̃ kō bahut duḥkhī kar dētē haĩ , paisē bhī bahut kamātē haĩ . jō[pn.;d.] riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] śhrāp[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut duḥkhnā[root.past-part+karnā] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bahut kamānā[pres.pl.m.12hon3] . that occult power etc. learn[pres.pl.m.12hon3] , that curse give[pres.pl.m.12hon3] , people to very hurt[root.past-part+karnā] give[pres.pl.m.12hon3] , money too very earn[pres.pl.m.12hon3] .
102Those who study occult power give curses and cause people a lot of sorrow. 103They earn a lot of money that way.
99भक्त लोग यह काम नहीं करते . bhakta lōg yah kām nahī̃ kartē . bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . devotee people this (lust|task) not do[pres-part.m.pl.,o.] .
104Devotees do not do that work.
100बाबा ने यह भी समझाया है - संगम के साथ पुरुषोत्तम अक्षर जरूर लिखो . bābā nē yah bhī samjhāyā hai - saṅgam kē sāth puruṣhōttam akṣhar jarūr likhō . bābā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - saṅgam[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] zarūr likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ this too explain[pres-perf.sg.m.23] - confluence with the most elevated humans word definitely write[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105Baba has also explained that you must definitely write the words "most auspicious” with “the confluence age”.
101त्रिमूर्ति अक्षर भी जरूर लिखना है और प्रजापिता अक्षर भी जरूरी है क्योंकि ब्रह्मा नाम भी बहुतों के हैं . trimūrti akṣhar bhī jarūr likhnā hai aur prajāpitā akṣhar bhī jarūrī hai kyōṅki brahmā nām bhī bahutō̃ kē|K haĩ . trimūrti[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr likhnā[pres.sg.23.oblig1] aur prajāpitā[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . Trimurti word too definitely write[pres.sg.23.oblig1] and Prajapita word too essential be[pres.sg.23] because Brahma name too very (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
106You must also write the words "Trimurti" and "Prajapita", because many people are called “Brahma”.
102प्रजापिता अक्षर लिखेंगे तो समझेंगे साकार में प्रजापिता ठहरा . prajāpitā akṣhar likhē̃gē tō samajhē̃gē sākār mē̃ prajāpitā ṭhaharā|ṭhahrā . prajāpitā[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] prajāpitā[x] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . Prajapita word write[fut.m.pl.12hon3] then understand[fut.m.pl.12hon3] sakar in Prajapita (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]) .
107When you write the word "Prajapita", they can understand that the Father of Humanity (Prajapita) has to exist in a corporeal form.
103सिर्फ ब्रह्मा लिखने से सूक्ष्मवतन वाला समझ लेते हैं . sirph brahmā likhnē sē sūkṣhmavatan vālā samajh lētē haĩ . sirph[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] likhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sūkṣhmavatan vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . only Brahma write[inf.m.pl.,o.] from subtle region those who understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
108When you only write "Brahma", they just consider him to be a resident of the subtle region.
104ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को भगवान कह देते हैं . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō bhagvān kah dētē haĩ . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Brahma, Vishnu and Shankar to God say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
109They call Brahma, Vishnu and Shankar, “God”.
105प्रजापिता कहेंगे तो समझा सकते हो - प्रजापिता तो यहाँ है . prajāpitā kahē̃gē tō samjhā saktē hō - prajāpitā tō yahā̃ hai . prajāpitā[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - prajāpitā[x] tō yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . Prajapita say[fut.m.pl.12hon3] then explain[pres.pl.m.2.root+saknā] - Prajapita then here be[pres.sg.23] .
110When you say "Prajapita", you can explain that Prajapita is here.
106सूक्ष्मवतन में कैसे हो सकता . sūkṣhmavatan mē̃ kaisē hō saktā . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . subtle region in how (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
111How could he be in the subtle region?
107विष्णु को तो दिखाते हैं ब्रह्मा की नाभी से निकला . viṣhṇu kō tō dikhātē haĩ brahmā kī|key nābhī sē nikalā . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō dikhānā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] . Vishnu to then x[pres.pl.m.12hon3] Brahma (of|do[past-part.f.]|key) x from be extracted[past-part.m.sg.d.] .
112They show Vishnu emerging from the navel of Brahma.
108तुम बच्चों को भी ज्ञान मिला है . tum bachchō̃ kō bhī gyān milā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . you child to too knowledge receive[pres-perf.sg.m.23] .
113You children have received this knowledge.
109नाभी आदि की कोई बात ही नहीं . nābhī ādi kī|key kōī bāt hī nahī̃ . nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . x etc. (of|do[past-part.f.]|key) some matter only not .
114There is no question of him emerging from a navel.
110ब्रह्मा सो विष्णु , विष्णु सो ब्रह्मा कैसे बनते हैं . brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā kaisē bantē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma (x|sleep[root]) Vishnu , Vishnu (x|sleep[root]) Brahma how become[pres.pl.m.12hon3] .
115How does Brahma become Vishnu and how does Vishnu become Brahma?
111सारे चक्र का ज्ञान तुम इन चित्रों से समझा सकते हो . sārē chakra kā gyān tum in chitrō̃ sē samjhā saktē hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . the whole (cycle|x) of knowledge you (in|this) picture from explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
116You can explain all the knowledge of the whole cycle using the pictures.
112बिगर चित्र समझाने में मेहनत लगती है . bigar chitra samjhānē mē̃ mēhnat lagtī hai . bigar chitra[n.m.;sg.,d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . without picture explain[inf.m.pl.,o.] in effort x[pres.sg.f.23] .
117It requires a lot of effort to explain it without using the pictures.
113ब्रह्मा सो विष्णु , विष्णु सो ब्रह्मा बनते हैं . brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā bantē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma (x|sleep[root]) Vishnu , Vishnu (x|sleep[root]) Brahma become[pres.pl.m.12hon3] .
118Brahma becomes Vishnu and Vishnu becomes Brahma.
114लक्ष्मी-नारायण 84 का चक्र लगाकर फिर ब्रह्मा-सरस्वती बनते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ 84 kā chakra lagākar phir brahmā-sarasvatī bantē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi and Narayan 84 of (cycle|x) attach[abs.] (then|turn[root]) x become[pres.pl.m.12hon3] .
119Lakshmi and Narayan go around the cycle of 84 births and then become Saraswati and Brahma.
115बाबा ने पहले से नाम दे दिये हैं , जब भट्ठी बनी तो नाम दिये . bābā nē pahlē sē nām dē diyē haĩ , jab bhaṭṭhī banī tō nām diyē . bābā nē[postp.] pahlē sē[x] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] , jab bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f.] tō nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] . Baba ∅ beforehand name give[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] , when bhatti become[past-part.f.] then name give[past-part.m.pl.,o.] .
120Baba gave you names earlier, when the bhatthi was created.
116फिर कितने चले गये इसलिए समझाया है ब्राह्मणों की माला होती नहीं क्योंकि ब्राह्मण हैं पुरुषार्थी . phir kitnē chalē gayē isliē samjhāyā hai brāhmaṇō̃ kī|key mālā hōtī nahī̃ kyōṅki brāhmaṇ haĩ puruṣhārthī . phir[adv.]|phirnā[root] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] isliē samjhānā[pres-perf.sg.m.23] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] purūṣhārthī[adj.] . (then|turn[root]) so (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) therefore explain[pres-perf.sg.m.23] Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) garland be[pres-part.f.] not because Brahmin be[pres.pl.12hon3] effort-maker . 117कभी नीचे , कभी ऊपर होते रहते हैं . kabhī nīchē , kabhī ūpar hōtē rahtē haĩ . kabhī[adv.] nīchē , kabhī[adv.] ūpar hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ever down , ever over be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 118ग्रहचारी बैठती है . grahachārī baiṭhtī hai . grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] . bad omens sit[pres.sg.f.23] .
121Then, so many left. 122This is why it is said that a rosary of Brahmins cannot be created. 123Because they are effort-makers, they continue to fluctuate; there are bad omens.
119बाबा तो जवाहरी था . bābā tō javāharī thā . bābā tō javāharī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Baba then x be[past.m.sg] .
124Baba was a jeweller.
120मोतियों आदि की माला कैसे बनती है , अनुभवी है . mōtiyō̃ ādi kī|key mālā kaisē bantī hai , anubhavī hai . mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.f.23] , anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . pearl etc. (of|do[past-part.f.]|key) garland how become[pres.sg.f.23] , experienced be[pres.sg.23] .
125He is experienced in how pearl necklaces, etc. are created.
121ब्राह्मणों की माला पिछाड़ी में बनती है . brāhmaṇō̃ kī|key mālā pichhāṛī mē̃ bantī hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] pichhāṛī mē̃[x] bannā[pres.sg.f.23] . Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) garland later become[pres.sg.f.23] .
126The rosary of Brahmins is created at the end.
122हम सो ब्राह्मण दैवी गुण धारण कर देवता बनते हैं . ham sō brāhmaṇ daivī guṇ dhāraṇ kar dēvtā bantē haĩ . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] daivī guṇ[x] dhāraṇ karnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . we (x|sleep[root]) Brahmin divine virtue adopt[root] become deity .
127We Brahmins imbibe divine virtues and then become deities.
123फिर सीढ़ी उतरनी है . phir sīṛhī utarnī hai . phir[adv.]|phirnā[root] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) ladder go down[pres.sg.23.oblig1] .
128Then, we have to come down the ladder.
124नहीं तो 84 जन्म कैसे लेंगे . nahī̃ tō 84 janm kaisē lē̃gē . nahī̃ tō[x] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise 84 (life|be born[root]) how take[fut.m.pl.12hon3] .
129Otherwise, how else would we take 84 births?
12584 जन्मों के हिसाब से यह निकल सकते हैं . 84 janmō̃ kē|K hisāb sē yah nikal saktē haĩ . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 84 life (of|K) account from this be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
130You can calculate this according to the account of 84 births.
126तुम्हारा आधा समय पूरा होता है तब दूसरे धर्म वाले एड होते हैं . tumhārā ādhā samay pūrā hōtā hai tab dūsrē dharm vālē add hōtē haĩ . tum[pn.pl.kā] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] add hōnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kā] half time full be[pres.sg.m.23] for only then other religion those who add be[pres.pl.m.12hon3] .
131When half of your time has ended, those of other religions are added.
127माला बनाने में बड़ी मेहनत लगती है . mālā banānē mē̃ baṛī mēhnat lagtī hai . mālā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . garland create[inf.m.pl.,o.] in very effort x[pres.sg.f.23] .
132It requires a lot of effort to create a necklace.
128बड़ी सम्भाल से मोतियों को टेबुल पर रखा जाता है कि कहाँ हिले नहीं . baṛī sambhāl sē mōtiyō̃ kō table par rakhā jātā hai ki kahā̃ hilē nahī̃ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] sē[postp.] mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] table par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] kahā̃ hilnā[past-part.m.pl.,o.]|hilnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] . very (be careful[root]|x) from pearl to table (at|other) (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]) that where (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) not .
133The pearls are placed on a table with great care so that they don't roll away.
129फिर सुई से डाला जाता है . phir suī sē ḍālā jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] suī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ḍālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.m.23.passive] . (then|turn[root]) needle from (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]) .
134Then, they are threaded with a needle.
130कहाँ ठीक न बनें तो फिर माला तोड़नी पड़े . kahā̃ ṭhīk na banē̃ tō phir mālā tōṛnī paṛē . kahā̃ ṭhīk[adj.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] mālā[n.f.;sg.] tōṛnā[opt.sg.23.oblig2] . where OK not become[opt.pl.12hon3] then (then|turn[root]) garland break[opt.sg.23.oblig2] .
135Sometimes, if the necklace isn't good enough, it has to be broken.
131यह तो बहुत बड़ी माला है . yah tō bahut baṛī mālā hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then very very garland be[pres.sg.23] .
136This rosary is very big.
132तुम बच्चे जानते हो - हम पढ़ते हैं नई दुनिया के लिए . tum bachchē jāntē hō - ham paṛhtē haĩ naī duniyā kē liē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . you child know[pres.pl.m.2] - we study[pres.pl.m.12hon3] new world for .
137You children understand that you are studying for that new world.
133बाबा ने समझाया है कि स्लोगन बनाओ - हम शूद्र सो ब्राह्मण , ब्राह्मण सो देवता कैसे बनते हैं , आकर समझो . bābā nē samjhāyā hai ki slōgan banāō - ham śhūdra sō brāhmaṇ , brāhmaṇ sō dēvtā kaisē bantē haĩ , ākar samjhō . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] slogan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] that slogan create[opt.pl.2,imp.pl.2] - we shudra (x|sleep[root]) Brahmin , Brahmin (x|sleep[root]) deity how become[pres.pl.m.12hon3] , come[abs.] understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138Baba has explained that you should create slogans: Come and understand how we change from shudras to Brahmins and then into deities.
134इस चक्र को जानने से तुम चक्रवर्ती राजा बनेंगे . is chakra kō jānnē sē tum chakravartī rājā banē̃gē . yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . this (cycle|x) to know[inf.m.pl.,o.] from you x king become[fut.m.pl.12hon3] .
139By knowing this cycle, you will become rulers of the globe.
135स्वर्ग का मालिक बन जायेंगे . svarg kā mālik ban jāyēṅgē . svarg kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
140You will become the masters of the world.
136ऐसे स्लोगन बनाकर बच्चों को सिखलाना चाहिए . aisē slōgan banākar bachchō̃ kō sikhlānā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] slogan banānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhlānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sikhlānā[.oblig3] . such slogan create[abs.] child to (teach[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|teach[.oblig3]) .
141Create such slogans and teach the children.
137बाबा युक्तियां तो बहुत बतलाते हैं . bābā yuktiyā̃ tō bahut batlātē haĩ . bābā yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut batlānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba way then very show[pres.pl.m.12hon3] .
142Baba shows you many methods.
138वास्तव में वैल्यु तुम्हारी है . vāstav mē̃ value tumhārī hai . vāstav mē̃[x] value tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] . x Values you[.kī] be[pres.sg.23] .
143In fact, you have great value.
139तुमको हीरो-हीरोइन का पार्ट मिलता है . tumkō hero-heroine kā part miltā hai . tum[pn.pl.kō] hero-heroine kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . you[.kō] hero and heroine of part receive[pres.sg.m.23] .
144You receive the parts of heroes and heroines.
140हीरे जैसा तुम बनते हो फिर 84 का चक्र लगाए कौड़ी मिसल बनते हो . hīrē jaisā tum bantē hō phir 84 kā chakra lagāē kauṛī misal bantē hō . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[opt.sg.23] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] bannā[pres.pl.m.2] . diamond like you become[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) 84 of be around the cycle shell example become[pres.pl.m.2] .
145You become like diamonds (hiro) and then go around the cycle of 84 births and become worth shells.
141अब जबकि हीरे जैसा जन्म मिलता है तो कौड़ियों पिछाड़ी क्यों पड़ते हो . ab jabki hīrē jaisā janm miltā hai tō kauṛiyō̃ pichhāṛī kyō̃ paṛtē hō . ab[adv.] jabki hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[pres.sg.m.23] tō kauṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pichhāṛī kyō̃ paṛnā[pres.pl.m.2] . now x diamond like (life|be born[root]) receive[pres.sg.m.23] then shell end why fall[pres.pl.m.2] .
146Now that each of you has received a birth as valuable as diamonds, why do you chase after shells?
142ऐसे भी नहीं , कोई घरबार छोड़ना है . aisē bhī nahī̃ , kōī gharbār chhōṛnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . such too not , some x renounce[pres.sg.23.oblig1] .
147It isn't that you have to leave your homes and families.
143बाबा तो कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र रहो और सृष्टि चक्र की नॉलेज को जानकर दैवीगुण भी धारण करो तो तुम हीरे जैसा बन जायेंगे . bābā tō kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra rahō aur sr̥iṣhṭi chakra kī|key knowledge kō jānkar daivīguṇ bhī dhāraṇ karō tō tum hīrē jaisā ban jāyēṅgē . bābā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge kō[postp.] jānnā[abs.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Baba then say[pres.pl.m.12hon3] household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] x (x|flower|x[root]) equal pure remain[opt.pl.2,imp.pl.2] and world (cycle|x) (of|do[past-part.f.]|key) knowledge to know[abs.] divine virtue too adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] then you diamond like become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
148Baba says: While living at home with your families, remain as pure as a lotus. 149Then, by understanding this knowledge of the world cycle and also imbibing divine virtues, you will become like diamonds.
144बरोबर भारत 5 हज़ार वर्ष पहले हीरे जैसा था . barōbar bhārat 5 hazār varṣh pahlē hīrē jaisā thā . barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . x Bharat 5 1000 year (x|firstly) diamond like be[past.m.sg] .
150Truly, 5000 years ago Bharat was like a diamond.
145यह है - एम ऑब्जेक्ट . yah hai - aim object . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - aim object[x] . this be[pres.sg.23] - aim and objective .
151This picture is your aim and objective.
146इस चित्र को ( लक्ष्मी-नारायण के ) बहुत महत्व देना है . is chitra kō ( lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K ) bahut mahatva dēnā hai . yah[pn.sg.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ) bahut mahatva[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . this picture to ( Lakshmi and Narayan (of|K) ) very importance give[pres.sg.23.oblig1] .
152You must give a lot of importance to this picture (Lakshmi and Narayan).
147तुम बच्चों को बहुत सर्विस करनी है प्रदर्शनी म्युज़ियम में . tum bachchō̃ kō bahut service karnī hai pradarśhanī museum mē̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] museum mē̃[postp.] . you child to very service do[pres.sg.23.oblig1] exhibition museum in .
153You children have to do a great deal of service at the exhibitions and museums.
148विहंग मार्ग की सर्विस बिगर तुम प्रजा कैसे बनायेंगे ? vihaṅg mārga kī|key service bigar tum prajā kaisē banāyēṅgē ? vihaṅg mārga[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] bigar tum[pn.pl.] prajā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.pl.12hon3] ? flying speed (of|do[past-part.f.]|key) service without you x how create[fut.m.pl.12hon3] ?
154How can you create subjects without doing service at a fast speed?
149भल इस ज्ञान को सुनते भी हैं परन्तु ऊंच पद कोई बिरले पाते हैं . bhal is gyān kō suntē bhī haĩ parantu ūñch pad kōī birlē pātē haĩ . bhal yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] birlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . although this knowledge to listen[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] however elevated status some x x[pres.pl.m.12hon3] .
155Although people listen to this knowledge, scarcely any claim a high status.
150उनके लिए ही कहा जाता है कोटों में कोई . unkē liē hī kahā jātā hai kōṭō̃ mē̃ kōī . vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] . that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x in some .
156It is of them that it is said: “A handful out of multimillions”.
151स्कॉलरशिप भी कोई लेते हैं ना . scholarship bhī kōī lētē haĩ nā . scholarship bhī[p.] kōī[pn.;d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . scholarship too some take[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
157Only a few claim a scholarship.
15240-50 बच्चे स्कूल में होते हैं , उनसे कोई एक स्कॉलरशिप लेता है , कोई थोड़ा प्लस में आ जाता है तो उनको भी देते हैं . 40-50 bachchē school mē̃ hōtē haĩ , unsē kōī ēk scholarship lētā hai , kōī thōṛā plus mē̃ ā jātā hai tō unkō bhī dētē haĩ . 40-50 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] school mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] scholarship lēnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plus mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . 40-50 child school in be[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] some one scholarship take[pres.sg.m.23] , some short x in come[pres.sg.m.23.root+jānā] then that[.kō] too give[pres.pl.m.12hon3] .
158Out of 40 or 50 students in a school, perhaps one of them may win a scholarship. 159Some receive plus (higher) marks, and so they too win a scholarship.
153यह भी ऐसे है . yah bhī aisē hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . this too such be[pres.sg.23] .
160It is the same here.
154प्लस में बहुत हैं . plus mē̃ bahut haĩ . plus mē̃[postp.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . x in very be[pres.pl.12hon3] .
161There are many who have plus marks.
1558 दाने हैं सो भी नम्बरवार हैं ना . 8 dānē haĩ sō bhī number-vār haĩ nā . 8 dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sō|sōnā[root] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] nā . 8 bead be[pres.pl.12hon3] (x|sleep[root]) too numberwise be[pres.pl.12hon3] ∅ .
162There are the eight beads, and they too are numberwise.
156वह पहले-पहले राज गद्दी पर बैठेंगे . vah pahlē-pahlē rāj gaddī par baiṭhē̃gē . vah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rāj[n.m.;sg.,d.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . that (x|firstly) x throne (at|other) sit[fut.m.pl.12hon3] .
163They are the ones who will sit on the throne of the kingdom first of all.
157फिर कला कम होती जायेगी , लक्ष्मी-नारायण का चित्र है नम्बरवन . phir kalā kam hōtī jāyēgī , lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra hai number one . phir[adv.]|phirnā[root] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] number one . (then|turn[root]) degree decrease , Lakshmi and Narayan of picture be[pres.sg.23] number one .
164Then the degrees will gradually decrease. 165The picture of Lakshmi and Narayan is number one.
158उनकी भी डिनायस्टी चलती है , परन्तु चित्र लक्ष्मी-नारायण का ही दिया हुआ है . unkī bhī dynasty chaltī hai , parantu chitra lakṣhmī-nārāyaṇ kā hī diyā huā hai . vah[pn.pl.kī] bhī[p.] dynasty chalnā[pres.sg.f.23] , parantu[conj.] chitra[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . that[.kī] too dynasty continue[pres.sg.f.23] , however picture Lakshmi and Narayan of only give[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
166There is their dynasty too, but only the picture of Lakshmi and Narayan (the first) is shown.
159यहाँ तुम जानते हो चित्र तो बदलते जाते हैं . yahā̃ tum jāntē hō chitra tō badaltē jātē haĩ . yahā̃ tum jāntē hō[x] chitra[n.m.;sg.,d.] tō badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . here you know picture then change[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
167Here, you understand that the pictures continue to be changed.
160चित्र देने से क्या फायदा . chitra dēnē sē kyā phāydā . chitra[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . picture give[inf.m.pl.,o.] from what profit .
168What is the benefit of showing their pictures?
161नाम , रूप , देश , काल सब बदल जाता है . nām , rūp , dēśh , kāl sab badal jātā hai . nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal sab[adj.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . name , Rup , land , x all change[pres.sg.m.23.root+jānā] .
169The name, form, time and place all change.
162मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को रूहानी बाप बैठ समझाते हैं . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . sweet spiritual child to spiritual father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
170The spiritual Father sits here and explains to you sweetest, spiritual children.
163कल्प पहले भी बाप ने समझाया था . kalp pahlē bhī bāp nē samjhāyā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[past-perf.m.sg.] . cycle (x|firstly) too father ∅ explain[past-perf.m.sg.] .
171The Father also explained this a cycle ago.
164ऐसे नहीं , श्रीकृष्ण ने गोप-गोपियों को सुनाया . aisē nahī̃ , śhrīkr̥iṣhṇa nē gōp-gōpiyō̃ kō sunāyā . aisē nahī̃[x] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] . it isn't that , Shri Krishna ∅ Gope and Gopi to speak[past-part.m.sg.d.] .
172It isn't that Shri Krishna related this knowledge to the gopes and gopis.
165श्रीकृष्ण के गोप-गोपियाँ होते नहीं . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K gōp-gōpiyā̃ hōtē nahī̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Shri Krishna (of|K) Gope and Gopi be[pres-part.m.pl.,o.] not . 166न उनको ज्ञान सिखाया जाता है . na unkō gyān sikhāyā jātā hai . na[neg] vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive] . not that[.kō] knowledge (teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]) . 167वह तो है सतयुग का प्रिन्स . vah tō hai satyug kā prince . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] . that then be[pres.sg.23] golden age of prince .
173Shri Krishna has no gopes or gopis, nor are they given this knowledge; he is a prince of the golden age.
168वहाँ कैसे राजयोग सिखायेंगे वा पतित को पावन बनायेंगे . vahā̃ kaisē rājyōg sikhāyēṅgē vā patit kō pāvan banāyēṅgē . vahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[fut.m.pl.12hon3] vā patit[adj.] kō[postp.] pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] . there how Raja Yoga teach[fut.m.pl.12hon3] or impure to x .
174How could he teach Raja Yoga there or purify the impure?
169अब तुम अपने बाप को याद करो . ab tum apnē bāp kō yād karō . ab[adv.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now you one’s own father to remember .
175You must now remember the Father.
170बाप फिर टीचर भी है . bāp phir teacher bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . father (then|turn[root]) teacher too be[pres.sg.23] .
176The Father is also the Teacher.
171टीचर को स्टूडेन्ट कभी भूल न सकें . teacher kō student kabhī bhūl na sakē̃ . teacher kō[postp.] student kabhī[adv.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . teacher to student ever (forget[root]|mistake) not can[opt.pl.12hon3] .
177Students can never forget their teacher.
172बाप को बच्चे भूल न सकें , गुरू को भी भूल न सकें . bāp kō bachchē bhūl na sakē̃ , gurū kō bhī bhūl na sakē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] , gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . father to child (forget[root]|mistake) not can[opt.pl.12hon3] , guru to too (forget[root]|mistake) not can[opt.pl.12hon3] .
178Children cannot forget their father or their guru.
173बाप तो जन्म से ही होता है . bāp tō janm sē hī hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . father then (life|be born[root]) from only be[pres.sg.m.23] .
179They have a father from birth.
174टीचर 5 वर्ष बाद मिलता है . teacher 5 varṣh bād miltā hai . teacher 5 varṣh[n.m.;sg.,d.] bād milnā[pres.sg.m.23] . teacher 5 year after receive[pres.sg.m.23] . 175फिर गुरू वानप्रस्थ में मिलता है . phir gurū vānaprasth mē̃ miltā hai . phir[adv.]|phirnā[root] gurū[n.m.;sg.,d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . (then|turn[root]) guru retirement in receive[pres.sg.m.23] .
180They receive a teacher after the age of five and, when they reach the stage of retirement, they adopt a guru.
176जन्म से ही गुरू करने का तो कोई फायदा नहीं है . janm sē hī gurū karnē kā tō kōī phāydā nahī̃ hai . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] hī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (life|be born[root]) from only guru do[inf.m.pl.,o.] of then some profit not be[pres.sg.23] .
181There is no benefit in adopting a guru at birth.
177गुरू की गोद लेकर भी दूसरे दिन मर जाते हैं . gurū kī gōd lēkar bhī dūsrē din mar jātē haĩ . gurū karnā[past-part.f.] gōd[n.f.;sg.] lēnā[abs.] bhī[p.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . adopt a guru x take[abs.] too other day die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
182They adopt a guru and then they might die the next day.
178फिर गुरू क्या करते हैं ? phir gurū kyā kartē haĩ ? phir[adv.]|phirnā[root] gurū[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? (then|turn[root]) guru what do[pres.pl.m.12hon3] ?
183So what would the guru do?
179गाते भी हैं सतगुरू बिगर गति नहीं . gātē bhī haĩ satgurū bigar gati nahī̃ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] satgurū[n.m.;sg.,d.] bigar gati[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Satguru without speed not .
184It is even sung: “You cannot receive salvation without the Satguru.”
180सतगुरू को छोड़ वह फिर गुरू कह देते . satgurū kō chhōṛ vah phir gurū kah dētē . satgurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] gurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . Satguru to renounce[root] that (then|turn[root]) guru say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] .
185However, they put the Satguru aside and adopt a guru.
181गुरू तो ढेर हैं . gurū tō ḍhēr haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . guru then crowds of be[pres.pl.12hon3] .
186There are many gurus.
182बाबा कहते हैं - बच्चे , तुम्हें कोई देहधारी गुरू आदि करने की दरकार नहीं है , तुम्हें किसी से भी कुछ मांगना नहीं है . bābā kahtē haĩ - bachchē , tumhē̃ kōī dēhdhārī gurū ādi karnē kī|key darkār nahī̃ hai , tumhē̃ kisī sē bhī kuchh māṅgnā nahī̃ hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] dēhdhārī[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kō] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] kuchh mā̃gnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - child , you[.kō] some bodily being guru etc. do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not be[pres.sg.23] , you[.kō] (some|anything) from too anything ask[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
187Baba says: Children, you don't need to adopt any physical gurus. 188You mustn't ask anyone for anything.
183कहा भी जाता है - मांगने से मरना भला . kahā bhī jātā hai - māṅgnē sē marnā bhalā . kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - māṅgnē sē marnā bhalā[x] . say[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] - it is better to die than to ask for anything .
189It is said: “It is better to die than to ask for anything.”
184सबको चिंता रहती है हम कैसे अपने पैसे ट्रांसफर करें . sabkō chintā rahtī hai ham kaisē apnē paisē transfer karē̃ . sabkō chintā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] transfer karnā[opt.pl.12hon3] . everything worry remain[pres.sg.f.23] we how one’s own money transfer do[opt.pl.12hon3] .
190Everyone is worried about how to transfer their money.
185दूसरे जन्म के लिए वह ईश्वर अर्थ दान-पुण्य करते हैं तो उसका रिटर्न इस ही पुरानी सृष्टि में अल्पकाल के लिए मिलता है . dūsrē janm kē liē vah īśhvar arth|earth dān-puṇya kartē haĩ tō uskā return is hī purānī sr̥iṣhṭi mē̃ alpkāl kē liē miltā hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] vah[pn.sg.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] return yah[pn.sg.o.] hī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] milnā[pres.sg.m.23] . other (life|be born[root]) for that God (meaning|earth) x do[pres.pl.m.12hon3] then that[.kā] return this only old world in temporary period for receive[pres.sg.m.23] .
191They donate for their next birth in the name of God and receive a temporary return of that in this old world.
186यहाँ तुम्हारा ट्रांसफर होता है नई दुनिया में और 21 जन्मों के लिए . yahā̃ tumhārā transfer hōtā hai naī duniyā mē̃ aur 21 janmō̃ kē liē . yahā̃ tum[pn.pl.kā] transfer hōnā[pres.sg.m.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . here you[.kā] transfer be[pres.sg.m.23] new world in and 21 life for .
192Here, everything of yours is transferred to the new world for 21 births.
187तन-मन-धन प्रभू के आगे अर्पण करना है . tan-man-dhan prabhū kē āgē arpaṇ karnā hai . tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] prabhu[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . body, mind and wealth God in front of surrender do[pres.sg.23.oblig1] .
193You have to surrender your body, mind and wealth to God.
188सो तो जब आये तब अर्पण करेंगे ना . sō tō jab āyē tab arpaṇ karē̃gē nā . sō|sōnā[root] tō jab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . (x|sleep[root]) then when (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) for only then surrender do[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
194That can only be done when He comes.
189प्रभू को कोई जानते ही नहीं तो गुरू को पकड़ लेते हैं . prabhū kō kōī jāntē hī nahī̃ tō gurū kō pakaṛ lētē haĩ . prabhu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃ tō[x] gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . God to some know[pres-part.m.pl.,o.] only otherwise guru to x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
195No one knows God and so they catch hold of a guru.
190धन आदि गुरू के आगे अर्पण कर देते हैं . dhan ādi gurū kē āgē arpaṇ kar dētē haĩ . dhan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . wealth etc. guru in front of surrender do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
196They offer their wealth, etc. to their guru.
191वारिस नहीं होता है तो सब गुरू को देते हैं . vāris nahī̃ hōtā hai tō sab gurū kō dētē haĩ . vāris[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] tō sab[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . heir not be[pres.sg.m.23] then all guru to give[pres.pl.m.12hon3] .
197When they don't have an heir, they give everything to their guru.
192आजकल कायदे अनुसार ईश्वर अर्थ भी कोई देते नहीं हैं . ājkal kāydē anusār īśhvar arth|earth bhī kōī dētē nahī̃ haĩ . ājkal kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anusār īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] kōī[pn.;d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . nowadays law according to God (meaning|earth) too some give[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
198Nowadays, no one gives anything regularly, even in the name of God.
193बाप समझाते हैं - मैं गरीब निवाज़ हूँ इसलिए मैं आता ही भारत में हूँ . bāp samjhātē haĩ - maĩ garīb nivāz hū̃ isliē maĩ ātā hī bhārat mē̃ hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] garīb[adj.] nivāz[adj.] hōnā[pres.sg.1] isliē maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - I x x be[pres.sg.1] therefore I come[pres-part.m.sg.d.] only Bharat in be[pres.sg.1] .
199The Father explains: I am the Lord of the Poor and this is why I come into Bharat.
194तुमको आकर विश्व का मालिक बनाता हूँ . tumkō ākar viśhva kā mālik banātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] ānā[abs.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . you[.kō] come[abs.] master of the world create[pres.sg.m.1] .
200I come and make you into the masters of the world.
195डायरेक्ट और इनडायरेक्ट में कितना फ़र्क है . direct aur indirect mē̃ kitnā fark hai . direct aur indirect mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . direct and indirect in so difference be[pres.sg.23] .
201There is so much difference between doing something directly and doing something indirectly.
196वह जानते कुछ भी नहीं . vah jāntē kuchh bhī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . that know[pres-part.m.pl.,o.] anything not . 197सिर्फ कह देते हैं हम ईश्वर अर्पण करते हैं . sirph kah dētē haĩ ham īśhvar arpaṇ kartē haĩ . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . only say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] we God surrender do[pres.pl.m.12hon3] .
202They don't know anything, but simply say that they are surrendering in the name of God.
198है सब बेसमझी . hai sab bēsamajhī . hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] . be[pres.sg.23] all senselessness .
203All of that is meaningless.
199तुम बच्चों को अब समझ मिलती है तो तुम बेसमझ से समझदार बने हो . tum bachchō̃ kō ab samajh miltī hai tō tum bēsamajh sē samajhdār banē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] milnā[pres.sg.f.23] tō tum[pn.pl.] bēsamajh[adj.] sē[postp.] samajhdār[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you child to now (understanding|understand[root]) receive[pres.sg.f.23] then you senseless from sensible become[pres-perf.pl.m.2] .
204You children have now received understanding. 205Therefore, from being senseless you have become sensible.
200बुद्धि में ज्ञान है - बाप तो कमाल करते हैं . buddhi mē̃ gyān hai - bāp tō kamāl kartē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . intellect in knowledge be[pres.sg.23] - father then x do[pres.pl.m.12hon3] .
206Your intellects know how the Father performs wonders.
201जरूर बेहद के बाप से बेहद का वर्सा ही मिलना चाहिए . jarūr bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā hī milnā chāhiē . zarūr bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . definitely unlimited (of|K) father from unlimited inheritance only (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) .
207You would surely receive the unlimited inheritance from the unlimited Father.
202बाप से तुम वर्सा लेते हो सिर्फ दादा द्वारा . bāp sē tum varsā lētē hō sirph dādā dvārā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] sirph[adj.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā . father from you inheritance take[pres.pl.m.2] only Dada through .
208Through Dada you receive the inheritance from the Father.
203दादा भी उनसे वर्सा ले रहे हैं . dādā bhī unsē varsā lē rahē haĩ . dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Dada too that[.sē] inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
209Dada is also claiming the inheritance from Him.
204वर्सा देने वाला एक ही है . varsā dēnē vālā ēk hī hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . inheritance give[inf.m.pl.,o.] those who one only be[pres.sg.23] .
210There is only the One who gives the inheritance.
205उनको ही याद करना है . unkō hī yād karnā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] only remember .
211You must only remember Him.
206बाप कहते हैं - बच्चे , मैं इनके बहुत जन्मों के अन्त में आता हूँ , इनमें प्रवेश कर इनको भी पावन बनाता हूँ जो फिर यह फरिश्ता बन जाते हैं . bāp kahtē haĩ - bachchē , maĩ inkē bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ ātā hū̃ , inmē̃ pravēśh kar inkō bhī pāvan banātā hū̃ jō phir yah phariśhtā ban jātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] , yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] yah[pn.pl.kō] bhī[p.] pāvan banānā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . the Father says - child , I this[.kē] very life (of|K) end in come[pres.sg.m.1] , this[.mē̃] enter this[.kō] too x that (then|turn[root]) this angel become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
212The Father says: Children, I come and enter this one in the last of his many births and purify him so that he then becomes an angel.
207बैज पर तुम बहुत सर्विस कर सकते हो . badge par tum bahut service kar saktē hō . badge par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . badge (at|other) you very service do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
213You can do a lot of service using the badge.
208तुम्हारा यह सब है अर्थ सहित बैजेस . tumhārā yah sab hai arth|earth sahit badges . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit badge . you[.kā] this all be[pres.sg.23] (meaning|earth) including badge .
214All of your badges are very meaningful.
209यह तो जीयदान देने वाला चित्र है . yah tō jīyadān dēnē vālā chitra hai . yah[pn.sg.d.] tō jīyadān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then donation of life give[inf.m.pl.,o.] those who picture be[pres.sg.23] .
215This picture is one that gives you the donation of life.
210इनकी वैल्यु का किसको भी पता नहीं है और बाबा को हमेशा बड़ी चीज़ पसन्द आती है , जो कोई भी दूर से पढ़ सके . inkī value kā kiskō bhī patā nahī̃ hai aur bābā kō hamēśhā baṛī chīz pasand ātī hai , jō kōī bhī dūr sē paṛh sakē . yah[pn.pl.kī] value kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur bābā kō[postp.] hamēśhā baṛā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] pasand[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , jō[pn.;d.] kōī bhī[x] dūr[adj.] sē[postp.] paṛhnā[opt.sg.23.root+saknā] . this[.kī] Values of who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] and Baba to x very thing love come[pres.sg.f.23] , that anyone distant from study[opt.sg.23.root+saknā] .
216No one is aware of its value. 217Baba always likes big things so that anyone can read them clearly from a distance.
211अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
218Achcha.
212मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
219To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
220The spiritual Father says namaste to you spiritual children.