Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
8मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप कहते हैं - अपनी जांच करो कि याद की यात्रा से हम तमोप्रधान से सतोप्रधान तरफ कितना आगे बढ़े हैं क्योंकि जितना-जितना याद करेंगे उतना पाप कटते जायेंगे . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp kahtē haĩ - apnī jāñch karō ki yād kī yātrā sē ham tamōpradhān sē satōpradhān taraph kitnā āgē baṛhē haĩ kyōṅki jitnā-jitnā yād karē̃gē utnā pāp kaṭtē jāyēṅgē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp kahtē haĩ[x] - apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] kyōṅki jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . sweet spiritual child for spiritual the Father says - one’s own (like[root]|examination) do[opt.pl.2,imp.pl.2] that remember pilgrimage from we tamopradhan from satopradhan direction so previously grow[pres-perf.pl.m.12hon3] because the more remember x x be cut away[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
10The spiritual Father says to you sweetest, spiritual children: Check yourselves to see how much you have progressed on the pilgrimage of remembrance and how much you have become satopradhan from tamopradhan because the more you stay in remembrance, the more your sins will be cut away.
9अब यह अक्षर कहाँ कोई शास्त्र आदि में लिखे हुए हैं ? ab yah akṣhar kahā̃ kōī śhāstra ādi mē̃ likhē huē haĩ ? ab[adv.] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahā̃ kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? now this word where some scripture etc. in (write[past-part.m.pl.,o.]|write[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
11Are these terms mentioned in any of the scriptures?
10क्योंकि जिस-जिस ने धर्म स्थापन किया , उसने जो समझाया उसके शास्त्र बने हुए हैं जो फिर बैठ पढ़ते हैं . kyōṅki jis-jis nē dharm sthāpan kiyā , usnē jō samjhāyā uskē śhāstra banē huē haĩ jō phir baiṭh paṛhtē haĩ . kyōṅki jō[pn.sg.o.] nē[postp.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] uskā[pn.sg.kē] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] phirnā[root.root+baiṭhnā] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . because that ∅ religion establishment do[past-part.m.sg.d.] , that[.nē] that explain[past-part.m.sg.d.] of that[.kē] scripture (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] that turn[root.root+baiṭhnā] study[pres.pl.m.12hon3] .
12The scriptures were created from whatever the founders of those religions explained. 13People then study them.
11पुस्तक की पूजा करते हैं . pustak key|kī pūjā kartē haĩ . pustak[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . book (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] .
14They worship those books.
12अब यह भी समझने की बात है , जबकि यह लिखा हुआ है . ab yah bhī samajhnē key|kī bāt hai , jabki yah likhā huā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jabki yah[pn.sg.d.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now this too understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] , x this (x[root]|write[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] . 13देह सहित देह के सर्व सम्बन्ध छोड़ अपने को आत्मा समझो . dēh sahit dēh K|kē sarv sambandh chhōṛ apnē kō ātmā samjhō . dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body including body (K|of) all relationship renounce[root] one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
15Since it is written, “Renounce your body and all bodily relations and consider yourself to be a soul”, this is something to be understood.
14बाप याद दिलाते हैं - तुम बच्चे पहले-पहले अशरीरी आये थे , वहाँ तो पवित्र ही रहते हैं . bāp yād dilātē haĩ - tum bachchē pahlē-pahlē aśharīrī āyē thē , vahā̃ tō pavitra hī rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] aśharīrī[adj.] ānā[past-perf.pl.m.] , vahā̃ tō pavitr[adj.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . father remind - you child (x|firstly) bodiless come[past-perf.pl.m.] , there then pure only remain[pres.pl.m.12hon3] .
16The Father reminds you that you children first came here bodiless. 17There, you remain pure.
15मुक्ति-जीवनमुक्ति में पतित आत्मा कोई जा नहीं सकती . mukti-jīvanmukti mē̃ patit ātmā kōī jā nahī̃ saktī . mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . x in impure soul some go[root] not can[pres-part.f.] .
18Impure souls cannot go into liberation or liberation-in-life.
16वह है निराकारी , निर्विकारी दुनिया . vah hai nirākārī , nirvikārī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] incorporeal , viceless world .
19That is the incorporeal, viceless world.
17इसको कहा जाता है साकारी विकारी दुनिया फिर सतयुग में यही निर्विकारी दुनिया बनती है . iskō kahā jātā hai sākārī vikārī duniyā phir satyug mē̃ yahī nirvikārī duniyā bantī hai . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) sakar vicious world (then|turn[root]) golden age in this viceless world become[pres.sg.f.23] .
20This is called the corporeal, vicious world. 21Then, in the golden age, this world will become viceless.
18सतयुग में रहने वाले देवताओं की तो बहुत महिमा है . satyug mē̃ rahnē vālē dēvtāō̃ key|kī tō bahut mahimā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . golden age in remain[inf.m.pl.,o.] those who deity (key|do[past-part.f.]|of) then very praise be[pres.sg.23] .
22There is a lot of praise of the deities who lived in the golden age.
19अब बच्चों को समझाया जाता है - अच्छी रीति धारण कर औरों को समझाओ . ab bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai - achchhī rīti dhāraṇ kar aurō̃ kō samjhāō . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[root] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now child to (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) - achcha way adopt[root] others to explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
23You children have been told to imbibe all of this very well and explain to others.
20तुम आत्मायें जहाँ से आई हो , पवित्र ही आई हो . tum ātmāyē̃ jahā̃ sē āī hō , pavitra hī āī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.f.2] , pavitr[adj.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.f.2] . you soul where there from come[pres-perf.pl.f.2] , pure only come[pres-perf.pl.f.2] .
24Where you souls came from, you were pure.
21फिर यहाँ आकर अपवित्र भी जरूर होना है . phir yahā̃ ākar apavitr bhī jarūr hōnā hai . phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ ānā[abs.] apavitr[adj.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) here come[abs.] impure too definitely be[pres.sg.23.oblig1] .
25When you come here you definitely have to become impure.
22सतयुग को वाइसलेस वर्ल्ड , कलियुग को विशश वर्ल्ड कहा जाता है . satyug kō viceless world , kaliyug kō vicious world kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viceless world[x] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vicious world[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . golden age to viceless world , iron age to vicious world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
26The golden age is called the viceless world and the iron age is called the vicious world.
23अब तुम पतित-पावन बाप को याद करते हो कि हमको पावन वाइसलेस बनाने आप विशश दुनिया , विशश शरीर में आओ . ab tum patit-pāvan bāp kō yād kartē hō ki hamkō pāvan viceless banānē āp vicious duniyā , vicious śharīr mē̃ āō . ab[adv.] tum[pn.pl.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] viceless banānā[inf.m.pl.,o.] āp[pn.pl.] vicious duniyā[n.f.;sg.] , vicious śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now you Purifier father to remember that we[.kō] pure viceless create[inf.m.pl.,o.] you vicious world , vicious body in come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
27You remember the Purifier Father. 28You say: Come into the vicious world, in a vicious body in order to make us pure and viceless.
24बाप खुद बैठ समझाते हैं - ब्रह्मा के चित्र पर ही मूंझते हैं कि दादा को क्यों बिठाया है . bāp khud baiṭh samjhātē haĩ - brahmā K|kē chitra par hī mūñjhtē haĩ ki dādā kō kyō̃ biṭhāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] khud baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] kyō̃ biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . father oneself sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] - Brahma (K|of) picture (at|other) only be confused[pres.pl.m.12hon3] that Dada to why x[pres-perf.sg.m.23] .
29The Father Himself sits here and explains. 30People are confused about the picture of Brahma and ask: Why do you keep this picture of Dada here?
25समझाना चाहिए यह तो भागीरथ है . samjhānā chāhiē yah tō bhāgīrath hai . samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] yah[pn.sg.d.] tō bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) this then Bhagirath be[pres.sg.23] .
31You have to explain that this one is “The Lucky Chariot”.
26शिव भगवानुवाच है - यह रथ मैंने लिया है क्योंकि मुझे प्रकृति का आधार जरूर चाहिए . śhiv bhagvānuvāch hai - yah rath mainnē liyā hai kyōṅki mujhē prakr̥iti kā ādhār jarūr chāhiē . śhiv bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.nē] lēnā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki maĩ[pn.sg.kō] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Shiva God speaks be[pres.sg.23] - this chariot I[.nē] take[pres-perf.sg.m.23] because I[.kō] matter of basis definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
32God Shiva speaks: I have taken this chariot because I definitely have to take the support of matter.
27नहीं तो मैं तुमको पतित से पावन कैसे बनाऊं . nahī̃ tō maĩ tumkō patit sē pāvan kaisē banāū̃ . nahī̃ tō[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.sg.1] . otherwise I you[.kō] impure from pure how create[opt.sg.1] .
33How else would I make you pure from impure?
28रोज़ पढ़ाना भी जरूर है . rōz paṛhānā bhī jarūr hai . rōz paṛhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . day teach[inf.m.sg.d.] too definitely be[pres.sg.23] .
34I definitely have to teach you every day.
29अब बाप तुम बच्चों को कहते हैं अपने को आत्मा समझ मामेकम् याद करो . ab bāp tum bachchō̃ kō kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh māmēkam yād karō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] māmēkam yād karō[x] . now father you child to say[pres.pl.m.12hon3] one’s own to soul (understand[root]|understanding) Remember Me alone .
35The Father now says to you children: Consider yourselves to be souls and constantly remember Me alone.
30सभी आत्माओं को अपने बाप को याद करना है . sabhī ātmāō̃ kō apnē bāp kō yād karnā hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . all soul to one’s own remember the Father be[pres.sg.23] .
36All souls have to remember their Father.
31श्रीकृष्ण को सभी आत्माओं का बाप नहीं कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kō sabhī ātmāō̃ kā bāp nahī̃ kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna to all soul of father not say[fut.m.pl.12hon3] .
37Shri Krishna cannot be said to be the Father of all souls.
32उनको तो अपना शरीर है . unkō tō apnā śharīr hai . vah[pn.pl.kō] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] then (one’s own|adopt[root]) body be[pres.sg.23] .
38He has his own body.
33तो यह बाप बहुत सहज समझाते हैं - जब भी किसी को समझाओ तो बोलो - बाप कहते हैं तुम अशरीरी आये , अब अशरीरी बनकर जाना है . tō yah bāp bahut sahaj samjhātē haĩ - jab bhī kisī kō samjhāō tō bōlō - bāp kahtē haĩ tum aśharīrī āyē , ab aśharīrī bankar jānā hai . tō yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - jab bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] aśharīrī[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , ab[adv.] aśharīrī[adj.] bannā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . then this father very easy explain[pres.pl.m.12hon3] - when too (some|anything) to explain[opt.pl.2,imp.pl.2] then speak[opt.pl.2,imp.pl.2] - the Father says you bodiless (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , now bodiless become[abs.] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
39The Father explains this to you very easily: Whenever you explain to others, tell them: The Father says that you came bodiless and that you have to return bodiless.
34वहाँ से पवित्र आत्मा ही आती है . vahā̃ sē pavitra ātmā hī ātī hai . vahā̃ sē[postp.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] ānā[pres.sg.f.23] . there from pure soul only come[pres.sg.f.23] .
40Only pure souls come from there.
35भल कल कोई आते तो भी पवित्र हैं , तो उनकी महिमा जरूर होगी . bhal kal kōī ātē tō bhī pavitra haĩ , tō unkī mahimā jarūr hōgī . bhal kal kōī[pn.;d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] zarūr hōnā[fut.f.sg.23] . although x some come[pres-part.m.pl.,o.] ∅ pure be[pres.pl.12hon3] , then that[.kī] praise definitely be[fut.f.sg.23] .
41Anyone who comes down tomorrow would also be pure and would definitely be praised.
36संन्यासी , उदासी , गृहस्थी जिनका नाम होता है , जरूर उनका यह पहला जन्म है ना . sannyāsī , udāsī , gr̥ihasthī jinkā nām hōtā hai , jarūr unkā yah pahlā janm hai nā . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] , udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] , gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , zarūr vah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . sannyasi , (unhappiness|x) , x that[.kā] name be[pres.sg.m.23] , definitely that[.kā] this x (be born[root]|life) be[pres.sg.23] ∅ .
42The sannyasis and householders whose names are glorified must definitely be in their first birth.
37उनको आना ही है धर्म स्थापन करने . unkō ānā hī hai dharm sthāpan karnē . vah[pn.pl.kō] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . that[.kō] (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] religion establishment do[inf.m.pl.,o.] .
43They only come to establish their religion.
38जैसे बाबा गुरूनानक के लिए समझाते हैं . jaisē bābā gurūnānak kē liē samjhātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā gurūnānak[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . like Baba Guru Nanak for explain[pres.pl.m.12hon3] .
44Baba explains about Guru Nanak.
39अब गुरू अक्षर भी कहना पड़ता है क्योंकि नानक नाम तो बहुतों का है ना . ab gurū akṣhar bhī kahnā paṛtā hai kyōṅki nānak nām tō bahutō̃ kā hai nā . ab[adv.] gurū[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] kyōṅki nānak[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . now guru word too say[pres.sg.m.23.oblig2] because Nanak name then very of be[pres.sg.23] ∅ .
45You definitely have to write the word “Guru” because many people have the name Nanak.
40जब किसकी महिमा की जाती है तो उस मतलब से कहा जाता है . jab kiskī mahimā kī jātī hai tō us matlab sē kahā jātā hai . jab kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] tō vah[pn.sg.o.] matlab[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . when who[.kī] praise (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) then that x from (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
46When someone is praised, that praise should be meaningful.
41न कहें तो अच्छा नहीं . na kahē̃ tō achchhā nahī̃ . na[neg] kahnā[opt.pl.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . not say[opt.pl.12hon3] then achcha not .
47If you don't use the correct praise, it doesn't seem right.
42वास्तव में बच्चों को समझाया है - गुरू कोई भी है नहीं , सिवाए एक के . vāstav mē̃ bachchō̃ kō samjhāyā hai - gurū kōī bhī hai nahī̃ , sivāē ēk K|kē . vāstav mē̃[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - gurū[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , sivāē ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x child to explain[pres-perf.sg.m.23] - guru anyone be[pres.sg.23] not , except one (K|of) .
48In fact, it has been explained to you children that there is no guru but the One.
43जिसके नाम पर ही गाते हैं सतगुरू अकाल . . . वह अकालमूर्त है अर्थात् जिसको काल न खाये , वह है आत्मा , तब यह कहानियां आदि बैठ बनाई हैं . jiskē nām par hī gātē haĩ satgurū akāl . . . vah akālmūrt hai arthāt jiskō kāl na khāyē , vah hai ātmā , tab yah kahāniyā̃ ādi baiṭh banāī haĩ . jō[pn.sg.kē] nām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] satgurū[n.m.;sg.,d.] akāl[adj.] . . . vah[pn.sg.d.] akāl mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] arthāt jō[pn.sg.kō] kal na[neg] khānā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] , tab yah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . that[.kē] name (at|other) only sing[pres.pl.m.12hon3] Satguru immortal . . . that immortal image be[pres.sg.23] that is that[.kō] x not eat[past-part.m.pl.,o.] , that be[pres.sg.23] soul , for only then this x etc. sit[root] create[pres-perf.pl.f.12hon3] .
49It is of Him that you say: The Satguru is the immortal One. 50He is the Immortal Image, that is, the One who never experiences death. 51He is a soul. 52This is why they have sat and created those stories.
44फिल्मी कहानियों की किताब , नाविल्स आदि भी बहुत पढ़ते हैं . philmī kahāniyō̃ key|kī kitāb , novels ādi bhī bahut paṛhtē haĩ . philmī[x] kahānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitāb[n.f.;sg.] , novel ādi[adj.] bhī[p.] bahut paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . x x (key|do[past-part.f.]|of) book , novel etc. too very study[pres.pl.m.12hon3] .
53Many of you still read film stories and novels.
45बाबा बच्चों को खबरदार करते हैं . bābā bachchō̃ kō khabardār kartē haĩ . bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khabardār[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba child to cautious do[pres.pl.m.12hon3] . 46तुम्हें कभी भी कोई नाविल आदि नहीं पढ़ना है . tumhē̃ kabhī bhī kōī novel ādi nahī̃ paṛhnā hai . tum[pn.pl.kō] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] novel ādi[adj.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] ever too some novel etc. not study[pres.sg.23.oblig1] .
54Baba cautions you children: You must not read novels etc.
47कोई-कोई को आदत होती है . kōī-kōī kō ādat hōtī hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . some to habit be[pres.sg.f.23] .
55Some have that habit.
48यहाँ तो तुम सौभाग्यशाली बनते हो . yahā̃ tō tum saubhāgyaśhālī bantē hō . yahā̃ tō tum[pn.pl.] saubhāgyaśhālī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . here then you fortunate become[pres.pl.m.2] .
56Here, you are becoming those who are one hundred times fortunate.
49कोई बी . के . भी नाविल्स पढ़ते हैं इसलिए बाबा सब बच्चों को कहते हैं - कभी भी किसको नाविल पढ़ता देखो तो झट उठाकर फाड़ दो , इसमें डरना नहीं है . kōī be|B . K|kē . bhī novels paṛhtē haĩ isliē bābā sab bachchō̃ kō kahtē haĩ - kabhī bhī kiskō novel paṛhtā dēkhō tō jhaṭ uṭhākar phāṛ dō , ismē̃ ḍarnā nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . bhī[p.] novel paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] isliē bābā sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kabhī[adv.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] novel paṛhnā[pres-part.m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jhaṭ uṭhānā[abs.] phāṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , yah[pn.sg.mē̃] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some (be|x) . (K|of) . too novel study[pres.pl.m.12hon3] therefore Baba all child to say[pres.pl.m.12hon3] - ever too who[.kō] novel study[pres-part.m.sg.d.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] then x uplift[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , this[.mē̃] have fear[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] . 50हमको कोई श्राप न दे वा गुस्से न हो , ऐसी कोई बात नहीं . hamkō kōī śhrāp na dē vā gussē na hō , aisī kōī bāt nahī̃ . ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] śhrāp[x] na[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] vā gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . we[.kō] some curse not (give[root]|give[opt.sg.23]) or anger not (be[root]|be[pres.pl.2]) , such some matter not .
57Even some BKs read novels. 58This is why Baba tells all of you children: Whenever you see someone reading a novel, take it and tear it up! 59It isn't that you have to be afraid in case someone curses you or becomes angry with you.
51तुम्हारा काम है - एक-दो को सावधान करना . tumhārā kām hai - ēk-dō kō sāvdhān karnā . tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ēk-dō kō[postp.] sāvdhān karnā[x] . you[.kā] (task|lust) be[pres.sg.23] - one another to caution[x] .
60There is nothing like that. 61You have the duty to caution one another.
52फिल्म की कहानियां सुनना या पढ़ना बेकायदे है . film key|kī kahāniyā̃ sunnā yā paṛhnā bēkāydē hai . film key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunnā[inf.m.sg.d.] yā paṛhnā[inf.m.sg.d.] bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . film (key|do[past-part.f.]|of) x listen[inf.m.sg.d.] or study[inf.m.sg.d.] wrong be[pres.sg.23] .
62It is against the law to listen to film stories or read them.
53बेकायदे कोई चलन है तो झट रिपोर्ट करनी चाहिए . bēkāydē kōī chalan hai tō jhaṭ report karnī chāhiē . bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] chalan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō jhaṭ report karnā[.oblig3] . wrong some behaviour be[pres.sg.23] then x report do[.oblig3] .
63You should instantly report it to Baba if someone's behaviour is unlawful.
54नहीं तो सुधरेंगे कैसे ? nahī̃ tō sudharē̃gē kaisē ? nahī̃ tō[x] sudharnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? otherwise be reformed[fut.m.pl.12hon3] how ?
64How else would they reform themselves?
55अपना नुकसान करते रहेंगे . apnā nuksān kartē rahē̃gē . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nuksān karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (one’s own|adopt[root]) x .
65They will continue to cause themselves harm.
56खुद में ही योगबल नहीं होगा तो यहाँ क्या बैठ सिखलायेंगे . khud mē̃ hī yōgbal nahī̃ hōgā tō yahā̃ kyā baiṭh sikhlāyēṅgē . khud mē̃[postp.] hī[p.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō yahā̃ kyā baiṭhnā[root] sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] . oneself in only power of yoga not be[fut.m.sg.23] then here what sit[root] teach[fut.m.pl.12hon3] .
66If you have no power of yoga yourself, what would you sit and teach others?
57बाबा की मना है . bābā key|kī manā hai . bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] hōnā[pres.sg.23] . Baba (key|do[past-part.f.]|of) (x|celebrate[root]) be[pres.sg.23] .
67Baba forbids you.
58अगर फिर ऐसा काम करेंगे तो अन्दर दिल जरूर खाती रहेगी . agar phir aisā kām karē̃gē tō andar dil jarūr khātī rahēgī . agar phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō andar dil[n.m.;sg.,d.] zarūr khānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . if (then|turn[root]) such (task|lust) do[fut.m.pl.12hon3] then inside heart definitely eat[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
68If someone does this sort of thing, his conscience would definitely bite him.
59अपना नुकसान होगा इसलिए कोई में भी कोई अवगुण देखते हो तो लिखना चाहिए . apnā nuksān hōgā isliē kōī mē̃ bhī kōī avguṇ dēkhtē hō tō likhnā chāhiē . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] isliē kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] . (one’s own|adopt[root]) loss be[fut.m.sg.23] therefore some in too some defect see[pres.pl.m.2] then (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]) .
69There would be a loss for him or herself. 70Therefore, when you see this weakness in others, you have to write to Baba.
60कोई बेकायदे चलन तो नहीं चलते ? kōī bēkāydē chalan tō nahī̃ chaltē ? kōī[pn.;d.] bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalan[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] ? some wrong behaviour then not continue[pres-part.m.pl.,o.] ?
71Is their activity unlawful?
61क्योंकि ब्राह्मण इस समय सर्वेन्ट हैं ना . kyōṅki brāhmaṇ is samay servant haĩ nā . kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] is samay[x] servant hōnā[pres.pl.12hon3] nā . because Brahmin at this time servant be[pres.pl.12hon3] ∅ .
72At this time, you Brahmins are servants.
62बाबा भी कहते हैं बच्चे नमस्ते . bābā bhī kahtē haĩ bachchē namastē . bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] namastē . Baba too say[pres.pl.m.12hon3] child x .
73Baba also says: Children, namaste!
63अर्थ सहित समझाते हैं . arth|earth sahit samjhātē haĩ . arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . (meaning|earth) including explain[pres.pl.m.12hon3] .
74He explains to you with meaning.
64बच्चियाँ पढ़ाने वाली जो हैं - उनमें देह-अभिमान नहीं आना चाहिए . bachchiyā̃ paṛhānē vālī jō haĩ - unmē̃ dēh-abhimān nahī̃ ānā chāhiē . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - vah[pn.pl.mē̃] dēh-abhimān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . girl teach[inf.m.pl.,o.] those who that be[pres.pl.12hon3] - that[.mē̃] body consciousness not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
75Children who teach others should not have any body consciousness.
65टीचर भी स्टूडेण्ट का सर्वेन्ट होता है ना . teacher bhī student kā servant hōtā hai nā . teacher bhī[p.] student kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] servant hōnā[pres.sg.m.23] nā . teacher too student of servant be[pres.sg.m.23] ∅ .
76A teacher is a servant of students.
66गवर्नर आदि भी चिट्ठी लिखते हैं , नीचे सही करेंगे आई एम ओबीडियन्ट सर्वेन्ट . governor ādi bhī chiṭṭhī likhtē haĩ , nīchē sahī karē̃gē I am obedient servant . governor ādi[adj.] bhī[p.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] , nīchē sahī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] I am[x] obedient servant[x] . Governor etc. too letter write[pres.pl.m.12hon3] , down x do[fut.m.pl.12hon3] I am obedient Servant .
77Governors etc. sign their letters, with the words, "I am your obedient servant."
67बिल्कुल सम्मुख नाम लिखेंगे . bilkul sammukh nām likhē̃gē . bilkul[adv.] sammukh nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] . at all in front of you name write[fut.m.pl.12hon3] .
78They sign their name just below that.
68बाकी क्लर्क लिखेगा - अपने हाथ से . bākī klarka likhēgā - apnē hāth sē . bākī|bākī x likhnā[fut.m.sg.23] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . (others|but) x write[fut.m.sg.23] - one’s own hand from .
79A clerk would write the letter by hand.
69कभी अपनी बड़ाई नहीं लिखेंगे . kabhī apnī baṛāī nahī̃ likhē̃gē . kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] likhnā[fut.m.pl.12hon3] . ever one’s own praise not write[fut.m.pl.12hon3] .
80He wouldn't write his own praise.
70आजकल गुरू तो अपने आपको आपेही श्री-श्री लिख देते . ājkal gurū tō apnē āpkō āpēhī śhrī-śhrī likh dētē . ājkal gurū[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] āpēhī śhrī[x] likhnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . nowadays guru then one’s own you[.kō] automatically Shri write[root] give[pres-part.m.pl.,o.] .
81Nowadays, gurus write their own title as, "Shri Shri".
71यहाँ भी कोई ऐसे हैं - श्री फलाना लिख देते हैं . yahā̃ bhī kōī aisē haĩ - śhrī phalānā likh dētē haĩ . yahā̃ bhī[p.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - śhrī[x] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . here too some such be[pres.pl.12hon3] - Shri x write[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
82Here, too, there are some who write, "Shri So-and-so".
72वास्तव में ऐसे भी लिखना नहीं चाहिए . vāstav mē̃ aisē bhī likhnā nahī̃ chāhiē . vāstav mē̃[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] likhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x such too write[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) . 73न फीमेल श्रीमती लिख सकती है . na female śhrīmatī likh saktī hai . na[neg] female śhrīmatī[adj.] likhnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . not female x write[pres.sg.f.23.root+saknā] .
83In fact, you shouldn't write this; nor should a female write "Shrimati" for herself.
74श्रीमत तब मिले जब श्री-श्री स्वयं आकर मत देवे . śhrīmat tab milē jab śhrī-śhrī svayã ākar mat dēvē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] tab milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] jab śhrī[x] svayã ānā[abs.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23] . shrimat for only then (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) when Shri x come[abs.] directions give[opt.sg.23] .
84It is only when Shri Shri Shiv Baba comes Himself and gives you directions that you can receive shrimat.
75तुम समझा सकते हो कि जरूर कोई की मत से यह ( देवता ) बने हैं ना . tum samjhā saktē hō ki jarūr kōī key|kī mat sē yah ( dēvtā ) banē haĩ nā . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] zarūr kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] ( dēvtā[n.f.;sg.] ) bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] that definitely some (key|do[past-part.f.]|of) directions from this ( deity ) become[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
85You can explain that they definitely became deities by following someone's directions.
76भारत में किसको भी यह पता नहीं कि यह इतना ऊंच विश्व के मालिक कैसे बने . bhārat mē̃ kiskō bhī yah patā nahī̃ ki yah itnā ūñch viśhva K|kē mālik kaisē banē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . Bharat in who[.kō] too this knowledge not that this such elevated world (K|of) master how (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
86No one in Bharat knows how they became such elevated masters of the world.
77तुमको तो यही नशा चढ़ना चाहिए . tumkō tō yahī naśhā chaṛhnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] tō yahī[pn.;d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . you[.kō] then this intoxication (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]) .
87This intoxication should rise within you.
78यह एम आब्जेक्ट का चित्र सदैव छाती से लगा होना चाहिए . yah aim object kā chitra sadaiv chhātī sē lagā hōnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] aim object[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sadā chhātī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . this aim and objective of picture constantly x from (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
88The picture of your aim and objective should constantly be against your heart.
79किसको भी बताओ - हमको भगवान पढ़ाते हैं , जिससे हम विश्व का महाराजा बनते हैं . kiskō bhī batāō - hamkō bhagvān paṛhātē haĩ , jissē ham viśhva kā mahārājā bantē haĩ . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . who[.kō] too tell[opt.pl.2,imp.pl.2] - we[.kō] God teach[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] we world of emperor become[pres.pl.m.12hon3] .
89You can show this to anyone and tell them: God is teaching us and making us become the emperors of the world.
80बाप आये हैं इस राज्य की स्थापना करने . bāp āyē haĩ is rājya kī sthāpanā karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] rājya karnā[past-part.f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-perf.pl.m.12hon3] this x establishment do[inf.m.pl.,o.] .
90The Father has come to establish this kingdom.
81इस पुरानी दुनिया का विनाश सामने खड़ा है . is purānī duniyā kā vināśh sāmnē khaṛā hai . yah[pn.sg.o.] purānī duniyā kā vināśh[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this destruction of the old world x standing be[pres.sg.23] .
91The destruction of the old world is just ahead.
82तुम छोटी-छोटी बच्चियां तोतली भाषा में किसको भी समझा सकती हो . tum chhōṭī-chhōṭī bachchiyā̃ tōtlī bhāṣhā mē̃ kiskō bhī samjhā saktī hō . tum[pn.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tōtlī bhāṣhā[x] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.f.2.root+saknā] . you small girl simple language in who[.kō] too explain[pres.pl.f.2.root+saknā] .
92You young daughters can explain to others in your child-like language.
83बड़े-बड़े सम्मेलन आदि होते हैं , उनमें तुमको बुलाते हैं . baṛē-baṛē sammēlan ādi hōtē haĩ , unmē̃ tumkō bulātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] tum[pn.pl.kō] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . very x etc. be[pres.pl.m.12hon3] , that[.mē̃] you[.kō] call[pres.pl.m.12hon3] . 84यह चित्र तुम ले जाओ और बैठकर समझाओ . yah chitra tum lē jāō aur baiṭhkar samjhāō . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur baiṭhnā[abs.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this picture you carry and sit[abs.] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 85भारत में फिर से इन्हों का राज्य स्थापन हो रहा है . bhārat mē̃ phir sē inhō̃ kā rājya sthāpan hō rahā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir sē[x] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . Bharat in again this of kingdom establishment be[pres.sg.m.prog.23] .
93When they invite you to the big conferences that take place, you can take this picture and sit and explain to them that their kingdom is once again being established in Bharat.
86कहाँ भी भरी सभा में तुम समझा सकते हो . kahā̃ bhī bharī sabhā mē̃ tum samjhā saktē hō . kahā̃ bhī[p.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . where too (x|fill[past-part.f.]) court in you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
94You can explain this to any large gathering.
87सारा दिन सर्विस का ही नशा रहना चाहिए . sārā din service kā hī naśhā rahnā chāhiē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . the whole day service of only intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
95You should have the intoxication of doing service throughout the day.
88भारत में इनका राज्य स्थापन हो रहा है . bhārat mē̃ inkā rājya sthāpan hō rahā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . Bharat in this[.kā] kingdom establishment be[pres.sg.m.prog.23] .
96Their kingdom is being established in Bharat.
89बाबा हमको राजयोग सिखला रहे हैं . bābā hamkō rājyōg sikhlā rahē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba we[.kō] Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
97Baba is teaching us Raja Yoga.
90शिव भगवानुवाच - हे बच्चों , तुम अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो . śhiv bhagvānuvāch - hē bachchō̃ , tum apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō . śhiv bhagvānuvāch - hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mujhē yād karō[x] . Shiva God speaks - x child , you one’s own to soul (understand[root]|understanding) remember Me . 91तो तुम यह बन जायेंगे 21 पीढ़ी के लिए . tō tum yah ban jāyēṅgē 21 pīṛhī kē liē . tō tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] . then you this become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] 21 generation for .
98God Shiva speaks: O children, consider yourselves to be souls and remember Me and you will become this for 21 generations.
92दैवी गुण भी धारण करने हैं . daivī guṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ . daivī guṇ[x] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . divine virtue too adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
99You also have to imbibe divine virtues.
93अभी तो सबके आसुरी गुण हैं . abhī tō sabkē āsurī guṇ haĩ . ab[adv.hī] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsurī guṇ[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then everyone's devilish trait be[pres.pl.12hon3] .
100At present, everyone has devilish traits.
94श्रेष्ठ बनाने वाला तो एक ही श्री श्री शिवबाबा है . śhrēṣhṭh banānē vālā tō ēk hī śhrī śhrī śhivbābā hai . śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] śhrī[x] śhrī[x] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . elevated create[inf.m.pl.,o.] those who then one only Shri Shri Shiv Baba be[pres.sg.23] .
101Only the one Shri Shri Shiv Baba makes you elevated.
95वही ऊंच ते ऊंच बाप हमको पढ़ाते हैं . vahī ūñch tē ūñch bāp hamkō paṛhātē haĩ . vahī ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this highest-on-high father we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
102That highest-on-high Father is teaching us.
96शिव भगवानुवाच , मनमनाभव . śhiv bhagvānuvāch , manmanābhav . śhiv bhagvānuvāch , manmanābhav . Shiva God speaks , Manmanabhav .
103God Shiva speaks: Manmanabhav!
97भागीरथ तो मशहूर है . bhāgīrath tō maśhhūr hai . bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bhagirath then x be[pres.sg.23] .
104"The Lucky Chariot" is very well known.
98भागीरथ को ही ब्रह्मा कहा जाता है , जिसको महावीर भी कहते हैं . bhāgīrath kō hī brahmā kahā jātā hai , jiskō mahāvīr bhī kahtē haĩ . bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.sg.kō] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Bhagirath to only Brahma (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , that[.kō] Mahavir too say[pres.pl.m.12hon3] .
105Brahma is called "The Lucky Chariot". 106He is also called "Mahavir".
99यहाँ देलवाड़ा मन्दिर में बैठे हुए हैं ना . yahā̃ dēlvāṛā mandir mē̃ baiṭhē huē haĩ nā . yahā̃ dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . here Dilwala temple in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
107He is sitting there in the Dilwala Temple.
100जैनी आदि जो मन्दिर बनाने वाले हैं वह कोई भी जानते थोड़ेही हैं . jainī ādi jō mandir banānē vālē haĩ vah kōī bhī jāntē thōṛēhī haĩ . jainī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . x etc. that temple create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] that anyone know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
108The Jains, who built that temple, don't understand any of this.
101तुम छोटी-छोटी बच्चियां कोई से भी विजिट ले सकती हो . tum chhōṭī-chhōṭī bachchiyā̃ kōī sē bhī visit lē saktī hō . tum[pn.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] visit lēnā[pres.pl.f.2.root+saknā] . you small girl some from too visit take[pres.pl.f.2.root+saknā] .
109You young daughters can go and visit them.
102अभी तुम बहुत श्रेष्ठ बन रहे हो . abhī tum bahut śhrēṣhṭh ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bahut śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you very elevated become[pres.pl.m.prog.2] .
110You are now becoming very elevated.
103यह भारत की एम आब्जेक्ट है ना . yah bhārat key|kī aim object hai nā . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] nā . this Bharat (key|do[past-part.f.]|of) aim and objective be[pres.sg.23] ∅ .
111This is the aim and objective of Bharat.
104कितना नशा चढ़ना चाहिए . kitnā naśhā chaṛhnā chāhiē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . so intoxication (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]) .
112You should have so much intoxication.
105यहाँ बाबा अच्छी रीति नशा चढ़ाते हैं . yahā̃ bābā achchhī rīti naśhā chaṛhātē haĩ . yahā̃ bābā achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . here Baba achcha way intoxication x[pres.pl.m.12hon3] .
113Baba makes your intoxication rise high here.
106सब कहते हैं हम तो लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . sab kahtē haĩ ham tō lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . all say[pres.pl.m.12hon3] we then Lakshmi and Narayan become[fut.m.pl.12hon3] .
114All of you say that you will become Lakshmi or Narayan.
107राम-सीता बनने के लिए कोई भी हाथ नहीं उठाते . rām-sītā bannē kē liē kōī bhī hāth nahī̃ uṭhātē . rām-sītā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī bhī[x] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] . x become[inf.m.pl.,o.] for anyone hand not uplift[pres-part.m.pl.,o.] .
115None of you raise your hand to become Rama or Sita.
108अभी तो तुम हो अहिंसक , क्षत्रिय . abhī tō tum hō ahiṃsak , kṣhatriya . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ahiṃsak[adj.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] . now then you (be[root]|be[pres.pl.2]) non-violent , x .
116You are now non-violent warriors.
109तुम अहिंसक क्षत्रियों को कोई भी नहीं जानते . tum ahiṃsak kṣhatriyō̃ kō kōī bhī nahī̃ jāntē . tum[pn.pl.] ahiṃsak[adj.] kṣhatriya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . you non-violent x to anyone not know[pres-part.m.pl.,o.] .
117No one knows you non-violent warriors.
110यह तुम अभी समझते हो . yah tum abhī samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] . this you now understand[pres.pl.m.2] .
118You understand this now.
111गीता में भी अक्षर हैं मनमनाभव . gītā mē̃ bhī akṣhar haĩ manmanābhav . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] manmanābhav . Gita in too word be[pres.pl.12hon3] Manmanabhav .
119There is the term "Manmanabhav" in the Gita.
112अपने को आत्मा समझो . apnē kō ātmā samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
120Consider yourself to be a soul.
113यह तो समझने की बात है ना और कोई भी समझ नहीं सकते . yah tō samajhnē key|kī bāt hai nā aur kōī bhī samajh nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā aur kōī[x] bhī[p.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this then understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] ∅ someone else too (understand[root]|understanding) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
121This too is something to be understood. 122No one else can understand this.
114बाप बैठ बच्चों को शिक्षा देते हैं - बच्चे आत्म-अभिमानी बनो . bāp baiṭh bachchō̃ kō śhikṣhā dētē haĩ - bachchē ātma-abhimānī banō . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father sit[root] child to teachings give[pres.pl.m.12hon3] - child soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
123The Father sits here and gives teachings to you children to become soul conscious.
115यह आदत तुम्हारी फिर 21 जन्म के लिए चलती है . yah ādat tumhārī phir 21 janm kē liē chaltī hai . yah[pn.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] phir[adv.]|phirnā[root] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] chalnā[pres.sg.f.23] . this habit you[.kī] (then|turn[root]) 21 (be born[root]|life) for continue[pres.sg.f.23] .
124This habit of yours will then continue for 21 births.
116तुमको शिक्षा मिलती ही है 21 जन्मों के लिए . tumkō śhikṣhā miltī hī hai 21 janmō̃ kē liē . tum[pn.pl.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . you[.kō] teachings receive[pres-part.f.] only be[pres.sg.23] 21 life for .
125These teachings that you are receiving are for 21 births.
117बाबा घड़ी-घड़ी मूल बात समझाते हैं - अपने को आत्मा समझकर बैठो . bābā ghaṛī-ghaṛī mūl bāt samjhātē haĩ - apnē kō ātmā samajhkar baiṭhō . bābā ghaṛī-ghaṛī mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba again and again main matter explain[pres.pl.m.12hon3] - one’s own to soul understand[abs.] sit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
126Baba explains the main thing to you over and over again: Sit here while considering yourselves to be souls.
118परमात्मा बाप हम आत्माओं को बैठ समझाते हैं , तुम घड़ी-घड़ी देह-अभिमान में आ जाते हो फिर घरबार आदि याद आ जाता है . paramātmā bāp ham ātmāō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ , tum ghaṛī-ghaṛī dēh-abhimān mē̃ ā jātē hō phir gharbār ādi yād ā jātā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] ghaṛī-ghaṛī dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] gharbār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Supreme Soul father we soul to sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] , you again and again body consciousness in come[pres.pl.m.2.root+jānā] (then|turn[root]) x etc. remembrance come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
127The Father, the Supreme Soul, sits here and explains to us souls. 128You repeatedly become body conscious and remember your homes and families.
119यह होता है . yah hōtā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . this be[pres.sg.m.23] .
129This happens all the time.
120भक्ति मार्ग में भी भक्ति करते-करते बुद्धि और तरफ चली जाती है . bhakti mārg mē̃ bhī bhakti kartē-kartē buddhi aur taraph chalī jātī hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . path of devotion in too devotion do[pres-part.m.pl.,o.] intellect and direction (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) .
130Even on the path of devotion, their intellects wander in other directions while doing their devotions.
121एक टिक सिर्फ नौधा भक्ति वाले ही बैठ सकते हैं , जिसको तीव्र भक्ति कहा जाता है . ēk ṭik sirph naudhā bhakti vālē hī baiṭh saktē haĩ , jiskō tīvr bhakti kahā jātā hai . ēk[adj.] ṭik-ṭik[n.f.;sg.]|ṭiknā[root] sirph[adj.] naudhā bhakti[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , jō[pn.sg.kō] tīvr[adj.] bhakti[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . one (x|stay[root]) only intense devotion those who only sit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , that[.kō] intense devotion (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
131Only those who perform intense devotion are able to sit with that concentration. 132That is also called deep devotion.
122एकदम लवलीन हो जाते हैं . ēkdam lavlīn hō jātē haĩ . ēkdam lavlīn[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
133They become completely absorbed in love.
123तुम जैसे याद में बैठते हो तो कोई समय एकदम अशरीरी बन जाते हो . tum jaisē yād mē̃ baiṭhtē hō tō kōī samay ēkdam aśharīrī ban jātē hō . tum[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] ēkdam aśharīrī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . you like remembrance in sit[pres.pl.m.2] then some time x bodiless become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
134When you sit in remembrance, you sometimes become completely bodiless.
124जो अच्छे बच्चे होंगे - वही ऐसी अवस्था में बैठेंगे . jō achchhē bachchē hōṅgē - vahī aisī avasthā mē̃ baiṭhē̃gē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] - vahī aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . that achcha child be[fut.m.pl.12hon3] - this such stage in sit[fut.m.pl.12hon3] .
135Only the good children would sit in such a stage.
125देह का भान निकल जायेगा . dēh kā bhān nikal jāyēgā . dēh kā bhān[x] nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . awareness of bodies be extracted[fut.m.sg.23.root+jānā] .
136The awareness of the body would be removed.
126अशरीरी हो उस मस्ती में बैठे रहेंगे . aśharīrī hō us mastī mē̃ baiṭhē rahē̃gē . aśharīrī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.o.] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . bodiless (be[root]|be[pres.pl.2]) that x in sit[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] .
137Become bodiless and sit with that intoxication.
127यह आदत पड़ जायेगी . yah ādat paṛ jāyēgī . yah[pn.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . this habit fall[fut.f.sg.23.root+jānā] .
138You should instil this habit.
128संन्यासी हैं तत्व ज्ञानी वा ब्रह्म ज्ञानी . sannyāsī haĩ tatva gyānī vā brahm gyānī . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tatva gyānī[x] vā brahm[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] . sannyasi be[pres.pl.12hon3] x or brahm gyani .
139Sannyasis have the knowledge of the elements and the brahm element of light.
129वह कहते हैं हम लीन हो जायेंगे . vah kahtē haĩ ham līn hō jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that say[pres.pl.m.12hon3] we merged be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
140They say: We will merge into that.
130यह पुराना शरीर छोड़ ब्रह्म तत्व में लीन हो जायेंगे . yah purānā śharīr chhōṛ brahm tatva mē̃ līn hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] brahm tatva[x] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this old body renounce[root] brahm element in merged be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
141We will shed these old bodies and merge into the brahm element.
131सबका अपना-अपना धर्म है ना . sabkā apnā-apnā dharm hai nā . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . everyone's (one’s own|adopt[root]) religion be[pres.sg.23] ∅ .
142Everyone has his own religion.
132कोई भी दूसरे धर्म को नहीं मानते हैं . kōī bhī dūsrē dharm kō nahī̃ māntē haĩ . kōī bhī[x] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . anyone other religion to not x[pres.pl.m.12hon3] .
143No one believes in the religions of others.
133आदि सनातन देवी देवता धर्म वाले भी तमोप्रधान बन गये हैं . ādi sanātan dēvī dēvtā dharm vālē bhī tamōpradhān ban gayē haĩ . ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . etc. eternal goddess deity religion those who too tamopradhan become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
144Those who belonged to the original eternal deity religion have also become tamopradhan.
134गीता का भगवान कब आया था ? gītā kā bhagvān kab āyā thā ? gītā kā bhagvān[x] kab ānā[past-perf.m.sg.] ? God of the Gita when come[past-perf.m.sg.] ?
145When did the God of the Gita come?
135गीता का युग कब था ? gītā kā yug kab thā ? gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] kab hōnā[past.m.sg] ? Gita of age when be[past.m.sg] ?
146When was it the age of the Gita?
136कोई भी नहीं जानते . kōī bhī nahī̃ jāntē . kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . anyone not know[pres-part.m.pl.,o.] .
147No one knows this.
137तुम जानते हो इस संगमयुग पर ही बाप आकर राजयोग सिखलाते हैं . tum jāntē hō is saṅgamyug par hī bāp ākar rājyōg sikhlātē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . you know this confluence age (at|other) only father come[abs.] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
148You know that it is only at the confluence age that the Father comes and teaches us Raja Yoga.
138तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाते हैं . tamōpradhān sē satōpradhān banātē haĩ . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tamopradhan from satopradhan create[pres.pl.m.12hon3] .
149He makes us satopradhan from tamopradhan.
139भारत की ही बात है . bhārat key|kī hī bāt hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (key|do[past-part.f.]|of) only matter be[pres.sg.23] .
150This refers to Bharat.
140अनेक धर्म भी थे जरूर . anēk dharm bhī thē jarūr . anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past.pl] zarūr . many religion too be[past.pl] definitely .
151There are definitely innumerable religions.
141गायन है एक धर्म की स्थापना , अनेक धर्मों का विनाश . gāyan hai ēk dharm key|kī sthāpanā , anēk dharmō̃ kā vināśh . gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] . x be[pres.sg.23] one religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment , many religion of destruction .
152It is remembered that there is the establishment of one religion and the destruction of innumerable religions.
142सतयुग में था एक धर्म . satyug mē̃ thā ēk dharm . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . golden age in be[past.m.sg] one religion .
153In the golden age, there was just the one religion.
143अभी कलियुग में हैं अनेक धर्म . abhī kaliyug mē̃ haĩ anēk dharm . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . now iron age in be[pres.pl.12hon3] many religion .
154Now, in the iron age, there are innumerable religions.
144फिर एक धर्म की स्थापना होती है . phir ēk dharm key|kī sthāpanā hōtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) one religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment be[pres.sg.f.23] .
155Then, there will be the establishment of one religion.
145एक धर्म था , अभी नहीं है . ēk dharm thā , abhī nahī̃ hai . ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . one religion be[past.m.sg] , now not be[pres.sg.23] .
156There was one religion, but that no longer exists.
146बाकी सब खड़े हैं . bākī sab khaṛē haĩ . bākī sab[x] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . everything else standing be[pres.pl.12hon3] .
157All the rest are still here.
147बड़ के झाड़ का मिसाल भी बिल्कुल ठीक है . baṛ K|kē jhāṛ kā misāl bhī bilkul ṭhīk hai . baṛ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] bilkul[adv.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . banyan tree (K|of) tree of example too at all OK be[pres.sg.23] .
158The example of the banyan tree is absolutely accurate.
148फाउण्डेशन है नहीं . foundation hai nahī̃ . foundation hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . foundation be[pres.sg.23] not . 149बाकी सारा झाड़ खड़ा है . bākī sārā jhāṛ khaṛā hai . bākī|bākī sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) the whole tree standing be[pres.sg.23] .
159The foundation no longer exists, but the whole tree is still standing.
150वैसे इसमें भी देवी देवता धर्म है नहीं . vaisē ismē̃ bhī dēvī dēvtā dharm hai nahī̃ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x this[.mē̃] too goddess deity religion be[pres.sg.23] not .
160In fact, the deity religion no longer exists.
151आदि सनातन देवी देवता धर्म जो तना था - वह अब प्रायःलोप हो गया है . ādi sanātan dēvī dēvtā dharm jō tanā thā - vah ab prāyaḥlōp hō gayā hai . ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] - vah[pn.sg.d.] ab[adv.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . etc. eternal goddess deity religion that trunk be[past.m.sg] - that now disappeared be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
161The original eternal deity religion which was the trunk has now disappeared.
152फिर से बाप स्थापना करते हैं . phir sē bāp sthāpanā kartē haĩ . phir sē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . again father establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
162The Father is carrying out its establishment once again.
153बाकी इतने सब धर्म तो पीछे आये हैं फिर चक्र को रिपीट जरूर करना है अर्थात् पुरानी दुनिया से फिर नई दुनिया होनी है . bākī itnē sab dharm tō pīchhē āyē haĩ phir chakra kō repeat jarūr karnā hai arthāt purānī duniyā sē phir naī duniyā hōnī hai . bākī|bākī itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō pīchhē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] repeat zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] arthāt purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (others|but) such all religion then x come[pres-perf.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) (x|cycle) to repeat definitely do[pres.sg.23.oblig1] that is old world from (then|turn[root]) new world be[pres.sg.23.oblig1] .
163All the various religions came later, because the cycle definitely has to repeat, that is, the old world will become new again.
154नई दुनिया में इन्हों का राज्य था . naī duniyā mē̃ inhō̃ kā rājya thā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . new world in this of kingdom be[past.m.sg] .
164It used to be their kingdom in the new world.
155तुम्हारे पास बड़े चित्र भी हैं , छोटे भी हैं . tumhārē pās|pass baṛē chitra bhī haĩ , chhōṭē bhī haĩ . tum[pn.pl.kē] pās|pass baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] (x|pass) very picture too be[pres.pl.12hon3] , small too be[pres.pl.12hon3] .
165You have large pictures as well as small ones.
156बड़ी चीज़ होगी तो देखकर पूछेंगे - यह क्या उठाया है . baṛī chīz hōgī tō dēkhkar pūchhē̃gē - yah kyā uṭhāyā hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō dēkhnā[abs.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kyā uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . very thing be[fut.f.sg.23] then see[abs.] ask[fut.m.pl.12hon3] - this what uplift[pres-perf.sg.m.23] . 157बोलो , हमने वह चीज़ उठाई है , जिससे मनुष्य बेगर टू प्रिन्स बन जायें . bōlō , hamnē vah chīz uṭhāī hai , jissē manuṣhya beggar to prince ban jāyē̃ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.nē] vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] uṭhānā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.sg.sē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] beggar to prince[x] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , we[.nē] that thing uplift[pres-perf.sg.f.23] , that[.sē] human being from beggars to princes become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
166When people see you carrying something large and they ask, "What are you carrying?” tell them: We are carrying that which teaches human beings how to change from beggars to princes.
158दिल में बड़ा उमंग , बड़ी खुशी रहनी चाहिए . dil mē̃ baṛā umaṅg , baṛī khuśhī rahnī chāhiē . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . heart in very zeal , very happiness remain[.oblig3] .
167There should be great enthusiasm and happiness in your hearts.
159हम आत्मायें भगवान के बच्चे हैं . ham ātmāyē̃ bhagvān K|kē bachchē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we soul God (K|of) child be[pres.pl.12hon3] .
168We souls are the children of God.
160आत्माओं को भगवान पढ़ाते हैं . ātmāō̃ kō bhagvān paṛhātē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . soul to God teach[pres.pl.m.12hon3] .
169God is teaching us souls.
161बाबा हमको नयनों पर बिठाए ले जायेंगे . bābā hamkō nayanō̃ par biṭhāē lē jāyēṅgē . bābā ham[pn.pl.kō] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|biṭhānā[opt.sg.23] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba we[.kō] eye (at|other) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) carry .
170Baba will seat us in His eyes and take us back home.
162इस छी-छी दुनिया में तो हमको रहने का नहीं है . is chhī-chhī duniyā mē̃ tō hamkō rahnē kā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō ham[pn.pl.kō] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this dirty world in then we[.kō] remain[inf.m.pl.,o.] of not be[pres.sg.23] .
171We don't have to stay in this dirty world any longer.
163आगे चल त्राहि-त्राहि करेंगे , बात मत पूछो . āgē chal trāhi-trāhi karē̃gē , bāt mat pūchhō . āgē chalnā[root] trāhi-trāhi karnā[fut.m.pl.12hon3] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . previously continue[root] x , matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
172As you progress further, there will be cries of such distress, don't even ask.
164करोड़ों मनुष्य मरते हैं . karōṛō̃ manuṣhya martē haĩ . krōṛ[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] . 10 million human being die[pres.pl.m.12hon3] .
173Millions of people will die.
165यह तो तुम बच्चों की बुद्धि में है . yah tō tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this then you child (key|do[past-part.f.]|of) intellect in be[pres.sg.23] .
174This is in the intellects of you children.
166हम इन आंखों से जो देखते हैं यह कुछ भी रहना नहीं है . ham in āṅkhō̃ sē jō dēkhtē haĩ yah kuchh bhī rahnā nahī̃ hai . ham[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . we (in|this) eye from that see[pres.pl.m.12hon3] this anything remain[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
175None of the things that you can see with your eyes will remain.
167यहाँ तो मनुष्य हैं कांटों मिसल . yahā̃ tō manuṣhya haĩ kāṇṭō̃ misal . yahā̃ tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] misāl[x] . here then human being be[pres.pl.12hon3] thorn example .
176Human beings here are like thorns.
168सतयुग है फूलों का बगीचा . satyug hai phūlō̃ kā bagīchā . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . golden age be[pres.sg.23] flower of garden .
177The golden age is the garden of flowers.
169फिर हमारे नयन ही ठण्डे हो जायेंगे . phir hamārē nayan hī ṭhaṇḍē hō jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kē] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) we[.kē] eye only cool be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
178Your eyes will then be cool.
170बगीचे में जाने से नयन ठण्डे शीतल हो जाते हैं ना . bagīchē mē̃ jānē sē nayan ṭhaṇḍē śhītal hō jātē haĩ nā . bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhītal[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . garden in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) from eye cool cool be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
179When you go to a garden, your eyes become very cool.
171तो तुम अभी पद्मापद्म भाग्यशाली बन रहे हो . tō tum abhī padmāpadma bhāgyaśhālī ban rahē hō . tō tum[pn.pl.] ab[adv.hī] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . then you now multimillion times x become[pres.pl.m.prog.2] .
180You are now becoming multimillion times fortunate.
172ब्राह्मण जो बनते हैं उनके पांव में पद्म हैं . brāhmaṇ jō bantē haĩ unkē pāṅw mē̃ padma haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] pāṅw[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahmin that become[pres.pl.m.12hon3] that[.kē] foot in multimillion be[pres.pl.12hon3] .
181Those who become Brahmins have millions at their feet.
173तुम बच्चों को समझाना चाहिए - हम यह राज्य स्थापन कर रहे हैं , इसलिए बाबा ने बैज बनवाये हैं . tum bachchō̃ kō samjhānā chāhiē - ham yah rājya sthāpan kar rahē haĩ , isliē bābā nē badge banavāyē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] - ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , isliē bābā nē[postp.] badge banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you child to (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) - we this kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] , therefore Baba ∅ badge create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
182You children have to explain that you are establishing this kingdom. 183This is why Baba has had the badges made.
174सफेद साड़ी पहनी हुई हो , बैज लगा हो , इससे स्वतः सेवा होती रहेगी . saphēd sāṛī pahanī huī hō , badge lagā hō , issē svataḥ sēvā hōtī rahēgī . saphēd[adj.] sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] pahannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] , badge lagnā[x] , yah[pn.sg.sē] svataḥ sēvā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . white x x[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.2] , badge x[x] , this[.sē] automatically service be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
184When you wear a white sari and also have your badge, this will automatically continue to serve.
175मनुष्य गाते हैं - आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . . परन्तु बहुकाल का अर्थ कोई भी समझते नहीं हैं . manuṣhya gātē haĩ - ātmā paramātmā alag rahē bahukāl . . . parantu bahukāl kā arth|earth kōī bhī samajhtē nahī̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . parantu[conj.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being sing[pres.pl.m.12hon3] - soul Supreme Soul separate (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) for a long time . . . however for a long time of (meaning|earth) anyone understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
185People sing: Souls remained separated from the Supreme Soul for a long time, but they don't understand the meaning of "a long time".
176तुमको बाप ने बताया है कि बहुकाल अर्थात् 5 हजार वर्ष के बाद तुम बच्चे बाप से मिलते हो . tumkō bāp nē batāyā hai ki bahukāl arthāt 5 hajār varṣh kē bād tum bachchē bāp sē miltē hō . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] arthāt 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.2] . you[.kō] father ∅ tell[pres-perf.sg.m.23] that for a long time that is 5 1000 year after you child father from receive[pres.pl.m.2] .
186The Father has told you that you meet Him after a long time, after 5000 years.
177तुम यह भी जानते हो कि इस सृष्टि में सबसे नामीग्रामी हैं यह राधे-कृष्ण . tum yah bhī jāntē hō ki is sr̥iṣhṭi mē̃ sabsē nāmīgrāmī haĩ yah rādhē-kr̥iṣhṇa . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sabsē nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] rādhēkr̥iṣhṇa . you this too know[pres.pl.m.2] that this world in the most x be[pres.pl.12hon3] this Radhe and Krishna .
187You also know that it is Radhe and Krishna who are the most well known in this world.
178यह सतयुग के फर्स्ट प्रिन्स प्रिन्सेज हैं . yah satyug K|kē first prince princess haĩ . yah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first prince[x] princess hōnā[pres.pl.12hon3] . this golden age (K|of) x princess be[pres.pl.12hon3] .
188They are the first prince and princess of the golden age.
179कभी किसके ख्याल में भी नहीं आयेगा कि यह कहाँ से आये . kabhī kiskē khyāl mē̃ bhī nahī̃ āyēgā ki yah kahā̃ sē āyē . kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kē] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . ever who[.kē] thought in too not come[fut.m.sg.23] that this where from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
189It doesn't enter the mind of anyone how they came here.
180सतयुग के आगे जरूर कलियुग होगा . satyug kē āgē jarūr kaliyug hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] zarūr kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . golden age in front of definitely iron age be[fut.m.sg.23] .
190There definitely has to be the iron age before the golden age.
181उन्होंने क्या कर्म किये जो विश्व के मालिक बनें . unhōnnē kyā karma kiyē jō viśhva K|kē mālik banē̃ . vah[pn.pl.nē] kyā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . that[.nē] what deed do[past-part.m.pl.,o.] that world (K|of) master become[opt.pl.12hon3] .
191What actions did they perform that they became the masters of the world?
182भारतवासी कोई इन्हों को विश्व का मालिक नहीं समझते हैं . bhāratvāsī kōī inhō̃ kō viśhva kā mālik nahī̃ samajhtē haĩ . bhāratvāsī[adj.] kōī[pn.;d.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] viśhva kā mālik[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . people of Bharat some this to master of the world not understand[pres.pl.m.12hon3] .
192The people of Bharat don't consider them to be the masters of the world.
183इनका जब राज्य था तो भारत में और कोई धर्म था नहीं . inkā jab rājya thā tō bhārat mē̃ aur kōī dharm thā nahī̃ . yah[pn.pl.kā] jab rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nahī̃[neg] . this[.kā] when kingdom be[past.m.sg] then Bharat in someone else religion be[past.m.sg] not .
193When it was their kingdom in Bharat, there were no other religions.
184अभी तुम बच्चे जानते हो - बाप हमको राजयोग सिखा रहे हैं . abhī tum bachchē jāntē hō - bāp hamkō rājyōg sikhā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] - father we[.kō] Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
194You children understand that the Father is now teaching you Raja Yoga.
185हमारी एम आब्जेक्ट यह है . hamārī aim object yah hai . ham[pn.pl.kī] aim object[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kī] aim and objective this be[pres.sg.23] .
195This is your aim and objective.
186भल मन्दिरों में उन्हों के चित्र आदि हैं . bhal mandirō̃ mē̃ unhō̃ K|kē chitra ādi haĩ . bhal mandir[x] mē̃[postp.] vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . although temple in that (K|of) picture etc. be[pres.pl.12hon3] . 187परन्तु यह थोड़ेही समझते हैं कि इस समय यह स्थापना हो रही है . parantu yah thōṛēhī samajhtē haĩ ki is samay yah sthāpanā hō rahī hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] is samay[x] yah[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . however this not understand[pres.pl.m.12hon3] that at this time this establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
196Although there are their pictures in the temples, they don't understand that establishment is taking place at this time.
188तुम्हारे में भी नम्बरवार समझते हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār samajhtē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] in too numberwise understand[pres.pl.m.12hon3] .
197You, too, understand this, numberwise.
189कोई तो बिल्कुल ही भूल जाते हैं . kōī tō bilkul hī bhūl jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bilkul[adv.] hī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . some then at all only x[pres.pl.m.12hon3] . 190चलन ऐसी होती है जैसे पहले थी . chalan aisī hōtī hai jaisē pahlē thī . chalan[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.f] . behaviour such be[pres.sg.f.23] like (x|firstly) be[past.f] .
198Some completely forget all of this; their behaviour becomes as it was before.
191यहाँ समझते तो बहुत अच्छा हैं , यहाँ से बाहर निकले खलास . yahā̃ samajhtē tō bahut achchhā haĩ , yahā̃ sē bāhar nikalē khalās . yahā̃ samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yahā̃ sē[postp.] bāhar nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] khalās[n.m.;sg.,d.] . here understand[pres-part.m.pl.,o.] then very achcha be[pres.pl.12hon3] , here from outside (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) x .
199Here, they understand everything very well, but as soon as they go outside, everything finishes.
192सर्विस का शौक रहना चाहिए . service kā śhauk rahnā chāhiē . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . service of interest (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
200You should be interested in doing service.
193सबको यह पैगाम देने की युक्ति रचें . sabkō yah paigām dēnē key|kī yukti rachē̃ . sabkō yah[pn.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[opt.pl.12hon3] . everything this message give[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) way x[opt.pl.12hon3] .
201Create ways to give everyone this message.
194मेहनत करनी है . mēhnat karnī hai . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort do[pres.sg.23.oblig1] .
202You have to make effort.
195नशे से बताना चाहिए - शिवबाबा कहते हैं मुझे याद करो तो पाप मिट जायेंगे . naśhē sē batānā chāhiē - śhivbābā kahtē haĩ mujhē yād karō tō pāp miṭ jāyēṅgē . naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] - śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō pāp[n.m.;sg.,d.] miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . intoxication from (tell[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tell[.oblig3]) - Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] remember Me then x be rubbed off[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
203You have to tell everyone with intoxication: Shiv Baba says “Remember Me and your sins will be absolved”.
196हम एक शिवबाबा के सिवाए और किसको याद नहीं करते हैं . ham ēk śhivbābā K|kē sivāē aur kiskō yād nahī̃ kartē haĩ . ham[pn.pl.] ēk[adj.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kaun[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . we one Shiv Baba (K|of) except and who[.kō] remembrance not do[pres.pl.m.12hon3] .
204We remember no one but one Shiv Baba.
197अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
205Achcha.
198मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
206To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
207The spiritual Father says namaste to you spiritual children.