Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
8मीठे-मीठे रूहानी बच्चे … अब रूहानी आत्मा तो नहीं कहेंगे . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē … ab rūhānī ātmā tō nahī̃ kahē̃gē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] … ab[adv.] rūhānī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . sweet spiritual child … now spiritual soul then not say[fut.m.pl.12hon3] .
11Sweetest, spiritual children, you cannot be called spiritual souls.
9रूह अथवा आत्मा एक ही बात है . rūh athavā ātmā ēk hī bāt hai . rūh[x] athavā ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . spirit that is soul one only matter be[pres.sg.23] .
12Spirit or soul, it is the same thing.
10रूहानी बच्चों प्रति बाप समझाते हैं . rūhānī bachchō̃ prati bāp samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual child for father explain[pres.pl.m.12hon3] .
13The spiritual Father explains to you spiritual children.
11आगे कभी भी आत्माओं को परमपिता परमात्मा ने ज्ञान नहीं दिया है . āgē kabhī bhī ātmāō̃ kō parampitā paramātmā nē gyān nahī̃ diyā hai . āgē kabhī[adv.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . previously ever too soul to Supreme Father Supreme Soul ∅ knowledge not give[pres-perf.sg.m.23] .
14Before, the Supreme Father, the Supreme Soul, did not give this knowledge to souls.
12बाप खुद कहते हैं मैं एक ही बार कल्प के पुरुषोत्तम संगमयुग पर आता हूँ . bāp khud kahtē haĩ maĩ ēk hī bār kalp K|kē puruṣhōttam saṅgamyug par ātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] I one only time cycle (K|of) the most elevated humans confluence age (at|other) come[pres.sg.m.1] .
15The Father Himself says: I only come once in the cycle, at the most elevated confluence age.
13ऐसे और कोई कह न सके - सारे कल्प में सिवाए संगमयुग के , बाप खुद कभी आते ही नहीं . aisē aur kōī kah na sakē - sārē kalp mē̃ sivāē saṅgamyug K|kē , bāp khud kabhī ātē hī nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] - sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sivāē saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] khud kabhī[adv.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . such someone else say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) - the whole cycle in except confluence age (K|of) , father oneself ever come[pres-part.m.pl.,o.] only not .
16No one else can say this. 17The Father never comes at any time other than at the confluence age of the cycle.
14बाप संगम पर ही आते हैं जबकि भक्ति पूरी होती है और बाप फिर बच्चों को बैठ ज्ञान देते हैं . bāp saṅgam par hī ātē haĩ jabki bhakti pūrī hōtī hai aur bāp phir bachchō̃ kō baiṭh gyān dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] jabki bhakti[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father confluence (at|other) only come[pres.pl.m.12hon3] x devotion (puri|full) be[pres.sg.f.23] and father (then|turn[root]) child to sit[root] knowledge give[pres.pl.m.12hon3] . 15अपने को आत्मा समझ और बाप को याद करो . apnē kō ātmā samajh aur bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul (understand[root]|understanding) and father to remember .
18The Father only comes at the confluence age when devotion has to come to an end. 19The Father sits here and gives this knowledge to you children: Consider yourselves to be souls and remember the Father.
16यह कई बच्चों के लिए बहुत मुश्किल लगता है . yah kaī bachchō̃ kē liē bahut muśhkil lagtā hai . yah[pn.sg.d.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] bahut muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . this some child for very difficult x[pres.sg.m.23] .
20This is very difficult for some children.
17है बहुत सहज परन्तु बुद्धि में ठीक रीति बैठता नहीं है . hai bahut sahaj parantu buddhi mē̃ ṭhīk rīti baiṭhtā nahī̃ hai . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭhīk[adj.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . be[pres.sg.23] very easy however intellect in OK way sit[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
21It is very easy but it doesn’t sit in their intellects very well.
18तो घड़ी-घड़ी समझाते रहते हैं . tō ghaṛī-ghaṛī samjhātē rahtē haĩ . tō ghaṛī-ghaṛī samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . then again and again explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
22This is why Baba repeatedly explains to them.
19समझाते हुए भी नहीं समझते हैं . samjhātē huē bhī nahī̃ samajhtē haĩ . samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . explain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too not understand[pres.pl.m.12hon3] .
23Even when it is explained to them, they still don’t understand anything.
20स्कूल में टीचर 12 मास पढ़ाते हैं फिर भी कोई नापास हो पड़ते हैं . school mē̃ teacher 12 mās paṛhātē haĩ phir bhī kōī nā-pass hō paṛtē haĩ . school mē̃[postp.] teacher 12 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] kōī[pn.;d.] nā-pass hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . school in teacher 12 (x|month) teach[pres.pl.m.12hon3] nevertheless some fail be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
24In a school, some students fail in spite of being taught by a teacher for 12 months.
21यह बेहद का बाप भी रोज़ बच्चों को पढ़ाते हैं . yah bēhad kā bāp bhī rōz bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] bhī[p.] rōz bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this unlimited Father too day child to teach[pres.pl.m.12hon3] .
25This unlimited Father teaches you children every day.
22फिर भी कोई को धारणा होती है , कोई भूल जाते हैं . phir bhī kōī kō dhārṇā hōtī hai , kōī bhūl jātē haĩ . phir bhī[x] kōī[pn.;d.] kō[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . nevertheless some to dharna be[pres.sg.f.23] , some x[pres.pl.m.12hon3] .
26Nevertheless, only some of you are able to imbibe whereas others forget.
23मुख्य बात तो यही समझाई जाती है कि अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो . mukhya bāt tō yahī samjhāī jātī hai ki apnē kō ātmā samjhō aur bāp kō yād karō . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] tō yahī[pn.;d.] samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . main matter then this (explain[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.f.23.passive]) that one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] and father to remember .
27The main thing that is explained to you is: Consider yourselves to be souls and remember the Father.
24बाप ही कहते हैं मामेकम् याद करो , और कोई मनुष्य मात्र कभी कह नहीं सकेंगे . bāp hī kahtē haĩ māmēkam yād karō , aur kōī manuṣhya mātra kabhī kah nahī̃ sakē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] , aur kōī[x] manuṣhya mātra[x] kabhī[adv.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . father only say[pres.pl.m.12hon3] Remember Me alone , someone else x ever say[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
28The Father Himself says: Constantly remember Me alone. 29No human being can ever say this.
25बाप कहते हैं मैं एक ही बार आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ēk hī bār ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says I one only time come[pres.sg.m.1] .
30The Father says: I only come once.
26कल्प के बाद फिर संगम पर एक ही बार तुम बच्चों को ही समझाता हूँ . kalp kē bād phir saṅgam par ēk hī bār tum bachchō̃ kō hī samjhātā hū̃ . kalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.sg.m.1] . cycle after (then|turn[root]) confluence (at|other) one only time you child to only explain[pres.sg.m.1] .
31I come and only explain to you children after a cycle, at the confluence age.
27तुम ही यह ज्ञान प्राप्त करते हो . tum hī yah gyān prāpt kartē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.2] . you only this knowledge reach . 28दूसरा कोई लेते ही नहीं . dūsrā kōī lētē hī nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . other some take[pres-part.m.pl.,o.] only not .
32Only you receive this knowledge; no one else takes it.
29प्रजापिता ब्रह्मा के तुम मुख वंशावली ब्राह्मण इस ज्ञान को समझते हो . prajāpitā brahmā K|kē tum mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ is gyān kō samajhtē hō . prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] . Prajapita Brahma (K|of) you mouth-born creation Brahmin this knowledge to understand[pres.pl.m.2] .
33Only you mouth-born creation of Prajapita Brahma understand this knowledge.
30जानते हो कल्प पहले भी बाप ने इस संगम पर यह ज्ञान सुनाया था . jāntē hō kalp pahlē bhī bāp nē is saṅgam par yah gyān sunāyā thā . jānnā[pres.pl.m.2] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-perf.m.sg.] . know[pres.pl.m.2] cycle (x|firstly) too father ∅ this confluence (at|other) this knowledge speak[past-perf.m.sg.] .
34You know that the Father taught you this knowledge in the previous cycle at the confluence age.
31तुम ब्राह्मणों का ही पार्ट है , इन वर्णों में भी फिरना तो जरूर है . tum brāhmaṇō̃ kā hī part hai , in varṇō̃ mē̃ bhī phirnā tō jarūr hai . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , in|yah[pn.pl.o.] varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] phirnā[inf.m.sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] . you Brahmin of only part be[pres.sg.23] , (in|this) clan in too turn[inf.m.sg.d.] then definitely be[pres.sg.23] .
35Only you Brahmins have these parts. 36You definitely have to go through these castes.
32और धर्म वाले इन वर्णों में आते ही नहीं , भारतवासी ही इन वर्णों में आते हैं . aur dharm vālē in varṇō̃ mē̃ ātē hī nahī̃ , bhāratvāsī hī in varṇō̃ mē̃ ātē haĩ . aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] in|yah[pn.pl.o.] varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , bhāratvāsī[adj.] hī[p.] in|yah[pn.pl.o.] varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . and religion those who (in|this) clan in come[pres-part.m.pl.,o.] only not , people of Bharat only (in|this) clan in come[pres.pl.m.12hon3] .
37Those of other religions do not go through these castes. 38It is only the people of Bharat who go through these castes.
33ब्राह्मण भी भारतवासी ही बनते हैं , इसलिए बाप को भारत में आना पड़ता है . brāhmaṇ bhī bhāratvāsī hī bantē haĩ , isliē bāp kō bhārat mē̃ ānā paṛtā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . Brahmin too people of Bharat only become[pres.pl.m.12hon3] , therefore father to Bharat in come[pres.sg.m.23.oblig2] .
39Only Brahmins become the residents of Bharat. 40This is why the Father has to come into Bharat.
34तुम हो प्रजापिता ब्रह्मा के मुख वंशावली ब्राह्मण . tum hō prajāpitā brahmā K|kē mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Prajapita Brahma (K|of) mouth-born creation Brahmin .
41You Brahmins are the mouth-born creation of Prajapita Brahma.
35ब्राह्मणों के बाद फिर हैं देवतायें और क्षत्रिय . brāhmaṇō̃ kē bād phir haĩ dēvtāyē̃ aur kṣhatriya . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] . Brahmin after (then|turn[root]) be[pres.pl.12hon3] deity and x .
42After Brahmins, you become deities and then warriors.
36क्षत्रिय कोई बनते नहीं हैं . kṣhatriya kōī bantē nahī̃ haĩ . kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x some become[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
43No one is made into a warrior.
37तुमको तो ब्राह्मण बनाते हैं फिर तुम देवता बनते हो . tumkō tō brāhmaṇ banātē haĩ phir tum dēvtā bantē hō . tum[pn.pl.kō] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . you[.kō] then Brahmin create[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) you become deity .
44You are made into Brahmins and you then become deities.
38वही फिर धीरे-धीरे कला कम होती तो उनको क्षत्रिय कहते हैं . vahī phir dhīrē-dhīrē kalā cum|kam hōtī tō unkō kṣhatriya kahtē haĩ . vahī phir[adv.]|phirnā[root] dhīrē kalā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres-part.f.] tō vah[pn.pl.kō] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . this (then|turn[root]) x degree (x|less) be[pres-part.f.] then that[.kō] x say[pres.pl.m.12hon3] . 39क्षत्रिय ऑटोमेटिकली बनना है . kṣhatriya automatically bannā hai . kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] automatically bannā[pres.sg.23.oblig1] . x x become[pres.sg.23.oblig1] .
45When the degrees of the same deities have decreased, they are called warriors; they become warriors automatically.
40बाप तो आकर ब्राह्मण बनाते हैं फिर ब्राह्मण से देवता फिर वही क्षत्रिय बनते हैं . bāp tō ākar brāhmaṇ banātē haĩ phir brāhmaṇ sē dēvtā phir vahī kṣhatriya bantē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[abs.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] vahī kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . father then come[abs.] Brahmin create[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) Brahmin from deity (then|turn[root]) this x become[pres.pl.m.12hon3] .
46The Father comes and makes you into Brahmins. 47You then become deities from Brahmins and those same deities then become warriors.
41तीनों धर्म एक ही बाप अभी स्थापन करते हैं . tīnō̃ dharm ēk hī bāp abhī sthāpan kartē haĩ . tīnō̃[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . all three religion one only father now establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
48It is only at this time that the one Father establishes all three religions.
42ऐसे नहीं कि सतयुग-त्रेता में फिर आते हैं . aisē nahī̃ ki satyug-trētā mē̃ phir ātē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . it isn't that that x in turn[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
49It isn’t that He comes again in the golden and silver ages.
43मनुष्य न समझने के कारण कह देते सतयुग-त्रेता में भी आते हैं . manuṣhya na samajhnē K|kē kāraṇ kah dētē satyug-trētā mē̃ bhī ātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . human being not understand[inf.m.pl.,o.] (K|of) because say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] x in too come[pres.pl.m.12hon3] .
50Because people don’t know this, they say that He also comes in the golden and silver ages.
44बाप कहते हैं मैं युगे-युगे आता नहीं हूँ , मैं आता ही हूँ एक बार , कल्प के संगम पर . bāp kahtē haĩ maĩ yugē-yugē ātā nahī̃ hū̃ , maĩ ātā hī hū̃ ēk bār , kalp K|kē saṅgam par . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yug[x] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] , kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . the Father says I age come[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.1] , I come[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] one time , cycle (K|of) confluence (at|other) .
51The Father says: I do not come in every age. 52I only come once in the cycle, at the confluence age.
45तुमको मैं ही ब्राह्मण बनाता हूँ - प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा . tumkō maĩ hī brāhmaṇ banātā hū̃ - prajāpitā brahmā dvārā . tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] - prajāpitā brahmā[x] dvārā . you[.kō] I only Brahmin create[pres.sg.m.1] - Prajapita Brahma through .
53It is I who make you into Brahmins through Prajapita Brahma.
46मैं तो परमधाम से आता हूँ . maĩ tō paramdhām sē ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . I then x from come[pres.sg.m.1] .
54I come from the supreme abode.
47अच्छा ब्रह्मा कहाँ से आता है ? achchhā brahmā kahā̃ sē ātā hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ? achcha Brahma where from come[pres.sg.m.23] ?
55Achcha, where then did Brahma come from?
48ब्रह्मा तो 84 जन्म लेते हैं , मैं नहीं लेता हूँ . brahmā tō 84 janma lētē haĩ , maĩ nahī̃ lētā hū̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] tō 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.1] . Brahma then 84 x , I not take[pres.sg.m.1] .
56Brahma takes 84 births; I don’t.
49ब्रह्मा सरस्वती जो ही विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण बनते हैं , वही 84 जन्म लेते हैं फिर उनके बहुत जन्मों के अन्त में प्रवेश कर इनको ब्रह्मा बनाता हूँ . brahmā sarasvatī jō hī viṣhṇu K|kē dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ , vahī 84 janma lētē haĩ phir unkē bahut janmō̃ K|kē ant mē̃ pravēśh kar inkō brahmā banātā hū̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] jō[pn.;d.] hī[p.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vahī 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] yah[pn.pl.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . Brahma Saraswati that only Vishnu (K|of) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) Rup Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.12hon3] , this 84 x (then|turn[root]) that[.kē] very life (K|of) end in enter this[.kō] Brahma create[pres.sg.m.1] . 50इनका नाम ब्रह्मा मैं रखता हूँ . inkā nām brahmā maĩ rakhtā hū̃ . yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] rakhnā[pres.sg.m.1] . this[.kā] name Brahma I keep[pres.sg.m.1] .
57Brahma and Saraswati become Vishnu, whose dual-form is Lakshmi and Narayan. 58He takes 84 births. 59Then, at the end of his many births, I enter him and make him into Brahma; I name him Brahma.
51यह कोई इनका नाम अपना नहीं है . yah kōī inkā nām apnā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this some this[.kā] name (one’s own|adopt[root]) not be[pres.sg.23] .
60This one’s name is not chosen by him.
52बच्चे का जन्म होता है तो छठी करते हैं , जन्म दिन मनाते हैं , इनकी जन्म पत्री का नाम तो लेखराज था . bachchē kā janm hōtā hai tō chhaṭhī kartē haĩ , janm din manātē haĩ , inkī janma patrī kā nām tō lēkharāj thā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō chhaṭhī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kī] janma patrī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō x hōnā[past.m.sg] . child of (be born[root]|life) be[pres.sg.m.23] then on the sixth day after a baby is born do[pres.pl.m.12hon3] , (be born[root]|life) day celebrate[pres.pl.m.12hon3] , this[.kī] horoscope of name then x be[past.m.sg] .
61On the sixth day after a child is born, they have a naming ceremony according to his horoscope. 62They celebrate his birthday. 63This one’s name, according to his horoscope, was Lekhraj.
53वह तो छोटेपन का था . vah tō chhōṭēpan kā thā . vah[pn.sg.d.] tō chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . that then become like a child of be[past.m.sg] .
64That was his name at birth.
54अभी नाम बदला है जबकि इनमें बाप ने प्रवेश किया है संगम पर . abhī nām badalā hai jabki inmē̃ bāp nē pravēśh kiyā hai saṅgam par . ab[adv.hī] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres-perf.sg.m.23] jabki yah[pn.pl.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . now name change[pres-perf.sg.m.23] x this[.mē̃] father ∅ enter confluence (at|other) .
65When the Father entered him at the confluence age, his name was changed.
55सो भी नाम बदलते तब हैं जबकि यह वानप्रस्थ अवस्था में हैं . sō bhī nām badaltē tab haĩ jabki yah vānaprasth avasthā mē̃ haĩ . sō|sōnā[root] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres-part.m.pl.,o.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jabki yah[pn.sg.d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|sleep[root]) too name change[pres-part.m.pl.,o.] for only then be[pres.pl.12hon3] x this retirement stage in be[pres.pl.12hon3] .
66He changes this one’s name when he is in his stage of retirement.
56वह संन्यासी तो घरबार छोड़ चले जाते हैं तब नाम बदलता है . vah sannyāsī tō gharbār chhōṛ chalē jātē haĩ tab nām badaltā hai . vah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] tab nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23] . that sannyasi then x renounce[opt.sg.23.root+calnā] go[pres.pl.m.12hon3] for only then name change[pres.sg.m.23] .
67The names of those sannyasis are changed when they leave their homes and go away.
57यह तो घर में ही रहते हैं , इनका नाम ब्रह्मा रखा , क्योंकि ब्राह्मण चाहिए ना . yah tō ghar mē̃ hī rahtē haĩ , inkā nām brahmā rakhā , kyōṅki brāhmaṇ chāhiē nā . yah[pn.sg.d.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] , kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . this then home in only remain[pres.pl.m.12hon3] , this[.kā] name Brahma (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , because Brahmin (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
68This one lives at home. 69I named him Brahma because Brahmins are needed.
58तुमको अपना बनाकर पवित्र ब्राह्मण बनाते हैं . tumkō apnā banākar pavitra brāhmaṇ banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[abs.] pavitr[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] (one’s own|adopt[root]) create[abs.] pure Brahmin create[pres.pl.m.12hon3] .
70I make you belong to Me and make you into pure Brahmins.
59पवित्र बनाया जाता है . pavitra banāyā jātā hai . pavitra banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pavitra banānā[pres.sg.m.23.passive] . (x) .
71You are made pure.
60ऐसे नहीं कि तुम जन्म से ही पवित्र हो . aisē nahī̃ ki tum janm sē hī pavitra hō . aisē nahī̃[x] ki[conj.] tum[pn.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . it isn't that that you (be born[root]|life) from only pure (be[root]|be[pres.pl.2]) .
72It isn’t that you are pure from birth.
61तुमको पवित्र बनने की शिक्षा मिलती है . tumkō pavitra bannē key|kī śhikṣhā miltī hai . tum[pn.pl.kō] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . you[.kō] pure become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) teachings receive[pres.sg.f.23] .
73You receive these teachings to become pure.
62कैसे पवित्र बनें ? kaisē pavitra banē̃ ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] ? how pure become[opt.pl.12hon3] ? 63वह है मुख्य बात . vah hai mukhya bāt . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] main matter .
74The main thing is how to become pure.
64तुम जानते हो कि भक्ति मार्ग में पूज्य एक भी हो नहीं सकता . tum jāntē hō ki bhakti mārg mē̃ pūjya ēk bhī hō nahī̃ saktā . tum jāntē hō[x] ki[conj.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] pūjya[adj.] ēk[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . you know that path of devotion in worthy of worship one too (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
75You know that not a single person on the path of devotion can be worthy of worship.
65मनुष्य गुरूओं आदि को माथा टेकते हैं क्योंकि घरबार छोड़ पवित्र बनते हैं , बाकी उनको पूज्य नहीं कहेंगे . manuṣhya gurūō̃ ādi kō māthā ṭēktē haĩ kyōṅki gharbār chhōṛ pavitra bantē haĩ , bākī unkō pūjya nahī̃ kahē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , bākī|bākī vah[pn.pl.kō] pūjya[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . human being guru etc. to bow one's head because x renounce[root] pure become[pres.pl.m.12hon3] , (others|but) that[.kō] worthy of worship not say[fut.m.pl.12hon3] .
76People bow down in front of those gurus etc. because they renounce their homes and become pure. 77However, it cannot be said that they are worthy of worship.
66पूज्य वह जो किसको भी याद न करे . pūjya vah jō kiskō bhī yād na karē . pūjya[adj.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.sg.23] . worthy of worship that that who[.kō] too remembrance not do[opt.sg.23] .
78Those who are worthy of worship do not remember anyone.
67संन्यासी लोग ब्रह्म तत्व को याद करते हैं ना , प्रार्थना करते हैं . sannyāsī lōg brahm tatva kō yād kartē haĩ nā , prārthanā kartē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] brahm tatva[x] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] nā , prārthanā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi people brahm element to remember ∅ , x do[pres.pl.m.12hon3] .
79Sannyasis remember the brahm element and pray.
68सतयुग में कोई को भी याद नहीं करते . satyug mē̃ kōī kō bhī yād nahī̃ kartē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . golden age in some to too remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] .
80The people in the golden age do not remember anyone.
69अब बाप कहते है तुमको याद करना है एक को . ab bāp kahtē hai tumkō yād karnā hai ēk kō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[x] tum[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] ēk[adj.] kō[postp.] . now father say[x] you[.kō] remember one to .
81The Father says: You now have to remember the One.
70वह तो है भक्ति . vah tō hai bhakti . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] . that then be[pres.sg.23] devotion .
82That is devotion.
71तुम्हारी आत्मा भी गुप्त है . tumhārī ātmā bhī gupta hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] soul too incognito be[pres.sg.23] .
83You souls are incognito.
72आत्मा को यथार्थ रीति कोई जानते नहीं . ātmā kō yathārth rīti kōī jāntē nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . soul to x way some know[pres-part.m.pl.,o.] not .
84No one knows about souls accurately.
73सतयुग-त्रेता में भी शरीरधारी अपने नाम से पार्ट बजाते हैं . satyug-trētā mē̃ bhī śharīrdhārī apnē nām sē part bajātē haĩ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . x in too bodily being one’s own name from play one's part .
85In the golden and silver ages, too, bodily beings play their parts with their names.
74नाम बिगर तो पार्टधारी हो न सकें . nām bigar tō pārṭdhārī hō na sakē̃ . nām[n.m.;sg.,d.] bigar tō part-dhārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . name without then actor (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[opt.pl.12hon3] .
86Actors cannot exist without names.
75कहाँ भी हो शरीर पर नाम जरूर पड़ता है . kahā̃ bhī hō śharīr par nām jarūr paṛtā hai . kahā̃ bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] zarūr paṛnā[pres.sg.m.23] . where too (be[root]|be[pres.pl.2]) body (at|other) name definitely fall[pres.sg.m.23] .
87No matter where you are, you definitely have names given to your bodies.
76नाम बिगर पार्ट कैसे बजायेंगे . nām bigar part kaisē bajāyēṅgē . nām[n.m.;sg.,d.] bigar part[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajānā[fut.m.pl.12hon3] . name without part how play[fut.m.pl.12hon3] .
88How could you play your part without having a name?
77तो बाप ने समझाया है भक्ति मार्ग में गाते हैं - आप आयेंगे तो हम आपको ही अपना बनायेंगे , दूसरा न कोई . tō bāp nē samjhāyā hai bhakti mārg mē̃ gātē haĩ - āp āyēṅgē tō ham āpkō hī apnā banāyēṅgē , dūsrā na kōī . tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[fut.m.pl.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . then father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] path of devotion in sing[pres.pl.m.12hon3] - you come[fut.m.pl.12hon3] then we you[.kō] only (one’s own|adopt[root]) create[fut.m.pl.12hon3] , other not some .
89The Father has explained to you: On the path of devotion, you used to sing: When You come, I will make You belong to me and none other.
78हम आपका ही बनेंगे , यह आत्मा कहती है . ham āpkā hī banē̃gē , yah ātmā kahtī hai . ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kā] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] ātmā kahtī hai[x] . we you[.kā] only become[fut.m.pl.12hon3] , this souls say .
90I will only belong to You. 91The souls say this.
79भक्ति मार्ग में जो भी देहधारी हैं जिनके नाम रखे जाते हैं , उनको हम नहीं पूजेंगे . bhakti mārg mē̃ jō bhī dēhdhārī haĩ jinkē nām rakhē jātē haĩ , unkō ham nahī̃ pūjē̃gē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kē] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , vah[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] pūjnā[fut.m.pl.12hon3] . path of devotion in that too bodily being be[pres.pl.12hon3] that[.kē] (x) , that[.kō] we not x[fut.m.pl.12hon3] .
92We will not worship any of the bodily beings who are given names on the path of devotion.
80जब आप आयेंगे तो आप पर ही कुर्बान जायेंगे . jab āp āyēṅgē tō āp par hī kurbān jāyēṅgē . jab āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] kurbān jānā[fut.m.pl.12hon3] . when you come[fut.m.pl.12hon3] then you (at|other) only surrender oneself .
93When you come, we will surrender ourselves to You.
81कब आयेंगे , यह भी नहीं जानते . kab āyēṅgē , yah bhī nahī̃ jāntē . kab ānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . when come[fut.m.pl.12hon3] , this too not know[pres-part.m.pl.,o.] .
94You didn’t even know when He would come.
82अनेक देहधारियों की , नाम धारियों की पूजा करते रहते हैं . anēk dēhdhāriyō̃ key|kī , nām dhāriyō̃ key|kī pūjā kartē rahtē haĩ . anēk[adj.] dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , nām[n.m.;sg.,d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . many bodily being (key|do[past-part.f.]|of) , name x (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
95People continue to worship so many bodily beings with so many names.
83जब आधा-कल्प भक्ति पूरी होती है तब बाप आते हैं . jab ādhā-kalp bhakti pūrī hōtī hai tab bāp ātē haĩ . jab ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . when for half a cycle devotion (puri|full) be[pres.sg.f.23] for only then father come[pres.pl.m.12hon3] .
96The Father comes after the second half of each cycle, when devotion comes to an end.
84कहते हैं तुम जन्म-जन्मान्तर कहते आये हो - हम तुम्हारे बिगर किसको भी याद नहीं करेंगे . kahtē haĩ tum janma-janmāntar kahtē āyē hō - ham tumhārē bigar kiskō bhī yād nahī̃ karē̃gē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] janma-janmāntar kahnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kē] bigar kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] you x say[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - we you[.kē] without who[.kō] too remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] .
97He says: You have been saying for birth after birth: I will not remember anyone but You.
85अपनी देह को भी याद नहीं करेंगे . apnī dēh kō bhī yād nahī̃ karē̃gē . apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . one’s own body to too remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] .
98I won't even remember my own body.
86परन्तु मुझे जानते ही नहीं हैं तो याद कैसे करेंगे . parantu mujhē jāntē hī nahī̃ haĩ tō yād kaisē karē̃gē . parantu[conj.] maĩ[pn.sg.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō yād[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . however I[.kō] know[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] then remembrance how do[fut.m.pl.12hon3] .
99However, you didn’t even know Me, so how could you remember Me?
87अब बाप बच्चों को बैठ समझाते हैं मीठे-मीठे बच्चों , अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो . ab bāp bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , apnē kō ātmā samjhō aur bāp kō yād karō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now father child to sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] sweet child , one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] and father to remember .
100The Father now sits here and explains to you children: Sweetest children, consider yourselves to be souls and remember the Father.
88बाप ही पतित-पावन है , उनको याद करने से तुम पावन सतोप्रधान बन जायेंगे . bāp hī patit-pāvan hai , unkō yād karnē sē tum pāvan satōpradhān ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . father only Purifier be[pres.sg.23] , that[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you pure satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
101The Father alone is the Purifier. 102By remembering Him you will become pure and satopradhan.
89सतयुग-त्रेता में भक्ति होती नहीं . satyug-trētā mē̃ bhakti hōtī nahī̃ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . x in devotion be[pres-part.f.] not .
103There is no devotion in the golden and silver ages.
90तुम कोई को भी याद नहीं करते . tum kōī kō bhī yād nahī̃ kartē . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . you some to too remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] . 91न बाप को , न चित्रों को . na bāp kō , na chitrō̃ kō . na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , na[neg] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . not father to , not picture to .
104You don’t remember anyone, neither the Father nor any image.
92वहाँ तो सुख ही सुख रहता है . vahā̃ tō sukh hī sukh rahtā hai . vahā̃ tō sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . there then happiness only happiness remain[pres.sg.m.23] .
105There, there is nothing but happiness.
93बाप ने समझाया है - जितना तुम नज़दीक आते जायेंगे , कर्मातीत अवस्था होती जायेगी . bāp nē samjhāyā hai - jitnā tum nazdīk ātē jāyēṅgē , karmātīt avasthā hōtī jāyēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] nazdīk ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - the more you x come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , karmateet stage be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
106The Father has explained: The closer you come, the closer you will be to your karmateet stage.
94सतयुग में नई दुनिया , नये मकान में खुशी भी बहुत रहती है फिर 25 परसेन्ट पुराना होता है तो जैसे स्वर्ग ही भूल जाता है . satyug mē̃ naī duniyā , nayē makān mē̃ khuśhī bhī bahut rahtī hai phir 25 percent purānā hōtā hai tō jaisē svarg hī bhūl jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bahut rahnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] 25 percent purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] . golden age in new world , new building in happiness too very remain[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) 25 % old be[pres.sg.m.23] then like heaven only x[pres.sg.m.23] .
107In the golden age, there is a lot of happiness in being in the new world and in a new home. 108Then, as it becomes 25 percentage old, it is as though you forget heaven.
95तो बाप कहते हैं तुम गाते थे आपके ही बनेंगे , आप से ही सुनेंगे . tō bāp kahtē haĩ tum gātē thē āpkē hī banē̃gē , āp sē hī sunē̃gē . tō bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] gānā[hab-past.pl.m.] āp[pn.pl.kē] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] sē[postp.] hī[p.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . then the Father says you sing[hab-past.pl.m.] you[.kē] only become[fut.m.pl.12hon3] , you from only listen[fut.m.pl.12hon3] .
109So, the Father says: You used to sing, “We will only belong to You, we will only listen to You.”
96तो जरूर आप परमात्मा को ही कहते हो ना . tō jarūr āp paramātmā kō hī kahtē hō nā . tō zarūr āp[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] nā . then definitely you Supreme Soul to only say[pres.pl.m.2] ∅ .
97आत्मा कहती है परमात्मा बाप के लिए . ātmā kahtī hai paramātmā bāp kē liē . ātmā kahtī hai[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . souls say Supreme Soul father for .
110Souls refer to the Father as the Supreme Soul.
98आत्मा सूक्ष्म बिन्दी है , उनको देखने के लिए दिव्य दृष्टि चाहिए . ātmā sūkṣhma bindī hai , unkō dēkhnē kē liē divya dr̥iṣhṭi chāhiē . ātmā[n.f.;sg.] sūkṣhma[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] divya dr̥iṣhṭi[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . soul subtle point be[pres.sg.23] , that[.kō] see[inf.m.pl.,o.] for divine vision (should|x[imp.pl.2hon]) .
111Souls are tiny, subtle points. 112A divine vision is needed to see a soul.
99आत्मा का ध्यान कर नहीं सकेंगे . ātmā kā dhyān kar nahī̃ sakē̃gē . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . soul of attention do[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
113You are not able to focus on a soul.
100हम आत्मा इतनी छोटी बिन्दी हैं , ऐसा समझ याद करना मेहनत है . ham ātmā itnī chhōṭī bindī haĩ , aisā samajh yād karnā mēhnat hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] yād karnā[x] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . we soul such small point be[pres.pl.12hon3] , such (understand[root]|understanding) remember effort be[pres.sg.23] .
114It takes effort to consider yourself to be such a tiny point, a soul, and remember the Father.
101आत्मा के साक्षात्कार की कोशिश नहीं करते , परमात्मा के लिए कोशिश करते हैं , जिसके लिए सुना है कि वह हज़ार सूर्य से तेजोमय है . ātmā K|kē sākṣhātkār key|kī kōśhiśh nahī̃ kartē , paramātmā kē liē kōśhiśh kartē haĩ , jiskē liē sunā hai ki vah hazār sūrya sē tējōmay hai . ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] hazār[adj.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tējōmay[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul (K|of) vision (key|do[past-part.f.]|of) try not do[pres-part.m.pl.,o.] , Supreme Soul for try do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) listen[pres-perf.sg.m.23] that that 1000 sun from bright be[pres.sg.23] .
115People don’t try to have a vision of a soul. 116They try to have a vision of the Supreme Soul because they have heard that He is brighter than a thousand suns.
102किसको साक्षात्कार होता है तो कहते हैं बहुत तेजोमय था क्योंकि वही सुना हुआ है . kiskō sākṣhātkār hōtā hai tō kahtē haĩ bahut tējōmay thā kyōṅki vahī sunā huā hai . kaun[pn.sg.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] bahut tējōmay[adj.] hōnā[past.m.sg] kyōṅki vahī sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . who[.kō] vision be[pres.sg.m.23] then say[pres.pl.m.12hon3] very bright be[past.m.sg] because this (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
117When someone has a vision, he says that it was very bright because that is what he has heard.
103जिसकी नौधा भक्ति करेंगे , देखेंगे भी वही . jiskī naudhā bhakti karē̃gē , dēkhē̃gē bhī vahī . jō[pn.sg.kī] naudhā bhakti[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] , dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] vahī . that[.kī] intense devotion do[fut.m.pl.12hon3] , see[fut.m.pl.12hon3] too this .
118Someone whom people worship intensely is the one they would have a vision of.
104नहीं तो विश्वास ही न बैठे . nahī̃ tō viśhvās hī na baiṭhē . nahī̃ tō[x] viśhvās[n.m.;sg.,d.] hī[p.] na[neg] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . otherwise belief only not (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) .
119Otherwise, they wouldn’t be able to have faith.
105बाप कहते हैं आत्मा को ही नहीं देखा है तो परमात्मा को कैसे देखेंगे . bāp kahtē haĩ ātmā kō hī nahī̃ dēkhā hai tō paramātmā kō kaisē dēkhē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says soul to only not see[pres-perf.sg.m.23] then Supreme Soul to how see[fut.m.pl.12hon3] .
120The Father says: If they haven’t seen a soul, how could they see the Supreme Soul?
106आत्मा को देख ही कैसे सकते और सबके तो शरीर का चित्र है , नाम है , आत्मा है बिन्दी , बहुत छोटी है , उनको कैसे देखें . ātmā kō dēkh hī kaisē saktē aur sabkē tō śharīr kā chitra hai , nām hai , ātmā hai bindī , bahut chhōṭī hai , unkō kaisē dēkhē̃ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] hī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] aur sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] , bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . soul to see[root] only how can[pres-part.m.pl.,o.] and everyone's then body of picture be[pres.sg.23] , name be[pres.sg.23] , soul be[pres.sg.23] point , very small be[pres.sg.23] , that[.kō] how see[opt.pl.12hon3] .
121How could they even see a soul? 122Human beings have images of bodies. 123They have names, but a soul is just a point, a very tiny point. 124How can that be seen?
107कोशिश बहुत करते हैं , परन्तु इन आंखों से देख न सकें . kōśhiśh bahut kartē haĩ , parantu in āṅkhō̃ sē dēkh na sakē̃ . kōśhiśh[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . try very do[pres.pl.m.12hon3] , however (in|this) eye from see[root] not can[opt.pl.12hon3] .
125Although they try a great deal, it is not possible to see a soul with your physical eyes.
108आत्मा को ज्ञान की अव्यक्त आंखें मिलती हैं . ātmā kō gyān key|kī avyakt āṅkhē̃ miltī haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avyakt[adj.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . soul to knowledge (key|do[past-part.f.]|of) avyakt eye receive[pres.pl.f.12hon3] .
126Each of you souls receives a subtle eye of this knowledge.
109अभी तुम जानते हो हम आत्मा कितनी छोटी हैं . abhī tum jāntē hō ham ātmā kitnī chhōṭī haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you know we soul so small be[pres.pl.12hon3] .
127You now understand how tiny you souls are.
110मुझ आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट नूंधा हुआ है , जो मुझे रिपीट करना है . mujh ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part nūndhā huā hai , jō mujhē repeat karnā hai . maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kō] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] . I soul in 84 life of part x be[pres-perf.sg.m.23] , that I[.kō] repeat do[pres.sg.23.oblig1] .
128I, the soul, have a part of 84 births recorded in me which I have to repeat.
111बाप की श्रीमत मिलती है श्रेष्ठ बनाने के लिए , तो उस पर चलना चाहिए . bāp key|kī śhrīmat miltī hai śhrēṣhṭh banānē kē liē , tō us par chalnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , tō vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . father (key|do[past-part.f.]|of) shrimat receive[pres.sg.f.23] elevated create[inf.m.pl.,o.] for , then that (at|other) (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) .
129You receive the Father’s shrimat in order to make you elevated. 130Therefore, you must follow that.
112तुम्हें दैवी गुण धारण करने हैं . tumhē̃ daivī guṇ dhāraṇ karnē haĩ . tum[pn.pl.kō] daivī guṇ[x] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . you[.kō] divine virtue adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
131You have to imbibe divine virtues.
113खान-पान भी रॉयल होना चाहिए , चलन बड़ी रॉयल चाहिए . khān-pān bhī royal hōnā chāhiē , chalan baṛī royal chāhiē . khān-pān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] royal hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , chalan[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] royal chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . eat and drink too royal (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , behaviour very royal (should|x[imp.pl.2hon]) . 114तुम देवता बनते हो . tum dēvtā bantē hō . tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . you become deity .
132Your food and drink have to be royal. 133Your behaviour has to be very royal because you are becoming deities.
115देवतायें खुद पूज्य हैं , यह कभी किसकी पूजा नहीं करते . dēvtāyē̃ khud pūjya haĩ , yah kabhī kiskī pūjā nahī̃ kartē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] khud pūjya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . deity oneself worthy of worship be[pres.pl.12hon3] , this ever who[.kī] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) not do[pres-part.m.pl.,o.] .
134Deities are worthy of worship; they never worship anyone.
116यह तो डबल सिरताज हैं ना . yah tō double sirtāj haĩ nā . yah[pn.sg.d.] tō double sirtāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this then double crown be[pres.pl.12hon3] ∅ .
135They are double-crowned.
117यह कभी किसे पूजते नहीं , तो पूज्य ठहरे ना . yah kabhī kisē pūjtē nahī̃ , tō pūjya ṭhaharē nā . yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] pūjnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , tō pūjya[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . this ever who[.kō] x[pres-part.m.pl.,o.] not , then worthy of worship (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) ∅ .
136They never worship anyone, so they are worthy of being worshipped.
118सतयुग में किसको पूजने की दरकार ही नहीं . satyug mē̃ kiskō pūjnē key|kī darkār hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] pūjnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . golden age in who[.kō] x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need only not . 119बाकी हाँ एक दो को रिगार्ड जरूर देंगे . bākī hā̃ ēk dō kō regard jarūr dēgē . bākī|bākī hā̃ ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] regard zarūr dēnā[fut.m.pl.12hon3] . (others|but) yes one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to regard definitely give[fut.m.pl.12hon3] .
137There is no need to worship anyone in the golden age but, they definitely do give one another regard.
120ऐसे नमन करना , इनको रिगार्ड कहा जाता है . aisē naman karnā , inkō regard kahā jātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naman karnā[x] , yah[pn.pl.kō] regard kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . such x[x] , this[.kō] regard (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
138To bow to someone means to give regard.
121ऐसे नहीं दिल में उनको याद करना है . aisē nahī̃ dil mē̃ unkō yād karnā hai . aisē nahī̃[x] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . it isn't that heart in that[.kō] remember .
139It isn’t that you have to keep anyone in your heart.
122रिगार्ड तो देना ही है . regard tō dēnā hī hai . regard tō dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . regard then give[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
140Regard has to be given.
123जैसे प्रेजीडेण्ट है , सब रिगार्ड रखते हैं . jaisē president hai , sab regard rakhtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] president hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] regard rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . like president be[pres.sg.23] , all regard keep[pres.pl.m.12hon3] . 124जानते हैं यह बड़े मर्तबे वाला है . jāntē haĩ yah baṛē martabē vālā hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . know[pres.pl.m.12hon3] this very status those who be[pres.sg.23] .
141For instance, everyone gives regard to the President because they know that he has a high position.
125नमन थोड़ेही करना है . naman thōṛēhī karnā hai . naman[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī karnā[pres.sg.23.oblig1] . bowing down not do[pres.sg.23.oblig1] .
142You don’t have to bow down to anyone.
126तो बाप समझाते हैं - यह ज्ञान मार्ग बिल्कुल अलग चीज़ है , इसमें सिर्फ अपने को आत्मा समझना है जो तुम भूल गये हो . tō bāp samjhātē haĩ - yah gyān mārg bilkul alag chīz hai , ismē̃ sirph apnē kō ātmā samajhnā hai jō tum bhūl gayē hō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] gyān mārg[x] bilkul[adv.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] sirph[adj.] apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] - this path of knowledge at all separate thing be[pres.sg.23] , this[.mē̃] only consider oneself to be a soul be[pres.sg.23] that you x[pres-perf.pl.m.2] .
143Therefore, the Father explains: The path of this knowledge is a completely different thing. 144Here, you just have to consider yourselves to be souls. 145You have forgotten this.
127शरीर के नाम को याद कर लिया है . śharīr K|kē nām kō yād kar liyā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . body (K|of) name to remember .
146You remember the names of the bodies.
128काम तो जरूर नाम से ही करना है . kām tō jarūr nām sē hī karnā hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō zarūr nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (task|lust) then definitely name from only do[pres.sg.23.oblig1] .
147Everything has to be done with the name.
129बिगर नाम किसको बुलायेंगे कैसे . bigar nām kiskō bulāyēṅgē kaisē . bigar nām[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] bulānā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . without name who[.kō] call[fut.m.pl.12hon3] how .
148How would you call anyone who doesn’t have a name?
130भल तुम शरीरधारी बन पार्ट बजाते हो परन्तु बुद्धि से शिवबाबा को याद करना है . bhal tum śharīrdhārī ban part bajātē hō parantu buddhi sē śhivbābā kō yād karnā hai . bhal tum[pn.pl.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] part bajānā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . although you bodily being (become[root]|x) play one's part however intellect from Shiv Baba to remember .
149Although you are bodily beings playing your parts, you must keep Shiv Baba in your intellects.
131श्रीकृष्ण के भक्त समझते हैं हमको श्रीकृष्ण को ही याद करना है . śhrīkr̥iṣhṇa K|kē bhakta samajhtē haĩ hamkō śhrīkr̥iṣhṇa kō hī yād karnā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . Shri Krishna (K|of) devotee understand[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] Shri Krishna to only remember .
150The devotees of Shri Krishna believe that they must only remember Shri Krishna.
132बस जिधर देखता हूँ - कृष्ण ही कृष्ण है . bas jidhar dēkhtā hū̃ - kr̥iṣhṇa hī kr̥iṣhṇa hai . basnā[root]|bas jidhar dēkhnā[pres.sg.m.1] - kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|simply) x see[pres.sg.m.1] - Krishna only Krishna be[pres.sg.23] .
151They say that wherever they look, they only see Krishna.
133हम भी कृष्ण , तुम भी कृष्ण . ham bhī kr̥iṣhṇa , tum bhī kr̥iṣhṇa . ham[pn.pl.] bhī[p.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] bhī[p.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . we too Krishna , you too Krishna .
152They believe: I am Krishna and you too are Krishna.
134अरे तुम्हारा नाम अलग , उनका नाम अलग . . . . सब कृष्ण ही कृष्ण कैसे हो सकते . arē tumhārā nām alag , unkā nām alag . . . . sab kr̥iṣhṇa hī kr̥iṣhṇa kaisē hō saktē . arē tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] , vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] . . . . sab[adj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Oh! you[.kā] name separate , that[.kā] name separate . . . . all Krishna only Krishna how (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
153Oh! but your name is different from his name. 154So, how can everyone be Krishna?
135सबका नाम कृष्ण थोड़ेही होता है , जो आता सो बोलते रहते हैं . sabkā nām kr̥iṣhṇa thōṛēhī hōtā hai , jō ātā sō bōltē rahtē haĩ . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . everyone's name Krishna not be[pres.sg.m.23] , that come[pres-part.m.sg.d.] (x|sleep[root]) speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
155Not everyone’s name can be Krishna. 156They continue to say whatever comes into their minds.
136अब बाप कहते हैं भक्तिमार्ग के सब चित्रों आदि को भूल एक बाप को याद करो . ab bāp kahtē haĩ bhaktimārg K|kē sab chitrō̃ ādi kō bhūl ēk bāp kō yād karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says path of devotion (K|of) all picture etc. to (mistake|forget[root]) one father to remember .
157The Father now says: Forget all the images of the path of devotion and remember the one Father.
137चित्रों को तो तुम पतित-पावन नहीं कहते , हनूमान आदि पतित-पावन थोड़ेही हैं . chitrō̃ kō tō tum patit-pāvan nahī̃ kahtē , hanūmān ādi patit-pāvan thōṛēhī haĩ . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō tum[pn.pl.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , hanūmān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . picture to then you Purifier not say[pres-part.m.pl.,o.] , x etc. Purifier not be[pres.pl.12hon3] .
158You don’t call those images the Purifier. 159Hanuman and others are not the Purifier.
138अनेक चित्र हैं , कोई भी पतित-पावन नहीं है . anēk chitra haĩ , kōī bhī patit-pāvan nahī̃ hai . anēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī bhī[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . many picture be[pres.pl.12hon3] , anyone Purifier not be[pres.sg.23] .
160There are many images, but none of them is the Purifier.
139कोई भी देवी आदि जिसको शरीर है उनको पतित-पावन नहीं कहेंगे . kōī bhī dēvī ādi jiskō śharīr hai unkō patit-pāvan nahī̃ kahē̃gē . kōī bhī[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] jō[pn.sg.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . anyone goddess etc. that[.kō] body be[pres.sg.23] that[.kō] Purifier not say[fut.m.pl.12hon3] .
161None of those goddesses with bodies can be the Purifier.
1406-8 भुजाओं वाली देवियाँ आदि बनाते हैं , सब अपनी बुद्धि से . 6-8 bhujāō̃ vālī dēviyā̃ ādi banātē haĩ , sab apnī buddhi sē . 6-8 bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] . 6-8 arm those who goddess etc. create[pres.pl.m.12hon3] , all one’s own intellect from .
162People use their own intellects to create images of goddesses with six to eight arms.
141यह हैं कौन , वह तो जानते नहीं . yah haĩ kaun , vah tō jāntē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kaun[pn.;d.] , vah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . this be[pres.pl.12hon3] who , that then know[pres-part.m.pl.,o.] not .
163They don’t know who they are.
142यह पतित-पावन बाप की औलाद मददगार हैं , यह किसको भी पता नहीं है . yah patit-pāvan bāp key|kī aulād madadgār haĩ , yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aulād madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this Purifier father (key|do[past-part.f.]|of) x helper be[pres.pl.12hon3] , this who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] .
164They are the children who are the helpers of the Purifier Father. 165No one knows this.
143तुम्हारा रूप तो यह साधारण ही है . tumhārā rūp tō yah sādhāraṇ hī hai . tum[pn.pl.kā] rūp[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] Rup then this ordinary only be[pres.sg.23] .
166Your external form is ordinary.
144यह शरीर तो विनाश हो जायेंगे . yah śharīr tō vināśh hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this body then be destroyed .
167Those bodies will be destroyed.
145ऐसे नहीं कि तुम्हारे चित्र आदि रहेंगे . aisē nahī̃ ki tumhārē chitra ādi rahē̃gē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] tum[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that that you[.kē] picture etc. remain[fut.m.pl.12hon3] .
168It isn’t that your images etc. will remain.
146यह सब खत्म हो जायेंगे . yah sab khatm hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this all finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
169All of those will finish.
147वास्तव में देवियाँ तुम हो . vāstav mē̃ dēviyā̃ tum hō . vāstav mē̃[x] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x goddess you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
170In fact, you are goddesses.
148नाम भी लिया जाता है - सीता देवी , फलानी देवी . nām bhī liyā jātā hai - sītā dēvī , phalānī dēvī . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] - sītā[n.f.;sg.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] , phalānā[adj.ā=>ī;f.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] . name too (take[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|take[pres.sg.m.23.passive]) - Sita goddess , x goddess .
171The names mentioned are: Goddess Sita, Goddess So-and-so.
149राम देवता नहीं कहेंगे . rām dēvtā nahī̃ kahē̃gē . rām[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Rama deity not say[fut.m.pl.12hon3] .
172They never say “Deity Rama”.
150फलानी देवी वा श्रीमती कह देते , वह भी रांग हो जाता . phalānī dēvī vā śhrīmatī kah dētē , vah bhī wrong hō jātā . phalānā[adj.ā=>ī;f.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] vā śhrīmatī[adj.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] wrong hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . x goddess or x say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] , that too x (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] .
173They say, “Goddess or Shrimati So-and-so. 174However, that too is wrong.
151अब पावन बनने के लिए पुरुषार्थ करना है . ab pāvan bannē kē liē puruṣhārth karnā hai . ab[adv.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now pure become[inf.m.pl.,o.] for effort do[pres.sg.23.oblig1] .
175You now have to make effort to become pure.
152तुम कहते भी हो पतित से पावन बनाओ . tum kahtē bhī hō patit sē pāvan banāō . tum[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you say[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) impure from x .
176You say: Come and make us pure from impure!
153ऐसे नहीं कहते कि लक्ष्मी-नारायण बनाओ . aisē nahī̃ kahtē ki lakṣhmī-nārāyaṇ banāō . aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . it isn't that say[pres-part.m.pl.,o.] that Lakshmi and Narayan create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177You don’t say: Make us into Lakshmi and Narayan.
154पतित से पावन भी बाप बनाते हैं . patit sē pāvan bhī bāp banātē haĩ . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . impure from pure too father create[pres.pl.m.12hon3] .
178Only the Father changes you from being impure and purifies you.
155नर से नारायण भी वह बनाते हैं . nar sē nārāyaṇ bhī vah banātē haĩ . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bhī[p.] vah[pn.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . human being from Narayan too that create[pres.pl.m.12hon3] .
179Only He changes you from an ordinary human being into Narayan.
156वो लोग पतित-पावन निराकार को कहते हैं . vō lōg patit-pāvan nirākār kō kahtē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that people Purifier incorporeal to say[pres.pl.m.12hon3] .
180Those people call the incorporeal One, the Purifier.
157और सत्य नारायण की कथा सुनाने वाले फिर और दिखाये हैं . aur satya nārāyaṇ kī kathā sunānē vālē phir aur dikhāyē haĩ . aur satya nārāyaṇ kī kathā[x] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] aur dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . and story of the true Narayan speak[inf.m.pl.,o.] those who (then|turn[root]) and x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
181They have portrayed someone else as the one who relates the story of the true Narayan.
158ऐसे तो कहते नहीं बाबा सत्य नारायण की कथा सुनाकर अमर बनाओ , नर से नारायण बनाओ . aisē tō kahtē nahī̃ bābā satya nārāyaṇ kī kathā sunākar amar banāō , nar sē nārāyaṇ banāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] bābā satya nārāyaṇ kī kathā[x] sunānā[abs.] amar[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such then say[pres-part.m.pl.,o.] not Baba story of the true Narayan speak[abs.] immortal create[opt.pl.2,imp.pl.2] , human being from Narayan create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
182They don’t say: Baba, tell us the story of the true Narayan and make us immortal. 183Or: Make us into Narayan from an ordinary human being.
159सिर्फ कहते हैं आकर पावन बनाओ . sirph kahtē haĩ ākar pāvan banāō . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only say[pres.pl.m.12hon3] come[abs.] x .
184They simply say: Come and purify us.
160बाबा ही सत्य नारायण की कथा सुनाकर पावन बनाते हैं . bābā hī satya nārāyaṇ kī kathā sunākar pāvan banātē haĩ . bābā hī[p.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] sunānā[abs.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba only story of the true Narayan speak[abs.] x .
185Only Baba tells you the story of the true Narayan and purifies you.
161तुम फिर औरों को सत्य कथा सुनाते हो . tum phir aurō̃ kō satya kathā sunātē hō . tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] satya[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.2] . you (then|turn[root]) others to true story speak[pres.pl.m.2] .
186You then relate the true story to others.
162और कोई जान न सके . aur kōī jān na sakē . aur kōī[x] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . someone else (know[root]|x) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
187No one else can know this.
163तुम ही जानते हो . tum hī jāntē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . you only know[pres.pl.m.2] .
188Only you know this.
164भल तुम्हारे घर में मित्र , सम्बन्धी , भाई आदि हैं परन्तु वह भी नहीं समझते . bhal tumhārē ghar mē̃ mitr , sambandhī , bhāī ādi haĩ parantu vah bhī nahī̃ samajhtē . bhal tum[pn.pl.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mitr[n.m.;sg.,d.] , sambandhī[n.m.;sg.,d.] , bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . although you[.kē] home in friend , relative , (be liked[past-part.f.]|brother) etc. be[pres.pl.12hon3] however that too not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
189Although you have friends, relatives and brothers, etc. at home, they still don’t understand this.
165अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
190Achcha.
166मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
191To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
167रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
192The spiritual Father says namaste to you spiritual children.