Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
9रूहानी बाप रूहानी बच्चों को श्रीमत देते हैं - कभी कोई की चलन अच्छी नहीं होती तो माँ-बाप कहते हैं - तुमको शल ईश्वर मत देवे . rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō śhrīmat dētē haĩ - kabhī kōī key|kī chalan achchhī nahī̃ hōtī tō mā̃-bāp kahtē haĩ - tumkō śhal īśhvar mat dēvē . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kō] śhal īśhvar[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23] . spiritual father spiritual child to shrimat give[pres.pl.m.12hon3] - ever some (key|do[past-part.f.]|of) behaviour achcha not be[pres-part.f.] then parents say[pres.pl.m.12hon3] - you[.kō] x God directions give[opt.sg.23] .
10The spiritual Father gives shrimat to you spiritual children. 11When someone’s behaviour is not good, his parents tell him: “May God give you good directions!”
10बिचारों को यह पता ही नहीं कि ईश्वर सचमुच मत देते हैं . bichārō̃ kō yah patā hī nahī̃ ki īśhvar sachmuch mat dētē haĩ . bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sachmuch mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . poor people to this knowledge only not that God x directions give[pres.pl.m.12hon3] .
12The poor people don’t understand that God really does give directions.
11अभी तुम बच्चों को ईश्वरीय मत मिल रही है अर्थात् रूहानी बाप बच्चों को श्रेष्ठ मत दे रहे हैं श्रेष्ठ बनने के लिए . abhī tum bachchō̃ kō īśhvarīy mat mil rahī hai arthāt rūhānī bāp bachchō̃ kō śhrēṣhṭh mat dē rahē haĩ śhrēṣhṭh bannē kē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.prog.23] arthāt rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . now you child to Godly directions receive[pres.sg.f.prog.23] that is spiritual father child to elevated directions give[pres.pl.m.prog.12hon3] elevated become[inf.m.pl.,o.] for .
13You children are now receiving God’s directions, that is, the spiritual Father is giving you children elevated directions to make you elevated.
12अभी तुम समझते हो हम श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बन रहे हैं . abhī tum samajhtē hō ham śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh ban rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.2] we elevated from elevated become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
14You now understand that you are becoming the most elevated of all.
13बाप हमको कितनी ऊंच मत दे रहे हैं . bāp hamkō kitnī ūñch mat dē rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father we[.kō] so elevated directions give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
15The Father is giving us such elevated directions.
14हम उनकी मत पर चलकर मनुष्य से देवता बन रहे हैं . ham unkī mat par chalkar manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we that[.kī] directions (at|other) continue[abs.] human being from become deity .
16We are following His directions and changing from ordinary humans into deities.
15तो सिद्ध होता है मनुष्य को देवता बनाने वाला वही बाप है . tō siddha hōtā hai manuṣhya kō dēvtā banānē vālā vahī bāp hai . tō siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahī bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then successful be[pres.sg.m.23] human being to deity create[inf.m.pl.,o.] those who this father be[pres.sg.23] .
17This proves that only that Father can change ordinary humans into deities.
16सिक्ख लोग भी गाते हैं मनुष्य से देवता किये . . . . तो जरूर मनुष्य से देवता बनाने की मत देते हैं . sikkh lōg bhī gātē haĩ manuṣhya sē dēvtā kiyē . . . . tō jarūr manuṣhya sē dēvtā banānē key|kī mat dētē haĩ . sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . . . . tō zarūr manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Sikh people too sing[pres.pl.m.12hon3] human being from deity do[past-part.m.pl.,o.] . . . . then definitely human being from deity create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) directions give[pres.pl.m.12hon3] .
18Sikhs sing that it didn’t take God long to change humans into deities. 19Therefore, He definitely gives you the directions to change you from ordinary humans into deities.
17उनकी महिमा भी गाई है - एकोअंकार . . . कर्ता पुरुष , निर्भय . . . . तुम सब निर्भय हो जाते हो . unkī mahimā bhī gāī hai - ēkōaṅkār . . . kartā puruṣh , nirbhay . . . . tum sab nirbhay hō jātē hō . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] gānā[pres-perf.sg.f.23] - ēkōaṅkār . . . kartā puruṣh[x] , nirbhay[adj.] . . . . tum[pn.pl.] sab[adj.] nirbhay[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . that[.kī] praise too sing[pres-perf.sg.f.23] - x . . . x , x . . . . you all x be[pres.pl.m.2.root+jānā] .
20His praise is sung: “The incorporeal One, the One who does everything, the Fearless One.” 21All of you have to become fearless.
18अपने को आत्मा समझते हो ना . apnē kō ātmā samajhtē hō nā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā . one’s own to soul understand[pres.pl.m.2] ∅ .
22You consider yourselves to be souls.
19आत्मा को कोई भय नहीं रहता है . ātmā kō kōī bhay nahī̃ rahtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] bhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . soul to some fear not remain[pres.sg.m.23] .
23Souls don’t have fear.
20बाप कहते हैं निर्भय बनो . bāp kahtē haĩ nirbhay banō . bāp kahtē haĩ[x] nirbhay[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
24The Father says: Become fearless!
21भय फिर काहे का . bhay phir kāhē kā . bhay[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kāhē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . fear (then|turn[root]) x of .
25What is there to be afraid of?
22तुमको कोई भय नहीं . tumkō kōī bhay nahī̃ . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] bhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . you[.kō] some fear not .
26You don’t have any fear.
23तुम अपने घर बैठे भी बाप की श्रीमत लेते रहते हो . tum apnē ghar baiṭhē bhī bāp key|kī śhrīmat lētē rahtē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . you one’s own home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too father (key|do[past-part.f.]|of) shrimat take[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
27You continue to take shrimat from the Father while sitting at home.
24अब श्रीमत किसकी ? ab śhrīmat kiskī ? ab[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kī] ? now shrimat who[.kī] ?
28Whose shrimat is it?
25कौन देते हैं ? kaun dētē haĩ ? kaun[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? who give[pres.pl.m.12hon3] ?
29Who gives it?
26यह बातें गीता में तो हैं नहीं . yah bātē̃ gītā mē̃ tō haĩ nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . this matter Gita in then be[pres.pl.12hon3] not .
30These things are not mentioned in the Gita.
27अभी तुम बच्चे समझते हो . abhī tum bachchē samajhtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] . now you child understand[pres.pl.m.2] .
31You children now understand these things.
28बाप कहते हैं तुम पतित बन गये हो , अब पावन बनने के लिए मामेकम् याद करो . bāp kahtē haĩ tum patit ban gayē hō , ab pāvan bannē kē liē māmēkam yād karō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , ab[adv.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] māmēkam yād karō[x] . the Father says you impure become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , now pure become[inf.m.pl.,o.] for Remember Me alone .
32The Father says: You have become impure. 33Now, in order to become pure, constantly remember Me alone.
29यह पुरुषोत्तम बनने का मेला संगमयुग पर ही होता है . yah puruṣhōttam bannē kā mēlā saṅgamyug par hī hōtā hai . yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . this the most elevated humans become[inf.m.pl.,o.] of fair confluence age (at|other) only be[pres.sg.m.23] .
34This gathering to become the most elevated only takes place at the confluence age.
30बहुत आकर श्रीमत लेते हैं . bahut ākar śhrīmat lētē haĩ . bahut ānā[abs.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . very come[abs.] shrimat take[pres.pl.m.12hon3] .
35Many come and take shrimat.
31इसको कहा जाता है ईश्वर के साथ बच्चों का मेला . iskō kahā jātā hai īśhvar kē sāth bachchō̃ kā mēlā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) God with child of fair .
36This is called a mela (meeting) of the children with God.
32ईश्वर भी निराकार है . īśhvar bhī nirākār hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . God too incorporeal be[pres.sg.23] . 33बच्चे ( आत्मायें ) भी निराकार हैं . bachchē ( ātmāyē̃ ) bhī nirākār haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ( ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ) bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . child ( soul ) too incorporeal be[pres.pl.12hon3] .
37God is incorporeal and the children (souls), are also incorporeal.
34हम आत्मा हैं , यह पक्की-पक्की आदत डालनी है . ham ātmā haĩ , yah pakkī-pakkī ādat ḍālnī hai . ham ātmā haĩ[x] , yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] . I am a soul , this firm habit create[pres.sg.23.oblig1] .
38You have to instil in yourselves the firm habit of considering yourselves to be souls.
35जैसे खिलौने को चाबी दी जाती है तो डांस करने लग पड़ते हैं . jaisē khilaunē kō chābī dī jātī hai tō dance karnē lag paṛtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] tō dance karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . like x to key (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) then dance do[root.inf+lagnā] fall[pres.pl.m.12hon3] .
39When a toy is wound up with a key, it begins to dance.
36तो आत्मा भी इस शरीर रूपी खिलौने की चाबी है . tō ātmā bhī is śharīr rūpī khilaunē key|kī chābī hai . tō ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then soul too this body in the form of x (key|do[past-part.f.]|of) key be[pres.sg.23] .
40So, each soul is the key for his body, which is like a toy.
37आत्मा इनमें न हो तो कुछ भी कर न सके . ātmā inmē̃ na hō tō kuchh bhī kar na sakē . ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.mē̃] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kuchh bhī[x] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . soul this[.mē̃] not (be[root]|be[pres.pl.2]) then anything do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
41If there were no soul in it, the body couldn't do anything.
38तुम हो चैतन्य खिलौने . tum hō chaitanya khilaunē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chaitanya[n.m.;sg.,d.] khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) living x .
42You are living toys.
39खिलौने को चाबी नहीं दी जाए तो काम का नहीं रहेगा . khilaunē kō chābī nahī̃ dī jāē tō kām kā nahī̃ rahēgā . khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dēnā[opt.sg.23.passive] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . x to key not (give[opt.sg.23.past-part+jānā]|give[opt.sg.23.passive]) then (task|lust) of not remain[fut.m.sg.23] . 40खड़ा हो जायेगा . khaṛā hō jāyēgā . khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . standing be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
43If a toy is not wound up with a key, it’s of no use; it comes to a standstill.
41आत्मा भी चैतन्य चाबी है और यह अविनाशी , अमर चाबी है . ātmā bhī chaitanya chābī hai aur yah avināśhī , amar chābī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] , amar[adj.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul too living key be[pres.sg.23] and this imperishable , immortal key be[pres.sg.23] .
44A soul is a living key; it is an imperishable and immortal key.
42बाप समझाते हैं मैं देखता ही हूँ आत्मा को . bāp samjhātē haĩ maĩ dēkhtā hī hū̃ ātmā kō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] . father explain[pres.pl.m.12hon3] I see[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] soul to .
45The Father explains: I only look at souls.
43आत्मा सुनती है - यह पक्की आदत डालनी है . ātmā suntī hai - yah pakkī ādat ḍālnī hai . ātmā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] . soul listen[pres.sg.f.23] - this firm habit create[pres.sg.23.oblig1] .
46Instil the firm habit in yourselves. 47It is the soul that listens.
44इस चाबी बिगर शरीर चल न सके . is chābī bigar śharīr chal na sakē . yah[pn.sg.o.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] bigar śharīr[n.m.;sg.,d.] chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this key without body continue[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
48The body cannot work without this key.
45इनको भी चाबी अविनाशी मिली हुई है . inkō bhī chābī avināśhī milī huī hai . yah[pn.pl.kō] bhī[p.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] avināśhī[adj.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . this[.kō] too key imperishable receive[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
49This one has received an imperishable key.
465 हज़ार वर्ष इसकी चाबी चलती है . 5 hazār varṣh iskī chābī chaltī hai . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kī] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . 5 1000 year this[.kī] key continue[pres.sg.f.23] .
50This key lasts for 5000 years.
47चैतन्य चाबी होने कारण चक्र फिरता ही रहता है . chaitanya chābī hōnē kāraṇ chakra phirtā hī rahtā hai . chaitanya[n.m.;sg.,d.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . living key be[inf.m.pl.,o.] because (x|cycle) turn[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] .
51Because the key is living, the cycle also continues to turn.
48यह हैं चैतन्य खिलौने . yah haĩ chaitanya khilaunē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] chaitanya[n.m.;sg.,d.] khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . this be[pres.pl.12hon3] living x .
52This body is a living toy.
49बाप भी चैतन्य आत्मा है . bāp bhī chaitanya ātmā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . father too living soul be[pres.sg.23] .
53The Father too is a living soul.
50जब चाबी पूरी हो जाती है तो फिर बाप नयेसिर युक्ति बताते हैं कि मुझे याद करो तो फिर चाबी लग जायेगी अर्थात् आत्मा तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेगी . jab chābī pūrī hō jātī hai tō phir bāp nayēsir yukti batātē haĩ ki mujhē yād karō tō phir chābī lag jāyēgī arthāt ātmā tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēgī . jab chābī[n.f.ī=>ī;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] nayēsir yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] tō phir[adv.]|phirnā[root] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] arthāt ātmā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . when key (puri|full) be[pres.sg.f.23.root+jānā] then (then|turn[root]) father from the beginning way tell[pres.pl.m.12hon3] that remember Me then (then|turn[root]) key x[fut.f.sg.23.root+jānā] that is soul tamopradhan from satopradhan become[fut.f.sg.23.root+jānā] . 51जैसे मोटर से पेट्रोल खत्म होने पर फिर भरा जाता है ना . jaisē motor sē petrol khatm hōnē par phir bharā jātā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] motor sē[postp.] petrol ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] bharnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bharānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|bharnā[pres.sg.m.23.passive] nā . like motor from x finished be[inf.m.pl.,o.] (at|other) (then|turn[root]) (fill[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|fill[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
54When the key stops turning, the Father comes and shows you how to start turning it again: Remember Me and the key will be recharged, that is, from tamopradhan, each soul will become satopradhan, just as petrol is put into a car’s tank when it becomes empty.
52अभी तुम्हारी आत्मा समझती है - हमारे में पेट्रोल कैसे भरेगा ! abhī tumhārī ātmā samajhtī hai - hamārē mē̃ petrol kaisē bharēgā ! ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] - ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] petrol kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharnā[fut.m.sg.23] ! now you[.kī] soul understand[pres.sg.f.23] - we[.kē] in x how fill[fut.m.sg.23] !
55You souls now understand how to fill yourselves with petrol.
53बैटरी खाली होती है फिर उनमें पावर भरी जाती है ना . battery khālī hōtī hai phir unmē̃ power bharī jātī hai nā . battery[n.f.ī=>ī;sg.] khālī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.mē̃] power bharnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|bharnā[pres.sg.f.23.passive] nā . battery empty be[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) that[.mē̃] power (fill[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|fill[pres.sg.f.23.passive]) ∅ .
56When a battery becomes discharged, it is then filled with power.
54बैटरी खाली होती है तो लाइट खत्म हो जाती है . battery khālī hōtī hai tō light khatm hō jātī hai . battery[n.f.ī=>ī;sg.] khālī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō light ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . battery empty be[pres.sg.f.23] then light finished be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
57When a battery becomes discharged, its light goes out.
55अब तुम्हारी आत्मा रूपी बैटरी भरती है . ab tumhārī ātmā rūpī battery bhartī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.sg.f.23] . now you[.kī] soul in the form of battery fill[pres.sg.f.23] .
58The batteries of you souls are now being recharged.
56जितना याद करेंगे उतना पावर भरती जायेगी . jitnā yād karē̃gē utnā power bhartī jāyēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] power bharnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . the more remember x power fill[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
59The more you stay in remembrance, the more you souls will be filled with power.
57इतना 84 जन्मों का चक्र लगाए बैटरी खाली हो गई है . itnā 84 janmō̃ kā chakra lagāē battery khālī hō gaī hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[opt.sg.23] battery[n.f.ī=>ī;sg.] khālī[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . such 84 life of be around the cycle battery empty be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
60Having gone around the cycle of 84 births, the batteries have become empty.
58सतो , रजो , तमो में आई है . satō , rajō , tamō mē̃ āī hai . satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . sato , x , x in come[pres-perf.sg.f.23] .
61Souls have gone through the stages of sato, rajo and tamo.
59अब फिर बाप आये हैं चाबी देने अथवा बैटरी को भरने . ab phir bāp āyē haĩ chābī dēnē athavā battery kō bharnē . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] athavā battery[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bharnā[inf.m.pl.,o.] . now (then|turn[root]) father come[pres-perf.pl.m.12hon3] key give[inf.m.pl.,o.] that is battery to fill[inf.m.pl.,o.] .
62The Father has now come to wind you up with the key once again, that is, to recharge the batteries.
60पावर नहीं है तो मनुष्य कैसे बन जाते हैं . power nahī̃ hai tō manuṣhya kaisē ban jātē haĩ . power nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . power not be[pres.sg.23] then human being how become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
63What do human beings become like when they don’t have any power?
61तो अब याद से ही बैटरी को भरना है , इनको हयुमन बैटरी कहें . tō ab yād sē hī battery kō bharnā hai , inkō hayuman battery kahē̃ . tō ab[adv.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bharnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.pl.kō] x battery[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.12hon3] . then now remembrance from only battery to fill[pres.sg.23.oblig1] , this[.kō] x battery say[opt.pl.12hon3] .
64So, you batteries now have to be recharged with remembrance. 65You can also be called human batteries.
62बाप कहते हैं मेरे साथ योग लगाओ . bāp kahtē haĩ mērē sāth yōg lagāō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says I[.kē] with yoga attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
66The Father says: Have yoga with Me.
63यह ज्ञान एक ही बाप देते हैं . yah gyān ēk hī bāp dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this knowledge one only father give[pres.pl.m.12hon3] .
67Only the one Father gives this knowledge.
64सद्गति दाता वह एक ही बाप है . sadgati dātā vah ēk hī bāp hai . sadgati dātā[x] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bestower of Salvation that one only father be[pres.sg.23] .
68Only that one Father is the Bestower of Salvation.
65अभी तुम्हारी बैटरी सारी भरती है जो फिर 84 जन्म पूरे पार्ट बजाते हो . abhī tumhārī battery sārī bhartī hai jō phir 84 janm pūrē part bajātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] battery[n.f.ī=>ī;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bharnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part bajānā[pres.pl.m.2] . now you[.kī] battery the whole fill[pres.sg.f.23] that (then|turn[root]) 84 (be born[root]|life) full play one's part .
69You batteries are now being fully recharged, so that you will then continue to play your parts for your full 84 births.
66जैसे ड्रामा में कठपुतलियाँ नाचती हैं ना . jaisē drama mē̃ kaṭhputliyā̃ nāchtī haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama mē̃[postp.] kaṭhputlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nāchnā[pres.pl.f.12hon3] nā . like drama in puppet dance[pres.pl.f.12hon3] ∅ . 67तुम आत्मायें भी ऐसे कठपुतलियों मिसल हो . tum ātmāyē̃ bhī aisē kaṭhputliyō̃ misal hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṭhputlī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] misāl[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you soul too such puppet example (be[root]|be[pres.pl.2]) .
70Just as puppets dance in a drama, so you souls are like those puppets.
68ऊपर से उतरते 5 हज़ार वर्ष में एकदम नीचे आ जाते हो फिर बाप आकर ऊपर चढ़ाते हैं . ūpar sē utartē 5 hazār varṣh mē̃ ēkdam nīchē ā jātē hō phir bāp ākar ūpar chaṛhātē haĩ . ūpar sē[postp.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēkdam nīchē ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ūpar chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . over from go down[pres-part.m.pl.,o.] 5 1000 year in x x (then|turn[root]) father come[abs.] over x[pres.pl.m.12hon3] .
71Having descended from up above over 5000 years, you have gradually come right down. 72The Father has come again to make you climb up.
69वह तो एक खिलौना है . vah tō ēk khilaunā hai . vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that then one x be[pres.sg.23] .
73That is just a toy.
70बाप अर्थ समझाते हैं चढ़ती कला और उतरती कला का , 5 हज़ार वर्ष की बात है . bāp arth|earth samjhātē haĩ chaṛhtī kalā aur utartī kalā kā , 5 hazār varṣh key|kī bāt hai . bāp[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres.pl.m.12hon3] chaṛhtī kalā[x] aur utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . father (meaning|earth) explain[pres.pl.m.12hon3] stage of ascent and go down[pres-part.f.] degree of , 5 1000 year (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
74The Father explains to you the meaning of the stage of ascending and the stage of descending; it is a matter of 5000 years.
71तुम समझते हो श्रीमत से हमको चाबी मिल रही है . tum samajhtē hō śhrīmat sē hamkō chābī mil rahī hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . you understand[pres.pl.m.2] shrimat from we[.kō] key receive[pres.sg.f.prog.23] .
75You understand that you are being wound up with the key of shrimat.
72हम फुल सतोप्रधान बन जायेंगे फिर सारा पार्ट रिपीट करेंगे . ham full satōpradhān ban jāyēṅgē phir sārā part repeat karē̃gē . ham[pn.pl.] full satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] repeat karnā[fut.m.pl.12hon3] . we full satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (then|turn[root]) the whole part repeat do[fut.m.pl.12hon3] .
76When we become fully satopradhan, we will repeat our whole parts.
73कितनी सहज बात है - समझने और समझाने की . kitnī sahaj bāt hai - samajhnē aur samjhānē key|kī . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - samajhnā[inf.m.pl.,o.] aur samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . so easy matter be[pres.sg.23] - understand[inf.m.pl.,o.] and explain[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
77This is such an easy aspect to understand and explain.
74फिर भी बाप कहते हैं समझेंगे वही जिन्होंने कल्प पहले समझा होगा . phir bhī bāp kahtē haĩ samajhē̃gē vahī jinhōnnē kalp pahlē samjhā hōgā . phir bhī[x] bāp kahtē haĩ[x] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] vahī jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . nevertheless the Father says understand[fut.m.pl.12hon3] this that[.nē] cycle (x|firstly) (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) be[fut.m.sg.23] .
78Nevertheless, the Father says: Only those who understood this in the previous cycle will understand it.
75तुम कितना भी माथा मारो जास्ती समझेंगे ही नहीं . tum kitnā bhī māthā mārō jāstī samajhē̃gē hī nahī̃ . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jāstī samajhnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . you so too x beat[opt.pl.2,imp.pl.2] more understand[fut.m.pl.12hon3] only not .
79No matter how much you beat your heads, they will not understand any more.
76बाप समझ तो सबको एक जैसी ही देते हैं . bāp samajh tō sabkō ēk jaisī hī dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] tō sabkō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father (understand[root]|understanding) then everything one like only give[pres.pl.m.12hon3] . 77कहाँ भी बैठे बाप को याद करना है . kahā̃ bhī baiṭhē bāp kō yād karnā hai . kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . where too (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) remember the Father be[pres.sg.23] .
80The Father gives everyone the same explanation: Remember the Father wherever you may be sitting.
78भल सामने ब्राह्मणी न हो तो भी तुम याद में बैठ सकते हो . bhal sāmnē brāhmaṇī na hō tō bhī tum yād mē̃ baiṭh saktē hō . bhal sāmnē brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . although x Brahmin not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ you remembrance in sit[pres.pl.m.2.root+saknā] .
81Even if no teacher is there in front of you, you can still sit and remember Him.
79मालूम है बाप की याद से ही हमारे विकर्म विनाश होंगे . mālūm hai bāp kī yād sē hī hamārē vikarma vināśh hōṅgē . mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] ham[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . x be[pres.sg.23] remembrance of the Father from only we[.kē] Your sins will be absolved .
82You know that your sins will only be absolved by having remembrance of the Father.
80तो उस याद में बैठ जाना है . tō us yād mē̃ baiṭh jānā hai . tō vah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . then that remembrance in sit[root] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
83Therefore, you have to sit in remembrance of Him.
81कोई को बिठाने की दरकार नहीं है . kōī kō biṭhānē key|kī darkār nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] biṭhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some to x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need not be[pres.sg.23] .
84There is no need for someone to sit you down especially to have remembrance.
82खाते-पीते , स्नान आदि करते बाप को याद करो . khātē-pītē , snān ādi kartē bāp kō yād karō . khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] , snān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . food and diet[pres-part.m.pl.,o.] , bathing etc. do[pres-part.m.pl.,o.] father to remember .
85Remember the Father while eating, drinking, bathing and doing everything.
83थोड़ा टाइम दूसरा कोई सामने बैठ जाते हैं . thōṛā time dūsrā kōī sāmnē baiṭh jātē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sāmnē baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . short time other some x sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
86Someone may come and sit in front of you for some time.
84ऐसे नहीं कि वह मदद करते हैं तुमको , नहीं . aisē nahī̃ ki vah madad kartē haĩ tumkō , nahī̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] , nahī̃[neg] . it isn't that that that x do[pres.pl.m.12hon3] you[.kō] , not .
87It isn’t that that person is helping you; no.
85हर एक को अपने को ही मदद करनी है . har ēk kō apnē kō hī madad karnī hai . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . each one to one’s own to only x do[pres.sg.23.oblig1] .
88Each of you has to help yourself.
86ईश्वर ने तो मत दी है कि ऐसे-ऐसे करो तो तुम्हारी दैवी बुद्धि बन जायेगी . īśhvar nē tō mat dī hai ki aisē-aisē karō tō tumhārī daivī buddhi ban jāyēgī . īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kī] daivī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . God ∅ then directions give[pres-perf.sg.f.23] that such do[opt.pl.2,imp.pl.2] then you[.kī] divine intellect become[fut.f.sg.23.root+jānā] .
89God has given you directions for what to do so that your intellects can become divine.
87यह टैम्पटेशन दी जाती है . yah temptation dī jātī hai . yah[pn.sg.d.] temptation dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . this temptation (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) .
90You are given this temptation.
88श्रीमत तो सबको देते रहते हैं . śhrīmat tō sabkō dētē rahtē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] tō sabkō dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . shrimat then everything give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
91He continues to give everyone shrimat.
89इतना जरूर है किसकी बुद्धि ठण्डी है , किसकी तेज है . itnā jarūr hai kiskī buddhi ṭhaṇḍī hai , kiskī tēj hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.kī] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . such definitely be[pres.sg.23] who[.kī] intellect cool be[pres.sg.23] , who[.kī] fast be[pres.sg.23] .
92Certainly, some people’s intellects are weak and other people’s intellects are sharp.
90पावन के साथ योग नहीं लगता तो बैटरी चार्ज नहीं होती . pāvan kē sāth yōg nahī̃ lagtā tō battery charge nahī̃ hōtī . pāvan[adj.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] tō battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . pure with yoga not x[pres-part.m.sg.d.] then battery charge not be[pres-part.f.] .
93If you don’t have yoga with the One who is pure, your batteries cannot become charged.
91बाप की श्रीमत नहीं मानते हैं . bāp key|kī śhrīmat nahī̃ māntē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . father (key|do[past-part.f.]|of) shrimat not x[pres.pl.m.12hon3] . 92योग लगता ही नहीं . yōg lagtā hī nahī̃ . yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . yoga x[pres-part.m.sg.d.] only not .
94Then, neither do you accept the Father’s shrimat, nor are you able to have yoga.
93तुम अभी फील करते हो हमारी बैटरी भरती जाती है . tum abhī feel kartē hō hamārī battery bhartī jātī hai . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] feel karnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kī] battery[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . you now feel do[pres.pl.m.2] we[.kī] battery fill[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
95You now feel that your batteries are becoming recharged.
94तमोप्रधान से सतोप्रधान तो जरूर बनना है . tamōpradhān sē satōpradhān tō jarūr bannā hai . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] tō zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . tamopradhan from satopradhan then definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
96From tamopradhan you definitely have to become satopradhan.
95इस समय तुमको परमात्मा की श्रीमत मिल रही है . is samay tumkō paramātmā key|kī śhrīmat mil rahī hai . is samay[x] tum[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . at this time you[.kō] Supreme Soul (key|do[past-part.f.]|of) shrimat receive[pres.sg.f.prog.23] .
97It is at this time that you receive shrimat from the Supreme Soul.
96यह दुनिया बिल्कुल नहीं समझती . yah duniyā bilkul nahī̃ samajhtī . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.f.] . this world at all not understand[pres-part.f.] .
98The world doesn’t understand this at all.
97बाप कहते हैं मेरी इस मत से तुम देवता बन जाते हो , इससे ऊंच चीज़ कोई होती नहीं . bāp kahtē haĩ mērī is mat sē tum dēvtā ban jātē hō , issē ūñch chīz kōī hōtī nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kī] yah[pn.sg.o.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] , yah[pn.sg.sē] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . the Father says I[.kī] this directions from you become deity , this[.sē] elevated thing some be[pres-part.f.] not .
99The Father says: You become deities through these directions of Mine. 100There is nothing higher than these.
98वहाँ यह ज्ञान नहीं रहता . vahā̃ yah gyān nahī̃ rahtā . vahā̃ yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . there this knowledge not remain[pres-part.m.sg.d.] .
101This knowledge will not remain there.
99यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this too drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
102This drama is predestined.
100तुमको पुरुषोत्तम बनाने के लिए बाप संगम पर ही आते हैं , जिनका फिर यादगार भक्ति मार्ग में मनाते हैं , दशहरा भी मनाते हैं ना . tumkō puruṣhōttam banānē kē liē bāp saṅgam par hī ātē haĩ , jinkā phir yādgār bhakti mārg mē̃ manātē haĩ , daśhaharā bhī manātē haĩ nā . tum[pn.pl.kō] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kā] phir[adv.]|phirnā[root] yādgār[x] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , daśhaharā[x] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] nā . you[.kō] the most elevated humans create[inf.m.pl.,o.] for father confluence (at|other) only come[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] (then|turn[root]) memorial path of devotion in celebrate[pres.pl.m.12hon3] , Dashera too celebrate[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
103Only at the confluence age does the Father come to make you most elevated. 104The memorial of this is celebrated on the path of devotion. 105They celebrate Dashera (the burning of an effigy of Ravan).
101जब बाप आता है तो दशहरा होता है . jab bāp ātā hai tō daśhaharā hōtā hai . jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō daśhaharā[x] hōnā[pres.sg.m.23] . when father come[pres.sg.m.23] then Dashera be[pres.sg.m.23] .
106Dashera is when the Father comes.
1025 हज़ार वर्ष बाद हर बात रिपीट होती है . 5 hazār varṣh bād har|her bāt repeat hōtī hai . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] repeat hōnā[pres.sg.f.23] . 5 1000 year after (x[root]|x) matter repeat be[pres.sg.f.23] .
107Everything repeats every 5000 years.
103तुम बच्चों को ही यह ईश्वरीय मत अर्थात् श्रीमत मिलती है , जिससे तुम श्रेष्ठ बनते हो . tum bachchō̃ kō hī yah īśhvarīy mat arthāt śhrīmat miltī hai , jissē tum śhrēṣhṭh bantē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] arthāt śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . you child to only this Godly directions that is shrimat receive[pres.sg.f.23] , that[.sē] you elevated become[pres.pl.m.2] .
108Only you children receive God’s directions through which you become elevated.
104तुम्हारी आत्मा सतोप्रधान थी , वह उतरते-उतरते तमोप्रधान भ्रष्ट बन जाती है . tumhārī ātmā satōpradhān thī , vah utartē-utartē tamōpradhān bhraṣhṭa ban jātī hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.f] , vah[pn.sg.d.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bhraṣhṭ[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . you[.kī] soul satopradhan be[past.f] , that go down[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan corrupt become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
109You souls were satopradhan. 110Then, while gradually coming down, you became tamopradhan and degraded.
105फिर बाप बैठ ज्ञान और योग सिखलाकर सतोप्रधान श्रेष्ठ बनाते हैं . phir bāp baiṭh gyān aur yōg sikhlākar satōpradhān śhrēṣhṭh banātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[abs.] satōpradhān[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) father sit[root] knowledge and yoga teach[abs.] satopradhan elevated create[pres.pl.m.12hon3] .
111The Father now teaches you this knowledge and yoga and makes you satopradhan and elevated.
106बतलाते हैं तुम सीढ़ी नीचे कैसे उतरते हो . batlātē haĩ tum sīṛhī nīchē kaisē utartē hō . batlānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utarnā[pres.pl.m.2] . show[pres.pl.m.12hon3] you ladder down how go down[pres.pl.m.2] .
112He shows you how you came down the ladder.
107ड्रामा चलता रहता है . drama chaltā rahtā hai . drama chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . drama continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
113The drama continues.
108इस ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को कोई भी जानते नहीं हैं . is drama K|kē ādi-madhy-ant kō kōī bhī jāntē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.o.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this drama (K|of) the beginning, the middle and the end to anyone know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
114No one knows the beginning, the middle or the end of this drama.
109बाप ने समझाया है अब तुमको स्मृति आई है ना . bāp nē samjhāyā hai ab tumkō smr̥iti āī hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] nā . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] now you[.kō] awareness come[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
115The Father has explained the drama to you, and so you now remember it.
110हर एक के जन्म की कहानी तो सुना नहीं सकेंगे . har ēk K|kē janm key|kī kahānī tō sunā nahī̃ sakē̃gē . har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . each one (K|of) (be born[root]|life) (key|do[past-part.f.]|of) x then (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) not can[fut.m.pl.12hon3] . 111लिखी नहीं जाती जो पढ़कर सुनाई जाए . likhī nahī̃ jātī jō paṛhkar sunāī jāē . likhnā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] jō[pn.;d.] paṛhnā[abs.] sunānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|sunānā[opt.sg.23.passive] . write[past-part.f.] not go[pres-part.f.] that study[abs.] (speak[opt.sg.23.past-part+jānā]|speak[opt.sg.23.passive]) .
116He is not able to tell you the biography of each one; they cannot be written for you to read and relate.
112यह बाप बैठ समझाते हैं . yah bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
117The Father sits here and explains this.
113अभी तुम सो ब्राह्मण बने हो फिर सो देवता बनना है . abhī tum sō brāhmaṇ banē hō phir sō dēvtā bannā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sō|sōnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . now you (x|sleep[root]) Brahmin become[pres-perf.pl.m.2] (then|turn[root]) (x|sleep[root]) become deity .
118You are now becoming Brahmins and you will then become deities.
114बाप ने समझाया है - ब्राह्मण , देवता , क्षत्रिय तीनों धर्म मैं स्थापन करता हूँ . bāp nē samjhāyā hai - brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya tīnō̃ dharm maĩ sthāpan kartā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - Brahmin , deity , x all three religion I establishment do[pres.sg.m.1] .
119The Father has explained: I establish all three religions: Brahmin, deity and warrior.
115अभी तुम्हारी बुद्धि में है - हम बाप द्वारा ब्राह्मण वंशी बनते हैं फिर सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी बनेंगे . abhī tumhārī buddhi mē̃ hai - ham bāp dvārā brāhmaṇ vãnśhī bantē haĩ phir sūryavanśhī , chandravanśhī banē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . now you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] - we father through Brahmin part of the dynasty become[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) part of the sun dynasty , those of the moon dynasty become[fut.m.pl.12hon3] .
120It is now in your intellects that, through the Father, you have come to belong to the Brahmin clan and that you will become part of the sun dynasty and then the moon dynasty.
116जो नापास होते हैं वह चन्द्रवंशी बन जाते हैं . jō nā-pass hōtē haĩ vah chandravanśhī ban jātē haĩ . jō[pn.;d.] nā-pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] chandravanśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that fail be[pres.pl.m.12hon3] that those of the moon dynasty become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
121Those who fail will only become part of the moon dynasty.
117किसमें नापास ? kismē̃ nā-pass ? kaun[pn.sg.mē̃] nā-pass ? who[.mē̃] fail ?
122Fail in which subject?
118योग में . yōg mē̃ . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . yoga in .
123In yoga.
119ज्ञान तो बहुत सहज समझाया है . gyān tō bahut sahaj samjhāyā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut sahaj[adj.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . knowledge then very easy explain[pres-perf.sg.m.23] . 120कैसे तुम 84 का चक्र लगाते हो . kaisē tum 84 kā chakra lagātē hō . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres.pl.m.2] . how you 84 of be around the cycle .
124The knowledge of how you take 84 births is explained very easily.
121मनुष्य तो 84 लाख कह देते तो कितना दूर चले गये हैं . manuṣhya tō 84 lākh kah dētē tō kitnā dūr chalē gayē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō 84 lākh[x] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] . human being then 84 100,000 say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] then so distant (continue[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) .
125People speak of 8.4 million births and so they have moved so far away!
122अभी तुमको मिलती है ईश्वरीय मत . abhī tumkō miltī hai īśhvarīy mat . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.23] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . now you[.kō] receive[pres.sg.f.23] Godly directions .
126You now receive directions from God.
123ईश्वर तो आते ही हैं एक बार . īśhvar tō ātē hī haĩ ēk bār . īśhvar[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] . God then come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] one time .
127God only comes once.
124तो उनकी मत भी एक बार ही मिलेगी . tō unkī mat bhī ēk bār hī milēgī . tō vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] hī[p.] milnā[fut.f.sg.23] . then that[.kī] directions too one time only receive[fut.f.sg.23] .
128Therefore, you only receive His directions once.
125एक देवी-देवता धर्म था . ēk dēvī-dēvtā dharm thā . ēk[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . one deities religion be[past.m.sg] .
129There used to be the one deity religion.
126जरूर उन्हों को ईश्वरीय मत मिली थी , उसके आगे तो हुआ संगमयुग . jarūr unhō̃ kō īśhvarīy mat milī thī , uskē āgē tō huā saṅgamyug . zarūr vah[pn.pl.o.] kō[postp.] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[past-perf.f.] , uskā[pn.sg.kē] āgē tō hōnā[past-part.m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . definitely that to Godly directions receive[past-perf.f.] , of that[.kē] previously then be[past-part.m.sg.d.] confluence age .
130Before that, it was the confluence age. 131They definitely received God’s directions.
127बाप आकर दुनिया को बदलाते हैं . bāp ākar duniyā kō badlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badlānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] world to x[pres.pl.m.12hon3] .
132The Father comes and changes the world.
128तुम अब बदल रहे हो . tum ab badal rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] badalnā[pres.pl.m.prog.2] . you now change[pres.pl.m.prog.2] .
133You are now changing.
129इस समय तुमको बाप बदलाते हैं . is samay tumkō bāp badlātē haĩ . is samay[x] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] badlānā[pres.pl.m.12hon3] . at this time you[.kō] father x[pres.pl.m.12hon3] .
134It is at this time that the Father changes you.
130तुम कहेंगे कल्प-कल्प हम बदलते आये हैं , बदलते ही रहेंगे . tum kahē̃gē kalp-kalp ham badaltē āyē haĩ , badaltē hī rahē̃gē . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] badalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , badalnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . you say[fut.m.pl.12hon3] cycle we change[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , change[pres-part.m.pl.,o.] only remain[fut.m.pl.12hon3] .
135You say that you have been changing every cycle and that you will continue to change.
131यह चैतन्य बैटरी है ना . yah chaitanya battery hai nā . yah[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this living battery be[pres.sg.23] ∅ . 132वह है जड़ . vah hai jaṛ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] . that be[pres.sg.23] (x|non-conscious|stud[root]) .
136This battery is living, whereas those batteries are non-living.
133बच्चों को मालूम हुआ है 5 हज़ार वर्ष बाद बाप आये हैं . bachchō̃ kō mālūm huā hai 5 hazār varṣh bād bāp āyē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child to x be[pres-perf.sg.m.23] 5 1000 year after father come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
137You children understand that the Father has come after 5000 years.
134श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत भी देते हैं . śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh mat bhī dētē haĩ . śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . elevated from elevated directions too give[pres.pl.m.12hon3] .
138He gives you the most elevated directions of all.
135ऊंच ते ऊंच भगवान की ऊंच मत मिलती है - जिससे तुम ऊंच पद पाते हो . ūñch tē ūñch bhagvān key|kī ūñch mat miltī hai - jissē tum ūñch pad pātē hō . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] - jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . highest-on-high God (key|do[past-part.f.]|of) elevated directions receive[pres.sg.f.23] - that[.sē] you elevated status x[pres.pl.m.2] .
139You receive elevated directions from God, the Highest on High, through which you claim a high status.
136तुम्हारे पास जब कोई आते हैं तो बोलो तुम ईश्वर की सन्तान हो ना . tumhārē pās|pass jab kōī ātē haĩ tō bōlō tum īśhvar key|kī santān hō nā . tum[pn.pl.kē] pās|pass jab kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you[.kē] (x|pass) when some come[pres.pl.m.12hon3] then speak[opt.pl.2,imp.pl.2] you God (key|do[past-part.f.]|of) child (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
140When someone comes to you, ask him: You are a child of God, are you not?
137ईश्वर शिवबाबा है , शिवजयन्ती भी मनाते हैं . īśhvar śhivbābā hai , śhivjayantī bhī manātē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . God Shiv Baba be[pres.sg.23] , birthday of the Father too celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
141God is Shiv Baba. 142They celebrate the birthday of Shiva.
138वह है भी सद्गति दाता . vah hai bhī sadgati dātā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] sadgati dātā[x] . that be[pres.sg.23] too Bestower of Salvation .
143He is also the Bestower of Salvation.
139उनको अपना शरीर तो है नहीं . unkō apnā śharīr tō hai nahī̃ . vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . that[.kō] (one’s own|adopt[root]) body then be[pres.sg.23] not . 140तो किसके द्वारा मत देते हैं ? tō kiskē dvārā mat dētē haĩ ? tō kaun[pn.sg.kē] dvārā mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? then who[.kē] through directions give[pres.pl.m.12hon3] ?
144He doesn’t have a body of His own, so through whom would He give directions?
141तुम भी आत्मा हो , इस शरीर द्वारा बातचीत करते हो ना . tum bhī ātmā hō , is śharīr dvārā bātchīt kartē hō nā . tum[pn.pl.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā bātchīt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] nā . you too soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , this body through conversation do[pres.pl.m.2] ∅ .
145You too are souls and you speak through your bodies.
142शरीर बिगर आत्मा कुछ कर न सके . śharīr bigar ātmā kuchh kar na sakē . śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar ātmā[n.f.;sg.] kuchh karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . body without soul anything do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
146A soul cannot do anything without a body.
143निराकार बाप भी आये कैसे ? nirākār bāp bhī āyē kaisē ? nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? incorporeal father too (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) how ?
147How does the incorporeal Father come?
144गायन भी है रथ पर आते हैं . gāyan bhī hai rath par ātē haĩ . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x too be[pres.sg.23] chariot (at|other) come[pres.pl.m.12hon3] .
148It is remembered that He enters a chariot.
145फिर कोई ने क्या , कोई ने क्या बैठ बनाया है . phir kōī nē kyā , kōī nē kyā baiṭh banāyā hai . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] nē[postp.] kyā , kōī[pn.;d.] nē[postp.] kyā baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] . (then|turn[root]) some ∅ what , some ∅ what sit[root] create[pres-perf.sg.m.23] .
149Someone then made up something and others made up something else about all of that.
146त्रिमूर्ति भी सूक्ष्मवतन में बैठ दिखाया है . trimūrti bhī sūkṣhmavatan mē̃ baiṭh dikhāyā hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] baiṭhnā[root] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . Trimurti too subtle region in sit[root] x[pres-perf.sg.m.23] .
150They have even shown the Trimurti in the subtle region.
147बाप समझाते हैं - यह सब हैं साक्षात्कार की बातें . bāp samjhātē haĩ - yah sab haĩ sākṣhātkār key|kī bātē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - this all be[pres.pl.12hon3] vision (key|do[past-part.f.]|of) matter .
151The Father explains: All of those things are matters of visions.
148बाकी रचना तो सारी यहाँ है ना . bākī rachnā tō sārī yahā̃ hai nā . bākī|bākī rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] nā . (others|but) (x[inf.m.sg.d.]|creation) then the whole here be[pres.sg.23] ∅ .
152However, the whole of creation exists here.
149तो रचता बाप को भी यहाँ आना पड़े . tō rachtā bāp kō bhī yahā̃ ānā paṛē . tō rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yahā̃ ānā[opt.sg.23.oblig2] . then (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) father to too here come[opt.sg.23.oblig2] .
153Therefore, the Father, the Creator, also has to come here.
150पतित दुनिया में ही आकर पावन बनाना है . patit duniyā mē̃ hī ākar pāvan banānā hai . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] . impure world in only come[abs.] x .
154He has to enter the impure world in order to purify you.
151यहाँ बच्चों को डायरेक्ट पावन बना रहे हैं . yahā̃ bachchō̃ kō direct pāvan banā rahē haĩ . yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] direct pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . here child to direct x .
155Here, He is directly purifying you children.
152समझते भी हैं फिर भी ज्ञान बुद्धि में बैठता नहीं . samajhtē bhī haĩ phir bhī gyān buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . understand[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] nevertheless knowledge intellect in sit[pres-part.m.sg.d.] not .
156You understand this, and yet, in spite of that, the knowledge does not sit in your intellects.
153कोई को समझा नहीं सकते . kōī kō samjhā nahī̃ saktē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . some to (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
157You are unable to explain to anyone.
154श्रीमत को उठाते नहीं तो श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बन नहीं सकते . śhrīmat kō uṭhātē nahī̃ tō śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh ban nahī̃ saktē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . shrimat to uplift[pres-part.m.pl.,o.] otherwise elevated from elevated (become[root]|x) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
158You don’t follow shrimat, and so you can’t become the most elevated of all.
155जो समझते ही नहीं वह क्या पद पायेंगे . jō samajhtē hī nahī̃ vah kyā pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . that understand[pres-part.m.pl.,o.] only not that what status x[fut.m.pl.12hon3] .
159What status will those who don’t understand anything claim?
156जितना सर्विस करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā service karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more service do[fut.m.pl.12hon3] x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
160The more service you do, the higher the status you will claim.
157बाप ने कहा है - हड्डी-हड्डी सर्विस में देनी है . bāp nē kahā hai - haḍḍī-haḍḍī service mē̃ dēnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] - haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . father ∅ say[pres-perf.sg.m.23] - bone service in give[pres.sg.23.oblig1] .
161The Father has said: Give your bones to doing service.
158आलराउन्ड सर्विस करनी है . all-round service karnī hai . all-round service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . all-round service do[pres.sg.23.oblig1] .
162Do all-round service.
159बाप की सर्विस में हम हड्डी देने भी तैयार हैं . bāp key|kī service mē̃ ham haḍḍī dēnē bhī taiyār haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father (key|do[past-part.f.]|of) service in we bone give[inf.m.pl.,o.] too x be[pres.pl.12hon3] .
163We are ready to give our bones to do the Father’s service.
160बहुत बच्चियाँ तड़पती रहती हैं - सर्विस के लिए . bahut bachchiyā̃ taṛaptī rahtī haĩ - service kē liē . bahut bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] taṛaphnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] - service[n.f.;sg.] kē liē[x] . very girl discomfort[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] - service for .
164Many children are desperate to do service.
161बाबा हमको छुड़ाओ तो हम सर्विस में लग जाएं , जिससे बहुतों का कल्याण हो . bābā hamkō chhuṛāō tō ham service mē̃ lag jāē̃ , jissē bahutō̃ kā kalyāṇ hō . bābā ham[pn.pl.kō] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , jō[pn.sg.sē] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba we[.kō] free[opt.pl.2,imp.pl.2] then we service in x[opt.pl.12hon3.root+jānā] , that[.sē] very of benefit (be[root]|be[pres.pl.2]) .
165Baba, liberate us so that we can engage ourselves in doing service through which many can benefit.
162सारी दुनिया तो जिस्मानी सेवा करती है , उससे तो सीढ़ी नीचे ही उतरते आते हो . sārī duniyā tō jismānī sēvā kartī hai , ussē tō sīṛhī nīchē hī utartē ātē hō . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō jismānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.sē] tō sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē hī[p.] utarnā[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] . the whole world then worldly service do[pres.sg.f.23] , that[.sē] then ladder down only go down[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] .
166The whole world does physical service, yet they have only been coming down the ladder through that.
163अभी इस रूहानी सेवा से चढ़ती कला होती है . abhī is rūhānī sēvā sē chaṛhtī kalā hōtī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.f.23] . now this spiritual service from stage of ascent be[pres.sg.f.23] .
167Now, through this spiritual service, there is the stage of ascending.
164हर एक समझ सकते हैं - यह फलाने हमसे जास्ती सर्विस करते हैं . har ēk samajh saktē haĩ - yah phalānē hamsē jāstī service kartē haĩ . har ēk[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.sē] jāstī service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . each one understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - this x we[.sē] more service do[pres.pl.m.12hon3] .
168Each of you can understand when someone is doing more service than you.
165सर्विसएबुल अच्छी बच्चियाँ हैं , तो सेन्टर भी सम्भाल सकती हैं . serviceable achchhī bachchiyā̃ haĩ , tō centre bhī sambhāl saktī haĩ . serviceable achchhā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō centre bhī[p.] sambhālnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . serviceable achcha girl be[pres.pl.12hon3] , then centre too be careful[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
169Some daughters are very good and serviceable and so they can look after a centre.
166क्लास में नम्बरवार बैठते हैं . class mē̃ number-vār baiṭhtē haĩ . class mē̃[postp.] number-wār baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . class in numberwise sit[pres.pl.m.12hon3] .
170They sit in class numberwise.
167यहाँ तो नम्बरवार नहीं बिठाते हैं , फंक हो जायेंगे . yahā̃ tō number-vār nahī̃ biṭhātē haĩ , funk hō jāyēṅgē . yahā̃ tō number-wār nahī̃[neg] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] , funk hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . here then numberwise not x[pres.pl.m.12hon3] , hopeless be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
171Here, you are not made to sit, numberwise. 172Otherwise, you would have heart failure.
168समझ तो सकते हैं ना . samajh tō saktē haĩ nā . samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] tō saknā[pres.pl.m.12hon3] nā . (understand[root]|understanding) then can[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 169सर्विस नहीं करते तो जरूर पद भी कम हो जायेगा . service nahī̃ kartē tō jarūr pad bhī kam hō jāyēgā . service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō zarūr pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . service not do[pres-part.m.pl.,o.] then definitely status too decrease .
173You can understand that if you don’t do service, your status would definitely be reduced.
170पद नम्बर-वार बहुत हैं ना . pad number-vār bahut haĩ nā . pad[n.m.;sg.,d.] number-wār bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā . status numberwise very be[pres.pl.12hon3] ∅ .
174There are many levels of status - numberwise.
171परन्तु वह है सुखधाम , यह है दुःखधाम . parantu vah hai sukhdhām , yah hai duḥkhdhām . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . however that be[pres.sg.23] land of happiness , this be[pres.sg.23] land of sorrow .
175However, that is the land of happiness and this is the land of sorrow.
172वहाँ बीमारी आदि कोई होती नहीं . vahā̃ bīmārī ādi kōī hōtī nahī̃ . vahā̃ bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . there illness etc. some be[pres-part.f.] not .
176There, there are no illnesses, etc.
173बुद्धि से काम लेना पड़ता है . buddhi sē kām lēnā paṛtā hai . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . intellect from (task|lust) take[pres.sg.m.23.oblig2] .
177You have to use your intellect for everything.
174समझना चाहिए हम तो बहुत कम पद पा लेंगे क्योंकि सर्विस तो करते नहीं हैं . samajhnā chāhiē ham tō bahut cum|kam pad pā lē̃gē kyōṅki service tō kartē nahī̃ haĩ . samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ham[pn.pl.] tō bahut cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] kyōṅki service[n.f.;sg.] tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) we then very (x|less) status x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] because service then do[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
178You can then understand that you will claim a low status because you don’t do service.
175सर्विस से ही पद मिल सकता है . service sē hī pad mil saktā hai . service[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . service from only status receive[pres.sg.m.23.root+saknā] .
179Only by doing service can you receive a status.
176अपनी जांच करनी चाहिए . apnī jāñch karnī chāhiē . apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . one’s own (like[root]|examination) do[.oblig3] . 177हर एक अपनी अवस्था को जानते हैं . har ēk apnī avasthā kō jāntē haĩ . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . each one one’s own stage to know[pres.pl.m.12hon3] .
180Check yourself: each one of you knows your own stage.
178मम्मा-बाबा भी सर्विस करते आये हैं . mammā-bābā bhī service kartē āyē haĩ . mammā-bābā bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . x too service do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
181Mama and Baba have also been doing service.
179अच्छे-अच्छे बच्चे भी हैं . achchhē-achchhē bachchē bhī haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . achcha child too be[pres.pl.12hon3] .
182There are very good children too.
180भल नौकरी में भी हैं , उनको कहा जाता है हाफ पे पर भी छुट्टी लेकर जाए सर्विस करो , हर्जा नहीं है . bhal naukrī mē̃ bhī haĩ , unkō kahā jātā hai half pay par bhī chhuṭṭī lēkar jāē service karō , harjā nahī̃ hai . bhal naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] half pay par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . although work in too be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x x (at|other) too permission take[abs.] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) service do[opt.pl.2,imp.pl.2] , x not be[pres.sg.23] .
183Even though they may be working, they are told to take leave on half-pay and do service; there is nothing wrong with that.
181जो बाबा की दिल पर सो ताउसी तख्त पर बैठते हैं , नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . jō bābā key|kī dil par sō tāusī takht par baiṭhtē haĩ , number-vār puruṣhārth anusār . jō[pn.;d.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sō|sōnā[root] tāusī takht[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . that Baba (key|do[past-part.f.]|of) heart (at|other) (x|sleep[root]) peacock throne (at|other) sit[pres.pl.m.12hon3] , numberwise effort according to .
184Those who are seated on Baba’s heart throne will then sit on the peacock throne, numberwise, according to their efforts.
182ऐसे ही विजय माला में आ जाते हैं . aisē hī vijay mālā mē̃ ā jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vijay mālā[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . such only x in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
185It is in this way that you are threaded on to the rosary of victory.
183अर्पण भी होते हैं , सर्विस भी करते हैं . arpaṇ bhī hōtē haĩ , service bhī kartē haĩ . arpaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . surrender too be[pres.pl.m.12hon3] , service too do[pres.pl.m.12hon3] .
186You surrender yourselves and you also do service.
184कोई तो भल अर्पण होते हैं , सर्विस नहीं करते तो पद कम हो जायेगा ना . kōī tō bhal arpaṇ hōtē haĩ , service nahī̃ kartē tō pad kam hō jāyēgā nā . kōī[pn.;d.] tō bhal arpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō pad[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] nā . some then although surrender be[pres.pl.m.12hon3] , service not do[pres-part.m.pl.,o.] then status decrease ∅ .
187If you have surrendered yourself, but don’t do service, your status is reduced.
185यह राजधानी स्थापन होती है श्रीमत से . yah rājdhānī sthāpan hōtī hai śhrīmat sē . yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . this kingdom establishment be[pres.sg.f.23] shrimat from .
188This kingdom is established by your following shrimat.
186ऐसा कभी सुना ? aisā kabhī sunā ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ? such ever (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) ?
189Have you ever heard this before?
187अथवा पढ़ाई से राजाई स्थापन होती है यह कभी सुना , कभी देखा ? athavā paṛhāī sē rājāī sthāpan hōtī hai yah kabhī sunā , kabhī dēkhā ? athavā paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , kabhī[adv.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? that is (study|teach[past-part.f.]) from kingdom establishment be[pres.sg.f.23] this ever (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) , ever see[past-part.m.sg.d.] ?
190Have you ever heard about or seen a kingdom being established by studying?
188हाँ , दान-पुण्य करने से राजा के घर जन्म ले सकते हैं . hā̃ , dān-puṇya karnē sē rājā K|kē ghar janma lē saktē haĩ . hā̃ , dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rājā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yes , x do[inf.m.pl.,o.] from king (K|of) home x . 189बाकी पढ़ाई से राजाई पद पाये , ऐसा तो कभी सुना नहीं होगा . bākī paṛhāī sē rājāī pad pāyē , aisā tō kabhī sunā nahī̃ hōgā . bākī|bākī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kabhī[adv.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . (others|but) (study|teach[past-part.f.]) from kingdom status x[past-part.m.pl.,o.] , such then ever (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) not be[fut.m.sg.23] .
191Yes, by giving donations and performing charity, you can take birth to a king, but you would never have heard that you can claim a royal status by studying.
190किसको पता भी नहीं . kiskō patā bhī nahī̃ . kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . who[.kō] knowledge too not .
192No one knows this.
191बाप समझाते हैं तुमने ही पूरे 84 जन्म लिए हैं . bāp samjhātē haĩ tumnē hī pūrē 84 janma liē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.nē] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] you[.nē] only full 84 x .
193The Father explains: You have taken the full 84 births.
192तुमको अब ऊपर जाना है . tumkō ab ūpar jānā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] ūpar jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] now over (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
194You now have to go up above.
193है बहुत इज़ी . hai bahut easy . hōnā[pres.sg.23] bahut easy . be[pres.sg.23] very easy .
195This is very easy.
194तुम कल्प-कल्प समझते हो नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . tum kalp-kalp samajhtē hō number-vār puruṣhārth anusār . tum[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . you cycle understand[pres.pl.m.2] numberwise effort according to .
196You understand this every cycle, numberwise, according to your efforts.
195बाप याद-प्यार भी नम्बर-वार पुरुषार्थ अनुसार देते हैं , बहुत याद-प्यार उनको देंगे जो सर्विस में हैं . bāp yād-pyār bhī number-vār puruṣhārth anusār dētē haĩ , bahut yād-pyār unkō dēgē jō service mē̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār dēnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] dēnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father love, remembrance too numberwise effort according to give[pres.pl.m.12hon3] , very love, remembrance that[.kō] give[fut.m.pl.12hon3] that service in be[pres.pl.12hon3] .
197The Father gives love and remembrance, numberwise, according to your efforts. 198He gives a lot of love and remembrance to those who stay busy doing service.
196तो अपनी जांच करनी है कि मैं दिल पर चढ़ा हुआ हूँ ? tō apnī jāñch karnī hai ki maĩ dil par chaṛhā huā hū̃ ? tō apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.1] ? then one’s own (like[root]|examination) do[pres.sg.23.oblig1] that I heart (at|other) (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.1] ?
199Therefore, check yourself to see whether you are seated on His heart throne.
197माला का दाना बन सकता हूँ ? mālā kā dānā ban saktā hū̃ ? mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.1.root+saknā] ? garland of bead become[pres.sg.m.1.root+saknā] ?
200Can I become a bead of the rosary?
198अनपढ़े जरूर पढ़े हुए के आगे भरी ढोयेंगे . anpaṛhē jarūr paṛhē huē kē āgē bharī ḍhōyēṅgē . anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zarūr paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kē āgē[x] bharī ḍhōnā[fut.m.pl.12hon3] . uneducated definitely (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] in front of bow down .
201Those who are uneducated will have to bow down in front of those who are educated.
199बाप तो समझाते हैं बच्चे पुरुषार्थ करें , परन्तु ड्रामा में पार्ट नहीं है तो फिर कितना भी माथा मारो , चढ़ते ही नहीं . bāp tō samjhātē haĩ bachchē puruṣhārth karē̃ , parantu drama mē̃ part nahī̃ hai tō phir kitnā bhī māthā mārō , chaṛhtē hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] , parantu[conj.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . father then explain[pres.pl.m.12hon3] child effort do[opt.pl.12hon3] , however drama in part not be[pres.sg.23] then (then|turn[root]) so too x beat[opt.pl.2,imp.pl.2] , climb[pres-part.m.pl.,o.] only not .
202The Father says: Children, make effort! 203However, if it is not in their parts in the drama, then however much you beat your head, they won’t climb up.
200कोई न कोई ग्रहचारी लग जाती है . kōī na kōī grahachārī lag jātī hai . kōī na kōī[x] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . one .. or another bad omens x[pres.sg.f.23.root+jānā] . 201देह-अभिमान से ही फिर और विकार आते हैं . dēh-abhimān sē hī phir aur vikār ātē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] aur vikār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . body consciousness from only (then|turn[root]) and vice come[pres.pl.m.12hon3] .
204There is one bad omen or another through body consciousness and then other vices come.
202मुख्य कड़ी बीमारी देह-अभिमान की है . mukhya kaṛī bīmārī dēh-abhimān kī hai . mukhya[adj.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . main severe illness body consciousness do[pres-perf.sg.f.23] .
205The main, severe illness is body consciousness.
203सतयुग में देह-अभिमान का नाम ही नहीं होगा . satyug mē̃ dēh-abhimān kā nām hī nahī̃ hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . golden age in body consciousness of name only not be[fut.m.sg.23] .
206In the golden age, there will be no mention of body consciousness.
204वहाँ तो है ही तुम्हारी प्रालब्ध . vahā̃ tō hai hī tumhārī prālabdh . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] tum[pn.pl.kī] prālabdh[n.f.;sg.] . there then be[pres.sg.23] only you[.kī] reward .
207There, you will have the reward.
205यह यहाँ ही बाप समझाते हैं . yah yahā̃ hī bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] yahā̃ hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this here only father explain[pres.pl.m.12hon3] .
208It is here that the Father explains this.
206और कोई ऐसी श्रीमत देते नहीं कि अपने को आत्मा समझ मामेकम् याद करो . aur kōī aisī śhrīmat dētē nahī̃ ki apnē kō ātmā samajh māmēkam yād karō . aur kōī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] māmēkam yād karō[x] . someone else such shrimat give[pres-part.m.pl.,o.] not that one’s own to soul (understand[root]|understanding) Remember Me alone .
209No one else can give you the shrimat to consider yourselves to be souls and to remember the Father constantly.
207यह मुख्य बात है . yah mukhya bāt hai . yah[pn.sg.d.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this main matter be[pres.sg.23] .
210This is the main thing.
208लिखना चाहिए - निराकार भगवान कहते हैं मुझ एक को याद करो . likhnā chāhiē - nirākār bhagvān kahtē haĩ mujh ēk kō yād karō . likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] - nirākār[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]) - incorporeal God say[pres.pl.m.12hon3] I one to remember .
211You should write: Incorporeal God speaks: Remember Me alone!
209अपने को आत्मा समझो . apnē kō ātmā samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
212Consider yourself to be a soul!
210अपनी देह को भी याद नहीं करो . apnī dēh kō bhī yād nahī̃ karō . apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own body to too remembrance not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
213Don’t even remember your body!
211जैसे भक्ति में भी एक शिव की ही पूजा करते हो . jaisē bhakti mē̃ bhī ēk śhiv key|kī hī pūjā kartē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] . like devotion in too one Shiva (key|do[past-part.f.]|of) only (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.2] . 212अब ज्ञान भी सिर्फ मैं ही देता हूँ . ab gyān bhī sirph maĩ hī dētā hū̃ . ab[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sirph[adj.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] dēnā[pres.sg.m.1] . now knowledge too only I only give[pres.sg.m.1] .
214Just as on the path of devotion, they only worship Shiva, so, now, only I give you this knowledge.
213बाकी सब है भक्ति , अव्यभिचारी ज्ञान एक ही शिवबाबा से तुमको मिलता है . bākī sab hai bhakti , avyabhichārī gyān ēk hī śhivbābā sē tumkō miltā hai . bākī sab[x] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] , avyabhichārī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] śhivbābā sē[postp.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] . everything else be[pres.sg.23] devotion , x knowledge one only Shiv Baba from you[.kō] receive[pres.sg.m.23] .
215All the rest is devotion. 216Only from Shiv Baba do you receive this unadulterated knowledge.
214यह ज्ञान सागर से रत्न निकलते हैं . yah gyān sāgar sē ratna nikaltē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān sāgar[x] sē[postp.] ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . this Ocean of Knowledge from jewel be extracted[pres.pl.m.12hon3] .
217These jewels emerge from the Ocean of Knowledge.
215उस सागर की बात नहीं . us sāgar key|kī bāt nahī̃ . vah[pn.sg.o.] sāgar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . that ocean (key|do[past-part.f.]|of) matter not .
218It is not a question of that ocean.
216यह ज्ञान का सागर तुम बच्चों को ज्ञान रत्न देते हैं , जिससे तुम देवता बनते हो . yah gyān kā sāgar tum bachchō̃ kō gyān ratna dētē haĩ , jissē tum dēvtā bantē hō . yah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . this x you child to knowledge jewel give[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] you become deity .
219This Ocean of Knowledge gives you children jewels of this knowledge through which you become deities.
217शास्त्रों में तो क्या-क्या लिख दिया है . śhāstrō̃ mē̃ tō kyā-kyā likh diyā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kyā likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . scripture in then what write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
220Look what they have written in the scriptures!
218सागर से देवता निकला फिर रत्न दिया . sāgar sē dēvtā nikalā phir ratna diyā . sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] ratna[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . ocean from deity be extracted[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) jewel give[past-part.m.sg.d.] .
221They have portrayed deities emerging from the ocean and giving jewels.
219यह ज्ञान सागर तुम बच्चों को रत्न देते हैं . yah gyān sāgar tum bachchō̃ kō ratna dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān sāgar[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ratna[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this Ocean of Knowledge you child to jewel give[pres.pl.m.12hon3] .
222This Ocean of Knowledge is giving you children jewels.
220तुम ज्ञान रत्न चुगते हो . tum gyān ratna chugtē hō . tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] chugnā[pres.pl.m.2] . you knowledge jewel pick up[pres.pl.m.2] .
223You pick up jewels of this knowledge.
221आगे पत्थर चुगते थे , तो पत्थरबुद्धि बन पड़े . āgē patthar chugtē thē , tō pattharbuddhi ban paṛē . āgē patthar[adj.] chugnā[hab-past.pl.m.] , tō patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[opt.sg.23.root+paṛnā] . previously stone pick up[hab-past.pl.m.] , then stone intellect become[opt.sg.23.root+paṛnā] .
224Previously, you used to pick up stones and so you became those with stone intellects.
222अब रत्न चुगने से तुम पारसबुद्धि बन जाते हो . ab ratna chugnē sē tum pārasbuddhi ban jātē hō . ab[adv.] ratna[n.m.;sg.,d.] chugnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . now jewel pick up[inf.m.pl.,o.] from you divine intellect become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
225Now, by picking up these jewels, you become those with divine intellects.
223पारसनाथ बनते हो ना . pārasnāth bantē hō nā . pārasnāth[x] bannā[pres.pl.m.2] nā . x become[pres.pl.m.2] ∅ .
226You are becoming lords of divinity.
224यह पारसनाथ ( लक्ष्मी-नारायण ) विश्व के मालिक थे . yah pārasnāth ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) viśhva K|kē mālik thē . yah[pn.sg.d.] pārasnāth[x] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ) viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . this x ( Lakshmi and Narayan ) world (K|of) master be[past.pl] .
227Lakshmi and Narayan, lords of divinity, were the rulers of the world.
225भक्ति मार्ग में तो अनेक नाम , अनेक चित्र बना रखे हैं . bhakti mārg mē̃ tō anēk nām , anēk chitra banā rakhē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō anēk[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] , anēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+rakhnā] . path of devotion in then many name , many picture create[pres-perf.pl.m.12hon3.root+rakhnā] .
228They have created many names and images on the path of devotion.
226वास्तव में लक्ष्मी-नारायण वा पारसनाथ एक ही है . vāstav mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ vā pārasnāth ēk hī hai . vāstav mē̃[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] vā pārasnāth[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x Lakshmi and Narayan or x one only be[pres.sg.23] .
229In fact, Lakshmi and Narayan and lords of divinity are the same.
227नेपाल में पशुपति नाथ का मेला लगता है , वह भी पारसनाथ ही है . nēpāl mē̃ paśhupati nāth kā mēlā lagtā hai , vah bhī pārasnāth hī hai . nēpāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paśhupati[n.m.;sg.,d.] nāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pārasnāth[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x in x lord of fair x[pres.sg.m.23] , that too x only be[pres.sg.23] .
230The gathering (mela) for Pashupatinath (The Lord of all Species) that takes place in Nepal is also that of the Lord of Divinity.
228अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
231Achcha.
229मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
232To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
230रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
233The spiritual Father says namaste to you spiritual children.