Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
10बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaद्वारा
dvārā
dvārā
throughसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
10The Father sits here and explains. 11This Dada too understands, because the Father sits here and explains through Dada.
11तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12Just as you understand, so this Dada also understands in the same way.
12दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaको
kō
kō[postp.]
toभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
13Dada is not called God.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks.
.
.
.
14These are the versions of God.
14बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainक्या
kyā
kyā
whatसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
15What is the main thing that the Father explains? 16Become soul conscious!
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
17Why does He say this?
16क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
18Because we are going to be made pure by the Purifier, the Supreme Father, the Supreme Soul, by considering ourselves to be souls.
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
19This knowledge is in your intellects.
18सबको
sabkō
sabkō
everythingसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, पुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
20Explain this to everyone. 21People call out: We are impure.
19नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureजरूर
jarūr
zarūr
definitelyही
hī
hī[p.]
onlyहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
22The new world will definitely be pure.
20नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who,
,
,
, स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
23It is the Father who makes the world new; He is the One who establishes it.
21उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाबा
bābā
bābā
Babaकह
kah
kahnā[root]
say[root]बुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24He is the One they call out to. 25He is called the Purifier Baba.
22पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifier,
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says.
.
.
.
26He is called the Purifier and also the Father.
23बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबुलाती हैं
bulātī haĩ
bulānā[pres.pl.f.12hon3]
call[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 24शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबुलायेगा
bulāyēgā
bulānā[fut.m.sg.23]
call[fut.m.sg.23].
.
.
.
27It is souls who call out to the Father; bodies don't call out.
25हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
28The Father of us souls is the parlokik Father. 29He is the Purifier.
26यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
. 27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)तो
tō
tō
thenसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
30You should remember very well that that is a new world and that this is an old world. 31You do understand this, do you not?
28ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धू
buddhū
buddhū[n.m.;sg.,d.]
foolहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessअपार
apār
apār[adj.]
limitlessहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 29हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
32There are some simpletons (buddhus) who feel that they have infinite happiness; they feel that they are sitting in heaven.
30परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकह
kah
kahnā[root]
say[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
33However, you also have to understand that the iron age can never be called heaven.
31नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron age,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
34The very name is the iron age, the old, impure world.
32अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
35There is a difference, is there not?
33मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठता है
baiṭhtā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23]
sit[pres.sg.m.23].
.
.
.
36Even this doesn't sit in the intellects of human beings.
34बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyजड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
of total decayअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37They have reached the state of total decay.
35बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
38When children don't study, they are told: You have stone intellects.
36बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]गांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
39Baba also writes: The people of your village have completely stone intellects.
37समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
explain[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
40They don't understand anything because they don't explain to others.
38खुद
khud
khud
oneselfपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
divine intellectबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाना चाहिए
banānā chāhiē
banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3]
(create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]).
.
.
.
41If you yourself have become someone with a divine intellect, you should also make others the same.
39पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
42You should make effort.
40इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]लज्जा
lajjā
lajjā[n.f.;sg.]
shameआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
43There is no question of being shy about this.
41परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleउल्टे
ulṭē
ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
upside downअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभूलते
bhūltē
bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.]
forget[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
44However, because human beings have had wrong expressions in their intellects for half a cycle, they don't forget them.
42कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howभुलायें
bhulāyē̃
x
x ?
?
?
?
45How can they forget?
43भुलवाने
bhulavānē
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
46Only the one Father has the power to make them forget all of that.
44बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबिगर
bigar
bigar
withoutयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
47No one but the Father can give you this knowledge.
45गोया
gōyā
goyā
xसब
sab
sab[adj.]
allअज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]).
.
.
.
48It means that everyone is without this knowledge.
46उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) !
!
!
! 47जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]न
na
na[neg]
notसुनाये
sunāyē
sunānā[past-part.m.pl.,o.]
speak[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
49Until the Father, the Ocean of Knowledge, comes and speaks knowledge, how could they receive it?
48तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
onlyअज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
50“Tamopradhan” means the world of those who are without knowledge.
49सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
51“Satopradhan” means the divine world.
50फ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
52There is a difference.
51देवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deitiesही
hī
hī[p.]
onlyपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53Deities take rebirth.
52समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooफिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 53बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectभी
bhī
bhī[p.]
tooकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
54Time continues to pass and intellects continue to become weaker.
54बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])खलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
55Whatever power you had received by connecting your intellects in yoga, then finishes.
55अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soरिफ्रेश
refresh
refresh
refreshहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2].
.
.
.
56The Father is now explaining to you, and so you become very refreshed.
56तुम
tum
tum[pn.pl.]
youरिफ्रेश
refresh
refresh
refreshथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]और
aur
aur
andविश्राम
viśhrām
viśhrām[n.m.;sg.,d.]
restमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
57You were refreshed and in a state of rest.
57बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]रिफ्रेश
refresh
refresh
refreshभी
bhī
bhī[p.]
tooहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और
aur
aur
andविश्राम
viśhrām
viśhrām[n.m.;sg.,d.]
restभी
bhī
bhī[p.]
tooपाओ
pāō
pānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
58The Father also writes: Children, come here and become refreshed and also have a rest.
58रिफ्रेश
refresh
refresh
refreshहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]बाद
bād
bād
afterतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविश्रामपुरी
viśhrāmpurī
viśhrāmpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of restमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2].
.
.
.
59After becoming refreshed, you go to the land of rest in the golden age.
59वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryविश्राम
viśhrām
viśhrām[n.m.;sg.,d.]
restमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
60There, you receive plenty of rest.
60वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसुख-शान्ति-सम्पत्ति
sukh-śhānti-sampatti
sukh-śhānti-sampatti[n.m.;sg.,d.]
happiness, peace and prosperityआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
61You receive peace, happiness, prosperity, etc. there; you receive everything there.
61तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]रिफ्रेश
refresh
refresh
refreshहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.],
,
,
, विश्राम
viśhrām
viśhrām[n.m.;sg.,d.]
restपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
62So, you come here to Baba to become refreshed and to have a rest.
62रिफ्रेश
refresh
refresh
refreshभी
bhī
bhī[p.]
tooशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63Shiv Baba refreshes you.
63विश्राम
viśhrām
viśhrām[n.m.;sg.,d.]
restभी
bhī
bhī[p.]
tooबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2].
.
.
.
64You also take a rest when you are with Baba.
64विश्राम
viśhrām
viśhrām[n.m.;sg.,d.]
restमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silent.
.
.
.
65Rest means peace.
65थक
thak
thaknā, phathaknā[root]
become desperate[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]विश्रामी
viśhrāmī
viśhrāmī[adj.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
66When you become tired, you take a rest.
66कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहाँ
kahā̃
kahā̃
where,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]विश्राम
viśhrām
viśhrām[n.m.;sg.,d.]
restपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
67Some go to one place and others go to another place to take a rest.
67उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]तो
tō
tō
thenरिफ्रेशमेन्ट
riphrēśamēnṭa
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
68There is no question of refreshment in that.
68यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरोज़
rōz
rōz
dayसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]रिफ्रेश
refresh
refresh
refreshहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2].
.
.
.
69When you come here, the Father explains to you every day and you become refreshed.
69याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
70By remembering Him, you become satopradhan from tamopradhan.
70सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2].
.
.
.
71You come here in order to become satopradhan.
71उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])क्या
kyā
kyā
whatपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
72What effort do you have to make for this?
72मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
73Sweetest children, remember the Father!
73बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsतो
tō
tō
thenदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
turn[pres.sg.m.23],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]विश्राम
viśhrām
viśhrām[n.m.;sg.,d.]
restकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
74The Father has given you all the teachings about how this world cycle turns and how you receive rest.
75और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]),
,
,
, ताकि
tāki
tāki
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeरिफ्रेश
refresh
refresh
refreshहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
75No one else knows these things. 76Therefore, you also have to explain to others so that they too can become as refreshed as you.
76अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])फ़र्ज
farj
farj[n.m.;sg.,d.]
dutyही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
everythingपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
77Your duty is to give everyone the message.
77अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableरिफ्रेश
refresh
refresh
refreshहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 78अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableविश्राम
viśhrām
viśhrām[n.m.;sg.,d.]
restपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
78You have to become refreshed for all time and also be rested for all time.
79सबको
sabkō
sabkō
everythingयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
79Give everyone this message.
80यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisयाद दिलाना है
yād dilānā hai
yād dilānā[pres.sg.23.oblig1]
remindकि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
80Simply remind them to remember the Father and their inheritance.
81है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
81This is a very simple matter.
82बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82The unlimited Father creates heaven.
83स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83He gives you the inheritance of heaven.
84अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
84You are now at the confluence age.
85माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)श्राप
śhrāp
śhrāp[x]
curseऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know.
.
.
.
85You know about the curse of Maya and the inheritance of the Father.
86जब
jab
jab
whenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्राप
śhrāp
śhrāp[x]
curseमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityभी
bhī
bhī[p.]
tooखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finished,
,
,
, सुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceभी
bhī
bhī[p.]
tooखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finished,
,
,
, तो
tō
tō
thenधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthभी
bhī
bhī[p.]
tooखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
86When you are cursed by Maya, Ravan, your purity, peace and happiness all finish. 87Therefore, even your wealth then finishes.
87कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howधीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
88The Father has also told you how it all gradually finishes.
88कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)लगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविश्राम
viśhrām
viśhrām[n.m.;sg.,d.]
restथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
89How many births does that take? 90There can’t be any rest in this land of sorrow.
89सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविश्राम
viśhrām
viśhrām[n.m.;sg.,d.]
restही
hī
hī[p.]
onlyविश्राम
viśhrām
viśhrām[n.m.;sg.,d.]
restहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
91In the land of happiness, there is nothing but rest all the time.
90मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soथकाती है
thakātī hai
thakānā[pres.sg.f.23]
tire[pres.sg.f.23].
.
.
.
92Devotion makes people so tired.
91जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionथका देती है
thakā dētī hai
thaknā, phathaknā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|thakānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(become desperate[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|tire[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
. 92कंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
poverty-strickenकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
93Devotion makes them tired for birth after birth; it makes them poverty-stricken.
93यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94The Father explains this to you now.
94नये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
95When new ones come, so much is explained to them.
95हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingबहुत
bahut
bahut
veryसोच
sōch
sōchnā[root]
think[root]करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96People think so much about everything.
96समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magicन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
97They think that there might perhaps be magic here.
97अरे
arē
arē
Oh!तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]जादूगर
jādūgar
jādūgar[x]
Magician.
.
.
.
98However, you do speak of the Magician.
98तो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooकहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
say[pres.sg.m.1]-
-
-
-जादूगर
jādūgar
jādūgar[x]
Magicianहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
. 99परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magicकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभेड़-बकरी
bhēṛ-bakrī
bhēṛ-bakrī[n.f.ī=>ī;sg.]
sheep or goatआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बना देंगे
banā dēgē
banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
99So, I too say that I am the Magician, but it is not the magic that changes animals from one thing to another.
100जानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
100This is not a question of animals.
101यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromसमझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
101This can be understood with the intellect.
102गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सुरमण्डल
surmaṇḍal
surmaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
heavenके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साज
sāj
sāj[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
from…
…
…
… इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeरिढ़
riṛh
riḍh[n.m.;sg.,d.]
sheepमिसल
misal
misāl[x]
exampleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
102It is sung: “What does a goat know about the celestial sounds of heaven?” 103At this time, human beings are like sheep.
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
104Those things refer to here.
104सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
105Such things are not spoken of in the golden age. 106They are remembered of this time.
105चण्डिका
chaṇḍikā
chaṇḍikā, chaṇḍī[n.f.;sg.]
Chandikaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमेला
mēlā
mēlā[x]
fairलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
107There are so many gatherings for Chandika (Cremator Goddess).
106पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f] ?
?
?
? 107कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]देवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddess.
.
.
.
108Ask them who she was and they will reply that she was a goddess.
108अब
ab
ab[adv.]
nowऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameतो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
109However, such names don't exist there.
109सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 110श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriरामचन्द्र
rāmachandra
rāmachandra[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishna.
.
.
..
.
.
.श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
110In the golden age, their names are always auspicious: Shri Rama Chandra, Shri Krishna. 111Someone elevated is called Shri.
111सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityको
kō
kō[postp.]
toश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
112The golden-aged community is said to be elevated.
112कलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
iron-agedविशश
vicious
vicious
viciousसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityको
kō
kō[postp.]
toश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
113How could the vicious iron-aged community be called elevated?
113श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevated.
.
.
.
114Shri means elevated.
114अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
115People of today are not elevated.
115गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityसे
sē
sē[postp.]
fromमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
because5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116It is remembered that it didn't take God long to change humans into deities. 117They then change from deities to human beings by indulging in the five vices.
116रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingही
hī
hī[p.]
onlyमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
118In the kingdom of Ravan, all are human beings.
117वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deity.
.
.
.
119There, they are all deities.
118उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]डीटी वर्ल्ड
deity world
deity world[x]
deity world,
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ह्युमन
human
human
xवर्ल्ड
world
world
worldकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
120That is called a deity world and this is called a human world.
119डीटी वर्ल्ड
deity world
deity world[x]
deity worldको
kō
kō[postp.]
toदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 120ह्युमन
human
human
xवर्ल्ड
world
world
worldको
kō
kō[postp.]
toरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
121That deity world is called the day and this human world is called the night.
121दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayसोझरे
sōjharē
sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lightको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 122रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
122Light is called the day and darkness is called the night of ignorance.
123इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceको
kō
kō[postp.]
toतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know.
.
.
.
123You understand this difference.
124तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
know[hab-past.pl.m.].
.
.
.
124You know that previously you didn't know anything.
125अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
125You now have all of these things in your intellects.
126ऋषि-मुनियों
r̥iṣhi-muniyō̃
r̥iṣhi-muni[n.m.+ō̃;pl.o.]
rishi and muniसे
sē
sē[postp.]
fromपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]रचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
the Creator and creationके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooनेती-नेती
nētī-nētī
nētī[x]
Netiकर गये
kar gayē
karnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
do[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
126When the rishis and munis were asked if they knew the Creator or the beginning, the middle and the end of creation, they would just say, "Neti, neti." 127(Neither this nor that).
127हम
ham
ham[pn.pl.]
weनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
128अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
atheistथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
. 129बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
know[hab-past.pl.m.].
.
.
.
128You now understand that you were previously atheists because you didn't know the unlimited Father.
130वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]असुल
asul
asul ou asal[adj.]
xअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
129He is the original, eternal Baba. 130He is the Baba of souls.
131तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everजलते
jaltē
jalnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
131You children understand that you now belong to that unlimited Father who is never burnt.
132यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allजलते हैं
jaltē haĩ
jalnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
burn[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 133शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
132Here, all are burnt because they have bodies. 133Even Ravan is burnt.
134फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजला
jalā
jalnā[past-part.m.sg.d.]|jalānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|burn[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
134No one can ever burn a soul.
135तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
135The Father is giving you children the incognito knowledge that only He has.
136यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
136This incognito knowledge is in the soul.
137आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
137Souls themselves are also incognito.
138आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthद्वारा
dvārā
dvārā
throughबोलती है
bōltī hai
bōlnā[pres.sg.f.23]
speak[pres.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
138A soul speaks through his mouth. 139This is why the Father says: Children, don't become body conscious!
139आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
140Become soul conscious!
140नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeउल्टे
ulṭē
ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
upside downबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
141Otherwise, it is as though you have been turned upside down.
141अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
142You forget to consider yourselves to be souls.
142ड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)राज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
143You also have to understand very well the significance of the drama.
143ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहूबहू
hūbahū
hūbahū
identicallyरिपीट
repeat
repeat
repeatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
144Whatever is fixed in the drama repeats identically.
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
145No one knows this.
145ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toसेकेण्ड बाई सेकेण्ड
second by second
second by second[x]
second by secondकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचलता रहता है
chaltā rahtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
146Your intellects also have the knowledge of how the drama continues to move, second by second.
146आसमान
āsmān
āsmān[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपा सकते हैं
pā saktē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
147No one can reach the end of the sky.
147धरती
dhartī
dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[pres-part.f.]|land)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपा सकते हैं
pā saktē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
148They can reach the end of the earth.
148आकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
etherसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, धरती
dhartī
dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[pres-part.f.]|land)तो
tō
tō
thenस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
149The sky is subtle and the earth is gross.
149कई
kaī
kaī
someचीजों
chījō̃
chīz[n.f.+ō̃;pl.o.]
thingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossपा
pā
pānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
150You cannot reach the end of many things.
150जबकि
jabki
jabki
xकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]आकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
etherही
hī
hī[p.]
onlyआकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
ether,
,
,
, पाताल
pātāl
pātāl[n.m.;sg.,d.]
hell ही
hī
hī[p.]
onlyपाताल
pātāl
pātāl[n.m.;sg.,d.]
hell है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
151They say that there is just sky everywhere up above and that there is just earth everywhere down below.
151शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
listen[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
thenऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152They have heard these things from the scriptures. 153Therefore, they go up above to see all of that there.
152वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबसाने
basānē
basānā[inf.m.pl.,o.]
set up[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
154They even try to establish a world up there.
153दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबसाई
basāī
basānā[past-part.f.]
set up[past-part.f.]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
155They have expanded the world so much.
154भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]और
aur
aur
andखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबसाया है
basāyā hai
basānā[pres-perf.sg.m.23]
set up[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
156In Bharat, there was just the one deity religion. 157There were no other countries there. 158They then built up the world so much.
155तुम
tum
tum[pn.pl.]
youविचार
vichār
vichār[x]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
159Just think about this.
156भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortटुकड़े
ṭukṛē
ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pieceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160The deities lived on such a small piece of land in Bharat.
157जमुना
jamunā
jamunā[x]
Jamunaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकण्ठा
kaṇṭhā
kaṇṭh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
by heartहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
161They lived by the banks of the River Jamuna.
158देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiपरिस्तान
paristān
paristān[n.m.;sg.,d.]
land of angelsथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कब्रिस्तान
kabristān
kabristān[n.m.;sg.,d.]
graveyardकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereअकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
untimely deathहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
162Delhi used to be a land of angels (Paristhan). 163This is called a graveyard (Kabristhan) where there continues to be untimely death.
159अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
land of immortalityको
kō
kō[postp.]
toपरिस्तान
paristān
paristān[n.m.;sg.,d.]
land of angelsकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
164The land of immortality is called a land of angels.
160वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबहुत
bahut
bahut
veryनेचुरल ब्युटी
natural beauty
natural beauty[x]
natural beautyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
165There is a lot of natural beauty there.
161भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xपरिस्तान
paristān
paristān[n.m.;sg.,d.]
land of angelsकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.].
.
.
.
166In fact, Bharat would be called a land of angels.
162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanपरिस्तान
paristān
paristān[n.m.;sg.,d.]
land of angelsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
167Lakshmi and Narayan were the masters of that land of angels.
163कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soशोभावान
śhōbhāvān
śhōbhāvān[adj.]
beautifulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 164सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
168They were so beautiful; they were satopradhan.
165नेचुरल ब्युटी
natural beauty
natural beauty[x]
natural beautyथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
169They had natural beauty.
166आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooचमकती रहती है
chamaktī rahtī hai
chamaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
170Those souls also continued to sparkle.
167बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदिखाया था
dikhāyā thā
dikhānā[past-perf.m.sg.]
x[past-perf.m.sg.]कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
171Baba showed the children how the birth of Krishna takes place.
168सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकमरे
kamrē
kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeचमत्कार
chamatkār
chamatkār[n.m.;sg.,d.]
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
172It is as though the whole room begins to sparkle.
169तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173Therefore, the Father sits here and explains to you children.
170अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपरिस्तान
paristān
paristān[n.m.;sg.,d.]
land of angelsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
. 171नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
. 172एक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसब
sab
sab[adj.]
allहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
174You are now making effort to go to the land of angels; it has to be numberwise; not everyone can be the same.
173विचार
vichār
vichār[x]
xकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryपार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
play one's part.
.
.
.
175Just think about how such a tiny soul plays such a huge part.
174शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिकल जाती है
nikal jātī hai
nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्या
kyā
kyā
whatहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)हो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
176When a soul leaves his body, look what becomes of the body.
175सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)एक्टर्स
actors
actor
actorवही
vahī
vahī
thisपार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
play one's partजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
177All the actors of the whole world play the parts that are eternally created.
176यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldभी
bhī
bhī[p.]
tooअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
178This world is also eternal.
177उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभी
bhī
bhī[p.]
tooअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
179Each one's part within him is eternal.
178उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulतब
tab
tab
for only thenकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]जबकि
jabki
jabki
xजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
180Because you understand that this is the world tree, you can only call it wonderful.
179बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181The Father explains to you so well.
180ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessजिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182In spite of that, however much time is fixed in the drama for each of you to understand, that is how long you will take to understand.
181बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
183There is a difference between each one's intellect.
182आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमन-बुद्धि
man-buddhi
man-buddhi[n.m.;sg.,d.]
xसहित
sahit
sahit
includingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
184Each soul has a mind and an intellect, but there is so much difference between each soul.
183बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]स्कालरशिप
scholarship
scholarship
scholarshipलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
185You children now understand that you have to win a scholarship.
184तो
tō
tō
thenदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartअन्दर
andar
andar
insideखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
186Therefore, there is happiness in your hearts.
185यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooअन्दर
andar
andar
insideआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyएम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveसामने
sāmnē
sāmnē
xदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
187Here, too, as soon as you come inside you can see your aim and objective in front of you. 188There is definitely that happiness then, is there not?
186अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
189You understand that you have now come here in order to study to become like them.
187नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआ
ā
ānā[root]
come[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
190Otherwise, no one would come here.
188यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objective.
.
.
.
191This is your aim and objective.
189ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someस्कूल
school
school
schoolकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveको
kō
kō[postp.]
toदेख सके
dēkh sakē
dēkhnā[opt.sg.23.root+saknā]
see[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
192There is no school anywhere else where you could see your aim and objective for your next birth.
190तुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
see[pres.pl.m.prog.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
193You can see that they are the masters of heaven and that we are going to become those.
191हम
ham
ham[pn.pl.]
weअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
194We are now at the confluence age.
192न
na
na[neg]
notउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
notइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
195We neither belong to that kingdom nor to this kingdom.
193हम
ham
ham[pn.pl.]
weबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
196We are in between and are going there.
194खिवैया
khivaiyā
khivaiyā[-a-nom-masculin]
boatman (
(
(
(बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporeal.
.
.
. 195बोट
boat
boat
boat (
(
(
(आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporeal.
.
.
.
197The Father, the Boatman is incorporeal and the boat is also incorporeal.
196बोट
boat
boat
boatको
kō
kō[postp.]
toखींचकर
khīñchkar
khīñchnā, khaiñchnā[abs.]
pull[abs.]परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
198He pulls the boat across and takes it to the supreme abode.
197इनकारपोरियल
incorporeal
incorporeal
incorporealबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherइनकारपोरियल
incorporeal
incorporeal
incorporealबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
199The incorporeal Father is taking the incorporeal children.
198बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carry.
.
.
.
200Only the Father takes children with Him.
199यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हूबहू
hūbahū
hūbahū
identicallyरिपीट
repeat
repeat
repeatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
201This cycle comes to an end and it then has to repeat identically.
200एक
ēk
ēk[adj.]
oneशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
202You shed a body and take another.
201छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
203You become small and then become big again.
202जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआम
ām
ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.]
(mango|general)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गुठली
guṭhalī
x
xको
kō
kō[postp.]
toजमीन
jamīn
zamīn[n.f.;sg.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडाल देते हैं
ḍāl dētē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
thenउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आम
ām
ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.]
(mango|general)निकल आयेंगे
nikal āyēṅgē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]
be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+ānā].
.
.
.
204When you sow a mango seed, a mango tree emerges.
203वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
tree.
.
.
. 204यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]वैरायटी
variety
variety
varietyझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
205That is a limited tree, whereas this is the human tree which is also called the variety tree.
205सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageतक
tak
tak
untilसब
sab
sab[adj.]
allपार्ट बजाते रहते हैं
part bajātē rahtē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
play one's part.
.
.
.
206You continue to play your whole parts from the golden age to the iron age.
206अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul84
84
84
84के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
play one's part.
.
.
.
207You imperishable souls play your parts of the cycle of 84 births.
207लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
208Lakshmi and Narayan used to exist; they don't exist now.
208चक्र लगाए
chakra lagāē
chakra lagānā[opt.sg.23]
be around the cycleअब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
209They went around the cycle and became those.
209कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लास्ट
last
last
lastजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)ब्रह्मा-सरस्वती
brahmā-sarasvatī
brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
210It is said that, earlier, they were Lakshmi and Narayan. 211It is now their last birth, Brahma and Saraswati.
210अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसबको
sabkō
sabkō
everythingवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backजरूर
jarūr
zarūr
definitelyजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
212Everyone definitely has to return home.
211स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
213There weren't so many people in heaven.
212न
na
na[neg]
notइस्लामी
islāmī
islāmī[adj.]
people of Islam,
,
,
, न
na
na[neg]
notबौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Buddhist.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoएक्टर्स
actors
actor
actorनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, सिवाए
sivāē
sivāē
exceptदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deitiesके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.
214There were no actors of the Islamic religion or the Buddhist religion there. 215There were just deities there.
213यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)भी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
216No one else has this understanding.
214समझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleको
kō
kō[postp.]
toटाइटल
title
title
titleमिलना चाहिए
milnā chāhiē
milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]
(receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
217Those who become sensible should receive a title.
215जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपढ़ता है
paṛhtā hai
paṛhnā[pres.sg.m.23]
study[pres.sg.m.23]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाता है
pātā hai
pānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
218To the extent that someone studies, and according to the effort he makes, so he receives a status, numberwise.
216तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
219Therefore, you children should be happy when you come here and see your aim and objective.
217खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenपारावार
pārāvār
pārāvār[n.m.;sg.,d.]
limitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
220There is no limit to your happiness.
218पाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaवा
vā
vā
orस्कूल
school
school
schoolहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
such.
.
.
.
221This is how a school or university should be.
219है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
222It is very incognito; but it is a very great university.
220जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.]),
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryकॉलेज
college
college
college.
.
.
.
223The higher the study, the greater the college.
221वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसब
sab
sab[adj.]
allफैसिलिटीज़
facilities
facility
facilityमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
receive[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
224There, you have all facilities.
222आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपढ़ना है
paṛhnā hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
study[pres.sg.23.oblig1]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)लकड़ी
lakṛī
lakṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
woodके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चढ़े
chaṛhē
chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
225Souls have to study and then sit either on a golden throne or a wooden throne.
223बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseशिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
226You children should have so much happiness because these are the versions of God Shiva.
224पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नम्बर
number
number
numberमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
prince.
.
.
.
227This one is the first number world prince.
225बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअब
ab
ab[adv.]
nowपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 226कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])परिचय देते हैं
parichay dētē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
228You children understand that the Father comes every cycle and gives His own introduction.
227मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]प्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
enterतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपढ़ा रहा हूँ
paṛhā rahā hū̃
paṛhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.1]
(study[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|teach[pres.sg.m.prog.1]).
.
.
.
229I enter this one and teach all of you children.
228देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
230Deities would not have this knowledge.
229ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता बन गये
dēvtā ban gayē
dēvtā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become deityफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पढ़ाई की
paṛhāī kī
paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā]
teach[past-part.f..past-part+karnā]दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryविशालबुद्धि
viśhālbuddhi
viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
broad and unlimited intellectचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
231When you have become deities through this knowledge, there will be no need for this study. 232A very broad intellect is needed to understand this.
230अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
233Achcha.
231मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
234To you sweetest, beloved, long-lost, and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
232रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
235The spiritual Father says namaste to you spiritual children.