Daily Murli for Friday 2 January 2026

Sentence alignment between two languages is corrected.
002-01-2026 02-01-2026 02-01-2026 02-01-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

002/01/26 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooमतभेद matbhēd matbhēd[n.m.;sg.,d.] having conflictमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you have to live with one another with a lot of spiritual love. 2Never allow any conflict of opinion to come.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : हर एक har ēk har ēk[x] each oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपूछनी चाहिए pūchhnī chāhiē pūchhnā[.oblig3] ask[.oblig3] ?  ?  ?  ?

3Question: What should each of you Brahmin children ask your own heart?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -1 1 1 1. . . .मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] be[pres-perf.sg.m.1] !  !  !  !

4Answer: Ask your heart: 1. Am I seated in God’s heart?

42 2 2 2. . . .मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inदैवी daivī daivī[adj.] divineगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

52. To what extent have I imbibed divine virtues?

53 3 3 3. . . .मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबाधा bādhā bādhā[n.f.;sg.] obstacleतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notडालता ḍāltā ḍālnā[pres-part.m.sg.d.] create[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

63. Do I create any obstacles in God’s service?

64 4 4 4. . . .सदा sadā sadā constantlyक्षीरखण्ड kṣhīrkhaṇḍ kṣhīrkhaṇḍ[x] milk and sugarरहता हूँ rahtā hū̃ rahnā[pres.sg.m.1] remain[pres.sg.m.1] !  !  !  !

74. Do I constantly live with others like milk and sugar?

7हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherएकमत ēkmat ēkmat[adj.] one directionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

8Do I remain in unity with everyone?

85 5 5 5. . . .मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसदा sadā sadā constantlyश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपालन pālan pālan[adj.] xकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1] ?  ?  ?  ?

95. Do I always follow shrimat?

Song

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : भोलेनाथ bhōlēnāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordसे sē sē[postp.] fromनिराला nirālā nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x… … … …

10Song: No one is unique like the Innocent Lord.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

11तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] community. . . .

12You children are the Godly community.

12आगे āgē āgē previouslyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] community. . . .

13Previously, you belonged to the devilish community.

13आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

14The devilish community does not know who the Innocent Lord is.

14यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatशिव śhiv śhiv Shivaशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 15वह vah vah[pn.sg.d.] thatशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15They don’t even understand that Shiva is separate from Shankar, that Shankar is a deity whereas Shiva is the Father.

16कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16They don’t understand anything at all.

17अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityअथवा athavā athavā that isईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyफैमिली family family family. . . .

17You are now the Godly community, that is, the Godly family.

18वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishफैमिली family family familyरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

18That is the devilish family of Ravan.

19कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19There is so much difference.

20अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyफैमिली family family familyमें mē̃ mē̃[postp.] inईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godद्वारा dvārā dvārā throughसीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] learn[pres.pl.m.prog.2]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)में mē̃ mē̃[postp.] inरूहानी प्यार rūhānī pyār rūhānī pyār[x] spiritual loveकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

20You are now in God’s family and learning from God how there has to be spiritual love for one another.

21एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)में mē̃ mē̃[postp.] inब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी प्यार rūhānī pyār rūhānī pyār[x] spiritual loveयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromभरना है bharnā hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] fill[pres.sg.23.oblig1]. . . .

21It is here, in this Brahmin family, that you have to fill yourselves with spiritual love for one another.

22जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

22Those who don’t have full love will not be able to claim their full status.

23वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , एक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . . 24आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someझगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

23There, there is one religion and one kingdom; they don’t quarrel with each other.

25यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

24Here, there are no kingdoms.

26ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमतभेद matbhēd matbhēd[n.m.;sg.,d.] having conflictमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

25Even among Brahmins, too, there are conflicts of opinion because of body consciousness.

27ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमतभेद matbhēd matbhēd[n.m.;sg.,d.] having conflictमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentखाकर khākar khānā[abs.] eat[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पास pās|pass pās|pass (x|pass)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

26Those who have a conflict of opinion experience punishment before they pass.

28फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereशान्ति śhānti śhānti peaceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

27Then, when they stay in one religion there, there is peace.

29अब ab ab[adv.] nowउस us vah[pn.sg.o.] thatतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityवा vā vā orआसुरी फैमिली-टाइप āsurī family-type āsurī family-type[x] x. . . .

28On the other side here, there is the devilish community, that is, the devilish family type.

30यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ईश्वरीय फैमिली टाइप īśhvarīy family type īśhvarīy family type[x] x. . . .

29On this side here, it is the Godly family type.

31भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके लिए kē liē kē liē[x] forदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueधारण कर रहे हैं dhāraṇ kar rahē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] adopt[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

30You are imbibing divine virtues for the future.

32बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtuesबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31The Father is making you full of all virtues.

33सब sab sab[adj.] allतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32Not all of you will become that.

34जो jō jō[pn.;d.] thatश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī thisविजय माला का दाना vijay mālā kā dānā vijay mālā kā dānā[x] bead of the rosary of victoryबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33Those who follow shrimat become the beads of the rosary of victory.

35जो jō jō[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

34Those who don’t become that become part of the subjects.

36वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenडीटी deity deity deityगवर्मेन्ट government government governmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35There is the deity government there.

37100 100 100 100परसेन्ट percent percent %प्योरिटी purity purity purity, , , , पीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace), , , , प्रासपर्टी prosperity prosperity prosperityरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

36There is 100% peace, purity and prosperity there.

38इस is yah[pn.sg.o.] thisब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowदैवी-गुण daivī-guṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] adopt[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

37You now have to imbibe divine virtues in this Brahmin clan.

39कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toकराते रहते हैं karātē rahtē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

38Some imbibe divine virtues very well and also inspire others to do so.

40ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooतब tab tab for only thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जब jab jab whenदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

39Only when you are soul conscious can there be spiritual love for one another in this Godly family. 40This is why you have to continue to make effort.

41अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stable, , , , एक ēk ēk[adj.] oneजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

41Not everyone’s stage will be constant or the same at the end.

42फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentखाकर khākar khānā[abs.] eat[abs.]पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहो पड़ेंगे hō paṛē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] be[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . . 43कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा लेंगे pā lē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

42After experiencing punishment, the status of some will be destroyed and they will attain a low status.

44ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherक्षीरखण्ड kṣhīrkhaṇḍ kṣhīrkhaṇḍ[x] milk and sugarहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherलूनपानी lūnpānī lūnpānī[n.m.;sg.,d.] salt waterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

43If Brahmins don’t live together like milk and sugar, but like salt water, and they don’t imbibe divine virtues, how could they claim a high status?

45लून-पानी lūn-pānī lūnpānī[n.m.;sg.,d.] salt waterहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकहाँ kahā̃ kahā̃ whereईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबाधा bādhā bādhā[n.f.;sg.] obstacleडालते रहते हैं ḍāltē rahtē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

44Because of being like salt water, they sometimes cause obstacles in God’s service.

46जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]नतीजा natījā natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] consequenceक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपा pā pānā[root] x[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

45The consequence of that is that they’re unable to claim that high a status.

47एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]क्षीरखण्ड kṣhīrkhaṇḍ kṣhīrkhaṇḍ[x] milk and sugarहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 48दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaलूनपानी lūnpānī lūnpānī[n.m.;sg.,d.] salt waterबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]), , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])डिससर्विस disservice disservice disserviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46On the one hand, they make effort to become like milk and sugar and, on the other hand, Maya makes them become like salt water. 47Due to this, there is disservice instead of service.

49बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyफैमिली family family family. . . .

48The Father sits here and explains: You are God’s family.

50ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

49You are even living with God.

51कोई kōī kōī[pn.;d.] someसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someदूसरे-दूसरे dūsrē-dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherगाँव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherना nā nā ∅. . . .

50Some of you are living together with Him and others are living in other towns. 51However, all of you are together.

52बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52The Father comes in Bharat.

53मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकब kab kab whenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , क्या kyā kyā whatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

53People don’t know when Shiv Baba comes or what He does when He comes.

54तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughअभी abhī ab[adv.hī] nowपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

54You have now received the introduction of the Father.

55रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

55You now know the Creator and the beginning, the middle and the end of creation.

56दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allघोर ghōr ghōr[adj.] extremeअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

56No one in the world knows how this cycle turns or what time in the cycle it is now; they are in total darkness.

57तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]. . . .

57The Father, the Creator, has come and told you all the news.

58साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहे hē hē xसालिग्रामों sāligrāmō̃ sāligrām[x] saligramमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

58Along with this, He also says: O saligrams, remember Me!

59यह yah yah[pn.sg.d.] thisशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to. . . .

59Shiv Baba says this to His children.

60तुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

60You do want to become pure, do you not?

61पुकारते आये हो pukārtē āyē hō pukārnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] call[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

61You have been calling out.

62अभी abhī ab[adv.hī] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

62I have now come.

63शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toफिर से phir sē phir sē[x] againशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅वेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] brothelबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

63Shiv Baba comes to make Bharat into the Temple of Shiva once again; Ravan has made it into a brothel.

64खुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपतित patit patit[adj.] impureविशश vicious vicious viciousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

64They themselves sing that they are impure and vicious.

65भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

65Bharat was completely viceless in the golden age.

66निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66Vicious human beings worship the viceless deities.

67फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessही hī hī[p.] onlyविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 68यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67No one understands that those who were viceless then became vicious.

69पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipतो tō tō thenनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

68Those who were worthy of worship were viceless and then they became vicious worshippers. 69That is why they call out: O Purifier, come! 70Come and make us viceless!

70बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)तुम tum tum[pn.pl.] youपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

71The Father says: Become pure in this last birth!

71मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me aloneतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकट जायेंगे kaṭ jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanदेवता बन जायेंगे dēvtā ban jāyēṅgē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become deityफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyक्षत्रिय फैमिली-टाइप kṣhatriya family-type kṣhatriya family-type[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

72Constantly remember Me alone and your sins will be cut away and from being tamopradhan you will become satopradhan deities. 73After that, you will go into the moon-dynasty warrior family type.

72इस समय is samay is samay[x] at this timeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyफैमिली-टाइप phaimilī-ṭāip x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दैवी daivī daivī[adj.] divineफैमिली family family familyमें mē̃ mē̃[postp.] in21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

74At this time, you are the Godly family type and you will then go into the deity family for 21 births.

73इस is yah[pn.sg.o.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyफैमिली family family familyमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)पास pās|pass pās|pass (x|pass)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

75You spend this last birth in God’s family.

74इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtuesबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

76You have to make effort in this birth and become full of all virtues.

75तुम tum tum[pn.pl.] youपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]- - - -बरोबर barōbar barōbar xराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

77You were worthy of worship. 78You used to rule and you then became worshippers.

76यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] explain[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 77भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . . 78हम ham ham[pn.pl.] weउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenफैमिली family family familyहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

79It has to be explained that God is the Father and that we are His children. 80Therefore, this is a family.

79गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहम ham ham[pn.pl.] weबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]. . . .. . . .. . . .तो tō tō thenफैमिली family family familyठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

81It is sung: You are the Mother and Father and we are Your children; we experience a lot of happiness through Your mercy. 82Therefore, this is a family.

80अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83You are now receiving plenty of happiness from the Father.

81बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]फैमिली family family familyबेशक bēśhak bēśhak xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 82परन्तु parantu parantu[conj.] howeverड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] according to the drama planरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])के बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)में mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenपुकारते हो pukārtē hō pukārnā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]. . . .

84The Father says: You definitely are part of My family but, according to the drama, when you enter the kingdom of Ravan, you go into sorrow and so you call out to Me.

83इस समय is samay is samay[x] at this timeतुम tum tum[pn.pl.] youएक्यूरेट accurate accurate accurateफैमिली family family familyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

85At this time, you are an accurate family.

84फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] future21 21 21 21जन्म लिए janma liē janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] xवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

86I am giving you your inheritance for your future 21 births.

85यह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दैवी daivī daivī[adj.] divineफैमिली family family familyमें mē̃ mē̃[postp.] in21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)कायम kāyam kāyam[adj.] xरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

87This inheritance will be with you all the time for 21 births in the deity family.

86दैवी daivī daivī[adj.] divineफैमिली family family familyसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageतक tak tak untilचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

88The deity family lasts through the golden and silver ages.

87फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weदैवी daivī daivī[adj.] divineफैमिली family family familyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

89Then, when it becomes the kingdom of Ravan, you forget that you belong to the deity family.

88वाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] path of sinमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishफैमिली family family familyहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

90By going onto the path of sin, you become part of the devilish family.

8963 63 63 63जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderगिरते आये हो girtē āyē hō girnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] fall down[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

91You have been coming down the ladder for 63 births.

90यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeनॉलेज knowledge knowledge knowledgeतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92All of this knowledge is in your intellects.

91किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 92असुल asul asul ou asal[adj.] xतुम tum tum[pn.pl.] youदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

93You can explain to anyone: You originally belong to the deity religion.

93सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron age. . . .

94Before the golden age there was the iron age.

94संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाया जाता है banāyā jātā hai banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]). . . .

95You were made into deities from human beings at the confluence age.

95बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence. . . .

96There is the confluence age in between.

96तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दैवी daivī daivī[adj.] divineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

97You are taken into the deity religion from the Brahmin religion.

97समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]. . . .

98It has been explained to you how Lakshmi and Narayan claimed their kingdom.

98उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दैवी daivī daivī[adj.] divineराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकब kab kab whenऔर aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

99Before them, there was the devilish kingdom. 100So, how and when did it become the deity kingdom?

99बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

101The Father says: I come at the confluence age of every cycle and take you into the Brahmin, deity and warrior religions.

100यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)फैमिली family family family. . . .

102This is God’s family.

101सब sab sab[adj.] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]गॉड फादर god father God Father[x] x. . . . 102परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toन na na[neg] notजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनिधन nidhan nidhan[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]घोर ghōr ghōr[adj.] extremeअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessसे sē sē[postp.] fromसोझरा sōjharā sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lightकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . .

103Everyone speaks of God, the Father but, because of not knowing the Father, they have become orphans. 104This is why the Father comes in this extreme darkness to bring light.

103अब ab ab[adv.] nowस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

105Heaven is now being established.

104तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] study[pres.pl.m.prog.2], , , , दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueधारण कर रहे हो dhāraṇ kar rahē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.2] adopt[pres.pl.m.prog.2]. . . .

106You children are studying and imbibing divine virtues.

105यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooमालूम mālūm mālūm[adj.] xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])- - - -शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3], , , , शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

107You know that, since people celebrate the birthday of Shiva, they should understand what came after Shiva’s birthday.

106जरूर jarūr zarūr definitelyदैवी daivī daivī[adj.] divineराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] xजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

108There must definitely have been the birthday of the deity kingdom.

107हेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Heavenly God, the Fatherहेविन heaven heaven heavenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]हेविन heaven heaven heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

109Heavenly God, the Father, does not enter heaven to establish heaven.

108कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहेल hell hell hellऔर aur aur andहेविन heaven heaven heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

110He says: I come between hell and heaven at the confluence age.

109शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

111People speak of Shiv Ratri (Night of Shiva).

110तो tō tō thenरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightमें mē̃ mē̃[postp.] inमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

112So I come in the night.

111यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] understand[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

113You children can understand this.

112जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114Those who understand this can also inspire others to imbibe these things.

113दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatचढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] climb[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatमन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā with your thoughts, words or actionsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115Those who remain busy doing service in their thoughts, words and deeds are those who can be seated in Baba’s heart.

114जैसी-जैसी jaisī-jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] climb[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116Each one of you climbs into the heart according to the service you do.

115कोई kōī kōī[pn.;d.] someआलराउन्ड all-round all-round all-roundवर्कर्स workers worker xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117Some of you are all-round workers.

116सब sab sab[adj.] allकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)सीखना चाहिए sīkhnā chāhiē sīkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sīkhnā[.oblig3] (learn[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|learn[.oblig3]). . . .

118You have to learn all the skills.

117खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])पकाना pakānā pakānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiपकाना pakānā pakānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , बर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] xमाँजना mā̃janā x x. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

119To cook food, to make chapattis, to wash dishes - all of these types of work are service too.

118बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फर्स्ट first first[adj.] first. . . .

120Remembrance of the Father is first.

119उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश होते हैं vināśh hōtē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] be destroyed. . . .

121Only by remembering Him will your sins be destroyed.

120यहाँ yahā̃ yahā̃ hereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

122You receive the inheritance here.

121वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtuesरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123There, you are full of all virtues.

122यथा yathā yathā according toराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenतथा tathā tathā andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x. . . .

124As are the king and queen, so are the subjects.

123दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

125There is no question of sorrow.

124इस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

126At this time, all are the residents of hell.

125सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127It is everyone’s descending stage.

126फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अभी abhī ab[adv.hī] nowचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

128There is now to be the ascending stage.

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसबको sabkō sabkō everythingदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)से sē sē[postp.] fromछुड़ाए chhuṛāē chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] (free[opt.sg.23]|free[past-part.m.pl.,o.])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry, , , , इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toलिबरेटर liberator liberator liberatorकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

129The Father liberates everyone from sorrow and takes them into happiness and this is why He is called the Liberator.

128यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]हम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , लायक lāyak lāyak[x] worthyबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

130Here, you have the intoxication that you are claiming your inheritance from the Father. 131You are becoming worthy.

129लायक lāyak lāyak[x] worthyतो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] worthyबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132Worthy ones are those who make others worthy of claiming a royal status.

130यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 131ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatसब sab sab[adj.] all84 84 84 84जन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

133Baba has explained that many will come to study here, but that doesn’t mean that all of them will take 84 births.

132जो jō jō[pn.;d.] thatथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)भी bhī bhī[p.] tooकम होंगे kam hōṅgē kam hōnā[fut.m.pl.12hon3] decreaseना nā nā ∅. . . .

134Those who study less will come later and will therefore take fewer births.

133कोई kōī kōī[pn.;d.] some80 80 80 80, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] some82 82 82 82, , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoजल्दी jaldī jaldī very quicklyआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoपीछे pīchhē pīchhē xआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]. . . .. . . .. . . .सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

135Some will take 80 births, others 82 births. 136Whether you come earlier or later all depends on how you study.

134साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xपीछे pīchhē pīchhē xआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . . 135उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . . 136पीछे pīchhē pīchhē xआते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

137Ordinary subjects will come later; they cannot take 84 births; they continue to come later.

137जो jō jō[pn.;d.] thatबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allलास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]जन्म लेगा janma lēgā janma lēnā[fut.m.sg.23] x. . . .

138Those who come at the very end will take birth at the end of the silver age.

138फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वाम-मार्ग vām-mārg vām mārg[n.m.;sg.,d.] path of sinमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 139उतरना utarnā utarnā[inf.m.sg.d.] go down[inf.m.sg.d.]शुरू हो जाता है śhurū hō jātā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x. . . .

139They will then go onto the path of sin and begin to come down.

140भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatने nē nē[postp.] ∅कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140This ladder shows how the people of Bharat take 84 births.

141यह yah yah[pn.sg.d.] thisगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

141This cycle is in the form of a drama.

142जो jō jō[pn.;d.] thatपावन pāvan pāvan[adj.] pureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]वही vahī vahī thisअब ab ab[adv.] nowपतित patit patit[adj.] impureबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पावन pāvan pāvan[adj.] pureदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] become deity. . . .

142Those who were pure have now become impure and will then become pure deities.

143बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजब jab jab whenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]आस्पीशियस auspicious auspicious auspiciousयुग yug yug[x] ageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

143Everyone benefits when the Father comes, which is why this is called the auspicious age.

144बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] surrenderबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144The greatness of the Father is that He benefits everyone.

145सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] explain[opt.sg.23.oblig2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyफैमिली-टाइप phaimilī-ṭāip x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

145Everyone benefited in the golden age; there was no sorrow there. 146It has to be explained that we belong to the Godly family type.

146ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147God is everyone’s Father.

147यहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2]. . . .

148It is here that you sing: You are the Mother and You are the Father.

148वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyफादर father father fatherकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

149Abroad, they only speak of the Father.

149यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150Here, you children have the Mother and Father.

150यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toएडाप्ट adopt adopt adoptकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]). . . .

151You children here are adopted.

151फादर father father fatherक्रियेटर creator creator creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमदर mother mother motherभी bhī bhī[p.] tooहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

152Since the Father is the Creator, there must also be the Mother.

152नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseक्रियेशन creation creation xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

153How else would creation take place?

153हेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Heavenly God, the Fatherकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहेविन heaven heaven heavenस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisन na na[neg] notभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] notविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154Neither the people of Bharat nor the people abroad understand how Heavenly God, the Father, establishes heaven.

154अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowनई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] establishment of the new worldऔर aur aur andपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction of the old world, , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

155You now understand how there is establishment of the new world and destruction of the old world and that it definitely takes place at the confluence age.

155अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

156You are now at the confluence age.

156अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

157The Father says: Now constantly remember Me alone.

157आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember- - - -परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] to. . . .

158Souls have to remember the Supreme Father, the Supreme Soul.

158आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअलग alag alag[adj.] separateरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] for a long time. . . .. . . .. . . .सुन्दर sundar sundar[adj.] xमेला mēlā mēlā[x] fairकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

159Souls and the Supreme Soul have remained separated for a long time. 160So, where does the beautiful meeting take place?

159सुन्दर sundar sundar[adj.] xमेला mēlā mēlā[x] fairजरूर jarūr zarūr definitelyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

161The beautiful meeting definitely takes place here.

160परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialसुन्दर sundar sundar[adj.] xमेला mēlā mēlā[x] fair. . . .

162The Supreme Father comes here. 163This is called the beautiful, benevolent meeting.

161जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceसबको sabkō sabkō everythingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164He gives everyone the inheritance of liberation-in-life.

162जीवनबन्ध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] life of bondageसे sē sē[postp.] fromछूट जाते हैं chhūṭ jātē haĩ chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] let go[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

165You become free from bondage-in-life.

163शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]- - - -फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जब jab jab whenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166Everyone will go to the land of peace and then, when you come down here, you will be satopradhan.

164धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167Those people come down to establish their religions.

165नीचे nīchē nīchē downजब jab jab whenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]जनसंख्या jansaṅkhyā jansaṅkhyā[n.f.;sg.] xबढ़े baṛhē baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|baṛhnā[opt.sg.23] (grow[past-part.m.pl.,o.]|grow[opt.sg.23])तब tab tab for only thenराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomके लिए kē liē kē liē[x] forपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someझगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.])आदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

168Only when their population increases do they make effort to establish their kingdoms. 169Until then, there is no quarrelling, etc.

166सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] fromरजो rajō rajō ou rajōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])झगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.])शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170When they go from satopradhan into the rajo stage, quarrelling and fighting begin.

167पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow). . . .

171First of all, there is happiness and then sorrow.

168अब ab ab[adv.] nowबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationको kō kō[postp.] toपाये pāyē pānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

172Now, everyone is in complete degradation.

169इस is yah[pn.sg.o.] thisकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

173There has to be the establishment of the golden age and then the destruction of this iron-aged world.

170विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā through. . . .

174The Father is establishing the land of Vishnu through Brahma.

171जो jō jō[pn.;d.] thatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] thatअनुसार anusār anusār according toविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175You claim a reward in the land of Vishnu according to the effort each of you makes.

172यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बहुत bahut bahut veryअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

176These are very good things to understand.

173इस समय is samay is samay[x] at this timeतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] future21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

177At this time, you children must have a lot of happiness of claiming your inheritance for your future 21 births from God.

174जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toएक्यूरेट accurate accurate accurateबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]एक्यूरेट accurate accurate accurateबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

178To the extent that you make effort and become accurate… 179You have to become accurate at this time.

175घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentभी bhī bhī[p.] tooलीवर lever lever leverऔर aur aur andसलेन्डर cylinder cylinder cylinderहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

180There are lever clocks and cylinder clocks.

176लीवर lever lever leverबहुत bahut bahut veryएक्यूरेट accurate accurate accurateहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

181Lever clocks are very accurate.

177बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inकई kaī kaī someएक्यूरेट accurate accurate accurateबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 178कई kaī kaī someअनएक्यूरेट anaēkyūrēṭ x xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

182Some children become accurate, whereas those who remain inaccurate claim a low status.

179पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]एक्यूरेट accurate accurate accurateबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]). . . .

183Make effort and become accurate!

180अभी abhī ab[adv.hī] nowसब sab sab[adj.] allएक्यूरेट accurate accurate accurateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

184Not all of you are accurate at the moment.

181तदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

185Only the one Father inspires you to make effort.

182तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)पाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186When you don’t make effort to create your fortune, you claim a low status.

183श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)न na na[neg] notचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseआसुरी गुण āsurī guṇ āsurī guṇ[x] devilish traitन na na[neg] notछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

187All of these things happen because of your not following shrimat, not renouncing devilish traits and not staying in yoga.

184योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] pundit. . . .

188When you don’t stay in yoga, you are like pundits.

185योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

189It is because there isn’t that love for Shiv Baba that your yoga is lacking.

186धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभी bhī bhī[p.] tooकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] decrease, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

190You then imbibe less and there isn’t that happiness.

187शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceही hī hī[p.] onlyजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमुर्दो murdō x xमिसल misal misāl[x] exampleरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

191Your faces become like that of a corpse.

188तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]फीचर्स features feature featureतो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहने चाहिए rahnē chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . . 189जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192Let your features always be cheerful, just like those of the deities.

190बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193The Father is giving you so much inheritance.

191कोई kōī kōī[pn.;d.] someगरीब garīb garīb[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyके पास kē pās kē pās[x] toजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

194When the child of a poor person goes to a wealthy person, he becomes so happy.

192तुम tum tum[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryगरीब garīb garīb[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

195You were very poor.

193अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅एडाप्ट adopt adopt adoptकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 194हम ham ham[pn.pl.] weईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

196The Father has now adopted you and so let there be the happiness that we now belong to God’s community.

195परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकिया जा सकता है kiyā jā saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] do[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]. . . .

197However, what can be done if it is not in someone’s fortune?

196पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

198The status is destroyed.

197पटरानी paṭrānī paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

199They don’t become queens.

198बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पटरानी paṭrānī paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

200The Father comes to make you into queens.

199तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]शिव śhiv śhiv Shivaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

201You children can explain to anyone that all three, Brahma, Vishnu and Shankar, are the children of Shiva.

200भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toफिर से phir sē phir sē[x] againस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā through. . . .

202He is making Bharat into heaven once again through Brahma.

201शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarद्वारा dvārā dvārā throughपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction of the old worldहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबाकी bākī bākī|bākī (others|but)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortबचते हैं bachtē haĩ bachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203This old world is destroyed through Shankar. 204Only a few remain in Bharat.

202प्रलय pralay pralay[x] annihilationतो tō tō thenहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबहुत bahut bahut veryखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenजैसेकि jaisēki jaisēki xप्रलय pralay pralay[x] annihilationहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

205There is not annihilation, but many are destroyed and so it is as though annihilation takes place.

203रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

206There is the difference of day and night.

204वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

207All of them will go to the land of liberation.

205यह yah yah[pn.sg.d.] thisपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

208This is the work of the Purifier Father.

206बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

209The Father says: Become soul conscious!

207नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंबंधी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपड़ते रहते हैं paṛtē rahtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] fall[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

210Otherwise, you will continue to remember your old relations.

208छोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजाती रहती है jātī rahtī hai jānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] go[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

211You have renounced them but your intellects are still being pulled.

209नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]व्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

212You aren’t yet conquerors of attachment; that is called adulterated remembrance.

210सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationको kō kō[postp.] toपा pā pānā[root] x[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toयाद करते रहते हैं yād kartē rahtē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] remember. . . .

213Therefore, because you continue to remember those who are in degradation, you cannot attain salvation.

211अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

214Achcha.

212मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

215To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

216The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

214धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

217Essence for dharna:

2151 1 1 1) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] climb[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā with your thoughts, words or actionsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2181. In order to climb into BapDada’s heart, serve with your thoughts, words and actions.

216एक्यूरेट accurate accurate accurateऔर aur aur andआलराउन्डर all-rounder all-rounder all-rounderबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219Become an accurate all-rounder.

2172 2 2 2) ) ) ) ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]. . . .

2202. Become so soul conscious that you don’t remember any of your old relations.

218आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryरूहानी प्यार rūhānī pyār rūhānī pyār[x] spiritual loveसे sē sē[postp.] fromरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , लूनपानी lūnpānī lūnpānī[n.m.;sg.,d.] salt waterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221Live together with a lot of spiritual love and not like salt water.

Blessing

219वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

222Blessing: May you be great and humble and give your finger of co-operation for the elevated task of world transformation.

220जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सब sab sab[adj.] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetया yā yā orनमक namak namak[n.m.;sg.,d.] saltभी bhī bhī[p.] tooकम हो kam hō kam hōnā[root] decreaseतो tō tō thenबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingभी bhī bhī[p.] tooखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

223When you cook something, you have to put all of its ingredients into it. 224Even if it lacks something like salt or sugar, something that would be delicious would not be worth eating.

221ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)इस is yah[pn.sg.o.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके लिए kē liē kē liē[x] forहर एक har ēk har ēk[x] each oneरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 222सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

225In the same way, for this elevated task of world transformation, each and every jewel is needed: everyone’s finger of co-operation is needed.

223सब sab sab[adj.] allअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] x, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueको kō kō[postp.] toजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] know[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सब sab sab[adj.] allमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

226Everyone in their own way is absolutely an elevated maharathi and is needed. 227This is why you have to understand the value of your nobility - all of you are great souls.

224लेकिन lēkin lēkin butजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationभी bhī bhī[p.] tooबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

228However, to the extent that you are great, you also have to be just as humble.

Slogan

225स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownनेचर nature nature natureको kō kō[postp.] toइज़ी easy easy easy ( ( ( (सरल saral saral[adj.] easy) ) ) ) बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskइज़ी easy easy easyहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

229Slogan: Make your nature easy and all tasks will become easy.

230*** Om Shanti ***

226अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisअव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)में mē̃ mē̃[postp.] inबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageरह rah rahnā[root] remain[root]जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

231Avyakt Signal: In this avyakt month, stay free from bondage and experience the stage of liberation in life.

227जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनाज़ुक nāzuk nāzuk[adj.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.], , , , परिस्थितियाँ paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] circumstances, , , , समस्यायें samasyāyē̃ samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] problem, , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereडबल double double doubleदूषित dūṣhit dūṣhit[adj.] pollutedहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] free, , , , जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सर्व sarv sarv[adj.] allभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232While living in these delicate times, the situations, problems and atmosphere are doubly polluted. 233Therefore, remain free from their influence. 234Stay free from any bondage of all these various things for as long as you live.

228एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

235Let there not be a single subtle bondage.

229ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहर एक har ēk har ēk[x] each oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondage, , , , जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

236Every Brahmin child has to become free from bondage and liberated-in-life at the confluence age.

230संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

237It is only at the confluence age that you experience the reward of the stage of liberation-in-life.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson
⬇️ Download the lesson (Word .docx)