Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
11तुम बच्चे हो ईश्वरीय सम्प्रदाय . tum bachchē hō īśhvarīy sampradāy . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . you child (be[root]|be[pres.pl.2]) Godly community .
12You children are the Godly community.
12आगे थे आसुरी सम्प्रदाय . āgē thē āsurī sampradāy . āgē hōnā[past.pl] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . previously be[past.pl] devilish community .
13Previously, you belonged to the devilish community.
13आसुरी सम्प्रदाय को यह पता नहीं है कि भोलानाथ किसको कहा जाता है . āsurī sampradāy kō yah patā nahī̃ hai ki bhōlānāth kiskō kahā jātā hai . āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . devilish community to this knowledge not be[pres.sg.23] that Innocent Lord who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
14The devilish community does not know who the Innocent Lord is.
14यह भी नहीं जानते कि शिव शंकर अलग-अलग हैं . yah bhī nahī̃ jāntē ki śhiv śhaṅkar alag-alag haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] śhiv śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this too not know[pres-part.m.pl.,o.] that Shiva Shankar separate be[pres.pl.12hon3] . 15वह शंकर देवता है , शिव बाप है . vah śhaṅkar dēvtā hai , śhiv bāp hai . vah[pn.sg.d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that Shankar deity be[pres.sg.23] , Shiva father be[pres.sg.23] .
15They don’t even understand that Shiva is separate from Shankar, that Shankar is a deity whereas Shiva is the Father.
16कुछ भी नहीं जानते हैं . kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . anything not know[pres.pl.m.12hon3] .
16They don’t understand anything at all.
17अब तुम हो ईश्वरीय सम्प्रदाय अथवा ईश्वरीय फैमिली . ab tum hō īśhvarīy sampradāy athavā īśhvarīy family . ab[adv.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] athavā īśhvarīy[adj.] family . now you (be[root]|be[pres.pl.2]) Godly community that is Godly family .
17You are now the Godly community, that is, the Godly family.
18वह है आसुरी फैमिली रावण की . vah hai āsurī family rāvaṇ key|kī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] family rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . that be[pres.sg.23] devilish family Ravan (key|do[past-part.f.]|of) .
18That is the devilish family of Ravan.
19कितना फ़र्क है . kitnā fark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so difference be[pres.sg.23] .
19There is so much difference.
20अभी तुम ईश्वरीय फैमिली में ईश्वर द्वारा सीख रहे हो कि एक दो में रूहानी प्यार कैसा होना चाहिए . abhī tum īśhvarīy family mē̃ īśhvar dvārā sīkh rahē hō ki ēk dō mē̃ rūhānī pyār kaisā hōnā chāhiē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] family mē̃[postp.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] dvārā sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] ki[conj.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] rūhānī pyār[x] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . now you Godly family in God through learn[pres.pl.m.prog.2] that one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) in spiritual love how (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
20You are now in God’s family and learning from God how there has to be spiritual love for one another.
21एक दो में ब्राह्मण कुल में यह रूहानी प्यार यहाँ से भरना है . ēk dō mē̃ brāhmaṇ kul mē̃ yah rūhānī pyār yahā̃ sē bharnā hai . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] brāhmaṇ kul[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rūhānī pyār[x] yahā̃ sē[postp.] bharnā[pres.sg.23.oblig1] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) in Brahmin clan in this spiritual love here from fill[pres.sg.23.oblig1] .
21It is here, in this Brahmin family, that you have to fill yourselves with spiritual love for one another.
22जिनका पूरा प्यार नहीं होगा तो पूरा पद भी नहीं पायेंगे . jinkā pūrā pyār nahī̃ hōgā tō pūrā pad bhī nahī̃ pāyēṅgē . jō[pn.pl.kā] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kā] full love not be[fut.m.sg.23] then full status too not x[fut.m.pl.12hon3] .
22Those who don’t have full love will not be able to claim their full status.
23वहाँ तो है ही एक धर्म , एक राज्य . vahā̃ tō hai hī ēk dharm , ēk rājya . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . there then be[pres.sg.23] only one religion , one kingdom . 24आपस में कोई झगड़ा नहीं होता . āpas mē̃ kōī jhagṛā|jhagaṛā nahī̃ hōtā . āpas mē̃[x] kōī[pn.;d.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . with each other some (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]) not be[pres-part.m.sg.d.] .
23There, there is one religion and one kingdom; they don’t quarrel with each other.
25यहाँ तो राजाई है नहीं . yahā̃ tō rājāī hai nahī̃ . yahā̃ tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . here then kingdom be[pres.sg.23] not .
24Here, there are no kingdoms.
26ब्राह्मणों में भी देह-अभिमान होने कारण मतभेद में आ जाते हैं . brāhmaṇō̃ mē̃ bhī dēh-abhimān hōnē kāraṇ matbhēd mē̃ ā jātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] matbhēd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Brahmin in too body consciousness be[inf.m.pl.,o.] because having conflict in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
25Even among Brahmins, too, there are conflicts of opinion because of body consciousness.
27ऐसे मतभेद में आने वाले सजायें खाकर फिर पास होंगे . aisē matbhēd mē̃ ānē vālē sajāyē̃ khākar phir pās|pass hōṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] matbhēd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] . such having conflict in (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who punishment eat[abs.] (then|turn[root]) (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3] .
26Those who have a conflict of opinion experience punishment before they pass.
28फिर वहाँ एक धर्म में रहते हैं , तो वहाँ शान्ति रहती है . phir vahā̃ ēk dharm mē̃ rahtē haĩ , tō vahā̃ śhānti rahtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vahā̃ śhānti rahnā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) there one religion in remain[pres.pl.m.12hon3] , then there peace remain[pres.sg.f.23] .
27Then, when they stay in one religion there, there is peace.
29अब उस तरफ है आसुरी सम्प्रदाय वा आसुरी फैमिली-टाइप . ab us taraph hai āsurī sampradāy vā āsurī family-type . ab[adv.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] vā āsurī family-type[x] . now that direction be[pres.sg.23] devilish community or x .
28On the other side here, there is the devilish community, that is, the devilish family type.
30यहाँ है ईश्वरीय फैमिली टाइप . yahā̃ hai īśhvarīy family type . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy family type[x] . here be[pres.sg.23] x .
29On this side here, it is the Godly family type.
31भविष्य के लिए दैवीगुण धारण कर रहे हैं . bhaviṣhya kē liē daivīguṇ dhāraṇ kar rahē haĩ . bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . future for divine virtue adopt[pres.pl.m.prog.12hon3] .
30You are imbibing divine virtues for the future.
32बाप सर्वगुण सम्पन्न बनाते हैं . bāp sarvguṇ sampann banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sarvguṇ sampann[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father full of all virtues create[pres.pl.m.12hon3] .
31The Father is making you full of all virtues.
33सब तो नहीं बनते हैं . sab tō nahī̃ bantē haĩ . sab[adj.] tō nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . all then not become[pres.pl.m.12hon3] .
32Not all of you will become that.
34जो श्रीमत पर चलते हैं वही विजय माला का दाना बनते हैं . jō śhrīmat par chaltē haĩ vahī vijay mālā kā dānā bantē haĩ . jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] vahī vijay mālā kā dānā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that shrimat (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3] this bead of the rosary of victory become[pres.pl.m.12hon3] .
33Those who follow shrimat become the beads of the rosary of victory.
35जो नहीं बनेंगे वह प्रजा में आ जाते हैं . jō nahī̃ banē̃gē vah prajā mē̃ ā jātē haĩ . jō[pn.;d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that not become[fut.m.pl.12hon3] that x in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
34Those who don’t become that become part of the subjects.
36वहाँ तो डीटी गवर्मेन्ट है . vahā̃ tō deity government hai . vahā̃ tō deity government hōnā[pres.sg.23] . there then deity government be[pres.sg.23] .
35There is the deity government there.
37100 परसेन्ट प्योरिटी , पीस , प्रासपर्टी रहती है . 100 percent purity , pīs|peace , prosperity rahtī hai . 100 percent purity , pīsnā[root]|peace , prosperity rahnā[pres.sg.f.23] . 100 % purity , (crush[root]|peace) , prosperity remain[pres.sg.f.23] .
36There is 100% peace, purity and prosperity there.
38इस ब्राह्मण कुल में अभी दैवी-गुण धारण करने हैं . is brāhmaṇ kul mē̃ abhī daivī-guṇ dhāraṇ karnē haĩ . yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ kul[x] mē̃[postp.] ab[adv.hī] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . this Brahmin clan in now divine virtue adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
37You now have to imbibe divine virtues in this Brahmin clan.
39कोई तो अच्छी रीति दैवीगुण धारण करते , दूसरों को कराते रहते हैं . kōī tō achchhī rīti daivīguṇ dhāraṇ kartē , dūsrō̃ kō karātē rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . some then achcha way divine virtue adopting do[pres-part.m.pl.,o.] , other to make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
38Some imbibe divine virtues very well and also inspire others to do so.
40ईश्वरीय कुल का आपस में रूहानी स्नेह भी तब होगा जब देही-अभिमानी होंगे , इसलिए पुरुषार्थ करते रहते हैं . īśhvarīy kul kā āpas mē̃ rūhānī snēh bhī tab hōgā jab dēhī-abhimānī hōṅgē , isliē puruṣhārth kartē rahtē haĩ . īśhvarīy[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] rūhānī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tab hōnā[fut.m.sg.23] jab dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , isliē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Godly clan of with each other spiritual love too for only then be[fut.m.sg.23] when soul conscious be[fut.m.pl.12hon3] , therefore effort do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
39Only when you are soul conscious can there be spiritual love for one another in this Godly family. 40This is why you have to continue to make effort.
41अन्त में भी सबकी अवस्था एकरस , एक जैसी तो नहीं हो सकती है . ant mē̃ bhī sabkī avasthā ēkras , ēk jaisī tō nahī̃ hō saktī hai . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] ēkras[adj.] , ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . end in too everyone's stage constant and stable , one like then not be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
41Not everyone’s stage will be constant or the same at the end.
42फिर सजायें खाकर पद भ्रष्ट हो पड़ेंगे . phir sajāyē̃ khākar pad bhraṣhṭa hō paṛē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . (then|turn[root]) punishment eat[abs.] status corrupt be[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . 43कम पद पा लेंगे . cum|kam pad pā lē̃gē . cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . (x|less) status x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
42After experiencing punishment, the status of some will be destroyed and they will attain a low status.
44ब्राह्मणों में भी अगर कोई आपस में क्षीरखण्ड होकर नहीं रहते हैं , आपस में लूनपानी हो रहते हैं , दैवीगुण धारण नहीं करते हैं तो ऊंच पद कैसे पा सकेंगे . brāhmaṇō̃ mē̃ bhī agar kōī āpas mē̃ kṣhīrkhaṇḍ hōkar nahī̃ rahtē haĩ , āpas mē̃ lūnpānī hō rahtē haĩ , daivīguṇ dhāraṇ nahī̃ kartē haĩ tō ūñch pad kaisē pā sakē̃gē . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] agar kōī[pn.;d.] āpas mē̃[x] kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[abs.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , āpas mē̃[x] lūnpānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . Brahmin in too if some with each other milk and sugar be[abs.] not remain[pres.pl.m.12hon3] , with each other salt water (be[root]|be[pres.pl.2]) remain[pres.pl.m.12hon3] , divine virtue adopting not do[pres.pl.m.12hon3] then elevated status how x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
43If Brahmins don’t live together like milk and sugar, but like salt water, and they don’t imbibe divine virtues, how could they claim a high status?
45लून-पानी होने के कारण कहाँ ईश्वरीय सर्विस में भी बाधा डालते रहते हैं . lūn-pānī hōnē K|kē kāraṇ kahā̃ īśhvarīy service mē̃ bhī bādhā ḍāltē rahtē haĩ . lūnpānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ īśhvarīy[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bādhā[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . salt water be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because where Godly service in too obstacle create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
44Because of being like salt water, they sometimes cause obstacles in God’s service.
46जिसका नतीजा क्या होता है वह इतना ऊंच पद नहीं पा सकते . jiskā natījā kyā hōtā hai vah itnā ūñch pad nahī̃ pā saktē . jō[pn.sg.kā] natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.kā] consequence what be[pres.sg.m.23] that such elevated status not x[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
45The consequence of that is that they’re unable to claim that high a status.
47एक तरफ पुरुषार्थ करते हैं क्षीरखण्ड होने का . ēk taraph puruṣhārth kartē haĩ kṣhīrkhaṇḍ hōnē kā . ēk taraph[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x effort do[pres.pl.m.12hon3] milk and sugar be[inf.m.pl.,o.] of . 48दूसरी तरफ माया लूनपानी बना देती है , जिस कारण सर्विस बदले डिससर्विस करते हैं . dūsrī taraph māyā lūnpānī banā dētī hai , jis kāraṇ service badlē|badalē disservice kartē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] lūnpānī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] disservice karnā[pres.pl.m.12hon3] . other direction Maya salt water (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) , that because service (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) disservice do[pres.pl.m.12hon3] .
46On the one hand, they make effort to become like milk and sugar and, on the other hand, Maya makes them become like salt water. 47Due to this, there is disservice instead of service.
49बाप बैठ समझाते हैं तुम हो ईश्वरीय फैमिली . bāp baiṭh samjhātē haĩ tum hō īśhvarīy family . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] family . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] you (be[root]|be[pres.pl.2]) Godly family .
48The Father sits here and explains: You are God’s family.
50ईश्वर के साथ रहते भी हो . īśhvar kē sāth rahtē bhī hō . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . God with remain[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
49You are even living with God.
51कोई साथ रहते हैं , कोई दूसरे-दूसरे गाँव में रहते हैं परन्तु हो तो इकट्ठे ना . kōī sāth rahtē haĩ , kōī dūsrē-dūsrē gānv mē̃ rahtē haĩ parantu hō tō ikaṭṭhē nā . kōī[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nā . some with remain[pres.pl.m.12hon3] , some other village in remain[pres.pl.m.12hon3] however (be[root]|be[pres.pl.2]) then together ∅ .
50Some of you are living together with Him and others are living in other towns. 51However, all of you are together.
52बाप भी भारत में आते हैं . bāp bhī bhārat mē̃ ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . father too Bharat in come[pres.pl.m.12hon3] .
52The Father comes in Bharat.
53मनुष्य यह नहीं जानते , शिवबाबा कब आते हैं , क्या आकर करते हैं ? manuṣhya yah nahī̃ jāntē , śhivbābā kab ātē haĩ , kyā ākar kartē haĩ ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , śhivbābā kab ānā[pres.pl.m.12hon3] , kyā ānā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? human being this not know[pres-part.m.pl.,o.] , Shiv Baba when come[pres.pl.m.12hon3] , what come[abs.] do[pres.pl.m.12hon3] ?
53People don’t know when Shiv Baba comes or what He does when He comes.
54तुमको बाप द्वारा अभी परिचय मिला है . tumkō bāp dvārā abhī parichay milā hai . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ab[adv.hī] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kō] father through now introduction receive[pres-perf.sg.m.23] .
54You have now received the introduction of the Father.
55रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को अब तुम जानते हो . rachtā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō ab tum jāntē hō . rachtā aur rachnā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] ab[adv.] tum jāntē hō[x] . the Creator and creation (K|of) the beginning, the middle and the end to now you know .
55You now know the Creator and the beginning, the middle and the end of creation.
56दुनिया को पता नहीं कि यह चक्र कैसे फिरता है , अभी कौन सा समय है , बिल्कुल घोर अन्धियारे में हैं . duniyā kō patā nahī̃ ki yah chakra kaisē phirtā hai , abhī kaun sā samay hai , bilkul ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , ab[adv.hī] kaun sā[x] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bilkul[adv.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . world to knowledge not that this (x|cycle) how turn[pres.sg.m.23] , now which time be[pres.sg.23] , at all extreme darkness in be[pres.pl.12hon3] .
56No one in the world knows how this cycle turns or what time in the cycle it is now; they are in total darkness.
57तुम बच्चों को रचता बाप ने आकर सारा समाचार सुनाया है . tum bachchō̃ kō rachtā bāp nē ākar sārā samāchār sunāyā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] . you child to (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) father ∅ come[abs.] the whole news speak[pres-perf.sg.m.23] .
57The Father, the Creator, has come and told you all the news.
58साथ-साथ समझाते हैं कि हे सालिग्रामों मुझे याद करो . sāth-sāth samjhātē haĩ ki hē sāligrāmō̃ mujhē yād karō . sāth-sāth samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē sāligrām[x] mujhē yād karō[x] . x explain[pres.pl.m.12hon3] that x saligram remember Me .
58Along with this, He also says: O saligrams, remember Me!
59यह शिवबाबा कहते हैं अपने बच्चों को . yah śhivbābā kahtē haĩ apnē bachchō̃ kō . yah[pn.sg.d.] śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . this Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] one’s own child to .
59Shiv Baba says this to His children.
60तुम पावन बनने चाहते हो ना . tum pāvan bannē chāhtē hō nā . tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] nā . you pure become[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.2] ∅ .
60You do want to become pure, do you not?
61पुकारते आये हो . pukārtē āyē hō . pukārnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . call[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
61You have been calling out.
62अभी मैं आया हूँ . abhī maĩ āyā hū̃ . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . now I come[pres-perf.sg.m.1] .
62I have now come.
63शिवबाबा आते ही हैं - भारत को फिर से शिवालय बनाने , रावण ने वेश्यालय बनाया है . śhivbābā ātē hī haĩ - bhārat kō phir sē śhivālay banānē , rāvaṇ nē vēśhyālay banāyā hai . śhivbābā ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir sē[x] śhivālay[x] banānā[inf.m.pl.,o.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] veśhyālay[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Shiv Baba come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] - Bharat to again Shivalaya create[inf.m.pl.,o.] , Ravan ∅ brothel create[pres-perf.sg.m.23] .
63Shiv Baba comes to make Bharat into the Temple of Shiva once again; Ravan has made it into a brothel.
64खुद ही गाते हैं कि हम पतित विशश हैं . khud hī gātē haĩ ki ham patit vicious haĩ . khud hī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] patit[adj.] vicious hōnā[pres.pl.12hon3] . oneself only sing[pres.pl.m.12hon3] that we impure vicious be[pres.pl.12hon3] .
64They themselves sing that they are impure and vicious.
65भारत सतयुग में सम्पूर्ण निर्विकारी था . bhārat satyug mē̃ sampūrṇ nirvikārī thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.m.sg] . Bharat golden age in complete viceless be[past.m.sg] .
65Bharat was completely viceless in the golden age.
66निर्विकारी देवताओं को विकारी मनुष्य पूजते हैं . nirvikārī dēvtāō̃ kō vikārī manuṣhya pūjtē haĩ . nirvikārī[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vikārī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . viceless deity to vicious human being x[pres.pl.m.12hon3] .
66Vicious human beings worship the viceless deities.
67फिर निर्विकारी ही विकारी बनते हैं . phir nirvikārī hī vikārī bantē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] nirvikārī[adj.] hī[p.] vikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) viceless only vicious become[pres.pl.m.12hon3] . 68यह किसको पता नहीं है . yah kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
67No one understands that those who were viceless then became vicious.
69पूज्य तो निर्विकारी थे फिर पुजारी विकारी बने हैं तब तो बुलाते हैं हे पतित-पावन आओ , आकर निर्विकारी बनाओ . pūjya tō nirvikārī thē phir pujārī vikārī banē haĩ tab tō bulātē haĩ hē patit-pāvan āō , ākar nirvikārī banāō . pūjya[adj.] tō nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] vikārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab tō bulānā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] nirvikārī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . worthy of worship then viceless be[past.pl] (then|turn[root]) worshipper vicious become[pres-perf.pl.m.12hon3] for only then then call[pres.pl.m.12hon3] x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] , come[abs.] viceless create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
68Those who were worthy of worship were viceless and then they became vicious worshippers. 69That is why they call out: O Purifier, come! 70Come and make us viceless!
70बाप कहते हैं यह अन्तिम जन्म तुम पवित्र बनो . bāp kahtē haĩ yah antim janm tum pavitra banō . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says this final (be born[root]|life) you pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
71The Father says: Become pure in this last birth!
71मामेकम् याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायेंगे और तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान देवता बन जायेंगे फिर चन्द्रवंशी क्षत्रिय फैमिली-टाइप में आयेंगे . māmēkam yād karō tō tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē aur tum tamōpradhān sē satōpradhān dēvtā ban jāyēṅgē phir chandravanśhī kṣhatriya family-type mē̃ āyēṅgē . māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] kṣhatriya family-type[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . Remember Me alone then you[.kē] x be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] and you tamopradhan from satopradhan become deity (then|turn[root]) those of the moon dynasty x in come[fut.m.pl.12hon3] .
72Constantly remember Me alone and your sins will be cut away and from being tamopradhan you will become satopradhan deities. 73After that, you will go into the moon-dynasty warrior family type.
72इस समय हो ईश्वरीय फैमिली-टाइप फिर दैवी फैमिली में 21 जन्म रहेंगे . is samay hō īśhvarīy phaimilī-ṭāip phir daivī family mē̃ 21 janm rahē̃gē . is samay[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] x phir[adv.]|phirnā[root] daivī[adj.] family mē̃[postp.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . at this time (be[root]|be[pres.pl.2]) Godly x (then|turn[root]) divine family in 21 (be born[root]|life) remain[fut.m.pl.12hon3] .
74At this time, you are the Godly family type and you will then go into the deity family for 21 births.
73इस ईश्वरीय फैमिली में तुम अन्तिम जन्म पास करते हो . is īśhvarīy family mē̃ tum antim janm pās|pass kartē hō . yah[pn.sg.o.] īśhvarīy[adj.] family mē̃[postp.] tum[pn.pl.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[pres.pl.m.2] . this Godly family in you final (be born[root]|life) (x|pass) do[pres.pl.m.2] .
75You spend this last birth in God’s family.
74इसमें तुमको पुरुषार्थ कर फिर सर्वगुण सम्पन्न बनना है . ismē̃ tumkō puruṣhārth kar phir sarvguṇ sampann bannā hai . yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.kō] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] sarvguṇ sampann[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . this[.mē̃] you[.kō] effort do[root] (then|turn[root]) full of all virtues become[pres.sg.23.oblig1] .
76You have to make effort in this birth and become full of all virtues.
75तुम पूज्य थे - बरोबर राज्य करते थे फिर पुजारी बने हो . tum pūjya thē - barōbar rājya kartē thē phir pujārī banē hō . tum[pn.pl.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] - barōbar rājya karnā[hab-past.pl.m.] phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you worthy of worship be[past.pl] - x x (then|turn[root]) worshipper become[pres-perf.pl.m.2] .
77You were worthy of worship. 78You used to rule and you then became worshippers.
76यह समझाना पड़े ना . yah samjhānā paṛē nā . yah[pn.sg.d.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] nā . this explain[opt.sg.23.oblig2] ∅ . 77भगवान है बाप . bhagvān hai bāp . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . God be[pres.sg.23] father . 78हम उनके बच्चे हैं तो फैमिली हुई ना . ham unkē bachchē haĩ tō family huī nā . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō family hōnā[past-part.f.] nā . we that[.kē] child be[pres.pl.12hon3] then family be[past-part.f.] ∅ .
79It has to be explained that God is the Father and that we are His children. 80Therefore, this is a family.
79गाते भी हैं तुम मात पिता हम बालक तेरे . . . तो फैमिली ठहरे ना . gātē bhī haĩ tum māt pitā ham bālak tērē . . . tō family ṭhaharē nā . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] . . . tō family ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] you x father we x you[.kē] . . . then family (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) ∅ .
81It is sung: You are the Mother and Father and we are Your children; we experience a lot of happiness through Your mercy. 82Therefore, this is a family.
80अब बाप से सुख घनेरे मिलते हैं . ab bāp sē sukh ghanērē miltē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . now father from happiness x receive[pres.pl.m.12hon3] .
83You are now receiving plenty of happiness from the Father.
81बाप कहते हैं तुम हमारी फैमिली बेशक हो . bāp kahtē haĩ tum hamārī family bēśhak hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kī] family bēśhak hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the Father says you we[.kī] family x (be[root]|be[pres.pl.2]) . 82परन्तु ड्रामा प्लैन अनुसार रावण राज्य में आने के बाद फिर तुम दुःख में आते हो तो पुकारते हो . parantu drama plan anusār rāvaṇ rājya mē̃ ānē kē bād phir tum duḥkh mē̃ ātē hō tō pukārtē hō . parantu[conj.] drama plan anusār[x] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō pukārnā[pres.pl.m.2] . however according to the drama plan kingdom of Ravan in (x|come[inf.m.pl.,o.]) after (then|turn[root]) you (hurt[root]|sorrow) in come[pres.pl.m.2] then call[pres.pl.m.2] .
84The Father says: You definitely are part of My family but, according to the drama, when you enter the kingdom of Ravan, you go into sorrow and so you call out to Me.
83इस समय तुम एक्यूरेट फैमिली हो . is samay tum accurate family hō . is samay[x] tum[pn.pl.] accurate family hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . at this time you accurate family (be[root]|be[pres.pl.2]) .
85At this time, you are an accurate family.
84फिर तुमको भविष्य 21 जन्म लिए वर्सा देता हूँ . phir tumkō bhaviṣhya 21 janma liē varsā dētā hū̃ . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] bhaviṣhya[adj.] 21 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] . (then|turn[root]) you[.kō] future 21 x inheritance give[pres.sg.m.1] .
86I am giving you your inheritance for your future 21 births.
85यह वर्सा फिर दैवी फैमिली में 21 जन्म कायम रहेगा . yah varsā phir daivī family mē̃ 21 janm kāyam rahēgā . yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] daivī[adj.] family mē̃[postp.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kāyam[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] . this inheritance (then|turn[root]) divine family in 21 (be born[root]|life) x remain[fut.m.sg.23] .
87This inheritance will be with you all the time for 21 births in the deity family.
86दैवी फैमिली सतयुग त्रेता तक चलती है . daivī family satyug trētā tak chaltī hai . daivī[adj.] family satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] tak chalnā[pres.sg.f.23] . divine family golden age silver age until continue[pres.sg.f.23] .
88The deity family lasts through the golden and silver ages.
87फिर रावण राज्य होने से भूल जाते हैं कि हम दैवी फैमिली के हैं . phir rāvaṇ rājya hōnē sē bhūl jātē haĩ ki ham daivī family K|kē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] daivī[adj.] family K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (then|turn[root]) kingdom of Ravan be[inf.m.pl.,o.] from x[pres.pl.m.12hon3] that we divine family (K|of) be[pres.pl.12hon3] .
89Then, when it becomes the kingdom of Ravan, you forget that you belong to the deity family.
88वाम मार्ग में जाने से आसुरी फैमिली हो जाती है . vām mārg mē̃ jānē sē āsurī family hō jātī hai . vām mārg[x] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āsurī[adj.] family hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . path of sin in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) from devilish family be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
90By going onto the path of sin, you become part of the devilish family.
8963 जन्म सीढ़ी गिरते आये हो . 63 janm sīṛhī girtē āyē hō . 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] girnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . 63 (be born[root]|life) ladder fall down[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
91You have been coming down the ladder for 63 births.
90यह सारी नॉलेज तुम्हारी बुद्धि में है . yah sārī knowledge tumhārī buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this the whole knowledge you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] .
92All of this knowledge is in your intellects.
91किसको भी तुम समझा सकते हो . kiskō bhī tum samjhā saktē hō . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . who[.kō] too you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] . 92असुल तुम देवी देवता धर्म के हो . asul tum dēvī dēvtā dharm K|kē hō . asul ou asal[adj.] tum[pn.pl.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x you goddess deity religion (K|of) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
93You can explain to anyone: You originally belong to the deity religion.
93सतयुग के आगे था कलियुग . satyug kē āgē thā kaliyug . satyug[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] hōnā[past.m.sg] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . golden age in front of be[past.m.sg] iron age .
94Before the golden age there was the iron age.
94संगम पर तुमको मनुष्य से देवता बनाया जाता है . saṅgam par tumkō manuṣhya sē dēvtā banāyā jātā hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] . confluence (at|other) you[.kō] human being from deity (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]) .
95You were made into deities from human beings at the confluence age.
95बीच में है यह संगम . bīch mē̃ hai yah saṅgam . bīch mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . centre in be[pres.sg.23] this confluence .
96There is the confluence age in between.
96तुमको ब्राह्मण धर्म से फिर दैवी धर्म में ले आते हैं . tumkō brāhmaṇ dharm sē phir daivī dharm mē̃ lē ātē haĩ . tum[pn.pl.kō] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . you[.kō] Brahmin religion from (then|turn[root]) divine religion in take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
97You are taken into the deity religion from the Brahmin religion.
97समझाया जाता है लक्ष्मी-नारायण ने यह राज्य कैसे लिया . samjhāyā jātā hai lakṣhmī-nārāyaṇ nē yah rājya kaisē liyā . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) Lakshmi and Narayan ∅ this kingdom how take[past-part.m.sg.d.] .
98It has been explained to you how Lakshmi and Narayan claimed their kingdom.
98उनसे पहले आसुरी राज्य था फिर दैवी राज्य कब और कैसे हुआ . unsē pahlē āsurī rājya thā phir daivī rājya kab aur kaisē huā . vah[pn.pl.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kab aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . that[.sē] (x|firstly) devilish kingdom be[past.m.sg] (then|turn[root]) divine kingdom when and how be[past-part.m.sg.d.] .
99Before them, there was the devilish kingdom. 100So, how and when did it become the deity kingdom?
99बाप कहते हैं कल्प-कल्प संगम पर आकर तुमको ब्राह्मण देवता क्षत्रिय धर्म में ले आते हैं . bāp kahtē haĩ kalp-kalp saṅgam par ākar tumkō brāhmaṇ dēvtā kṣhatriya dharm mē̃ lē ātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] kalp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . the Father says cycle confluence (at|other) come[abs.] you[.kō] Brahmin deity x religion in take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
101The Father says: I come at the confluence age of every cycle and take you into the Brahmin, deity and warrior religions.
100यह है भगवान की फैमिली . yah hai bhagvān key|kī family . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] family . this be[pres.sg.23] God (key|do[past-part.f.]|of) family .
102This is God’s family.
101सब कहते हैं गॉड फादर . sab kahtē haĩ god father . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] God Father[x] . all say[pres.pl.m.12hon3] x . 102परन्तु बाप को न जानने के कारण निधन के बन गये हैं इसलिए बाप आते हैं घोर अन्धियारे से सोझरा करने . parantu bāp kō na jānnē K|kē kāraṇ nidhan K|kē ban gayē haĩ isliē bāp ātē haĩ ghōr andhiyārē sē sōjharā karnē . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nidhan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . however father to not know[inf.m.pl.,o.] (K|of) because x (K|of) become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] therefore father come[pres.pl.m.12hon3] extreme darkness from light do[inf.m.pl.,o.] .
103Everyone speaks of God, the Father but, because of not knowing the Father, they have become orphans. 104This is why the Father comes in this extreme darkness to bring light.
103अब स्वर्ग स्थापन हो रहा है . ab svarg sthāpan hō rahā hai . ab[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . now heaven establishment be[pres.sg.m.prog.23] .
105Heaven is now being established.
104तुम बच्चे पढ़ रहे हो , दैवीगुण धारण कर रहे हो . tum bachchē paṛh rahē hō , daivīguṇ dhāraṇ kar rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.2] . you child study[pres.pl.m.prog.2] , divine virtue adopt[pres.pl.m.prog.2] .
106You children are studying and imbibing divine virtues.
105यह भी मालूम होना चाहिए - शिव जयन्ती मनाते हैं , शिव जयन्ती के बाद फिर क्या होगा ? yah bhī mālūm hōnā chāhiē - śhiv jayantī manātē haĩ , śhiv jayantī kē bād phir kyā hōgā ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mālūm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] - śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? this too x (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) - Shiva Jayanti celebrate[pres.pl.m.12hon3] , Shiva Jayanti after (then|turn[root]) what be[fut.m.sg.23] ?
107You know that, since people celebrate the birthday of Shiva, they should understand what came after Shiva’s birthday.
106जरूर दैवी राज्य की जयन्ती हुई होगी ना . jarūr daivī rājya kī jayantī huī hōgī nā . zarūr daivī[adj.] rājya karnā[past-part.f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . definitely divine x Jayanti be[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] ∅ .
108There must definitely have been the birthday of the deity kingdom.
107हेविनली गॉड फादर हेविन की स्थापना करने हेविन में तो नहीं आयेंगे . heavenly god father heaven key|kī sthāpanā karnē heaven mē̃ tō nahī̃ āyēṅgē . heavenly God Father[x] heaven key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] heaven mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . Heavenly God, the Father heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[inf.m.pl.,o.] heaven in then not come[fut.m.pl.12hon3] .
109Heavenly God, the Father, does not enter heaven to establish heaven.
108कहते हैं मैं हेल और हेविन के बीच में संगम पर आता हूँ . kahtē haĩ maĩ hell aur heaven K|kē bīch mē̃ saṅgam par ātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] hell aur heaven K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] I hell and heaven (K|of) centre in confluence (at|other) come[pres.sg.m.1] .
110He says: I come between hell and heaven at the confluence age.
109शिवरात्रि कहते हैं ना . śhivrātri kahtē haĩ nā . śhivrātri[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Shiva Ratri say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
111People speak of Shiv Ratri (Night of Shiva).
110तो रात में मैं आता हूँ . tō rāt mē̃ maĩ ātā hū̃ . tō rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . then night in I come[pres.sg.m.1] .
112So I come in the night.
111यह तुम बच्चे समझ सकते हो . yah tum bachchē samajh saktē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this you child understand[pres.pl.m.2.root+saknā] .
113You children can understand this.
112जो समझते हैं वह औरों को भी धारण कराते हैं . jō samajhtē haĩ vah aurō̃ kō bhī dhāraṇ karātē haĩ . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . that understand[pres.pl.m.12hon3] that others to too adopting make commit[pres.pl.m.12hon3] .
114Those who understand this can also inspire others to imbibe these things.
113दिल पर भी वह चढ़ते हैं जो मन्सा-वाचा-कर्मणा सर्विस पर तत्पर रहते हैं . dil par bhī vah chaṛhtē haĩ jō mansā-vāchā-karmaṇā service par tatpar rahtē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] mansā-vāchā-karmaṇā service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] tatpar[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . heart (at|other) too that climb[pres.pl.m.12hon3] that with your thoughts, words or actions service (at|other) x remain[pres.pl.m.12hon3] .
115Those who remain busy doing service in their thoughts, words and deeds are those who can be seated in Baba’s heart.
114जैसी-जैसी सर्विस उतना दिल पर चढ़ते हैं . jaisī-jaisī service utnā dil par chaṛhtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . like service x heart (at|other) climb[pres.pl.m.12hon3] .
116Each one of you climbs into the heart according to the service you do.
115कोई आलराउन्ड वर्कर्स होते हैं . kōī all-round workers hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] all-round worker hōnā[pres.pl.m.12hon3] . some all-round x be[pres.pl.m.12hon3] .
117Some of you are all-round workers.
116सब काम सीखना चाहिए . sab kām sīkhnā chāhiē . sab[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sīkhnā[.oblig3] . all (task|lust) (learn[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|learn[.oblig3]) .
118You have to learn all the skills.
117खाना पकाना , रोटी पकाना , बर्तन माँजना . . . यह भी सर्विस है ना . khānā pakānā , rōṭī pakānā , bartan mā̃janā . . . yah bhī service hai nā . khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pakānā[inf.m.sg.d.] , rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] pakānā[inf.m.sg.d.] , bartan[n.m.;sg.,d.] x . . . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) x[inf.m.sg.d.] , roti x[inf.m.sg.d.] , x x . . . this too service be[pres.sg.23] ∅ .
119To cook food, to make chapattis, to wash dishes - all of these types of work are service too.
118बाप की याद है फर्स्ट . bāp kī yād hai first . bāp kī yād[x] hōnā[pres.sg.23] first[adj.] . remembrance of the Father be[pres.sg.23] first .
120Remembrance of the Father is first.
119उनकी याद से ही विकर्म विनाश होते हैं . unkī yād sē hī vikarma vināśh hōtē haĩ . vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kī] remembrance from only sin be destroyed .
121Only by remembering Him will your sins be destroyed.
120यहाँ का वर्सा मिला हुआ है . yahā̃ kā varsā milā huā hai . yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . here of inheritance (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
122You receive the inheritance here.
121वहाँ सर्वगुण सम्पन्न रहते हैं . vahā̃ sarvguṇ sampann rahtē haĩ . vahā̃ sarvguṇ sampann[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . there full of all virtues remain[pres.pl.m.12hon3] .
123There, you are full of all virtues.
122यथा राजा रानी तथा प्रजा . yathā rājā rānī tathā prajā . yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] . according to king and queen and x .
124As are the king and queen, so are the subjects.
123दुःख की बात नहीं होती . duḥkh key|kī bāt nahī̃ hōtī . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) matter not be[pres-part.f.] .
125There is no question of sorrow.
124इस समय सब नर्कवासी हैं . is samay sab narkvāsī haĩ . is samay[x] sab[adj.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time all resident of hell be[pres.pl.12hon3] .
126At this time, all are the residents of hell.
125सबकी उतरती कला है . sabkī utartī kalā hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . everyone's go down[pres-part.f.] degree be[pres.sg.23] .
127It is everyone’s descending stage.
126फिर अभी चढ़ती कला होगी . phir abhī chaṛhtī kalā hōgī . phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.hī] chaṛhtī kalā[x] hōnā[fut.f.sg.23] . (then|turn[root]) now stage of ascent be[fut.f.sg.23] .
128There is now to be the ascending stage.
127बाप सबको दुःख से छुड़ाए सुख में ले जाते हैं , इसलिए बाप को लिबरेटर कहा जाता है . bāp sabkō duḥkh sē chhuṛāē sukh mē̃ lē jātē haĩ , isliē bāp kō liberator kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] liberator kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father everything (hurt[root]|sorrow) from (free[opt.sg.23]|free[past-part.m.pl.,o.]) happiness in carry , therefore father to liberator (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
129The Father liberates everyone from sorrow and takes them into happiness and this is why He is called the Liberator.
128यहाँ तुमको नशा रहता है हम बाप से वर्सा ले रहे हैं , लायक बन रहे हैं . yahā̃ tumkō naśhā rahtā hai ham bāp sē varsā lē rahē haĩ , lāyak ban rahē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.kō] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , lāyak[x] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . here you[.kō] intoxication remain[pres.sg.m.23] we father from inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] , worthy become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
130Here, you have the intoxication that you are claiming your inheritance from the Father. 131You are becoming worthy.
129लायक तो उनको कहेंगे जो औरों को राजाई पद पाने लायक बनाते हैं . lāyak tō unkō kahē̃gē jō aurō̃ kō rājāī pad pānē lāyak banātē haĩ . lāyak[x] tō vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] aurō̃ kō[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . worthy then that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] that others to kingdom status x[inf.m.pl.,o.] worthy create[pres.pl.m.12hon3] .
132Worthy ones are those who make others worthy of claiming a royal status.
130यह भी बाबा ने समझाया है पढ़ने वाले तो बहुत आयेंगे . yah bhī bābā nē samjhāyā hai paṛhnē vālē tō bahut āyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . this too Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] study[inf.m.pl.,o.] those who then very come[fut.m.pl.12hon3] . 131ऐसे नहीं कि सब 84 जन्म लेंगे . aisē nahī̃ ki sab 84 janma lē̃gē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sab[adj.] 84 janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that that all 84 x .
133Baba has explained that many will come to study here, but that doesn’t mean that all of them will take 84 births.
132जो थोड़ा पढ़ेंगे वह देरी से आयेंगे , तो जन्म भी कम होंगे ना . jō thōṛā paṛhē̃gē vah dērī sē āyēṅgē , tō janm bhī kam hōṅgē nā . jō[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , tō janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . that short study[fut.m.pl.12hon3] that x from come[fut.m.pl.12hon3] , then (be born[root]|life) too decrease ∅ .
134Those who study less will come later and will therefore take fewer births.
133कोई 80 , कोई 82 , कौन जल्दी आते , कौन पीछे आते . . . सारा मदार पढ़ाई पर है . kōī 80 , kōī 82 , kaun jaldī ātē , kaun pīchhē ātē . . . sārā madār paṛhāī par hai . kōī[pn.;d.] 80 , kōī[pn.;d.] 82 , kaun[pn.;d.] jaldī ānā[pres-part.m.pl.,o.] , kaun[pn.;d.] pīchhē ānā[pres-part.m.pl.,o.] . . . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . some 80 , some 82 , who very quickly come[pres-part.m.pl.,o.] , who x come[pres-part.m.pl.,o.] . . . the whole dependence (study|teach[past-part.f.]) (at|other) be[pres.sg.23] .
135Some will take 80 births, others 82 births. 136Whether you come earlier or later all depends on how you study.
134साधारण प्रजा पीछे आयेगी . sādhāraṇ prajā pīchhē āyēgī . sādhāraṇ[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] pīchhē ānā[fut.f.sg.23] . ordinary x x come[fut.f.sg.23] . 135उन्हों के 84 जन्म हो न सके . unhō̃ K|kē 84 janm hō na sakē . vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that (K|of) 84 (be born[root]|life) (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 136पीछे आते रहते हैं . pīchhē ātē rahtē haĩ . pīchhē ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
137Ordinary subjects will come later; they cannot take 84 births; they continue to come later.
137जो बिल्कुल लास्ट में होगा वह त्रेता अन्त में आकर जन्म लेगा . jō bilkul last mē̃ hōgā vah trētā ant mē̃ ākar janma lēgā . jō[pn.;d.] bilkul[adv.] last mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] trētā[n.f.;sg.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] janma lēnā[fut.m.sg.23] . that at all last in be[fut.m.sg.23] that silver age end in come[abs.] x .
138Those who come at the very end will take birth at the end of the silver age.
138फिर वाम-मार्ग में जाते हैं . phir vām-mārg mē̃ jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vām mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) path of sin in go[pres.pl.m.12hon3] . 139उतरना शुरू हो जाता है . utarnā śhurū hō jātā hai . utarnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . go down[inf.m.sg.d.] x .
139They will then go onto the path of sin and begin to come down.
140भारतवासियों ने कैसे 84 जन्म लिए हैं , उनकी यह सीढ़ी है . bhāratvāsiyō̃ nē kaisē 84 janma liē haĩ , unkī yah sīṛhī hai . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . people of Bharat ∅ how 84 x , that[.kī] this ladder be[pres.sg.23] .
140This ladder shows how the people of Bharat take 84 births.
141यह गोला है ड्रामा के रूप में . yah gōlā hai drama K|kē rūp mē̃ . yah[pn.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . this cycle be[pres.sg.23] drama (K|of) Rup in .
141This cycle is in the form of a drama.
142जो पावन थे वही अब पतित बने हैं फिर पावन देवता बनते हैं . jō pāvan thē vahī ab patit banē haĩ phir pāvan dēvtā bantē haĩ . jō[pn.;d.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] vahī ab[adv.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . that pure be[past.pl] this now impure become[pres-perf.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) pure become deity .
142Those who were pure have now become impure and will then become pure deities.
143बाप जब आते हैं तो सबका कल्याण होता है , इसलिए इसको आस्पीशियस युग कहा जाता है . bāp jab ātē haĩ tō sabkā kalyāṇ hōtā hai , isliē iskō auspicious yug kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , isliē yah[pn.sg.kō] auspicious yug[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father when come[pres.pl.m.12hon3] then everyone's benefit be[pres.sg.m.23] , therefore this[.kō] auspicious age (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
143Everyone benefits when the Father comes, which is why this is called the auspicious age.
144बलिहारी बाप की है जो सबका कल्याण करते हैं . balihārī bāp kī hai jō sabkā kalyāṇ kartē haĩ . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . surrender father do[pres-perf.sg.f.23] that everyone's benefit do[pres.pl.m.12hon3] .
144The greatness of the Father is that He benefits everyone.
145सतयुग में सबका कल्याण था , कोई दुःख नहीं था , यह तो समझाना पड़े कि हम ईश्वरीय फैमिली-टाइप के हैं . satyug mē̃ sabkā kalyāṇ thā , kōī duḥkh nahī̃ thā , yah tō samjhānā paṛē ki ham īśhvarīy phaimilī-ṭāip K|kē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , kōī[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[opt.sg.23.oblig2] ki[conj.] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . golden age in everyone's benefit be[past.m.sg] , some (hurt[root]|sorrow) not be[past.m.sg] , this then explain[opt.sg.23.oblig2] that we Godly x (K|of) be[pres.pl.12hon3] .
145Everyone benefited in the golden age; there was no sorrow there. 146It has to be explained that we belong to the Godly family type.
146ईश्वर सबका बाप है . īśhvar sabkā bāp hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . God everyone's father be[pres.sg.23] .
147God is everyone’s Father.
147यहाँ ही तुम मात-पिता गाते हो . yahā̃ hī tum māt-pitā gātē hō . yahā̃ hī[p.] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] . here only you mother and Father sing[pres.pl.m.2] .
148It is here that you sing: You are the Mother and You are the Father.
148वहाँ तो सिर्फ फादर कहा जाता है . vahā̃ tō sirph father kahā jātā hai . vahā̃ tō sirph[adj.] father kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . there then only father (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
149Abroad, they only speak of the Father.
149यहाँ तुम बच्चों को माँ बाप मिलते हैं . yahā̃ tum bachchō̃ kō mā̃ bāp miltē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . here you child to mother father receive[pres.pl.m.12hon3] .
150Here, you children have the Mother and Father.
150यहाँ तुम बच्चों को एडाप्ट किया जाता है . yahā̃ tum bachchō̃ kō adopt kiyā jātā hai . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . here you child to adopt (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .
151You children here are adopted.
151फादर क्रियेटर है तो मदर भी होगी . father creator hai tō mother bhī hōgī . father creator hōnā[pres.sg.23] tō mother bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . father creator be[pres.sg.23] then mother too be[fut.f.sg.23] .
152Since the Father is the Creator, there must also be the Mother.
152नहीं तो क्रियेशन कैसे होगी . nahī̃ tō creation kaisē hōgī . nahī̃ tō[x] creation kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] . otherwise x how be[fut.f.sg.23] .
153How else would creation take place?
153हेविनली गॉड फादर कैसे हेविन स्थापन करते हैं , यह न भारतवासी जानते हैं , न विलायत वाले ही जानते हैं . heavenly god father kaisē heaven sthāpan kartē haĩ , yah na bhāratvāsī jāntē haĩ , na vilāyat vālē hī jāntē haĩ . heavenly God Father[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] heaven sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] na[neg] bhāratvāsī[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] vilāyat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Heavenly God, the Father how heaven establishment do[pres.pl.m.12hon3] , this not people of Bharat know[pres.pl.m.12hon3] , not abroad those who only know[pres.pl.m.12hon3] .
154Neither the people of Bharat nor the people abroad understand how Heavenly God, the Father, establishes heaven.
154अभी तुम जानते हो नई दुनिया की स्थापना और पुरानी दुनिया का विनाश , तो जरूर संगम पर ही होगा . abhī tum jāntē hō naī duniyā kī sthāpanā aur purānī duniyā kā vināśh , tō jarūr saṅgam par hī hōgā . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] naī duniyā kī sthāpanā[x] aur purānī duniyā kā vināśh[x] , tō zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . now you know establishment of the new world and destruction of the old world , then definitely confluence (at|other) only be[fut.m.sg.23] .
155You now understand how there is establishment of the new world and destruction of the old world and that it definitely takes place at the confluence age.
155अभी तुम संगम पर हो . abhī tum saṅgam par hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you confluence (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
156You are now at the confluence age.
156अभी बाप समझाते हैं मामेकम् याद करो . abhī bāp samjhātē haĩ māmēkam yād karō . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] Remember Me alone .
157The Father says: Now constantly remember Me alone.
157आत्मा को याद करना है - परमपिता परमात्मा को . ātmā kō yād karnā hai - parampitā paramātmā kō . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . soul to remember - Supreme Father Supreme Soul to .
158Souls have to remember the Supreme Father, the Supreme Soul.
158आत्मायें और परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . . सुन्दर मेला कहाँ होगा ! ātmāyē̃ aur paramātmā alag rahē bahukāl . . . sundar mēlā kahā̃ hōgā ! ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . sundar[adj.] mēlā[x] kahā̃ hōnā[fut.m.sg.23] ! soul and Supreme Soul separate (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) for a long time . . . x fair where be[fut.m.sg.23] !
159Souls and the Supreme Soul have remained separated for a long time. 160So, where does the beautiful meeting take place?
159सुन्दर मेला जरूर यहाँ ही होगा . sundar mēlā jarūr yahā̃ hī hōgā . sundar[adj.] mēlā[x] zarūr yahā̃ hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . x fair definitely here only be[fut.m.sg.23] .
161The beautiful meeting definitely takes place here.
160परमात्मा बाप यहाँ आते हैं , इसको कहा जाता है कल्याणकारी सुन्दर मेला . paramātmā bāp yahā̃ ātē haĩ , iskō kahā jātā hai kalyāṇkārī sundar mēlā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kalyāṇkārī[adj.] sundar[adj.] mēlā[x] . Supreme Soul father here come[pres.pl.m.12hon3] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) beneficial x fair .
162The Supreme Father comes here. 163This is called the beautiful, benevolent meeting.
161जीवनमुक्ति का वर्सा सबको देते हैं . jīvanmukti kā varsā sabkō dētē haĩ . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabkō dēnā[pres.pl.m.12hon3] . liberation-in-life of inheritance everything give[pres.pl.m.12hon3] .
164He gives everyone the inheritance of liberation-in-life.
162जीवनबन्ध से छूट जाते हैं . jīvanbandh sē chhūṭ jātē haĩ . jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . life of bondage from let go[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
165You become free from bondage-in-life.
163शान्तिधाम तो सब जायेंगे - फिर जब आते हैं तो सतोप्रधान रहते हैं . śhāntidhām tō sab jāyēṅgē - phir jab ātē haĩ tō satōpradhān rahtē haĩ . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] - phir[adv.]|phirnā[root] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tō satōpradhān[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . land of peace then all go[fut.m.pl.12hon3] - (then|turn[root]) when come[pres.pl.m.12hon3] then satopradhan remain[pres.pl.m.12hon3] .
166Everyone will go to the land of peace and then, when you come down here, you will be satopradhan.
164धर्म स्थापन अर्थ आते हैं . dharm sthāpan arth|earth ātē haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth ānā[pres.pl.m.12hon3] . religion establishment (meaning|earth) come[pres.pl.m.12hon3] .
167Those people come down to establish their religions.
165नीचे जब उनकी जनसंख्या बढ़े तब राजाई के लिए पुरुषार्थ करें तब तक कोई झगड़ा आदि नहीं रहता . nīchē jab unkī jansaṅkhyā baṛhē tab rājāī kē liē puruṣhārth karē̃ tab tak kōī jhagṛā|jhagaṛā ādi nahī̃ rahtā . nīchē jab vah[pn.pl.kī] jansaṅkhyā[n.f.;sg.] baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|baṛhnā[opt.sg.23] tab rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] tab tak[x] kōī[pn.;d.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . down when that[.kī] x (grow[past-part.m.pl.,o.]|grow[opt.sg.23]) for only then kingdom for effort do[opt.pl.12hon3] x some (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]) etc. not remain[pres-part.m.sg.d.] .
168Only when their population increases do they make effort to establish their kingdoms. 169Until then, there is no quarrelling, etc.
166सतोप्रधान से रजो में जब आते हैं तब लड़ाई झगड़ा शुरू करते हैं . satōpradhān sē rajō mē̃ jab ātē haĩ tab laṛāī jhagṛā|jhagaṛā śhurū kartē haĩ . satōpradhān[adj.] sē[postp.] rajō ou rajōguṇ mē̃[postp.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tab laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . satopradhan from x in when come[pres.pl.m.12hon3] for only then (war|x[past-part.f.]) (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]) beginning do[pres.pl.m.12hon3] .
170When they go from satopradhan into the rajo stage, quarrelling and fighting begin.
167पहले सुख फिर दुःख . pahlē sukh phir duḥkh . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] . (x|firstly) happiness (then|turn[root]) (hurt[root]|sorrow) .
171First of all, there is happiness and then sorrow.
168अब बिल्कुल ही दुर्गति को पाये हुए हैं . ab bilkul hī durgati kō pāyē huē haĩ . ab[adv.] bilkul[adv.] hī[p.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now at all only degradation to x[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
172Now, everyone is in complete degradation.
169इस कलियुगी दुनिया का विनाश फिर सतयुगी दुनिया की स्थापना होनी है . is kaliyugī duniyā kā vināśh phir satyugī duniyā key|kī sthāpanā hōnī hai . yah[pn.sg.o.] kaliyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] satyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this iron-aged world of destruction (then|turn[root]) golden-aged world (key|do[past-part.f.]|of) establishment be[pres.sg.23.oblig1] .
173There has to be the establishment of the golden age and then the destruction of this iron-aged world.
170विष्णुपुरी की स्थापना कर रहे हैं ब्रह्मा द्वारा . viṣhṇupurī key|kī sthāpanā kar rahē haĩ brahmā dvārā . viṣhṇupurī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . x (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] Brahma through .
174The Father is establishing the land of Vishnu through Brahma.
171जो जैसा पुरुषार्थ करते हैं उस अनुसार विष्णुपुरी में आकर प्रालब्ध पाते हैं . jō jaisā puruṣhārth kartē haĩ us anusār viṣhṇupurī mē̃ ākar prālabdh pātē haĩ . jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] anusār viṣhṇupurī[x] mē̃[postp.] ānā[abs.] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . that like effort do[pres.pl.m.12hon3] that according to x in come[abs.] reward x[pres.pl.m.12hon3] .
175You claim a reward in the land of Vishnu according to the effort each of you makes.
172यह समझने की बहुत अच्छी-अच्छी बातें हैं . yah samajhnē key|kī bahut achchhī-achchhī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) very achcha matter be[pres.pl.12hon3] .
176These are very good things to understand.
173इस समय तुम बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए कि हम ईश्वर से भविष्य 21 जन्मों का वर्सा पा रहे हैं . is samay tum bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē ki ham īśhvar sē bhaviṣhya 21 janmō̃ kā varsā pā rahē haĩ . is samay[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . at this time you child to very happiness be[.oblig3] that we God from future 21 life of inheritance x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
177At this time, you children must have a lot of happiness of claiming your inheritance for your future 21 births from God.
174जितना पुरुषार्थ कर अपने को एक्यूरेट बनायेंगे . . . तुम्हें एक्यूरेट बनना है . jitnā puruṣhārth kar apnē kō accurate banāyēṅgē . . . tumhē̃ accurate bannā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] accurate banānā[fut.m.pl.12hon3] . . . tum[pn.pl.kō] accurate bannā[pres.sg.23.oblig1] . the more effort do[root] one’s own to accurate create[fut.m.pl.12hon3] . . . you[.kō] accurate become[pres.sg.23.oblig1] .
178To the extent that you make effort and become accurate… 179You have to become accurate at this time.
175घड़ी भी लीवर और सलेन्डर होती है ना . ghaṛī bhī lever aur cylinder hōtī hai nā . ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] lever aur cylinder hōnā[pres.sg.f.23] nā . moment too lever and cylinder be[pres.sg.f.23] ∅ .
180There are lever clocks and cylinder clocks.
176लीवर बहुत एक्यूरेट होती है . lever bahut accurate hōtī hai . lever bahut accurate hōnā[pres.sg.f.23] . lever very accurate be[pres.sg.f.23] .
181Lever clocks are very accurate.
177बच्चों में कई एक्यूरेट बन जाते हैं . bachchō̃ mē̃ kaī accurate ban jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kaī accurate bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . child in some accurate become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 178कई अनएक्यूरेट हो जाते हैं तो कम पद हो जाता है . kaī anaēkyūrēṭ hō jātē haĩ tō cum|kam pad hō jātā hai . kaī x hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . some x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then (x|less) status be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
182Some children become accurate, whereas those who remain inaccurate claim a low status.
179पुरुषार्थ करके एक्यूरेट बनना चाहिए . puruṣhārth karkē accurate bannā chāhiē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] accurate bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . effort do[abs.] accurate (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) .
183Make effort and become accurate!
180अभी सब एक्यूरेट नहीं चलते . abhī sab accurate nahī̃ chaltē . ab[adv.hī] sab[adj.] accurate nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] . now all accurate not continue[pres-part.m.pl.,o.] .
184Not all of you are accurate at the moment.
181तदबीर कराने वाला तो एक ही बाप है . tadbīr karānē vālā tō ēk hī bāp hai . tadbīr[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . effort make commit[inf.m.pl.,o.] those who then one only father be[pres.sg.23] .
185Only the one Father inspires you to make effort.
182तकदीर बनाने के पुरुषार्थ में कमी है इसलिए पद कम पाते हैं . takdīr banānē K|kē puruṣhārth mē̃ kamī hai isliē pad cum|kam pātē haĩ . takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē pad[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . fortune create[inf.m.pl.,o.] (K|of) effort in x be[pres.sg.23] therefore status (x|less) x[pres.pl.m.12hon3] .
186When you don’t make effort to create your fortune, you claim a low status.
183श्रीमत पर न चलने के कारण आसुरी गुण न छोड़ने कारण , योग में न रहने कारण यह सब होता है . śhrīmat par na chalnē K|kē kāraṇ āsurī guṇ na chhōṛnē kāraṇ , yōg mē̃ na rahnē kāraṇ yah sab hōtā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āsurī guṇ[x] na[neg] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] rahnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . shrimat (at|other) not continue[inf.m.pl.,o.] (K|of) because devilish trait not renounce[inf.m.pl.,o.] because , yoga in not remain[inf.m.pl.,o.] because this all be[pres.sg.m.23] .
187All of these things happen because of your not following shrimat, not renouncing devilish traits and not staying in yoga.
184योग में नहीं हैं तो फिर जैसे पण्डित . yōg mē̃ nahī̃ haĩ tō phir jaisē paṇḍit . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] . yoga in not be[pres.pl.12hon3] then (then|turn[root]) like pundit .
188When you don’t stay in yoga, you are like pundits.
185योग कम है इसलिए शिवबाबा तरफ लव नहीं रहता . yōg cum|kam hai isliē śhivbābā taraph love|lav nahī̃ rahtā . yōg[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē śhivbābā taraph[n.m.;sg.,d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . yoga (x|less) be[pres.sg.23] therefore Shiv Baba direction (love|Luv) not remain[pres-part.m.sg.d.] .
189It is because there isn’t that love for Shiv Baba that your yoga is lacking.
186धारणा भी कम होती है , वह खुशी नहीं रहती . dhārṇā bhī kam hōtī hai , vah khuśhī nahī̃ rahtī . dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] kam hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . dharna too decrease , that happiness not remain[pres-part.f.] .
190You then imbibe less and there isn’t that happiness.
187शक्ल ही जैसे मुर्दो मिसल रहती है . śhakla hī jaisē murdō misal rahtī hai . śhakla[n.f.;sg.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x misāl[x] rahnā[pres.sg.f.23] . face only like x example remain[pres.sg.f.23] .
191Your faces become like that of a corpse.
188तुम्हारे फीचर्स तो सदैव हर्षित रहने चाहिए . tumhārē features tō sadaiv harṣhit rahnē chāhiē . tum[pn.pl.kē] feature tō sadā harṣhit[adj.] rahnā[.oblig3] . you[.kē] feature then constantly cheerful remain[.oblig3] . 189जैसे देवताओं के होते हैं . jaisē dēvtāō̃ K|kē hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . like deity (K|of) be[pres.pl.m.12hon3] .
192Let your features always be cheerful, just like those of the deities.
190बाप तुमको कितना वर्सा देते हैं . bāp tumkō kitnā varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father you[.kō] so inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
193The Father is giving you so much inheritance.
191कोई गरीब का बच्चा साहूकार के पास जाये तो उनको कितनी खुशी होगी . kōī garīb kā bachchā sāhūkār kē pās jāyē tō unkō kitnī khuśhī hōgī . kōī[pn.;d.] garīb[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . some x of child wealthy to go[past-part.m.pl.,o.] then that[.kō] so happiness be[fut.f.sg.23] .
194When the child of a poor person goes to a wealthy person, he becomes so happy.
192तुम बहुत गरीब थे . tum bahut garīb thē . tum[pn.pl.] bahut garīb[adj.] hōnā[past.pl] . you very x be[past.pl] .
195You were very poor.
193अब बाप ने एडाप्ट किया है तो खुशी होनी चाहिए . ab bāp nē adopt kiyā hai tō khuśhī hōnī chāhiē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . now father ∅ adopt do[pres-perf.sg.m.23] then happiness be[.oblig3] . 194हम ईश्वरीय सम्प्रदाय के बने हैं . ham īśhvarīy sampradāy K|kē banē haĩ . ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we Godly community (K|of) become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
196The Father has now adopted you and so let there be the happiness that we now belong to God’s community.
195परन्तु तकदीर में नहीं है तो क्या किया जा सकता है . parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō kyā kiyā jā saktā hai . parantu[conj.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kyā karnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . however fortune in not be[pres.sg.23] then what do[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .
197However, what can be done if it is not in someone’s fortune?
196पद भ्रष्ट हो जाता है . pad bhraṣhṭa hō jātā hai . pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . status corrupt be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
198The status is destroyed.
197पटरानी बनते नहीं . paṭrānī bantē nahī̃ . paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . x become[pres-part.m.pl.,o.] not .
199They don’t become queens.
198बाप आते ही हैं पटरानी बनाने . bāp ātē hī haĩ paṭrānī banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] x create[inf.m.pl.,o.] .
200The Father comes to make you into queens.
199तुम बच्चे किसको भी समझा सकते हो कि ब्रह्मा विष्णु शंकर तीनों हैं शिव के बच्चे . tum bachchē kiskō bhī samjhā saktē hō ki brahmā viṣhṇu śhaṅkar tīnō̃ haĩ śhiv K|kē bachchē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . you child who[.kō] too explain[pres.pl.m.2.root+saknā] that Brahma Vishnu Shankar all three be[pres.pl.12hon3] Shiva (K|of) child .
201You children can explain to anyone that all three, Brahma, Vishnu and Shankar, are the children of Shiva.
200भारत को फिर से स्वर्ग बनाते हैं ब्रह्मा द्वारा . bhārat kō phir sē svarg banātē haĩ brahmā dvārā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir sē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . Bharat to again heaven create[pres.pl.m.12hon3] Brahma through .
202He is making Bharat into heaven once again through Brahma.
201शंकर द्वारा पुरानी दुनिया का विनाश होता है , भारत में ही बाकी थोड़े बचते हैं . śhaṅkar dvārā purānī duniyā kā vināśh hōtā hai , bhārat mē̃ hī bākī thōṛē bachtē haĩ . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres.sg.m.23] , bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachnā[pres.pl.m.12hon3] . Shankar through destruction of the old world be[pres.sg.m.23] , Bharat in only (others|but) short x[pres.pl.m.12hon3] .
203This old world is destroyed through Shankar. 204Only a few remain in Bharat.
202प्रलय तो होती नहीं , परन्तु बहुत खलास हो जाते हैं तो जैसेकि प्रलय हो जाती है . pralay tō hōtī nahī̃ , parantu bahut khalās hō jātē haĩ tō jaisēki pralay hō jātī hai . pralay[x] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , parantu[conj.] bahut khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō jaisēki pralay[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . annihilation then be[pres-part.f.] not , however very x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then x annihilation be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
205There is not annihilation, but many are destroyed and so it is as though annihilation takes place.
203रात दिन का फ़र्क पड़ जाता है . rāt din kā fark paṛ jātā hai . rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . night day of difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
206There is the difference of day and night.
204वह सब मुक्तिधाम में चले जायेंगे . vah sab muktidhām mē̃ chalē jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . that all land of liberation in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
207All of them will go to the land of liberation.
205यह पतित-पावन बाप का ही काम है . yah patit-pāvan bāp kā hī kām hai . yah[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Purifier father of only (task|lust) be[pres.sg.23] .
208This is the work of the Purifier Father.
206बाप कहते हैं देही-अभिमानी बनो . bāp kahtē haĩ dēhī-abhimānī banō . bāp kahtē haĩ[x] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
209The Father says: Become soul conscious!
207नहीं तो पुराने संबंधी याद पड़ते रहते हैं . nahī̃ tō purānē sambandhī yād paṛtē rahtē haĩ . nahī̃ tō[x] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . otherwise old relative remembrance fall[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
210Otherwise, you will continue to remember your old relations.
208छोड़ा भी है फिर भी बुद्धि जाती रहती है . chhōṛā bhī hai phir bhī buddhi jātī rahtī hai . chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . renounce[past-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] nevertheless intellect go[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
211You have renounced them but your intellects are still being pulled.
209नष्टोमोहा हैं नहीं , इसको व्यभिचारी याद कहा जाता है . naṣhṭōmōhā haĩ nahī̃ , iskō vyabhichārī yād kahā jātā hai . naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.kō] vyabhichārī[adj.] yād[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . destroyer of attachment be[pres.pl.12hon3] not , this[.kō] x remembrance (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
212You aren’t yet conquerors of attachment; that is called adulterated remembrance.
210सद्गति को पा न सकें क्योंकि दुर्गति वालों को याद करते रहते हैं . sadgati kō pā na sakē̃ kyōṅki durgati vālō̃ kō yād kartē rahtē haĩ . sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] kyōṅki durgati[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . salvation to x[root] not can[opt.pl.12hon3] because degradation those who to remember .
213Therefore, because you continue to remember those who are in degradation, you cannot attain salvation.
211अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
214Achcha.
212मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for x father BapDada of love, remembrance and good morning .
215To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
216The spiritual Father says namaste to you spiritual children.