Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
8बेहद का बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं - मीठे बच्चे अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो और अपने घर को याद करो . bēhad kā bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ - mīṭhē bachchē apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō aur apnē ghar kō yād karō . bēhad kā bāp[x] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhē bachchē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . unlimited Father sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] - sweet children one’s own to soul (understand[root]|understanding) I father to remember and one’s own home to remember .
9The unlimited Father sits here and explains to you children: Sweet children, consider yourselves to be souls and remember Me, your Father, and remember your home.
9उनको कहा ही जाता है टावर ऑफ साइलेन्स . unkō kahā hī jātā hai tower of silence . vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] tower of silence[x] . that[.kō] say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] tower of silence . 10टावर ऑफ सुख . tower of|off sukh . tower of|off sukh[n.m.;sg.,d.] . tower (of|x) happiness .
10That is also called the Tower of Silence, the Tower of Sukh (happiness).
11टावर बहुत ऊंचा होता है . tower bahut ūñchā hōtā hai . tower bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . tower very elevated be[pres.sg.m.23] .
11A tower is very high.
12तुम वहाँ जाने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हो . tum vahā̃ jānē kē liē puruṣhārth kar rahē hō . tum[pn.pl.] vahā̃ jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you there (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for effort do[pres.pl.m.prog.2] .
12You are making effort to go there.
13ऊंच ते ऊंच टावर आफ साइलेन्स में तुम कैसे जा सकते हो , यह भी टावर में रहने वाला बाप बैठ सिखलाते हैं . ūñch tē ūñch tower of silence mē̃ tum kaisē jā saktē hō , yah bhī tower mē̃ rahnē vālā bāp baiṭh sikhlātē haĩ . ūñch tē ūñch[x] tower of silence[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tower mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . highest-on-high tower of silence in you how go[pres.pl.m.2.root+saknā] , this too tower in remain[inf.m.pl.,o.] those who father sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] .
13The Father who resides in the Tower teaches you how you can go to the highest-on-high Tower of Silence.
14बच्चे , अपने को आत्मा समझो . bachchē , apnē kō ātmā samjhō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . child , one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
14Children, consider yourselves to be souls.
15हम आत्मा शान्तिधाम की निवासी हैं . ham ātmā śhāntidhām key|kī nivāsī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we soul land of peace (key|do[past-part.f.]|of) resident be[pres.pl.12hon3] .
15I, this soul, am a resident of the land of peace.
16वह है बाप का घर . vah hai bāp kā ghar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] father of home .
16That is the Father’s home.
17यह चलते-फिरते टेव ( आदत ) डालनी है . yah chaltē-phirtē ṭēv ( ādat ) ḍālnī hai . yah[pn.sg.d.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭēv[n.f.;sg.] ( ādat[n.f.;sg.] ) ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] . this mobile x ( habit ) create[pres.sg.23.oblig1] .
17You have to instil this habit, while walking and moving around.
18अपने को आत्मा समझो और शान्तिधाम , सुखधाम को याद करो . apnē kō ātmā samjhō aur śhāntidhām , sukhdhām kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] and land of peace , land of happiness to remember .
18Consider yourselves to be souls and remember the land of peace and the land of happiness.
19बाप जानते हैं इसमें ही मेहनत है , जो आत्म-अभिमानी होकर रहते हैं उनको कहा जाता है महावीर . bāp jāntē haĩ ismē̃ hī mēhnat hai , jō ātma-abhimānī hōkar rahtē haĩ unkō kahā jātā hai mahāvīr . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ātma-abhimānī[adj.] hōnā[abs.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] . father know[pres.pl.m.12hon3] this[.mē̃] only effort be[pres.sg.23] , that soul conscious be[abs.] remain[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Mahavir .
19The Father knows that there is effort in this. 20Those who remain soul conscious are called mahavirs.
20याद से ही तुम महावीर , सुप्रीम बनते हो . yād sē hī tum mahāvīr , supreme bantē hō . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] , supreme bannā[pres.pl.m.2] . remembrance from only you Mahavir , supreme become[pres.pl.m.2] .
21Only by having remembrance do you become a mahavir, supreme.
21सुप्रीम अर्थात् शक्तिवान . supreme arthāt śhaktivān . supreme arthāt śhaktivān[adj.] . supreme that is x .
22Supreme means powerful.
22बच्चों को खुशी होनी चाहिए - स्वर्ग का मालिक बनाने वाला बाबा , विश्व का मालिक बनाने वाला बाबा हमें पढ़ा रहा है . bachchō̃ kō khuśhī hōnī chāhiē - svarg kā mālik banānē vālā bābā , viśhva kā mālik banānē vālā bābā hamē̃ paṛhā rahā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] - svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā ham[pn.pl.kō] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.23] . child to happiness be[.oblig3] - x create[inf.m.pl.,o.] those who Baba , master of the world create[inf.m.pl.,o.] those who Baba we[.kō] (study[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|teach[pres.sg.m.prog.23]) .
23You children should be happy that Baba who makes you into the masters of heaven and masters of the world is teaching you.
23आत्मा की बुद्धि चली जाती है बाप की तरफ . ātmā key|kī buddhi chalī jātī hai bāp key|kī taraph . ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] . soul (key|do[past-part.f.]|of) intellect (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) father (key|do[past-part.f.]|of) direction .
24The intellects of souls go to the Father.
24यह है - आत्मा का लव एक बाप के साथ . yah hai - ātmā kā love|lav ēk bāp kē sāth . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . this be[pres.sg.23] - soul of (love|Luv) one father with .
25This is the love of souls for the Father.
25सवेरे-सवेरे उठ बाबा से मीठी-मीठी बातें करो . savērē-savērē uṭh bābā sē mīṭhī-mīṭhī bātē̃ karō . savērē uṭhnā[root] bābā sē[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . in the morning wake up[root] Baba from sweet matter do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
26Wake up early in the morning and have a sweet conversation with the Father.
26बाबा आपकी तो कमाल है , स्वप्न में भी नहीं था आप हमको स्वर्ग का मालिक बनायेंगे . bābā āpkī tō kamāl hai , svapn mē̃ bhī nahī̃ thā āp hamkō svarg kā mālik banāyēṅgē . bābā āp[pn.pl.kī] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba you[.kī] then x be[pres.sg.23] , dream in too not be[past.m.sg] you we[.kō] x create[fut.m.pl.12hon3] .
27Baba, it is Your wonder. 28I never even dreamt that You would make me into a master of heaven.
27बाबा हम आपकी शिक्षा पर जरूर चलेंगे . bābā ham āpkī śhikṣhā par jarūr chalē̃gē . bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kī] śhikṣhā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] zarūr chalnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba we you[.kī] teachings (at|other) definitely continue[fut.m.pl.12hon3] .
29Baba, I will definitely follow Your teachings.
28कोई भी पाप का काम नहीं करेंगे . kōī bhī pāp kā kām nahī̃ karē̃gē . kōī bhī[x] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . anyone x of (task|lust) not do[fut.m.pl.12hon3] .
30I will not perform any sinful actions.
29बाबा जैसे पुरुषार्थ करते हैं , बच्चों को भी सुनाते हैं . bābā jaisē puruṣhārth kartē haĩ , bachchō̃ kō bhī sunātē haĩ . bābā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba like effort do[pres.pl.m.12hon3] , child to too speak[pres.pl.m.12hon3] .
31Whatever effort Baba makes, he shares that with the children.
30शिवबाबा को इतने ढेर बच्चे हैं , ओना तो होगा ना . śhivbābā kō itnē ḍhēr bachchē haĩ , ōnā tō hōgā nā . śhivbābā kō[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] nā . Shiv Baba to such crowds of child be[pres.pl.12hon3] , concern then be[fut.m.sg.23] ∅ .
32Shiv Baba has so many children, so He would definitely be concerned, would He not?
31कितने बच्चों की सम्भाल होती है . kitnē bachchō̃ key|kī sambhāl hōtī hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] hōnā[pres.sg.f.23] . so child (key|do[past-part.f.]|of) (x|be careful[root]) be[pres.sg.f.23] .
33So many children are looked after.
32यहाँ तुम ईश्वरीय परिवार में बैठे हो . yahā̃ tum īśhvarīy parivār mē̃ baiṭhē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] īśhvarīy parivār[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . here you Godly family in sit[pres-perf.pl.m.2] .
34Here, you are sitting in this Godly family.
33बाप सम्मुख बैठा है . bāp sammukh baiṭhā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . father in front of you sit[pres-perf.sg.m.23] .
35The Father is personally sitting in front of you.
34तुम्हीं से खाऊं , तुम्ही से बैठूँ … तुम जानते हो शिवबाबा इसमें आकर कहते हैं - मीठे बच्चे , मामेकम् याद करो . tumhī̃ sē khāū̃ , tumhī sē baiṭhū̃ … tum jāntē hō śhivbābā ismē̃ ākar kahtē haĩ - mīṭhē bachchē , māmēkam yād karō . tum[pn.pl.hī] sē[postp.] khānā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] baiṭhnā[opt.sg.1] … tum jāntē hō[x] śhivbābā yah[pn.sg.mē̃] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhē bachchē[x] , māmēkam yād karō[x] . you[.hī] from eat[opt.sg.1] , you[.hī] from sit[opt.sg.1] … you know Shiv Baba this[.mē̃] come[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] - sweet children , Remember Me alone .
36I eat with You, I sit with You… 37You know that Shiv Baba comes in this one and says: Sweet children, constantly remember Me alone!
35देह सहित देह के सभी सम्बन्धों को भूल जाओ . dēh sahit dēh K|kē sabhī sambandhō̃ kō bhūl jāō . dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body including body (K|of) all relationship to x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
38Forget all your relations including those with your own bodies.
36यह अन्तिम जन्म है . yah antim janm hai . yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this final (be born[root]|life) be[pres.sg.23] .
39This is your final birth.
37यह पुरानी दुनिया , पुरानी देह खलास हो जानी है . yah purānī duniyā , purānī dēh khalās hō jānī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . this old world , old body x (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
40This old world and old body are to finish.
38कहावत भी है आप मुये मर गई दुनिया . kahāvat bhī hai āp muyē mar gaī duniyā . kahāvat[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] āp muyē mar gaī duniyā[x] . it is said too be[pres.sg.23] when you die the world is dead for you .
41There is a saying: When you die, the world is dead for you.
39पुरुषार्थ के लिए थोड़ा सा संगम का समय है . puruṣhārth kē liē thōṛā sā saṅgam kā samay hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . effort for short x confluence of time be[pres.sg.23] .
42There is just this short time of the confluence age for you to make effort.
40बच्चे पूछते हैं बाबा यह पढ़ाई कब तक चलेगी ? bachchē pūchhtē haĩ bābā yah paṛhāī kab tak chalēgī ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kab tak chalnā[fut.f.sg.23] ? child ask[pres.pl.m.12hon3] Baba this (study|teach[past-part.f.]) when until continue[fut.f.sg.23] ?
43Children ask: Baba, till when will this study continue?
41जब तक दैवी राजधानी स्थापन हो जाए तब तक सुनाते रहेंगे . jab tak daivī rājdhānī sthāpan hō jāē tab tak sunātē rahē̃gē . jab tak[x] daivī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tab tak[x] sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . as long as divine kingdom establishment be[opt.sg.23.root+jānā] x speak[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
44Baba will continue to share this knowledge with us until the deity kingdom is established.
42फिर ट्रांसफर होंगे नई दुनिया में . phir transfer hōṅgē naī duniyā mē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] transfer hōnā[fut.m.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . (then|turn[root]) transfer be[fut.m.pl.12hon3] new world in .
45You will then be transferred to that new world.
43यह पुराना शरीर है , कुछ न कुछ कर्मभोग चलता रहता है , इसमें बाबा मदद करे - यह उम्मींद नहीं रखनी चाहिए . yah purānā śharīr hai , kuchh na kuchh karmabhōg chaltā rahtā hai , ismē̃ bābā madad karē - yah ummīnd nahī̃ rakhnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kuchh na[neg] kuchh karmbhōg[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.mē̃] bābā madad[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] ummīd[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[.oblig3] . this old body be[pres.sg.23] , anything not anything suffering of karma continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , this[.mē̃] Baba x do[opt.sg.23] - this x not keep[.oblig3] .
46This is an old body and there will definitely continue to be one or another suffering of karma. 47You mustn’t have any hopes that Baba will help you in this.
44देवाला निकला , बीमार हुआ - बाप कहेंगे यह तुम्हारा हिसाब-किताब है . dēvālā nikalā , bīmār huā - bāp kahē̃gē yah tumhārā hisāb-kitāb hai . dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] , bīmār[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] - bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . bankrupt be extracted[past-part.m.sg.d.] , those who are ill be[past-part.m.sg.d.] - father say[fut.m.pl.12hon3] this you[.kā] accounts be[pres.sg.23] .
48If you go bankrupt or you fall ill, the Father would say: That is your karmic account.
45हाँ फिर भी योग से आयु बढ़ेगी . hā̃ phir bhī yōg sē āyu baṛhēgī . hā̃ phir bhī[x] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āyu[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23] . yes nevertheless yoga from x grow[fut.f.sg.23] .
49However, yes, your lifespans will increase with yoga.
46अपनी मेहनत करो . apnī mēhnat karō . apnā[pn.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
50Make your own effort.
47कृपा मांगो नहीं . kr̥ipā māṅgō nahī̃ . kr̥ipā[n.f.;sg.] mā̃gnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . mercy ask[opt.pl.2,imp.pl.2] not .
51Do not ask for mercy.
48बाप को जितना याद करेंगे इसमें ही कल्याण है , जितना हो सके योगबल से काम लो . bāp kō jitnā yād karē̃gē ismē̃ hī kalyāṇ hai , jitnā hō sakē yōgbal sē kām low|lō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to the more remember this[.mē̃] only benefit be[pres.sg.23] , the more be[opt.sg.23.root+saknā] power of yoga from (task|lust) (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
52The more you remember the Father, the more benefit there is. 53As much as possible, do everything with the power of yoga.
49गाते भी हैं ना - मुझे पलकों में छिपा लो . . प्रिय चीज़ को नूरे रत्न , प्राण प्यारा कहते हैं . gātē bhī haĩ nā - mujhē palakō̃ mē̃ chhipā lō . . priya chīz kō nūrē ratna , prāṇ pyārā kahtē haĩ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā - maĩ[pn.sg.kō] palak[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chhipānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . . priy[adj.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] nūrē ratna[x] , prāṇ[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] ∅ - I[.kō] eye in hide[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . . having love for thing to jewel in the eyes , life loving say[pres.pl.m.12hon3] .
54It is also sung: Hide me in Your eyelids. 55Something that is loved is said to be “The light of the eyes” or “Lovelier than life”.
50यह बाप तो बहुत प्रिय है , परन्तु है गुप्त . yah bāp tō bahut priya hai , parantu hai gupta . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō bahut priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . this father then very having love for be[pres.sg.23] , however be[pres.sg.23] incognito .
56That Father is very lovely, but He is incognito.
51उनके लिए लव ऐसा होना चाहिए जो बात मत पूछो . unkē liē love|lav aisā hōnā chāhiē jō bāt mat pūchhō . vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] love|lav[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) (love|Luv) such (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
57Your love for Him has to be such, don’t even ask!
52बच्चों को तो बाप को पलकों में छिपाना पड़े . bachchō̃ kō tō bāp kō palakō̃ mē̃ chhipānā paṛē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] palak[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chhipānā[opt.sg.23.oblig2] . child to then father to eye in hide[opt.sg.23.oblig2] .
58You children have to hide the Father in your eyelids.
53पलकें कोई यह आंखे नहीं . palkē̃ kōī yah āṅkhē nahī̃ . palak[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] . eye some this eye not .
59“Eyelids” doesn’t mean physical eyelids.
54यह तो बुद्धि में याद रखना है . yah tō buddhi mē̃ yād rakhnā hai . yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . this then intellect in remember .
60It is a matter of remembering with the intellect.
55मोस्ट बील्वेड निराकार बाप हमें पढ़ा रहे हैं . most beloved nirākār bāp hamē̃ paṛhā rahē haĩ . most beloved[x] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . the most beloved incorporeal father we[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
61The most beloved incorporeal Father is teaching us.
56वह ज्ञान का सागर , सुख का सागर है , प्यार का सागर है . vah gyān kā sāgar , sukh kā sāgar hai , pyār kā sāgar hai . vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that x , happiness of ocean be[pres.sg.23] , love of ocean be[pres.sg.23] .
62He is the Ocean of Knowledge, the Ocean of Happiness, the Ocean of Love.
57ऐसे मोस्ट बील्वेड बाप के साथ कितना प्यार चाहिए . aisē most beloved bāp kē sāth kitnā pyār chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . such the most beloved father with so love (should|x[imp.pl.2hon]) .
63There has to be so much love for such a most beloved Father.
58बच्चों की कितनी निष्काम सेवा करते हैं . bachchō̃ key|kī kitnī niṣhkām sēvā kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] niṣhkām[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . child (key|do[past-part.f.]|of) so altruistic service do[pres.pl.m.12hon3] .
64He serves you children so much, altruistically.
59पतित शरीर में आकर तुम बच्चों को हीरे जैसा बनाते हैं . patit śharīr mē̃ ākar tum bachchō̃ kō hīrē jaisā banātē haĩ . patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . impure body in come[abs.] you child to diamond like create[pres.pl.m.12hon3] .
65He enters an impure body and makes you children become like diamonds.
60कितना मीठा बाबा है . kitnā mīṭhā bābā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] . so sweet Baba be[pres.sg.23] .
66Baba is so sweet.
61तो बच्चों को भी ऐसा मीठा बनना है . tō bachchō̃ kō bhī aisā mīṭhā bannā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . then child to too such sweet become[pres.sg.23.oblig1] .
67So, you children have to become like that too.
62कितना निरंहकार से बाबा तुम बच्चों की सेवा करते हैं , तो तुम बच्चों को भी इतनी सेवा करनी चाहिए . kitnā nirãhakār sē bābā tum bachchō̃ key|kī sēvā kartē haĩ , tō tum bachchō̃ kō bhī itnī sēvā karnī chāhiē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sē[postp.] bābā tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . so egoless from Baba you child (key|do[past-part.f.]|of) service do[pres.pl.m.12hon3] , then you child to too such service do[.oblig3] .
68Baba serves you children while being so egoless. 69So, you children too have to do just as much service.
63श्रीमत पर चलना चाहिए . śhrīmat par chalnā chāhiē . śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x (should|x[imp.pl.2hon]) .
70You have to follow shrimat.
64कहाँ अपनी मत दिखाई तो तकदीर को लकीर लग जायेगी . kahā̃ apnī mat dikhāī tō takdīr kō lakīr lag jāyēgī . kahā̃ apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] lakīr[n.f.;sg.] lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . where one’s own directions (x[past-part.f.]|x) then fortune to line x[fut.f.sg.23.root+jānā] .
71If you show your own dictates, you will cross out your fortune.
65तुम ब्राह्मण ईश्वरीय सन्तान हो . tum brāhmaṇ īśhvarīy santān hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you Brahmin Godly child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
72You Brahmins are children of God.
66ब्रह्मा की औलाद भाई-बहन हो . brahmā key|kī aulād bhāī-bahan hō . brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aulād bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Brahma (key|do[past-part.f.]|of) x brother and sister (be[root]|be[pres.pl.2]) .
73The children of Brahma are brothers and sisters.
67ईश्वरीय पोत्रे-पोत्रियाँ हो . īśhvarīy pōtrē-pōtriyā̃ hō . īśhvarīy[adj.] pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Godly x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
74You are Godly grandchildren.
68उनसे वर्सा ले रहे हो . unsē varsā lē rahē hō . vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . that[.sē] inheritance take[pres.pl.m.prog.2] .
75You are claiming your inheritance from Him.
69जितना पुरुषार्थ करेंगे उतना पद पायेंगे . jitnā puruṣhārth karē̃gē utnā pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more effort do[fut.m.pl.12hon3] x status x[fut.m.pl.12hon3] .
76According to how much effort you make, you will receive a high status.
70इसमें साक्षी रहने का भी बहुत अभ्यास चाहिए . ismē̃ sākṣhī rahnē kā bhī bahut abhyās chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bahut abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.mē̃] detached observer remain[inf.m.pl.,o.] of too very practice (should|x[imp.pl.2hon]) .
77You have to practise a great deal being a detached observer in this.
71बाबा कहते हैं मीठे बच्चे , हे आत्मायें मामेकम् याद करो , भूले चुके भी बाप के सिवाए कोई को याद नहीं करना . bābā kahtē haĩ mīṭhē bachchē , hē ātmāyē̃ māmēkam yād karō , bhūlē chukē bhī bāp K|kē sivāē kōī kō yād nahī̃ karnā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhē bachchē[x] , hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] māmēkam yād karō[x] , bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] chuknā[past-part.m.pl.,o.]|chuknā[opt.sg.23] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē kōī[pn.;d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] sweet children , x soul Remember Me alone , (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.]) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) too father (K|of) except some to remembrance not do[inf.m.sg.d.] .
78Baba says: Sweet children, O souls, constantly remember Me alone. 79Even by mistake, do not remember anyone else except the Father.
72तुम्हारी प्रतिज्ञा है बाबा मेरे तो एक ही आप हो . tumhārī pratigyā hai bābā mērē tō ēk hī āp hō . tum[pn.pl.kī] pratigyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bābā maĩ[pn.sg.kē] tō ēk[adj.] hī[p.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you[.kī] x be[pres.sg.23] Baba I[.kē] then one only you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
80You have promised: Baba, You alone are mine.
73हम आत्मा हैं , आप परमात्मा हो . ham ātmā haĩ , āp paramātmā hō . ham ātmā haĩ[x] , āp[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . I am a soul , you Supreme Soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
81I am a soul and You are the Supreme Soul.
74आप से ही वर्सा लेना है . āp sē hī varsā lēnā hai . āp[pn.pl.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . you from only inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
82I have to claim my inheritance from You.
75आप से ही राजयोग सीख रहे हैं , जिससे राज्य-भाग्य पाते हैं . āp sē hī rājyōg sīkh rahē haĩ , jissē rājya-bhāgya pātē haĩ . āp[pn.pl.] sē[postp.] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.sg.sē] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . you from only Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.12hon3] , that[.sē] x x[pres.pl.m.12hon3] .
83I am learning Raja Yoga from You from which I will claim the fortune of the kingdom.
76मीठे बच्चे , तुम जानते हो यह अनादि ड्रामा है , इसमें हार जीत का खेल चलता है . mīṭhē bachchē , tum jāntē hō yah anādi drama hai , ismē̃ hār jīt kā khēl chaltā hai . mīṭhē bachchē[x] , tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[pres.sg.m.23.root+calnā] . sweet children , you know this eternal drama be[pres.sg.23] , this[.mē̃] (x[root]|x) (x|x[root]) of play[pres.sg.m.23.root+calnā] .
84Sweet children, you know this is an eternal drama. 85The game of victory and defeat continues in this.
77जो होता है वह ठीक है . jō hōtā hai vah ṭhīk hai . jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that be[pres.sg.m.23] that OK be[pres.sg.23] .
86Whatever happens is fine.
78क्रियेटर को ड्रामा जरूर पसन्द होगा ना , तो क्रियेटर के बच्चों को भी पसन्द होगा . creator kō drama jarūr pasand hōgā nā , tō creator K|kē bachchō̃ kō bhī pasand hōgā . creator kō[postp.] drama zarūr pasand[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] nā , tō creator K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] . creator to drama definitely love be[fut.m.sg.23] ∅ , then creator (K|of) child to too love be[fut.m.sg.23] .
87The Creator would definitely like His drama, would He not? 88So, the children of the Creator would also like it.
79इस ड्रामा में बाप एक ही बार बच्चों के पास बच्चों की दिल व जान , सिक व प्रेम से सेवा करने आते हैं . is drama mē̃ bāp ēk hī bār bachchō̃ kē pās bachchō̃ key|kī dil va jān , sik va prēm sē sēvā karnē ātē haĩ . yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil va jān[x] , sik va prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . this drama in father one only time child to child (key|do[past-part.f.]|of) x , x x love from service do[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] .
89In this drama, the Father only comes to you children once, to serve you from the depths of His heart with a lot of love.
80बाप को तो सब बच्चे प्यारे हैं . bāp kō tō sab bachchē pyārē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father to then all child loving be[pres.pl.12hon3] .
90The Father loves all of His children.
81तुम जानते हो सतयुग में भी सब एक दो को बहुत प्यार करते हैं . tum jāntē hō satyug mē̃ bhī sab ēk dō kō bahut pyār kartē haĩ . tum jāntē hō[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adj.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . you know golden age in too all one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to very love do[pres.pl.m.12hon3] .
91You know that all in the golden age love one another a lot.
82जानवरों में भी प्यार रहता है . jānvarō̃ mē̃ bhī pyār rahtā hai . jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . animal in too love remain[pres.sg.m.23] .
92There is love among the animals too.
83ऐसे कोई जानवर नहीं होते जो प्यार से न रहें . aisē kōī jānvar nahī̃ hōtē jō pyār sē na rahē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] jānvar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] na[neg] rahnā[opt.pl.12hon3] . such some animal not be[pres-part.m.pl.,o.] that love from not remain[opt.pl.12hon3] .
93There wouldn’t be any animal that doesn’t have love.
84तो तुम बच्चों को यहाँ मास्टर प्यार का सागर बनना है . tō tum bachchō̃ kō yahā̃ master pyār kā sāgar bannā hai . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahā̃ master pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . then you child to here master love of ocean become[pres.sg.23.oblig1] .
94So, you children have to become master oceans of love here.
85यहाँ बनेंगे तो वह संस्कार अविनाशी बन जायेंगे . yahā̃ banē̃gē tō vah saṅskār avināśhī ban jāyēṅgē . yahā̃ bannā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] saṅskār[x] avināśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . here become[fut.m.pl.12hon3] then that sanskar imperishable become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
95If you become that here, that sanskar will become imperishable.
86बाप कहते हैं कल्प पहले मिसल हूबहू फिर से प्यारा बनाने आया हूँ . bāp kahtē haĩ kalp pahlē misal hūbahū phir sē pyārā banānē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] hūbahū phir sē[x] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . the Father says cycle (x|firstly) example identically again loving create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
96The Father says: I have come exactly like I did a cycle ago to make you lovely once again.
87कभी किसी बच्चे का गुस्से का आवाज सुनते हैं तो बाप शिक्षा देते हैं बच्चे , गुस्सा करना ठीक नहीं है , इससे तुम भी दुःखी होंगे दूसरों को भी दुःखी करेंगे . kabhī kisī bachchē kā gussē kā āvāj suntē haĩ tō bāp śhikṣhā dētē haĩ bachchē , gussā karnā ṭhīk nahī̃ hai , issē tum bhī duḥkhī hōṅgē dūsrō̃ kō bhī duḥkhī karē̃gē . kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] bhī[p.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ever (some|anything) child of anger of noise listen[pres.pl.m.12hon3] then father teachings give[pres.pl.m.12hon3] child , anger do[inf.m.sg.d.] OK not be[pres.sg.23] , this[.sē] you too (unhappy|hurt[past-part.f.]) be[fut.m.pl.12hon3] other to too (unhappy|hurt[past-part.f.]) do[fut.m.pl.12hon3] .
97Whenever the Father hears the sound of anger coming from any child, He gives teachings: Children, it is not good to get angry, because you yourselves will experience sorrow and others will also receive sorrow.
88बाप सदाकाल का सुख देने वाला है तो बच्चों को भी बाप समान बनना है . bāp sadākāl kā sukh dēnē vālā hai tō bachchō̃ kō bhī bāp samān bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . father x of happiness give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] then child to too equal to the Father become[pres.sg.23.oblig1] .
98The Father gives you happiness for all time and so you children have to become like the Father.
89एक दो को कभी दुःख नहीं देना है . ēk dō kō kabhī duḥkh nahī̃ dēnā hai . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] kabhī[adv.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to ever (hurt[root]|sorrow) not give[pres.sg.23.oblig1] .
99You must not cause sorrow for one another.
90तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा है सुबह का सांई . . . रात को दिन अथवा सवेरा बनाने वाला है . tum bachchē jāntē hō śhivbābā hai subah kā sānī . . . rāt kō din athavā savērā banānē vālā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] subah[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sānī[n.m.;sg.,d.] . . . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] athavā savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you child know[pres.pl.m.2] Shiv Baba be[pres.sg.23] morning of x . . . night to day that is morning create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
100You children know that Shiv Baba is the Lord of the Morning, the One who changes the night into the day, that is, the morning.
91सांई कहा जाता है बेहद के बाप को . sānī kahā jātā hai bēhad K|kē bāp kō . sānī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) unlimited (K|of) father to .
101The unlimited Father is the Lord.
92वह एक ही सांई बाबा , भोलानाथ शिवबाबा है . vah ēk hī sānī bābā , bhōlānāth śhivbābā hai . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] sānī[n.m.;sg.,d.] bābā , bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . that one only x Baba , Innocent Lord Shiv Baba be[pres.sg.23] .
102There is only one who is Sai Baba, the Lord of the Morning, the Innocent Lord, Shiv Baba.
93नाम ही है भोलानाथ . nām hī hai bhōlānāth . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] . name only be[pres.sg.23] Innocent Lord .
103His very name is the Innocent Lord.
94भोली-भोली कन्याओं , माताओं पर ज्ञान का कलष रखते हैं . bhōlī-bhōlī kanyāō̃ , mātāō̃ par gyān kā kalaṣh rakhtē haĩ . bhōlā[adj.ā=>ī;f.] kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] , mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . innocent kumari , mother (at|other) knowledge of x keep[pres.pl.m.12hon3] .
104He places the urn of knowledge on the innocent kumaris and mothers.
95उन्हों को ही विश्व का मालिक बनाते हैं . unhō̃ kō hī viśhva kā mālik banātē haĩ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that to only master of the world create[pres.pl.m.12hon3] .
105He makes them into the masters of the world.
96कितना सहज उपाय बताते हैं . kitnā sahaj upāya batātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] upāy[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . so easy method tell[pres.pl.m.12hon3] .
106He shows you such an easy method.
97कितना प्यार से तुम्हारी ज्ञान की पालना करते हैं . kitnā pyār sē tumhārī gyān key|kī pālnā kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . so love from you[.kī] knowledge (key|do[past-part.f.]|of) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] .
107He sustains you with this knowledge with so much love.
98आत्मा को पावन बनाने के लिए याद की यात्रा में रहो . ātmā kō pāvan banānē kē liē yād kī yātrā mē̃ rahō . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soul to pure create[inf.m.pl.,o.] for remember pilgrimage in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108Stay on the pilgrimage of remembrance in order for you souls to be purified.
99योग का स्नान करना है . yōg kā snān karnā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yoga of bathing do[pres.sg.23.oblig1] .
109Bathe in yoga.
100ज्ञान है पढ़ाई . gyān hai paṛhāī . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . knowledge be[pres.sg.23] (study|teach[past-part.f.]) .
110This knowledge is your study.
101योग स्नान से पाप भस्म होते हैं . yōg snān sē pāp bhasma hōtē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yoga bathing from x burnt away be[pres.pl.m.12hon3] .
111Sins will be washed away by you bathing in yoga.
102अपने को आत्मा समझने का अभ्यास करते रहो , तो यह देह का अंहकार बिल्कुल टूट जाए . apnē kō ātmā samajhnē kā abhyās kartē rahō , tō yah dēh kā ãhakār bilkul ṭūṭ jāē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , tō yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] ṭūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] . one’s own to soul understand[inf.m.pl.,o.] of practice do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , then this body of arrogance at all break[opt.sg.23.root+jānā] .
112Continue to practise considering yourselves to be souls, so that the arrogance of bodies completely breaks away.
103योग से ही पवित्र सतोप्रधान बन बाबा के पास जाना है . yōg sē hī pavitra satōpradhān ban bābā kē pās jānā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] pavitr[adj.] satōpradhān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bābā kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yoga from only pure satopradhan (become[root]|x) Baba to (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
113It is only by having yoga that you can become pure and satopradhan and go to Baba.
104कई बच्चे इन बातों को अच्छी रीति समझते नहीं हैं . kaī bachchē in bātō̃ kō achchhī rīti samajhtē nahī̃ haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . some child (in|this) matter to achcha way understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
114Some children do not understand these things that well.
105सच्चा-सच्चा अपना चार्ट बताते नहीं हैं . sachchā-sachchā apnā chart batātē nahī̃ haĩ . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart batānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . true (one’s own|adopt[root]) chart tell[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
115They do not show their chart honestly.
106आधाकल्प झूठी दुनिया में रहे हैं तो झूठ जैसे अन्दर जम गया है . ādhākalp jhūṭhī duniyā mē̃ rahē haĩ tō jhūṭh jaisē andar jam gayā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] jhūṭhī duniyā[x] mē̃[postp.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō jhūṭh[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar jamnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . for half a cycle the world is false in remain[pres-perf.pl.m.12hon3] then of falsehood like inside x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
116They have stayed in the world of falsehood for half a cycle, and so it is as though the falsehood has got stuck in them.
107सच्चाई से अपना चार्ट बाप को बताना चाहिए . sachchāī sē apnā chart bāp kō batānā chāhiē . sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] . truth from (one’s own|adopt[root]) chart father to (tell[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tell[.oblig3]) .
117You have to show the Father your chart with honesty.
108चेक करना है - हम पौना घण्टा बैठे , इसमें कितना समय अपने को आत्मा समझ बाप को याद किया ! check karnā hai - ham paunā ghaṇṭā baiṭhē , ismē̃ kitnā samay apnē kō ātmā samajh bāp kō yād kiyā ! check karnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] ! check do[pres.sg.23.oblig1] - we three quarters hour (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) , this[.mē̃] so time one’s own to soul (understand[root]|understanding) father to remember !
118Check: I sat for 45 mins; so for how long did I consider myself to be a soul and remember the Father in that time?
109कईयों को सच बताने में लज्जा आती है . kaīyō̃ kō sach batānē mē̃ lajjā ātī hai . kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sach[adj.] batānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lajjā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . some to of truth tell[inf.m.pl.,o.] in shame come[pres.sg.f.23] .
119Some are ashamed to tell the truth.
110यह तो झट सुनायेंगे कि इतनी सर्विस की , इतने को समझाया परन्तु याद का चार्ट कितना रहा , वह सच नहीं सुनाते हैं . yah tō jhaṭ sunāyēṅgē ki itnī service key|kī , itnē kō samjhāyā parantu yād kā chart kitnā rahā , vah sach nahī̃ sunātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō jhaṭ sunānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] yād kā chart[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] sach[adj.] nahī̃[neg] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . this then x speak[fut.m.pl.12hon3] that such service (key|do[past-part.f.]|of) , such to explain[past-part.m.sg.d.] however x so (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) , that of truth not speak[pres.pl.m.12hon3] .
120They would very quickly tell you how much service they did, how many they explained to, but their charts of remembrance: they would not tell you the truth about those.
111याद में न रहने कारण ही तुम्हारा किसको तीर नहीं लगता है . yād mē̃ na rahnē kāraṇ hī tumhārā kiskō tīr nahī̃ lagtā hai . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] na[neg] rahnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.kā] kaun[pn.sg.kō] tīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . remembrance in not remain[inf.m.pl.,o.] because only you[.kā] who[.kō] arrow not x[pres.sg.m.23] . 112ज्ञान तलवार में जौहर नहीं भरता है . gyān talvār mē̃ jauhar nahī̃ bhartā hai . gyān talvār[x] mē̃[postp.] jauhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bharnā[pres.sg.m.23] . sword of this knowledge in power not fill[pres.sg.m.23] .
121Because of not staying in remembrance, your arrow is not able to strike anyone and there is no power in your sword of knowledge.
113कोई कहते हम तो निरन्तर याद में रहते हैं , बाबा कहते वह अवस्था है नहीं . kōī kahtē ham tō nirantar yād mē̃ rahtē haĩ , bābā kahtē vah avasthā hai nahī̃ . kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] tō nirantar[x] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . some say[pres-part.m.pl.,o.] we then x remembrance in remain[pres.pl.m.12hon3] , Baba say[pres-part.m.pl.,o.] that stage be[pres.sg.23] not .
122Some say that they are always in remembrance. 123Baba says: You don’t have that stage yet.
114निरन्तर याद रहे तो कर्मातीत अवस्था हो जाए . nirantar yād rahē tō karmātīt avasthā hō jāē . nirantar[x] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . x remembrance (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) then karmateet stage be[opt.sg.23.root+jānā] .
124If you were always in remembrance, you would be in the karmateet stage.
115ज्ञान की प्राकाष्ठा दिखाई दे , इसमें बड़ी मेहनत है . gyān key|kī prākāṣṭhā dikhāī dē , ismē̃ baṛī mēhnat hai . gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x dikhāī dēnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge (key|do[past-part.f.]|of) x be visible , this[.mē̃] very effort be[pres.sg.23] .
125It takes a lot of effort for the enlightenment of this knowledge to be visible.
116विश्व का मालिक ऐसे ही थोड़ेही बन जायेंगे . viśhva kā mālik aisē hī thōṛēhī ban jāyēṅgē . viśhva kā mālik[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] thōṛēhī bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . master of the world such only not become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
126You will not become a master of the world just like that.
117एक बाप के सिवाए और कोई की याद न रहे . ēk bāp K|kē sivāē aur kōī key|kī yād na rahē . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . one father (K|of) except someone else (key|do[past-part.f.]|of) remembrance not (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
127Remember no one apart from the one Father.
118यह देह भी याद न आये . yah dēh bhī yād na āyē . yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . this body too remembrance not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
128Even this body should not be remembered.
119यह अवस्था तुम्हारी पिछाड़ी को होगी . yah avasthā tumhārī pichhāṛī kō hōgī . yah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] pichhāṛī kō[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] . this stage you[.kī] end to be[fut.f.sg.23] .
129You will have this stage at the end.
120याद की यात्रा से ही तुम्हारी कमाई होती रहेगी . yād kī yātrā sē hī tumhārī kamāī hōtī rahēgī . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kī] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . remember pilgrimage from only you[.kī] (earning an income|earn[past-part.f.]) be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
130You will continue to earn an income with the pilgrimage of remembrance.
121अगर शरीर छूट गया फिर तो कमाई कर नहीं सकेंगे . agar śharīr chhūṭ gayā phir tō kamāī kar nahī̃ sakē̃gē . agar śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] tō kamānā[root.past-part+karnā] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . if body let go[past-part.m.sg.d..root+jānā] (then|turn[root]) then earn[root.past-part+karnā] not can[fut.m.pl.12hon3] .
131If you were to shed your bodies, you would not be able to earn anything.
122भल आत्मा संस्कार ले जायेगी परन्तु टीचर तो चाहिए ना जो फिर स्मृति दिलाये . bhal ātmā saṅskār lē jāyēgī parantu teacher tō chāhiē nā jō phir smr̥iti dilāyē . bhal ātmā[n.f.;sg.] saṅskār[x] lē jānā[fut.f.sg.23] parantu[conj.] teacher tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] smr̥iti dilānā[opt.sg.23] . although soul sanskar carry however teacher then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ that (then|turn[root]) remind .
132Although you souls would take those sanskars with you, a teacher would still be needed to remind you.
123बाप घड़ी-घड़ी स्मृति दिलाते रहते हैं . bāp ghaṛī-ghaṛī smr̥iti dilātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ghaṛī-ghaṛī smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . father again and again remind .
133The Father repeatedly continues to remind you.
124ऐसे बहुत बच्चे हैं जो गृहस्थ व्यवहार में रहते , नौकरी आदि भी करते और ऊंच पद पाने के लिए श्रीमत पर चल अपना भविष्य भी जमा करते रहते . aisē bahut bachchē haĩ jō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē , naukrī ādi bhī kartē aur ūñch pad pānē kē liē śhrīmat par chal apnā bhaviṣhya bhī jamā kartē rahtē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] bhī[p.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . such very child be[pres.pl.12hon3] that household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] , work etc. too do[pres-part.m.pl.,o.] and elevated status x[inf.m.pl.,o.] for shrimat (at|other) continue[root] (one’s own|adopt[root]) future too (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) do[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] .
134There are many children who live at home, have a job and follow shrimat to claim a high status and also continue to accumulate for their future.
125बाबा से राय लेते रहते . bābā sē rāy lētē rahtē . bābā sē[postp.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba from (x) take[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] .
135They continue to take advice from the Father.
126पैसा है तो उसको सफल कैसे करें . paisā hai tō uskō saphal kaisē karē̃ . paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] saphal[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] . money be[pres.sg.23] then that[.kō] successful how do[opt.pl.12hon3] .
136If you have some money, how can you use that in a worthwhile way?
127बाबा कहते सेन्टर खोलो , जिससे बहुतों का कल्याण हो . bābā kahtē centre khōlō , jissē bahutō̃ kā kalyāṇ hō . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] centre khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.sē] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba say[pres-part.m.pl.,o.] centre open[opt.pl.2,imp.pl.2] , that[.sē] very of benefit (be[root]|be[pres.pl.2]) .
137Baba says: Open a centre through which many can benefit.
128मनुष्य दान पुण्य आदि करते हैं , दूसरे जन्म में उसका फल मिलता है . manuṣhya dān puṇya ādi kartē haĩ , dūsrē janm mē̃ uskā phal miltā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . human being donation charity etc. do[pres.pl.m.12hon3] , other (be born[root]|life) in that[.kā] fruit receive[pres.sg.m.23] .
138People make donations and perform charity and receive the fruit of that in their next birth.
129तुमको भी भविष्य 21 जन्मों के लिए राज्य भाग्य मिलता है . tumkō bhī bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē rājya bhāgya miltā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . you[.kō] too future 21 life for kingdom x receive[pres.sg.m.23] .
139You too receive the fortune of the kingdom for your future 21 births.
130तुम्हारी यह नम्बरवन बैंक है , इसमें 4 आना डालो तो भविष्य में हजार बन जायेगा . tumhārī yah number one bank hai , ismē̃ 4 ānā ḍālō tō bhaviṣhya mē̃ hajār ban jāyēgā . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] number one bank hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] 4 ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] hazār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . you[.kī] this number one bank be[pres.sg.23] , this[.mē̃] 4 (come[inf.m.sg.d.]|x) create[opt.pl.2,imp.pl.2] then future in 1000 become[fut.m.sg.23.root+jānā] .
140This is your number one bank. 141Credit your account with four annas (a penny) and you will receive a thousand in the future.
131पत्थर से सोना बन जायेगा . patthar sē sōnā ban jāyēgā . patthar[adj.] sē[postp.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . stone from (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) become[fut.m.sg.23.root+jānā] .
142Stone will turn to gold.
132तुम्हारी हर चीज़ पारस बन जायेगी . tumhārī har|her chīz pāras ban jāyēgī . tum[pn.pl.kī] harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] pāras[x] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . you[.kī] (x[root]|x) thing divine become[fut.f.sg.23.root+jānā] .
143Everything of yours will become divine.
133बाबा कहते मीठे बच्चे , ऊंच पद पाना है तो मात पिता को पूरा फालो करो और अपनी कर्मेन्द्रियों पर कन्ट्रोल रखो . bābā kahtē mīṭhē bachchē , ūñch pad pānā hai tō māt pitā kō pūrā follow karō aur apnī karmēndriyō̃ par control rakhō . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] mīṭhē bachchē[x] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] tō māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] control rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres-part.m.pl.,o.] sweet children , elevated status x[pres.sg.23.oblig1] then x father to full follow do[opt.pl.2,imp.pl.2] and one’s own physical organ (at|other) control keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
144Baba says: Sweet children, if you want to claim a high status, follow the Mother and Father fully and take control of your physical senses.
134अगर कर्मेन्द्रियाँ वश नहीं , चलन ठीक नहीं तो ऊंच पद से वंचित हो जायेंगे . agar karmēndriyā̃ vaśh nahī̃ , chalan ṭhīk nahī̃ tō ūñch pad sē vañchit hō jāyēṅgē . agar karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vaśh[x] nahī̃[neg] , chalan[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] nahī̃ tō[x] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vañchit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . if physical organ control not , behaviour OK otherwise elevated status from deprived be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
145If you don’t control your physical senses and your activity is not good, you will be deprived of a high status.
135अपनी चलन को सुधारना है . apnī chalan kō sudhārnā hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sudhārnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own behaviour to reform[pres.sg.23.oblig1] .
146You have to reform your activities.
136जास्ती तमन्नायें नहीं रखनी है . jāstī tamannāyē̃ nahī̃ rakhnī hai . jāstī tamannā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . more desire not keep[pres.sg.23.oblig1] .
147Do not have many desires.
137बाबा तुम बच्चों को कितना ज्ञान श्रृंगार कराए सतयुग के महाराजा महारानी बनाते हैं , इसमें सहनशीलता का गुण बहुत अच्छा चाहिए . bābā tum bachchō̃ kō kitnā gyān śhrr̥iṅgār karāē satyug K|kē mahārājā mahārānī banātē haĩ , ismē̃ sahanśhīltā kā guṇ bahut achchhā chāhiē . bābā tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] sahanśhīltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Baba you child to so knowledge (decoration|decorate[root]) (make commit[past-part.m.pl.,o.]|make commit[opt.sg.23]) golden age (K|of) emperor x create[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] tolerance of virtue very achcha (should|x[imp.pl.2hon]) .
148Baba decorates you so much with this knowledge and makes you into the emperors and empresses of the golden age. 149For this, a great deal of the virtue of tolerance is needed.
138देह के ऊपर टूमच मोह नहीं होना चाहिए . dēh kē ūpar too much mōh nahī̃ hōnā chāhiē . dēh[n.f.;sg.] kē ūpar[x] too much mōh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . body over too much attachment not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
150Do not have too much attachment to bodies.
139योगबल से भी काम लेना है . yōgbal sē bhī kām lēnā hai . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . power of yoga from too (task|lust) take[pres.sg.23.oblig1] .
151Do everything with the power of yoga.
140बाबा को कितनी भी खांसी आदि होती फिर भी सदैव सर्विस पर तत्पर रहते हैं . bābā kō kitnī bhī khā̃sī ādi hōtī phir bhī sadaiv service par tatpar rahtē haĩ . bābā kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] khānsī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.f.] phir bhī[x] sadā service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] tatpar[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba to so too cough etc. be[pres-part.f.] nevertheless constantly service (at|other) x remain[pres.pl.m.12hon3] .
152Baba coughs so much, but he still remains constantly busy in doing service.
141ज्ञान योग से श्रृंगार कर बच्चों को लायक बनाते हैं . gyān yōg sē śhrr̥iṅgār kar bachchō̃ kō lāyak banātē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrr̥iṅgār karnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . knowledge yoga from decorate[root] child to worthy create[pres.pl.m.12hon3] .
153He decorates you children with this knowledge and yoga and makes you worthy.
142तुम अभी ईश्वरीय गोद में , मात पिता की गोद में बैठे हो . tum abhī īśhvarīy gōd mē̃ , māt pitā key|kī gōd mē̃ baiṭhē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] īśhvarīy[adj.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . you now Godly x in , x father (key|do[past-part.f.]|of) x in sit[pres-perf.pl.m.2] .
154You are now sitting in God’s lap, in the lap of the Mother and Father.
143बाप ब्रह्मा मुख से तुम बच्चों को जन्म देते हैं तो यह माँ हो गई . bāp brahmā mukh sē tum bachchō̃ kō janm dētē haĩ tō yah mā̃ hō gaī . bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] janamnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō yah[pn.sg.d.] mā̃[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . father Brahma mouth from you child to be born[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] then this mother be[past-part.f..root+jānā] .
155The Father gives birth to you through the mouth of Brahma and so he becomes the mother.
144परन्तु तुम्हारी बुद्धि फिर भी शिवबाबा की तरफ जाती है . parantu tumhārī buddhi phir bhī śhivbābā key|kī taraph jātī hai . parantu[conj.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] phir bhī[x] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.23] . however you[.kī] intellect nevertheless Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) direction go[pres.sg.f.23] . 145तुम मात पिता हम बालक तेरे . . . . tum māt pitā ham bālak tērē . . . . tum[pn.pl.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] . . . . you x father we x you[.kē] . . . .
156However, your intellects still go to Shiv Baba: You are the Mother and Father and we are Your children.
146तुमको सर्वगुण सम्पन्न यहाँ बनना है . tumkō sarvguṇ sampann yahā̃ bannā hai . tum[pn.pl.kō] sarvguṇ sampann[x] yahā̃ bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] full of all virtues here become[pres.sg.23.oblig1] .
157You have to become full of all virtues here.
147घड़ी-घड़ी माया से हार नहीं खानी है . ghaṛī-ghaṛī māyā sē hār nahī̃ khānī hai . ghaṛī-ghaṛī māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.23.oblig1] . again and again Maya from (x[root]|x) not eat[pres.sg.23.oblig1] .
158Do not be defeated by Maya again and again.
148बाप समझाते हैं मीठे बच्चे अपने को आत्मा समझो . bāp samjhātē haĩ mīṭhē bachchē apnē kō ātmā samjhō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhē bachchē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] sweet children one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
159The Father explains: Children, consider yourselves to be souls.
149ऐसा अपने को समझना कितना मीठा लगता है . aisā apnē kō samajhnā kitnā mīṭhā lagtā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . such one’s own to understand[inf.m.sg.d.] so sweet x[pres.sg.m.23] .
160To consider oneself to be this feels so sweet.
150हम क्या थे , अब क्या बन रहे हैं . ham kyā thē , ab kyā ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] kyā hōnā[past.pl] , ab[adv.] kyā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we what be[past.pl] , now what become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
161What were we and what are we now becoming?
151यह ड्रामा कैसा वन्डरफुल बना हुआ है यह भी तुम अभी समझाते हो . yah drama kaisā wonderful banā huā hai yah bhī tum abhī samjhātē hō . yah[pn.sg.d.] drama kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samjhānā[pres.pl.m.2] . this drama how wonderful (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] this too you now explain[pres.pl.m.2] .
162This drama has been created so wonderfully: you understand this now.
152यह पुरुषोत्तम संगमयुग है इतना सिर्फ याद रहे तो भी निश्चय हो जाता है कि हम सतयुग में जाने वाले हैं , अभी संगम पर हैं . yah puruṣhōttam saṅgamyug hai itnā sirph yād rahē tō bhī niśhchay hō jātā hai ki ham satyug mē̃ jānē vālē haĩ , abhī saṅgam par haĩ . yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō bhī[x] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this the most elevated humans confluence age be[pres.sg.23] such only remembrance (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) ∅ faith be[pres.sg.m.23.root+jānā] that we golden age in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.pl.12hon3] , now confluence (at|other) be[pres.pl.12hon3] .
163This is the most auspicious confluence age. 164If you remember even this much, then you would have the faith that you are going to go to the golden age and that you are now at the confluence age.
153फिर जाना है अपने घर इसलिए पावन तो जरूर बनना है . phir jānā hai apnē ghar isliē pāvan tō jarūr bannā hai . phir[adv.]|phirnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] isliē pāvan[adj.] tō zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) one’s own home therefore pure then definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
165You then have to go to your home and you therefore definitely have to become pure.
154अन्दर में बहुत खुशी होनी चाहिए . andar mē̃ bahut khuśhī hōnī chāhiē . andar mē̃[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . inside in very happiness be[.oblig3] .
166Internally, let there be a lot of happiness.
155ओहो ! ōhō ! ōhō ! x !
167Oho!
156बेहद का बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों मुझे याद करो तो तुम सतोप्रधान बनेंगे . bēhad kā bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ mujhē yād karō tō tum satōpradhān banē̃gē . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] sweet child remember Me then you satopradhan become[fut.m.pl.12hon3] .
168The unlimited Father says: Sweetest children, remember Me and you will become satopradhan.
157विश्व का मालिक बनेंगे . viśhva kā mālik banē̃gē . viśhva kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . master of the world become[fut.m.pl.12hon3] .
169You will become the masters of the world.
158बाप कितना बच्चों को प्यार करते हैं . bāp kitnā bachchō̃ kō pyār kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father so child to love do[pres.pl.m.12hon3] .
170The Father loves you children so much.
159ऐसे नहीं कि सिर्फ टीचर के रूप में पढ़ाकर और घर चले जाते हैं . aisē nahī̃ ki sirph teacher K|kē rūp mē̃ paṛhākar aur ghar chalē jātē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sirph[adj.] teacher K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛhānā[abs.] aur ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . it isn't that that only teacher (K|of) Rup in teach[abs.] and home (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
171It isn’t that He simply teaches you in the form of the Teacher and goes back home.
160यह तो बाप भी है , टीचर भी है . yah tō bāp bhī hai , teacher bhī hai . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this then father too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] .
172This one is the Father and also the Teacher.
161तुमको पढ़ाते भी हैं . tumkō paṛhātē bhī haĩ . tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kō] teach[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] . 162याद की यात्रा भी सिखलाते हैं . yād kī yātrā bhī sikhlātē haĩ . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] bhī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . remember pilgrimage too teach[pres.pl.m.12hon3] .
173He teaches you and also teaches you the pilgrimage of remembrance.
163ऐसा विश्व का मालिक बनाने वाले , पतित से पावन बनाने वाले बाप के साथ बहुत लव होना चाहिए . aisā viśhva kā mālik banānē vālē , patit sē pāvan banānē vālē bāp kē sāth bahut love|lav hōnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bahut love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . such master of the world create[inf.m.pl.,o.] those who , impure from pure create[inf.m.pl.,o.] those who father with very (love|Luv) (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
174You must have a lot of love for such a Father who makes you into the masters of the world and makes you pure from impure.
164सवेरे-सवेरे उठने से ही पहले-पहले शिवबाबा से गुडमार्निंग करना चाहिए . savērē-savērē uṭhnē sē hī pahlē-pahlē śhivbābā sē good morning karnā chāhiē . savērē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhivbābā sē[postp.] good morning karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . in the morning wake up[inf.m.pl.,o.] from only (x|firstly) Shiv Baba from good morning (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
175As soon as you wake up in the morning, first of all say “Good morning”, to Shiv Baba.
165गुडमार्निंग अर्थात् याद करेंगे तो बहुत खुशी में रहेंगे . good morning arthāt yād karē̃gē tō bahut khuśhī mē̃ rahē̃gē . good morning arthāt yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . good morning that is remember then very happiness in remain[fut.m.pl.12hon3] .
176When you say “Good morning”, that is, when you remember Him, you will have a lot of happiness.
166बच्चों को अपने दिल से पूछना है हम सवेरे उठकर कितना बेहद के बाप को याद करते हैं . bachchō̃ kō apnē dil sē pūchhnā hai ham savērē uṭhkar kitnā bēhad K|kē bāp kō yād kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] savērē uṭhnā[abs.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . child to one’s own heart from ask[pres.sg.23.oblig1] we in the morning wake up[abs.] so unlimited (K|of) father to remember .
177Children, you have to ask your hearts: After waking up in the morning, how much do I remember the unlimited Father?
167मनुष्य भक्ति भी सवेरे करते हैं ना . manuṣhya bhakti bhī savērē kartē haĩ nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] savērē karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . human being devotion too in the morning do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
178People perform devotion in the morning.
168भक्ति कितना प्यार से करते हैं . bhakti kitnā pyār sē kartē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . devotion so love from do[pres.pl.m.12hon3] .
179They perform devotion with so much love.
169परन्तु बाबा जानते हैं कई बच्चे दिल वा जान , सिक वा प्रेम से याद नहीं करते हैं . parantu bābā jāntē haĩ kaī bachchē dil vā jān , sik vā prēm sē yād nahī̃ kartē haĩ . parantu[conj.] bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dil[n.m.;sg.,d.] vā jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] , sik vā prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . however Baba know[pres.pl.m.12hon3] some child heart or (know[root]|x) , x or love from remembrance not do[pres.pl.m.12hon3] .
180However, Baba knows that some children do not remember Baba from the depths of their heart and with deep love.
170सवेरे उठ बाबा से गुडमार्निंग करें , ज्ञान के चिन्तन में रहें तो खुशी का पारा चढ़े . savērē uṭh bābā sē good morning karē̃ , gyān K|kē chintan mē̃ rahē̃ tō khuśhī kā pārā chaṛhē . savērē uṭhnā[root] bābā sē[postp.] good morning karnā[opt.pl.12hon3] , gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] tō khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] . in the morning wake up[root] Baba from good morning do[opt.pl.12hon3] , knowledge (K|of) churning in remain[opt.pl.12hon3] then x (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.]) .
181When you wake up in the morning and say “Good morning” and you churn this knowledge, the mercury of your happiness will rise.
171बाप से गुडमार्निंग नहीं करेंगे तो पापों का बोझा कैसे उतरेगा . bāp sē good morning nahī̃ karē̃gē tō pāpō̃ kā bōjhā kaisē utarēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] good morning nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utarnā[fut.m.sg.23] . father from good morning not do[fut.m.pl.12hon3] then x of burden how go down[fut.m.sg.23] .
182If you do not say “Good morning”, to the Father, how will the burden of sins be removed?
172मुख्य है ही याद , इससे तुम्हारी भविष्य के लिए बहुत भारी कमाई होती है . mukhya hai hī yād , issē tumhārī bhaviṣhya kē liē bahut bhārī kamāī hōtī hai . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yād[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kī] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] bahut bhārī[adj.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] . main be[pres.sg.23] only remembrance , this[.sē] you[.kī] future for very heavy (earning an income|earn[past-part.f.]) be[pres.sg.f.23] .
183The main thing is remembrance, and this is a huge income for your future.
173कल्प-कल्पान्तर यह कमाई काम आयेगी . kalp-kalpāntar yah kamāī kām āyēgī . kalpāntar yah[pn.sg.d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.f.sg.23] . x this (earning an income|earn[past-part.f.]) (task|lust) come[fut.f.sg.23] .
184This earning will be useful to you for cycle after cycle.
174बड़ा धैर्य , गम्भीरता , समझ से याद करना होता है . baṛā dhairya , gambhīrtā , samajh sē yād karnā hōtā hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhairya[n.m.;sg.,d.] , gambhīrtā[n.f.;sg.] , samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] sē[postp.] yād karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . very patience , maturity , (understand[root]|understanding) from remember .
185You have to have remembrance with a lot of patience, maturity and understanding.
175मोटे हिसाब में तो भल करके यह कह देते हैं कि हम बाबा को बहुत याद करते हैं परन्तु एक्यूरेट याद करने में मेहनत है . mōṭē hisāb mē̃ tō bhal karkē yah kah dētē haĩ ki ham bābā kō bahut yād kartē haĩ parantu accurate yād karnē mē̃ mēhnat hai . mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bhal karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] bahut yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] accurate yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . gross account in then although do[abs.] this say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that we Baba to very remember however accurate remembrance do[inf.m.pl.,o.] in effort be[pres.sg.23] .
186In a gross way, you might speak of remembrance saying that you remember Baba a lot, but accurate remembrance requires a lot of effort.
176जो बाप को जास्ती याद करते हैं उनको करेन्ट जास्ती मिलती है क्योंकि याद से याद मिलती है . jō bāp kō jāstī yād kartē haĩ unkō current jāstī miltī hai kyōṅki yād sē yād miltī hai . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jāstī yād karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] current jāstī milnā[pres.sg.f.23] kyōṅki yād[n.f.;sg.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . that father to more remember that[.kō] current more receive[pres.sg.f.23] because remembrance from remembrance receive[pres.sg.f.23] .
187Those who remember the Father a lot will receive more current because remembrance begets remembrance.
177योग और ज्ञान दो चीज़ें हैं . yōg aur gyān dō chīzē̃ haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yoga and knowledge (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) thing be[pres.pl.12hon3] .
188Yoga and knowledge are two things.
178योग की सब्जेक्ट अलग है . yōg key|kī subject alag hai . yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] subject alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yoga (key|do[past-part.f.]|of) subject separate be[pres.sg.23] .
189The subject of yoga is separate.
179बहुत भारी सब्जेक्ट है . bahut bhārī subject hai . bahut bhārī[adj.] subject hōnā[pres.sg.23] . very heavy subject be[pres.sg.23] .
190It is a very important subject.
180योग से ही आत्मा सतोप्रधान बनती है . yōg sē hī ātmā satōpradhān bantī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . yoga from only soul satopradhan become[pres.sg.f.23] .
191It is only by having yoga that you souls become satopradhan.
181याद बिना सतोप्रधान होना , असम्भव है . yād binā satōpradhān hōnā , asambhav hai . yād[n.f.;sg.] binā satōpradhān[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] , asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] . remembrance without satopradhan be[inf.m.sg.d.] , impossible be[pres.sg.23] .
192It is impossible to become satopradhan without having remembrance.
182अच्छी रीति प्यार से बाप को याद करेंगे तो आटोमेटिक्ली करेन्ट मिलेगी , हेल्दी बन जायेंगे . achchhī rīti pyār sē bāp kō yād karē̃gē tō automatically current milēgī , healthy ban jāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō automatically current milnā[fut.f.sg.23] , healthy bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . achcha way love from father to remember then x current receive[fut.f.sg.23] , healthy become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
193When you remember the Father very well with love, you automatically receive a current and you become healthy.
183करेन्ट से आयु भी बढ़ती है . current sē āyu bhī baṛhtī hai . current sē[postp.] āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛhnā[pres.sg.f.23] . current from x too grow[pres.sg.f.23] .
194Even your lifespans will increase with this current.
184बच्चे याद करते हैं तो बाबा भी सर्चलाइट देते हैं . bachchē yād kartē haĩ tō bābā bhī searchlight dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bābā bhī[p.] searchlight dēnā[pres.pl.m.12hon3] . child remember then Baba too searchlight give[pres.pl.m.12hon3] .
195When you children have remembrance, Baba gives you a searchlight.
185बाप कितना बड़ा भारी खजाना तुम बच्चों को देते हैं . bāp kitnā baṛā bhārī khajānā tum bachchō̃ kō dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father so very heavy treasure you child to give[pres.pl.m.12hon3] .
196The Father gives you children such a great treasure.
186अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
197Achcha.
187मीठे-मीठे सिकीलधे , नयनों के नूर बच्चों प्रति मात पिता बापदादा का दिल वा जान , सिक वा प्रेम से यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē , nayanō̃ K|kē nūr bachchō̃ prati māt pitā bāpdādā kā dil vā jān , sik vā prēm sē yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nūr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] vā jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] , sik vā prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found , eye (K|of) light child for x father BapDada of heart or (know[root]|x) , x or love from love, remembrance and good morning .
198To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children who are the light of the eyes, love, remembrance and good morning from the depths of the heart and with deep love from the mother, the Father, BapDada.
188रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
199The spiritual Father says namaste to you spiritual children.