Daily Murli for Tuesday 17 February 2026

Sentence alignment between two languages is corrected.
017-02-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन17-02-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban17-02-2026 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]17-02-2026 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

017/02/26 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - तुम अभी अमरलोक स्थापन करने के निमित्त हो , जहाँ कोई भी दुःख वा पाप नहीं होगा , वह है ही वाइसलेस वर्ल्ड ' ' «  mīṭhē bachchē - tum abhī amarlōk sthāpan karnē kē nimitt hō , jahā̃ kōī bhī duḥkh vā pāp nahī̃ hōgā , vah hai hī viceless world ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.] ab[adv.hī] amarlōk[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jahā̃ kōī bhī[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] vā pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] viceless world[x] ' ' «  sweet children - you now land of immortality establishment do[inf.m.pl.,o.] x (be[root]|be[pres.pl.2]) , where there anyone (sorrow|hurt[root]) or x not be[fut.m.sg.23] , that be[pres.sg.23] only viceless world ' '

1Essence: Sweet children, you are now the instruments to establish the land of immortality where there won't be any sorrow or sin. 2That is a viceless world.

Question

2प्रश्न  : गॉडली फैमिली का वन्डरफुल प्लैन कौन सा है  ? praśhna  : godly family kā wonderful plan kaun sā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : godly family[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful plan kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23]  ? question  : x of wonderful plan which be[pres.sg.23]  ?

3Question: What is the wonderful plan of the Godly family?

Answer

3उत्तर  : गॉडली फैमिली का प्लैन है - «  फैमिली प्लैनिंग करना ' ' . uttar  : godly family kā plan hai - «  family planning karnā ' ' . uttar[n.m.;sg.,d.]  : godly family[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan hōnā[pres.sg.23] - «  family planning[x] karnā[inf.m.sg.d.] ' ' . answer  : x of plan be[pres.sg.23] - «  family planning do[inf.m.sg.d.] ' ' . 4एक सत धर्म स्थापन कर अनेक धर्मों का विनाश करना . ēk sat dharm sthāpan kar anēk dharmō̃ kā vināśh karnā . ēk[adj.] sat[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . one true religion establishment do[root] many religion of destruction do[inf.m.sg.d.] .

4Answer: The plan of the Godly family is to have family planning and to establish the one religion of truth and destroy all the innumerable religions.

5मनुष्य बर्थ कन्ट्रोल करने के प्लैन्स बनाते , बाप कहते उनके प्लैन्स चल न सकें . manuṣhya birth control karnē kē|K plans banātē , bāp kahtē unkē plans chal na sakē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] birth control[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan banānā[pres-part.m.pl.,o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kē] plan chalnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . human being birth control do[inf.m.pl.,o.] (of|K) plan create[pres-part.m.pl.,o.] , father say[pres-part.m.pl.,o.] that[.kē] plan continue[root] not can[opt.pl.12hon3] .

5People make plans for birth control. 6The Father says: Their plans cannot work.

6मैं ही नई दुनिया की स्थापना करता हूँ तो बाकी सब आत्मायें ऊपर घर में चली जाती हैं . maĩ hī naī duniyā kī sthāpanā kartā hū̃ tō bākī sab ātmāyē̃ ūpar ghar mē̃ chalī jātī haĩ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[pres.sg.m.1] tō bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ūpar ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] . I only establishment of the new world do[pres.sg.m.1] then everything else soul over home in (continue[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.f.12hon3.passive]) .

7Only I come to establish that new world; all other souls will then go back to their home up above.

7बहुत थोड़ी आत्मायें ही रहती हैं . bahut thōṛī ātmāyē̃ hī rahtī haĩ . bahut thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . very short soul only remain[pres.pl.f.12hon3] .

8Very few souls will remain.

Murli

8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

9Om shanti.

9यह घर भी है , युनिवर्सिटी भी है और इन्स्टीट्युशन भी है . yah ghar bhī hai , university bhī hai aur institution bhī hai . yah[pn.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , university bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur institution bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this home too be[pres.sg.23] , university too be[pres.sg.23] and institution too be[pres.sg.23] .

10This is a home, a university and also an institution.

10तुम बच्चों की आत्मा जानती है कि वह है शिवबाबा . tum bachchō̃ kī|key ātmā jāntī hai ki vah hai śhivbābā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . you child (of|do[past-part.f.]|key) soul know[pres.sg.f.23] that that be[pres.sg.23] Shiv Baba . 11आत्मायें हैं सालिग्राम . ātmāyē̃ haĩ sāligrām . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sāligrām[x] . soul be[pres.pl.12hon3] saligram . 12जिनका यह शरीर है , शरीर नहीं कहेगा हमारी आत्मा . jinkā yah śharīr hai , śharīr nahī̃ kahēgā hamārī ātmā . jō[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] . that[.kā] this body be[pres.sg.23] , body not say[fut.m.sg.23] we[.kī] soul .

11You children, you souls, understand that He is Shiv Baba and that a soul is a saligram to whom the body belongs. 12The body doesn’t say, "My soul".

13आत्मा कहती है हमारा शरीर . ātmā kahtī hai hamārā śharīr . ātmā kahtī hai[x] ham[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] . souls say we[.kā] body .

13The soul says, “My body”.

14आत्मा है अविनाशी , शरीर है विनाशी . ātmā hai avināśhī , śharīr hai vināśhī . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vināśhī[adj.] . soul be[pres.sg.23] imperishable , body be[pres.sg.23] perishable .

14Souls are imperishable and bodies are perishable.

15अभी तुम अपने को आत्मा समझते हो . abhī tum apnē kō ātmā samajhtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] . now you one’s own to soul understand[pres.pl.m.2] .

15You now consider yourselves to be souls.

16हमारा बाबा शिव है , वह है सुप्रीम फादर . hamārā bābā śhiv hai , vah hai supreme father . ham[pn.pl.kā] bābā śhiv hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] supreme father[x] . we[.kā] Baba Shiva be[pres.sg.23] , that be[pres.sg.23] Supreme Father .

16Our Baba is Shiva and He is the Supreme Father.

17आत्मा जानती है वह हमारा सुप्रीम बाबा भी है . ātmā jāntī hai vah hamārā supreme bābā bhī hai . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] supreme bābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . soul know[pres.sg.f.23] that we[.kā] supreme Baba too be[pres.sg.23] .

17You souls know that He is your Supreme Baba.

18सुप्रीम टीचर भी है , सुप्रीम गुरू भी है . supreme teacher bhī hai , supreme gurū bhī hai . supreme teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , supreme gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . supreme teacher too be[pres.sg.23] , supreme guru too be[pres.sg.23] .

18He is also the Supreme Teacher and the Supreme Guru.

19भक्तिमार्ग में भी बुलाते हैं - ओ गॉड फादर . bhaktimārg mē̃ bhī bulātē haĩ - ō god father . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] - O God Father[x] . path of devotion in too call[pres.pl.m.12hon3] - x x .

19On the path of devotion, people call out: O God, the Father!

20मरने समय भी कहते हैं - हे भगवान , हे ईश्वर . marnē samay bhī kahtē haĩ - hē bhagvān , hē īśhvar . marnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] , hē īśhvar[n.m.;sg.,d.] . die[inf.m.pl.,o.] time too say[pres.pl.m.12hon3] - x God , x God .

20Even on the point of death, too, they say: O God! 21Hey Ishwar!

21पुकारते हैं ना . pukārtē haĩ nā . pukārnā[pres.pl.m.12hon3] nā . call[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 22परन्तु किसकी बुद्धि में यथार्थ रीति बैठता नहीं है . parantu kiskī buddhi mē̃ yathārth rīti baiṭhtā nahī̃ hai . parantu[conj.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however who[.kī] intellect in x way sit[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] . 23फादर तो सब आत्माओं का एक हो गया , फिर कहा जाता है - हे पतित-पावन . father tō sab ātmāō̃ kā ēk hō gayā , phir kahā jātā hai - hē patit-pāvan . father tō sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . father then all soul of one be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , (then|turn[root]) (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - x Purifier .

22They call out, but it doesn't sit in anyone's intellect accurately that the Father of all souls is One. 23“O Purifier” is said.

24तो गुरू भी हो गया . tō gurū bhī hō gayā . tō gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . then guru too be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

24Therefore, He is also the Guru.

25कहते हैं दुःख से हमको लिबरेट कर शान्तिधाम में ले जाओ . kahtē haĩ duḥkh sē hamkō liberate kar śhāntidhām mē̃ lē jāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] liberate karnā[root] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] (sorrow|hurt[root]) from we[.kō] liberate do[root] land of peace in carry .

25They say: Liberate us from sorrow and take us to the land of peace.

26तो बाप भी हुआ फिर पतित-पावन सतगुरू भी हुआ , फिर सृष्टि चक्र कैसे फिरता है , मनुष्य 84 जन्म कैसे लेते हैं , वह बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी सुनाते हैं इसलिए सुप्रीम टीचर भी हुआ . tō bāp bhī huā phir patit-pāvan satgurū bhī huā , phir sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , manuṣhya 84 janm kaisē lētē haĩ , vah bēhad kī|key history-geography sunātē haĩ isliē supreme teacher bhī huā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography sunānā[pres.pl.m.12hon3] isliē supreme teacher bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . then father too be[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) Purifier Satguru too be[past-part.m.sg.d.] , (then|turn[root]) world (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] , human being 84 (life|be born[root]) how take[pres.pl.m.12hon3] , that unlimited (of|do[past-part.f.]|key) history and geography speak[pres.pl.m.12hon3] therefore supreme teacher too be[past-part.m.sg.d.] .

26Therefore, He is the Father and He is also the Purifier Satguru. 27Then, because He explains to us how the world cycle turns, how human beings take 84 births and, because He also explains the unlimited history and geography of the world, He is the Supreme Teacher.

27अज्ञान-काल में बाप अलग , टीचर अलग , गुरू अलग होते हैं . agyān-kāl mē̃ bāp alag , teacher alag , gurū alag hōtē haĩ . agyānkāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] , teacher alag[adj.] , gurū[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . the path of ignorance in father separate , teacher separate , guru separate be[pres.pl.m.12hon3] .

28On the path of ignorance, fathers, teachers and gurus are all separate.

28यह बेहद का बाप , टीचर , गुरू एक ही है . yah bēhad kā bāp , teacher , gurū ēk hī hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this unlimited Father , teacher , guru one only be[pres.sg.23] .

29Here, the unlimited Father, Teacher and Guru are all one.

29कितना फ़र्क हो गया . kitnā fark hō gayā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . so difference be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

30There is so much difference!

30बेहद का बाप बेहद का वर्सा देते हैं बच्चों को . bēhad kā bāp bēhad kā varsā dētē haĩ bachchō̃ kō . bēhad kā bāp[x] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . unlimited Father unlimited inheritance give[pres.pl.m.12hon3] child to .

31The unlimited Father gives you children the unlimited inheritance.

31वह भी हद का वर्सा देते हैं . vah bhī had kā varsā dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that too x of inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .

32Those fathers give limited inheritances.

32पढ़ाई भी हद की है . paṛhāī bhī had kī hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . (study|teach[past-part.f.]) too x do[pres-perf.sg.f.23] .

33Those studies are also limited.

33वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी को तो कोई जानते नहीं . world kī|key history-geography kō tō kōī jāntē nahī̃ . world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . world (of|do[past-part.f.]|key) history and geography to then some know[pres-part.m.pl.,o.] not .

34No one knows the world history and geography.

34यह किसको पता नहीं है - लक्ष्मी-नारायण ने राज्य कैसे पाया  ? yah kiskō patā nahī̃ hai - lakṣhmī-nārāyaṇ nē rājya kaisē pāyā  ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] - lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]  ? this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] - Lakshmi and Narayan ∅ kingdom how (x|x[past-part.m.sg.d.])  ? 35कितना समय वह राज्य चला  ? kitnā samay vah rājya chalā  ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.]  ? so time that kingdom (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.])  ? 36फिर त्रेता के राम-सीता ने कितना समय राज्य किया  ? phir trētā kē|K rām-sītā nē kitnā samay rājya kiyā  ? phir[adv.]|phirnā[root] trētā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rām-sītā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[past-part.m.sg.d.]  ? (then|turn[root]) silver age (of|K) x ∅ so time x  ?

35No one knows how Lakshmi and Narayan attained their kingdom or for how long their kingdom lasted or for how long Rama and Sita ruled in the silver age.

37कुछ नहीं जानते . kuchh nahī̃ jāntē . kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .

36They don’t know anything at all.

38अभी तुम बच्चे समझते हो बेहद का बाप आये हैं हमको पढ़ाने . abhī tum bachchē samajhtē hō bēhad kā bāp āyē haĩ hamkō paṛhānē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] bēhad kā bāp[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] . now you child understand[pres.pl.m.2] unlimited Father come[pres-perf.pl.m.12hon3] we[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] .

37You children now understand that the unlimited Father has come to teach you.

39फिर बाबा सद्गति का रास्ता बताते हैं . phir bābā sadgati kā rāstā batātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bābā sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) Baba salvation of path tell[pres.pl.m.12hon3] .

38Baba also shows you the path to salvation.

40तुम 84 जन्म लेते-लेते पतित बनते हो . tum 84 janm lētē-lētē patit bantē hō . tum[pn.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . you 84 (life|be born[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] impure become[pres.pl.m.2] .

39You became impure while taking 84 births.

41अब पावन बनना है . ab pāvan bannā hai . ab[adv.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now pure become[pres.sg.23.oblig1] .

40You now have to become pure.

42यह है तमोप्रधान दुनिया . yah hai tamōpradhān duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] tamopradhan world .

41This is a tamopradhan world.

43सतो , रजो , तमो में हर चीज़ आती है . satō , rajō , tamō mē̃ har|her chīz ātī hai . satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . sato , x , x in (x[root]|x) thing come[pres.sg.f.23] .

42Everything goes through the stages of sato, rajo and tamo.

44यह जो सृष्टि है , उनकी भी आयु है नई सो पुरानी , पुरानी सो फिर नई होती है . yah jō sr̥iṣhṭi hai , unkī bhī āyu hai naī sō purānī , purānī sō phir naī hōtī hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] bhī[p.] āyu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] sō|sōnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . this that world be[pres.sg.23] , that[.kī] too x be[pres.sg.23] new (x|sleep[root]) old , old (x|sleep[root]) (then|turn[root]) new be[pres.sg.f.23] .

43Even the age of this world becomes old from new and then new from old.

45यह तो सब जानते हैं . yah tō sab jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this then all know[pres.pl.m.12hon3] . 46सतयुग में भारत ही था , उनमें देवी-देवताओं का राज्य था . satyug mē̃ bhārat hī thā , unmē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.pl.mē̃] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . golden age in Bharat only be[past.m.sg] , that[.mē̃] deities of kingdom be[past.m.sg] .

44Everyone knows that there was only Bharat in the golden age and that the deities used to rule there.

47गॉड गॉडेज का राज्य था . god goddess kā rājya thā . god goddess kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x goddess of kingdom be[past.m.sg] .

45It used to be the kingdom of gods and goddesses.

48अच्छा फिर क्या हुआ  ? achchhā phir kyā huā  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? achcha (then|turn[root]) what be[past-part.m.sg.d.]  ?

46Achcha, so what happened then?

49उन्होंने पुनर्जन्म लिया . unhōnnē punarjanma liyā . vah[pn.pl.nē] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . that[.nē] rebirth take[past-part.m.sg.d.] .

47They took rebirth.

50सतोप्रधान से सतो , सतो से रजो तमो में आये . satōpradhān sē satō , satō sē rajō tamō mē̃ āyē . satōpradhān[adj.] sē[postp.] satō, satōguṇ , satō, satōguṇ sē[postp.] rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . satopradhan from sato , sato from x x in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) . 51इतने-इतने जन्म लिए . itnē-itnē janma liē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] . such x .

48From being satopradhan, they became sato, rajo and then tamo; they took such-and-such a number of births.

52भारत में 5 हज़ार वर्ष पहले जब लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तो वहाँ मनुष्यों की आयु एवरेज 125-150 वर्ष होती है . bhārat mē̃ 5 hazār varṣh pahlē jab lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tō vahā̃ manuṣhyō̃ kī|key āyu average 125-150 varṣh hōtī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō vahā̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] average 125-150 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . Bharat in 5 1000 year (x|firstly) when Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] then there human being (of|do[past-part.f.]|key) x average 125-150 year be[pres.sg.f.23] .

49Five thousand years ago in Bharat, when it was the kingdom of Lakshmi and Narayan, the average lifespan of a human being was 125 to 150 years.

53उसको अमरलोक कहा जाता है . uskō amarlōk kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] land of immortality (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 54अकाले मृत्यु कभी होता नहीं . akālē mr̥iityu kabhī hōtā nahī̃ . akālē mr̥iityu[x] kabhī[adv.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . untimely death ever be[pres-part.m.sg.d.] not .

50That is called a land of immortality; there is never untimely death there.

55यह है मृत्युलोक . yah hai mr̥ityulōk . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] x .

51This is a land of death.

56अमरलोक में मनुष्य अमर रहते हैं , आयु बड़ी रहती है . amarlōk mē̃ manuṣhya amar rahtē haĩ , āyu baṛī rahtī hai . amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] amar[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] . land of immortality in human being immortal remain[pres.pl.m.12hon3] , x very remain[pres.sg.f.23] .

52In that land of immortality, people remain immortal; they have long lifespans.

57सतयुग में पवित्र गृहस्थ आश्रम था . satyug mē̃ pavitra gr̥ihasth āśhram thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] gr̥ihasth āśhram[x] hōnā[past.m.sg] . golden age in pure household ashram be[past.m.sg] .

53In the golden age, it is a pure household ashram.

58वाइसलेस वर्ल्ड कहा जाता है . viceless world kahā jātā hai . viceless world[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . viceless world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

54It is called a viceless world.

59अभी है विशश वर्ल्ड . abhī hai vicious world . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] vicious world[x] . now be[pres.sg.23] vicious world .

55This is now a vicious world.

60अभी तुम बच्चे जानते हो हम शिवबाबा की सन्तान हैं . abhī tum bachchē jāntē hō ham śhivbābā kī|key santān haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] we Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) child be[pres.pl.12hon3] .

56You children now know that you are the children of Shiv Baba.

61वर्सा शिवबाबा से मिलता है . varsā śhivbābā sē miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhivbābā sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . inheritance Shiv Baba from receive[pres.sg.m.23] .

57You receive the inheritance from Shiv Baba.

62यह दादा , वह डाडा ( ग्रैन्ड-फादर ) वर्सा डाडे का मिलता है . yah dādā , vah ḍāḍā ( grand-father ) varsā ḍāḍē kā miltā hai . yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , vah[pn.sg.d.] dādā[n.m.;sg.,d.] ( grandfather ) varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . this Dada , that Dada ( x ) inheritance Dada of receive[pres.sg.m.23] .

58This one is Dada (senior brother) and that One is the Grandfather. 59You receive the inheritance from the Grandfather.

63डाडे की प्रॉपर्टी पर सबका हक रहता है . ḍāḍē kī|key property par sabkā hak rahtā hai . dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key property par[postp.]|par[adj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . Dada (of|do[past-part.f.]|key) x (at|other) everyone's x remain[pres.sg.m.23] .

60Everyone has a right to the Grandfather's property.

64ब्रह्मा को कहा जाता है प्रजापिता . brahmā kō kahā jātā hai prajāpitā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] prajāpitā[x] . Brahma to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Prajapita .

61Brahma is called the Father of People (Prajapita).

65एडम और ईव , आदम बीबी . Adam aur Eve , Adam bībī . Adam[n.m.;sg.,d.] aur Eve , Adam[n.m.;sg.,d.] bībī[n.f.ī=>ī;sg.] . Adam and x , Adam wife .

62Adam and Eve: Adam and his wife.

66वह है निराकार गॉड फादर . vah hai nirākār god father . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] God Father[x] . that be[pres.sg.23] incorporeal x .

63That One is incorporeal God, the Father.

67यह ( प्रजापिता ) हो गया साकारी फादर . yah ( prajāpitā ) hō gayā sākārī father . yah[pn.sg.d.] ( prajāpitā[x] ) hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] father . this ( Prajapita ) be[past-part.m.sg.d..root+jānā] sakar father .

64This one (Prajapita) is the corporeal father.

68इनको अपना शरीर है . inkō apnā śharīr hai . yah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kō] (one’s own|adopt[root]) body be[pres.sg.23] . 69शिवबाबा को अपना शरीर नहीं है . śhivbābā kō apnā śharīr nahī̃ hai . śhivbābā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba to (one’s own|adopt[root]) body not be[pres.sg.23] .

65He has his own body, whereas Shiv Baba doesn't have a body of His own.

70तो तुमको वर्सा मिलता है शिवबाबा से ब्रह्मा द्वारा . tō tumkō varsā miltā hai śhivbābā sē brahmā dvārā . tō tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] śhivbābā sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . then you[.kō] inheritance receive[pres.sg.m.23] Shiv Baba from Brahma through .

66You receive your inheritance from Shiv Baba through Brahma Baba.

71डाडे की मिलकियत मिलेगी तो बाप द्वारा ना . ḍāḍē kī|key milkiyat milēgī tō bāp dvārā nā . dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key milkiyat[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā nā . Dada (of|do[past-part.f.]|key) property receive[fut.f.sg.23] then father through ∅ .

67You receive the Grandfather's property through the father.

72शिवबाबा से भी ब्रह्मा द्वारा तुम फिर मनुष्य से देवता बन रहे हो . śhivbābā sē bhī brahmā dvārā tum phir manuṣhya sē dēvtā ban rahē hō . śhivbābā sē[postp.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] . Shiv Baba from too Brahma through you (then|turn[root]) human being from become deity .

68You are once again being made into deities from human beings by Shiv Baba through Brahma Baba.

73मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार … किसने बनाया  ? manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār … kisnē banāyā  ? manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār[x] … kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.]  ? it didn't take God long to change human beings into deities … who[.nē] create[past-part.m.sg.d.]  ?

69They sing His praise in the Granth (Sikh scripture), “It didn't take God long to change humans into deities.” 70Who made you that?

74भगवान ने . bhagvān nē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . God ∅ .

71God.

75महिमा करते हैं ना ग्रंथ में . mahimā kartē haĩ nā granth mē̃ . mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā granth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . praise do[pres.pl.m.12hon3] ∅ Granth in . 76महिमा बहुत है . mahimā bahut hai . mahimā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . praise very be[pres.sg.23] .

72There is a lot of praise in the Granth.

77जैसे बाबा कहते हैं अल्फ को याद करो तो बे बादशाही तुम्हारी . jaisē bābā kahtē haĩ alpha kō yād karō tō bē bādśhāhī tumhārī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bē[x] bādśhāhī[adj.] tum[pn.pl.kī] . like Baba say[pres.pl.m.12hon3] Alpha to remember then beta sovereignty you[.kī] .

73Baba says: Remember Alpha and then beta, the kingdom, will be yours.

78गुरूनानक भी कहते जप साहेब को तो सुख मिले . gurūnānak bhī kahtē jap sāhēb kō tō sukh milē . gurūnānak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] sāhēb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . Guru Nanak too say[pres-part.m.pl.,o.] (Jap|x[root]) x to then happiness (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) .

74Even Guru Nanak said: Chant the name of the Lord and you will receive happiness.

79उस निराकार अकालमूर्त बाप की ही महिमा गाते हैं . us nirākār akālmūrt bāp kī|key hī mahimā gātē haĩ . vah[pn.sg.o.] nirākār[adj.] akāl mūrt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . that incorporeal immortal image father (of|do[past-part.f.]|key) only praise sing[pres.pl.m.12hon3] .

75They sing praise of that incorporeal Immortal Image of the Father.

80बाप कहते हैं मुझे याद करो तो सुख मिले . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō sukh milē . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . the Father says remember Me then happiness (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) .

76The Father says: Remember Me and you will receive happiness.

81अभी बाप को ही याद करते हैं . abhī bāp kō hī yād kartē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . now father to only remember .

77Now, everyone remembers the Father.

82लड़ाई पूरी होगी फिर लक्ष्मी-नारायण के राज्य में एक ही धर्म होगा . laṛāī pūrī hōgī phir lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rājya mē̃ ēk hī dharm hōgā . laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (x[past-part.f.]|war) (puri|full) be[fut.f.sg.23] (then|turn[root]) Lakshmi and Narayan (of|K) kingdom in one only religion be[fut.m.sg.23] .

78When the war is over, there will just be the one religion in the kingdom of Lakshmi and Narayan.

83यह समझने की बातें हैं . yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .

79These matters have to be understood.

84भगवानुवाच - पतित-पावन ज्ञान का सागर भगवान को कहा जाता है . bhagvānuvāch - patit-pāvan gyān kā sāgar bhagvān kō kahā jātā hai . bhagvānuvāch - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . God speaks - Purifier x God to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

80God speaks: Only God is called the Purifier and the Ocean of Knowledge.

85वही दुःख हर्ता सुख कर्ता है . vahī duḥkh hartā sukh kartā hai . vahī duḥkh hartā sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.23] . this x be[pres.sg.23] .

81He alone is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

86जब हम बाप के बच्चे हैं तो जरूर हम सुख में होने चाहिए . jab ham bāp kē|K bachchē haĩ tō jarūr ham sukh mē̃ hōnē chāhiē . jab ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr ham[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] . when we father (of|K) child be[pres.pl.12hon3] then definitely we happiness in be[.oblig3] .

82Since we are children of the Father, we should definitely have happiness.

87बरोबर भारतवासी सतयुग में थे . barōbar bhāratvāsī satyug mē̃ thē . barōbar bhāratvāsī[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . x people of Bharat golden age in be[past.pl] .

83Truly, the people of Bharat existed in the golden age.

88बाकी सब आत्मायें शान्ति-धाम में थी . bākī sab ātmāyē̃ śhānti-dhām mē̃ thī . bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] . everything else soul land of peace in be[past.f] .

84All the rest of the souls were in the land of peace.

89अभी तो सब आत्मायें यहाँ आ रही हैं . abhī tō sab ātmāyē̃ yahā̃ ā rahī haĩ . ab[adv.hī] tō sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ ānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . now then all soul here come[pres.pl.f.prog.12hon3] .

85All the souls are now coming down here.

90फिर हम जाकर देवी-देवता बनेंगे . phir ham jākar dēvī-dēvtā banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] jānā[abs.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) we go[abs.] deities become[fut.m.pl.12hon3] . 91स्वर्ग में पार्ट बजाते हैं . svarg mē̃ part bajātē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . heaven in play one's part .

86We will then go and become deities and play our parts in heaven.

92यह पुरानी दुनिया है दुःखधाम , नई दुनिया है सुखधाम . yah purānī duniyā hai duḥkhdhām , naī duniyā hai sukhdhām . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . this old world be[pres.sg.23] land of sorrow , new world be[pres.sg.23] land of happiness .

87This old world is a land of sorrow, whereas that new world is a land of happiness.

93पुराना घर होता है तो फिर उनमें चूहे सर्प आदि निकलते हैं . purānā ghar hōtā hai tō phir unmē̃ chūhē sarp ādi nikaltē haĩ . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.mē̃] chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sarp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . old home be[pres.sg.m.23] then (then|turn[root]) that[.mē̃] mouse snake etc. be extracted[pres.pl.m.12hon3] .

88When a house becomes old, rats and snakes emerge.

94यह दुनिया भी ऐसी है . yah duniyā bhī aisī hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this world too such be[pres.sg.23] .

89This world is also like that.

95इस कल्प की आयु 5 हज़ार वर्ष है . is kalp kī|key āyu 5 hazār varṣh hai . yah[pn.sg.o.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this cycle (of|do[past-part.f.]|key) x 5 1000 year be[pres.sg.23] .

90The duration of this cycle is 5000 years.

96अभी है अन्त . abhī hai ant . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] ant[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] end .

91It is now the end.

97गांधी जी भी चाहते थे नई दुनिया नई देहली हो , रामराज्य हो . gāndhī jī bhī chāhtē thē naī duniyā naī dēhlī hō , rāmrājya hō . gāndhī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] bhī[p.] chāhnā[hab-past.pl.m.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x (live[root]|ji|live[past-part.f.]) too x[hab-past.pl.m.] new world new Delhi (be[root]|be[pres.pl.2]) , kingdom of Rama (be[root]|be[pres.pl.2]) .

92Gandhiji too wanted there to be a new world, a New Delhi, the kingdom of God (Rama).

98परन्तु यह तो बाप का ही काम है . parantu yah tō bāp kā hī kām hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . however this then father of only (lust|task) be[pres.sg.23] .

93However, this is only the task of the Father.

99देवताओं के राज्य को ही रामराज्य कहते हैं . dēvtāō̃ kē|K rājya kō hī rāmrājya kahtē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . deity (of|K) kingdom to only kingdom of Rama say[pres.pl.m.12hon3] .

94Only the kingdom of deities is called the kingdom of Rama.

100नई दुनिया में तो जरूर लक्ष्मी-नारायण का राज्य होगा . naī duniyā mē̃ tō jarūr lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya hōgā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō zarūr lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . new world in then definitely Lakshmi and Narayan of kingdom be[fut.m.sg.23] .

95There will definitely be the kingdom of Lakshmi and Narayan in that new world.

101पहले तो राधे-कृष्ण दोनों अलग-अलग राजधानी के हैं फिर उन्हों की सगाई हुई तो लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . pahlē tō rādhē-kr̥iṣhṇa dōnō̃ alag-alag rājdhānī kē|K haĩ phir unhō̃ kī|key sagāī huī tō lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō rādhēkr̥iṣhṇa dōnō̃ alag[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) then Radhe and Krishna x separate kingdom (of|K) be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) that (of|do[past-part.f.]|key) engagement be[past-part.f.] then Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.12hon3] .

96First of all, Radhe and Krishna belong to separate kingdoms and then, on their marriage, they become Lakshmi and Narayan.

102जरूर इस समय ऐसे कर्म करते होंगे . jarūr is samay aisē karma kartē hōṅgē . zarūr is samay[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . definitely at this time such deed do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .

97They must definitely have performed such actions in this birth.

103बाप तुमको कर्म-अकर्म-विकर्म की गति बैठ समझाते हैं . bāp tumkō karma-akarma-vikarma kī gati baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] karma-akarma-vikarma kī gati[x] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father you[.kō] philosophy of action, neutral action and sinful action sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .

98The Father sits here and explains to you the philosophy of action, neutral action and sinful action.

104रावण राज्य में मनुष्य जो कर्म करेंगे वह कर्म विकर्म बन जाते हैं . rāvaṇ rājya mē̃ manuṣhya jō karma karē̃gē vah karma vikarma ban jātē haĩ . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . kingdom of Ravan in human being that deed do[fut.m.pl.12hon3] that deed sin become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

99Whatever actions people in the kingdom of Ravan perform, they are sinful actions.

105सतयुग में कर्म अकर्म होते हैं . satyug mē̃ karma akarma hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in deed neutral action be[pres.pl.m.12hon3] .

100In the golden age, actions are neutral.

106गीता में भी है परन्तु नाम बदल लिया है . gītā mē̃ bhī hai parantu nām badal liyā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . Gita in too be[pres.sg.23] however name change[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

101This is also mentioned in the Gita, but they have changed the name.

107यह है भूल . yah hai bhūl . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] (forget[root]|mistake) .

102That is a mistake.

108कृष्ण जयन्ती तो होती है सतयुग में . kr̥iṣhṇa jayantī tō hōtī hai satyug mē̃ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.f.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Krishna Jayanti then be[pres.sg.f.23] golden age in .

103Shri Krishna’s birth takes place in the golden age.

109शिव है निराकार परमपिता , श्रीकृष्ण तो साकार में है . śhiv hai nirākār parampitā , śhrīkr̥iṣhṇa tō sākār mē̃ hai . śhiv hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva be[pres.sg.23] incorporeal Supreme Father , Shri Krishna then sakar in be[pres.sg.23] .

104Shiva is the incorporeal Supreme Father. 105Shri Krishna is a corporeal human being.

110पहले शिवजयन्ती होती है फिर श्रीकृष्ण जयन्ती भारत में ही मनाते हैं . pahlē śhivjayantī hōtī hai phir śhrīkr̥iṣhṇa jayantī bhārat mē̃ hī manātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) birthday of the Father be[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) Shri Krishna Jayanti Bharat in only celebrate[pres.pl.m.12hon3] .

106First, there is Shiva’s birthday. 107Then, they celebrate Shri Krishna’s birthday in Bharat.

111शिवरात्रि कहते हैं . śhivrātri kahtē haĩ . śhivrātri[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Ratri say[pres.pl.m.12hon3] .

108They speak of Shiv Ratri (Night of Shiva).

112बाप आकर भारत को स्वर्ग का राज्य देते हैं . bāp ākar bhārat kō svarg kā rājya dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] Bharat to heaven of kingdom give[pres.pl.m.12hon3] .

109The Father comes and gives Bharat the kingdom of heaven.

113शिवजयन्ती के बाद है कृष्ण जयन्ती . śhivjayantī kē bād hai kr̥iṣhṇa jayantī . śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] hōnā[pres.sg.23] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . birthday of the Father after be[pres.sg.23] Krishna Jayanti .

110After Shiva’s birthday there is Shri Krishna’s birthday.

114उनके बीच में होती है राखी क्योंकि पवित्रता चाहिए . unkē bīch mē̃ hōtī hai rākhī kyōṅki pavitratā chāhiē . vah[pn.pl.kē] bīch mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] kyōṅki pavitratā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . that[.kē] centre in be[pres.sg.f.23] rakhi because purity (should|x[imp.pl.2hon]) .

111Between these two, there is Rakhi, because purity is needed.

115पुरानी दुनिया का विनाश भी चाहिए . purānī duniyā kā vināśh bhī chāhiē . purānī duniyā kā vināśh[x] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . destruction of the old world too (should|x[imp.pl.2hon]) .

112There also has to be the destruction of the old world.

116फिर लड़ाई लगती है तो सब खत्म हो जाते हैं फिर तुम आकर नई दुनिया में राज्य करेंगे . phir laṛāī lagtī hai tō sab khatm hō jātē haĩ phir tum ākar naī duniyā mē̃ rājya karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] tō sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) (x[past-part.f.]|war) x[pres.sg.f.23] then all finished be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (then|turn[root]) you come[abs.] new world in x .

113Therefore, the war takes place and everything is destroyed, and you then come and rule in the new world.

117तुम इस पुरानी दुनिया , मृत्युलोक के लिए नहीं पढ़ते हो . tum is purānī duniyā , mr̥ityulōk kē liē nahī̃ paṛhtē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.2] . you this old world , x for not study[pres.pl.m.2] .

114You are not studying for this old world, this land of death.

118तुम्हारी पढ़ाई है नई दुनिया अमरलोक के लिए . tumhārī paṛhāī hai naī duniyā amarlōk kē liē . tum[pn.pl.kī] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . you[.kī] teach[pres-perf.sg.f.23] new world land of immortality for .

115Your study is for the new world, that land of immortality.

119ऐसा तो कोई कॉलेज नहीं होगा . aisā tō kōī college nahī̃ hōgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] college nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . such then some college not be[fut.m.sg.23] .

116There isn’t any other such college.

120अब बाप कहते हैं इस मृत्युलोक का अन्त है इसलिए जल्दी पढ़कर होशियार होना है . ab bāp kahtē haĩ is mr̥ityulōk kā ant hai isliē jaldī paṛhkar hōśhiyār hōnā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē jaldī paṛhnā[abs.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now the Father says this x of end be[pres.sg.23] therefore very quickly study[abs.] clever be[pres.sg.23.oblig1] .

117The Father says: It is now the end of the land of death and you therefore have to study and quickly become clever.

121वह बाप भी है , पतित-पावन भी है , पढ़ाते भी हैं . vah bāp bhī hai , patit-pāvan bhī hai , paṛhātē bhī haĩ . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that father too be[pres.sg.23] , Purifier too be[pres.sg.23] , teach[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .

118He is the Father, the Purifier and He also teaches you.

122तो यह गॉड फादरली युनिवर्सिटी है . tō yah god fatherly university hai . tō yah[pn.sg.d.] god fatherly university[x] hōnā[pres.sg.23] . then this x be[pres.sg.23] .

119This is the Godfatherly University.

123भगवानुवाच है ना . bhagvānuvāch hai nā . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā . God speaks be[pres.sg.23] ∅ . 124कृष्ण तो सतयुग का प्रिन्स है . kr̥iṣhṇa tō satyug kā prince hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Krishna then golden age of prince be[pres.sg.23] .

120God speaks: Shri Krishna is the prince of the golden age.

125वह भी शिवबाबा से वर्सा लेते हैं . vah bhī śhivbābā sē varsā lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . that too Shiv Baba from inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .

121He too receives the inheritance from Shiv Baba.

126इस समय सब भविष्य के लिए वर्सा ले रहे हैं फिर जितना पढ़ेंगे उतना वर्सा मिलेगा . is samay sab bhaviṣhya kē liē varsā lē rahē haĩ phir jitnā paṛhē̃gē utnā varsā milēgā . is samay[x] sab[adj.] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . at this time all future for inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] (then|turn[root]) the more study[fut.m.pl.12hon3] x inheritance receive[fut.m.sg.23] .

122At this time, all of you are claiming your future inheritance. 123You will receive the inheritance according to how much you study.

127नहीं पढ़ेंगे तो पद कम हो जायेगा . nahī̃ paṛhē̃gē tō pad kam hō jāyēgā . nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . not study[fut.m.pl.12hon3] then status decrease .

124If you don't study, your status becomes lower.

128कहाँ भी रहो , पढ़ते रहो . kahā̃ bhī rahō , paṛhtē rahō . kahā̃ bhī[p.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . where too remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , study[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

125No matter where you live, you must continue to study.

129मुरली तो विलायत में भी जा सकती है . murlī tō vilāyat mē̃ bhī jā saktī hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . flute then abroad in too go[pres.sg.f.23.root+saknā] .

126The murlis are sent abroad too.

130बाबा रोज़ सावधानी भी देते रहते हैं . bābā rōz sāvadhānī bhī dētē rahtē haĩ . bābā rōz sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba day x too give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

127Baba continues to caution you every day.

131बच्चे बाप को याद करो इससे तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . bachchē bāp kō yād karō issē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . child father to remember this[.sē] you[.kē] Your sins will be absolved .

128Children, remember the Father, because your sins will be absolved by doing this.

132आत्मा में जो खाद पड़ी है वह निकल जायेगी . ātmā mē̃ jō khād paṛī hai vah nikal jāyēgī . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . soul in that alloy fall[pres-perf.sg.f.23] that be extracted[fut.f.sg.23.root+jānā] .

129The alloy in souls will be removed.

133आत्मा 100 परसेन्ट प्योर बननी है . ātmā 100 percent pure bannī hai . ātmā[n.f.;sg.] 100 percent pure bannā[pres.sg.23.oblig1] . soul 100 % pure become[pres.sg.23.oblig1] .

130Souls have to become 100% pure.

134अभी तो इमप्योर है . abhī tō impure hai . ab[adv.hī] tō impure hōnā[pres.sg.23] . now then impure be[pres.sg.23] .

131They are now impure.

135भक्ति तो मनुष्य बहुत करते हैं , तीर्थों पर , मेलों पर लाखों मनुष्य जाते हैं . bhakti tō manuṣhya bahut kartē haĩ , tīrthō̃ par , mēlō̃ par lākhō̃ manuṣhya jātē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] , tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] , mēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . devotion then human being very do[pres.pl.m.12hon3] , pilgrimage place (at|other) , fair (at|other) 100,000 human being go[pres.pl.m.12hon3] .

132People perform a lot of devotion. 133Hundreds of thousands of people go on pilgrimages and to gatherings.

136यह तो जन्म-जन्मान्तर से चला आता है . yah tō janma-janmāntar sē chalā ātā hai . yah[pn.sg.d.] tō janma-janmāntar sē[postp.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . this then x from x .

134That has continued for birth after birth.

137कितने मन्दिर आदि बनाते , मेहनत करते हैं . kitnē mandir ādi banātē , mēhnat kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . so temple etc. create[pres-part.m.pl.,o.] , effort do[pres.pl.m.12hon3] .

135They build so many temples, etc. and make so much effort.

138फिर भी सीढ़ी उतरते आते हैं . phir bhī sīṛhī utartē ātē haĩ . phir bhī[x] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . nevertheless ladder go down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

136In spite of that, they have continued to come down the ladder.

139अभी तुम जानते हो - हम चढ़ती कला से सुखधाम में जायेंगे , फिर हमको उतरना है . abhī tum jāntē hō - ham chaṛhtī kalā sē sukhdhām mē̃ jāyēṅgē , phir hamkō utarnā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.] chaṛhtī kalā[x] sē[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] utarnā[pres.sg.23.oblig1] . now you know - we stage of ascent from land of happiness in go[fut.m.pl.12hon3] , (then|turn[root]) we[.kō] go down[pres.sg.23.oblig1] .

137You now understand that you will go to the land of happiness with your stage of ascent and that you will then have to come down.

140फिर कला कमती होती जाती है . phir kalā kamtī hōtī jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] kalā[n.f.;sg.] kamtī hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . (then|turn[root]) degree x be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

138The degrees will then continue to decrease.

141नये मकान का 10 वर्ष के बाद भभका जरूर कम हो जायेगा . nayē makān kā 10 varṣh kē bād bhabhkā jarūr kam hō jāyēgā . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 10 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . new building of 10 year after pomp and show definitely decrease .

139The splendour of a new home definitely decreases after 10 years.

142तुम नई दुनिया सतयुग में थे . tum naī duniyā satyug mē̃ thē . tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . you new world golden age in be[past.pl] .

140You were in the new world of the golden age.

1431250 वर्ष के बाद रामराज्य शुरू हो गया , अभी तो बिल्कुल ही तमोप्रधान हैं . 1250 varṣh kē bād rāmrājya śhurū hō gayā , abhī tō bilkul hī tamōpradhān haĩ . 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] rām rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ab[adv.hī] tō bilkul[adv.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 1250 year after kingdom of Rama x , now then at all only tamopradhan be[pres.pl.12hon3] .

141Then, after 1250 years, the kingdom of Rama began. 142The world is now completely tamopradhan.

144मनुष्य कितने हो गये हैं . manuṣhya kitnē hō gayē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . human being so be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

143There are so many human beings.

145दुनिया पुरानी हो गई है . duniyā purānī hō gaī hai . duniyā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . world old be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

144This world has become old.

146वे लोग तो फैमिली प्लैनिंग के प्लैन बनाते रहते हैं . vē|way lōg tō family planning kē|K plan banātē rahtē haĩ . vah[pn.pl.d.]|way log[n.m.;sg.,d.] tō family planning[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (that|x) people then family planning (of|K) plan create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

145Those people continue to make plans for family planning.

147कितना मूँझते रहते हैं . kitnā mū̃jhtē rahtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . so be confused[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

146They continue to become so confused.

148हम लिखते हैं यह तो गॉड फादर का ही काम है . ham likhtē haĩ yah tō god father kā hī kām hai . ham[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō God Father[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . we write[pres.pl.m.12hon3] this then x of only (lust|task) be[pres.sg.23] .

147We write that this is the task of God, the Father, alone.

149सतयुग में 9-10 लाख मनुष्य जाकर रहेंगे . satyug mē̃ 9-10 lākh manuṣhya jākar rahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 9-10 lākh[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in 9-10 100,000 human being go[abs.] remain[fut.m.pl.12hon3] .

148Nine hundred thousand to a million people will go and live in the golden age.

150बाकी सब अपने घर स्वीट होम में चले जायेंगे . bākī sab apnē ghar sweet home mē̃ chalē jāyēṅgē . bākī sab[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] sweet home[x] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . everything else one’s own home sweet home in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

149All the rest will go and stay in their sweet home.

151यह गॉडली फैमिली प्लैनिंग है . yah godly family planning hai . yah[pn.sg.d.] godly family[x] planning hōnā[pres.sg.23] . this x planning be[pres.sg.23] . 152एक धर्म की स्थापना , बाकी सब धर्मों का विनाश . ēk dharm kī|key sthāpanā , bākī sab dharmō̃ kā vināśh . ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , bākī sab[x] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] . one religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment , everything else religion of destruction .

150This is Godly family planning: construction of the one religion and the destruction of all the other religions.

153यह तो बाप अपना काम कर रहे हैं . yah tō bāp apnā kām kar rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this then father (one’s own|adopt[root]) (lust|task) do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

151The Father is doing His work.

154वह कहते हैं विकार में भल जाओ परन्तु बच्चा न हो . vah kahtē haĩ vikār mē̃ bhal jāō parantu bachchā na hō . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that say[pres.pl.m.12hon3] vice in although go[opt.pl.2,imp.pl.2] however child not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

152Those people say: You are allowed to indulge in lust, but don't have any more children.

155ऐसे करते-करते होगा कुछ भी नहीं . aisē kartē-kartē hōgā kuchh bhī nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.sg.23] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . such do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.sg.23] anything not .

153Nothing is accomplished in that way.

156यह प्लैनिंग तो बेहद बाप के हाथ में हैं . yah planning tō bēhad bāp kē|K hāth mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] planning tō bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this planning then unlimited father (of|K) hand in be[pres.pl.12hon3] .

154This planning is in the hands of only the unlimited Father.

157बाप कहते हैं मैं ही दुःखधाम से सुखधाम बनाने आया हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ hī duḥkhdhām sē sukhdhām banānē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . the Father says I only land of sorrow from land of happiness create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .

155The Father says: Only I come to make this land of sorrow into that land of happiness.

158हर 5 हज़ार वर्ष बाद मैं आता हूँ . har|her 5 hazār varṣh bād maĩ ātā hū̃ . harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . (x[root]|x) 5 1000 year after I come[pres.sg.m.1] . 159कलियुग के अन्त और सतयुग के आदि में . kaliyug kē|K ant aur satyug kē|K ādi mē̃ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] mē̃[postp.] . iron age (of|K) end and golden age (of|K) etc. in .

156I come every 5000 years, between the end of the iron age and the beginning of the golden age.

160अभी यह है संगम जबकि पतित दुनिया से पावन दुनिया बनती है . abhī yah hai saṅgam jabki patit duniyā sē pāvan duniyā bantī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] jabki patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . now this be[pres.sg.23] confluence x impure world from pure world become[pres.sg.f.23] .

157This is now the confluence age when this impure world becomes that pure world.

161पुरानी दुनिया का विनाश और नई दुनिया की स्थापना यह तो बाप का ही काम है . purānī duniyā kā vināśh aur naī duniyā kī sthāpanā yah tō bāp kā hī kām hai . purānī duniyā kā vināśh[x] aur naī duniyā kī sthāpanā[x] yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction of the old world and establishment of the new world this then father of only (lust|task) be[pres.sg.23] .

158It is only the task of the Father to establish that new world and destroy this old world.

162सतयुग में था ही एक धर्म . satyug mē̃ thā hī ēk dharm . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] hī[p.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . golden age in be[past.m.sg] only one religion .

159There was just the one religion in the golden age.

163यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक , महाराजा-महारानी थे . yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva kē|K mālik , mahārājā-mahārānī thē . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] , mahārājā-mahārānī hōnā[past.pl] . this Lakshmi and Narayan world (of|K) master , x be[past.pl] .

160Lakshmi and Narayan were the masters of the world, the empress and emperor.

164यह भी तुम जानते हो , यह माला किसकी बनी हुई है . yah bhī tum jāntē hō , yah mālā kiskī banī huī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] , yah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . this too you know , this garland who[.kī] become[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .

161You also know in whose memory the rosary is created.

165ऊपर में है फूल शिवबाबा फिर है युगल दाना ब्रह्मा-सरस्वती . ūpar mē̃ hai fool|phūl śhivbābā phir hai yugal dānā brahmā-sarasvatī . ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] śhivbābā phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] yugal[n.m.;sg.,d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] . over in be[pres.sg.23] (x|flower|x[root]) Shiv Baba (then|turn[root]) be[pres.sg.23] partner bead x .

162At the top, there is the Flower (tassel), Shiv Baba, and then there is the dual-bead, Brahma and Saraswati.

166उन्हों की यह माला है जो विश्व को नर्क से स्वर्ग , पतित से पावन बनाते हैं . unhō̃ kī|key yah mālā hai jō viśhva kō nark sē svarg , patit sē pāvan banātē haĩ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] , patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . that (of|do[past-part.f.]|key) this garland be[pres.sg.23] that world to hell from heaven , impure from x .

163This is their rosary; it is of those who change the world from hell to heaven, from impure to pure.

167जो सर्विस करके जाते हैं , उन्हों की ही याद रहती है . jō service karkē jātē haĩ , unhō̃ kī|key hī yād rahtī hai . jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . that service do[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] , that (of|do[past-part.f.]|key) only remembrance remain[pres.sg.f.23] .

164Those who have departed after doing service are remembered.

168तो बाप समझाते हैं - यह सतयुग में पवित्र थे ना . tō bāp samjhātē haĩ - yah satyug mē̃ pavitra thē nā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] nā . then father explain[pres.pl.m.12hon3] - this golden age in pure be[past.pl] ∅ . 169प्रवृत्ति मार्ग पवित्र था . pravr̥itti mārg pavitra thā . pravr̥itti mārg[x] pavitr[adj.] hōnā[past.m.sg] . family path pure be[past.m.sg] .

165The Father explains: They were pure in the golden age; it was a pure family path.

170अभी तो पतित हैं . abhī tō patit haĩ . ab[adv.hī] tō patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then impure be[pres.pl.12hon3] .

166They are now impure.

171गाते भी हैं पतित-पावन आओ , आकर हमको पावन बनाओ . gātē bhī haĩ patit-pāvan āō , ākar hamkō pāvan banāō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] , come[abs.] we[.kō] x .

167It is sung: O Purifier, come! 168Come and purify us!

172सतयुग में थोड़ेही ऐसे पुकारेंगे . satyug mē̃ thōṛēhī aisē pukārē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pukārnā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in not such call[fut.m.pl.12hon3] .

169You will not call out in this way in the golden age.

173सुख में कोई भी बाप का सिमरण नहीं करते हैं . sukh mē̃ kōī bhī bāp kā simraṇ nahī̃ kartē haĩ . sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . happiness in anyone father of remembrance not do[pres.pl.m.12hon3] .

170No one remembers the Father when they are happy.

174दुःख में सब सिमरण करते हैं . duḥkh mē̃ sab simraṇ kartē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] sab[adj.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (sorrow|hurt[root]) in all remembrance do[pres.pl.m.12hon3] .

171Everyone remembers Him at times of sorrow.

175बाप है ही लिबरेटर , रहमदिल , ब्लिसफुल , आकर सबको मुक्ति-जीवनमुक्ति देते हैं . bāp hai hī liberator , merciful , blissful , ākar sabkō mukti-jīvanmukti dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] liberator , merciful , blissful , ānā[abs.] sabkō mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father be[pres.sg.23] only liberator , merciful , x , come[abs.] everything x give[pres.pl.m.12hon3] .

172The Father is the Liberator, the Merciful and Blissful One. 173He comes and gives everyone liberation and liberation-in-life.

176बुलाते भी उनको हैं , आकर स्वीट होम में ले चलो . bulātē bhī unkō haĩ , ākar sweet home mē̃ lē chalō . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] hōnā[pres.pl.12hon3] , ānā[abs.] sweet home[x] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[pres-part.m.pl.,o.] too that[.kō] be[pres.pl.12hon3] , come[abs.] sweet home in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

174People call out to Him: Come and take us to our sweet home.

177अभी सुख है नहीं . abhī sukh hai nahī̃ . ab[adv.hī] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now happiness be[pres.sg.23] not .

175There is no happiness now.

178यह है प्रजा का प्रजा पर राज्य . yah hai prajā kā prajā par rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] x of x (at|other) kingdom .

176It is now government of the people by the people.

179सतयुग में तो राजा , रानी , प्रजा होते हैं . satyug mē̃ tō rājā , rānī , prajā hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō rājā[n.m.;sg.,d.] , rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in then king , queen , x be[pres.pl.m.12hon3] .

177In the golden age, there are the king, queen and subjects.

180बाप बताते हैं - तुम कैसे विश्व के मालिक बनते हो . bāp batātē haĩ - tum kaisē viśhva kē|K mālik bantē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . father tell[pres.pl.m.12hon3] - you how world (of|K) master become[pres.pl.m.2] .

178The Father tells you how you become the masters of the world.

181वहाँ तुम्हारे पास अथाह , अनगिनत धन रहता है . vahā̃ tumhārē pās|pass athāh , anginat dhan rahtā hai . vahā̃ tum[pn.pl.kē] pās|pass athāh[adj.] , anginat[x] dhan[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . there you[.kē] (x|pass) x , countless wealth remain[pres.sg.m.23] .

179There, you have plenty of wealth, infinite wealth.

182सोने की ईटों के मकान बनते हैं . sōnē kī|key īṭō̃ kē|K makān bantē haĩ . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key īṇṭ[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K makān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (of|do[past-part.f.]|key) brick (of|K) building become[pres.pl.m.12hon3] .

180The buildings there are built of gold bricks.

183मशीन से सोने की ईटें निकलती रहती हैं . machine sē sōnē kī|key īṭē̃ nikaltī rahtī haĩ . machine sē[postp.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . machine from (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (of|do[past-part.f.]|key) brick be extracted[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

181Bricks of gold emerge from machines.

184फिर उसमें भी हीरे-जवाहरों की जड़ित करते हैं . phir usmē̃ bhī hīrē-javāharō̃ kī|key jaṛit kartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jaṛit[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) that[.mē̃] too diamonds and jewels (of|do[past-part.f.]|key) studded do[pres.pl.m.12hon3] .

182Then they even set diamonds and jewels into those bricks.

185द्वापर में भी कितने हीरे थे , जो लूटकर ले गये . dvāpar mē̃ bhī kitnē hīrē thē , jō lūṭkar lē gayē . dvāpar mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] , jō[pn.;d.] lūṭnā[abs.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . copper age in too so diamond be[past.pl] , that x[abs.] carry .

183Even in the copper age, there were so many diamonds! 184They were then looted.

186अभी तो कुछ सोना दिखाई ही नहीं पड़ता है . abhī tō kuchh sōnā dikhāī hī nahī̃ paṛtā hai . ab[adv.hī] tō kuchh sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . now then anything (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) (x|x[past-part.f.]) only not fall[pres.sg.m.23] .

185Now, no gold is visible anywhere.

187यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in fixed be[pres.sg.23] .

186This too is fixed in the drama.

188बाप कहते हैं मैं हर 5 हज़ार वर्ष बाद आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ har|her 5 hazār varṣh bād ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[pres.sg.m.1] . the Father says I (x[root]|x) 5 1000 year after come[pres.sg.m.1] .

187The Father says: I come every 5000 years.

189पुरानी दुनिया के विनाश के लिए यह एटॉमिक बॉम्ब्स आदि बने हैं . purānī duniyā kē|K vināśh kē liē yah atomic bombs ādi banē haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] atomic bomb ādi[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . old world (of|K) destruction for this atomic bomb etc. become[pres-perf.pl.m.12hon3] .

188Atomic bombs etc. have been created for the destruction of this old world.

190यह है साइन्स . yah hai science . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] science . this be[pres.sg.23] science .

189That is science.

191बुद्धि से ऐसी-ऐसी चीजें निकाली हैं , जिससे अपने ही कुल का विनाश करेंगे . buddhi sē aisī-aisī chījē̃ nikālī haĩ , jissē apnē hī kul kā vināśh karē̃gē . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] nikālnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , jō[pn.sg.sē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . intellect from such thing x[pres-perf.pl.f.12hon3] , that[.sē] one’s own only clan of destruction do[fut.m.pl.12hon3] .

190They use their intellects to invent such things with which they will destroy their own clan.

192यह कोई रखने के लिए थोड़ेही बनाते हैं . yah kōī rakhnē kē liē thōṛēhī banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] thōṛēhī banānā[pres.pl.m.12hon3] . this some keep[inf.m.pl.,o.] for not create[pres.pl.m.12hon3] . 193यह रिहर्सल होती रहेगी . yah rehearsal hōtī rahēgī . yah[pn.sg.d.] rehearsal hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . this rehearsal be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

191They aren't manufacturing those things simply to store them; rehearsals continue to take place.

194जब तक राजधानी स्थापन नहीं हुई है तब तक लड़ाई नहीं लग सकती . jab tak rājdhānī sthāpan nahī̃ huī hai tab tak laṛāī nahī̃ lag saktī . jab tak[x] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] tab tak[x] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[root] saknā[pres-part.f.] . as long as kingdom establishment not be[pres-perf.sg.f.23] x (x[past-part.f.]|war) not x[root] can[pres-part.f.] .

192The war cannot start until the kingdom is established.

195तैयारियां तो हो रही हैं , उसके साथ नेचुरल कैलेमिटीज भी होगी . taiyāriyā̃ tō hō rahī haĩ , uskē sāth natural calamities bhī hōgī . taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] natural calamity bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . x then be[pres.pl.f.prog.12hon3] , of that[.kē] with natural calamity too be[fut.f.sg.23] .

193Preparations are being made; natural calamities are also included in all of that.

196इतने आदमी होंगे नहीं . itnē ādmī hōṅgē nahī̃ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . such person be[fut.m.pl.12hon3] not .

194There won't be so many people.

197अब बच्चों को इस पुरानी दुनिया को भूल जाना है . ab bachchō̃ kō is purānī duniyā kō bhūl jānā hai . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . now child to this old world to x[pres.sg.23.oblig1] .

195You children now have to forget this old world.

198बाकी स्वीट होम स्वर्ग की बादशाही को याद करना है . bākī sweet home svarg kī bādśhāhī kō yād karnā hai . bākī|bākī sweet home[x] svarg kī bādśhāhī[x] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . (others|but) sweet home x to remember .

196Simply remember your sweet home and the sovereignty of heaven.

199जैसे नया घर बनाते हैं तो फिर बुद्धि में नया घर ही याद रहता है ना . jaisē nayā ghar banātē haĩ tō phir buddhi mē̃ nayā ghar hī yād rahtā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . like new home create[pres.pl.m.12hon3] then (then|turn[root]) intellect in new home only remembrance remain[pres.sg.m.23] ∅ .

197When a new home is being built, one’s intellect only remembers the new home.

200अब भी नई दुनिया की स्थापना हो रही है . ab bhī naī duniyā kī sthāpanā hō rahī hai . ab[adv.] bhī[p.] naī duniyā kī sthāpanā[x] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . now too establishment of the new world be[pres.sg.f.prog.23] .

198That new world is now being established.

201बाप है सर्व का सद्गति दाता . bāp hai sarv kā sadgati dātā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] . father be[pres.sg.23] all of Bestower of Salvation .

199The Father is the Bestower of Salvation for All.

202आत्मायें सब चली जायेंगी . ātmāyē̃ sab chalī jāyēṅgī . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] . soul all (continue[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.12hon3.passive]) . 203बाकी शरीर यहाँ खत्म हो जायेंगे . bākī śharīr yahā̃ khatm hō jāyēṅgē . bākī|bākī śharīr[n.m.;sg.,d.] yahā̃ ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (others|but) body here finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

200All souls will return home and their bodies will be destroyed here.

204आत्मा पवित्र बनेगी , बाप की याद से . ātmā pavitra banēgī , bāp kī yād sē . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[fut.f.sg.23] , bāp kī yād[x] sē[postp.] . soul pure become[fut.f.sg.23] , remembrance of the Father from .

201Souls become pure by having remembrance of the Father.

205पवित्र जरूर बनना है . pavitra jarūr bannā hai . pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . pure definitely become[pres.sg.23.oblig1] .

202You must definitely become pure.

206देवतायें पवित्र हैं ना . dēvtāyē̃ pavitra haĩ nā . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . deity pure be[pres.pl.12hon3] ∅ .

203Deities are pure.

207उन्हों के आगे कब बीड़ी तम्बाकू आदि नहीं रखी जाती है , वह वैष्णव हैं . unhō̃ kē āgē kab bīṛī tobacco ādi nahī̃ rakhī jātī hai , vah vaiṣhṇav haĩ . vah[pn.pl.o.] kē āgē[x] kab bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tobacco ādi[adj.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rakhnā[pres.sg.f.23.passive] , vah[pn.sg.d.] vaiṣhṇav[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that in front of when smoking tobacco etc. not (keep[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|keep[pres.sg.f.23.passive]) , that Vaishnav be[pres.pl.12hon3] .

204Cigarettes and tobacco, etc. are never placed in front of the deity idols; they are Vaishnavs.

208विष्णुपुरी कहा जाता है . viṣhṇupurī kahā jātā hai . viṣhṇupurī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

205That is called the land of Vishnu.

209वह है ही वाइसलेस वर्ल्ड . vah hai hī viceless world . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] viceless world[x] . that be[pres.sg.23] only viceless world . 210यह है विशश वर्ल्ड . yah hai vicious world . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vicious world[x] . this be[pres.sg.23] vicious world .

206That is a viceless world, whereas this is a vicious world.

211अब वाइसलेस वर्ल्ड में जाना है . ab viceless world mē̃ jānā hai . ab[adv.] viceless world[x] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now viceless world in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

207You now have to go to that viceless world.

212समय बाकी थोड़ा है . samay bākī thōṛā hai . samay[n.m.;sg.,d.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . time (others|but) short be[pres.sg.23] .

208There is very little time left.

213यह तो खुद भी समझते हैं - एटामिक बॉम्ब्स से सब खत्म हो जायेंगे . yah tō khud bhī samajhtē haĩ - atomic bombs sē sab khatm hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] tō khud bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - atomic bomb sē[postp.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this then oneself too understand[pres.pl.m.12hon3] - atomic bomb from all finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

209You can understand for yourselves that everything will be destroyed with atomic bombs.

214लड़ाई तो लगनी ही है . laṛāī tō lagnī hī hai . laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō lagnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x[past-part.f.]|war) then x[inf.f.] only be[pres.sg.23] .

210War will definitely take place.

215बोलते हैं हमको कोई प्रेरणा करने वाला है , जो हम बना रहे हैं . bōltē haĩ hamkō kōī prērṇā karnē vālā hai , jō ham banā rahē haĩ . bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] prērṇā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . speak[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] some inspiration do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , that we create[pres.pl.m.prog.12hon3] .

211They say that someone is inspiring them to make all of those things and this is why they continue to make them.

216जानते भी हैं अपने कुल का विनाश हो रहा है . jāntē bhī haĩ apnē kul kā vināśh hō rahā hai . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.m.prog.23] . know[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] one’s own clan of be destroyed . 217परन्तु बनाने बिगर रह नहीं सकते . parantu banānē bigar rah nahī̃ saktē . parantu[conj.] banānā[inf.m.pl.,o.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . however create[inf.m.pl.,o.] without remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .

212Even though they know that their own clan will be destroyed by them, they cannot stop manufacturing them.

218शंकर द्वारा विनाश , यह भी ड्रामा में नूँध है . śhaṅkar dvārā vināśh , yah bhī drama mē̃ nūndh hai . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shankar through destruction , this too drama in fixed be[pres.sg.23] .

213Destruction through Shankar is also fixed in the drama.

219विनाश सामने खड़ा है . vināśh sāmnē khaṛā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction x standing be[pres.sg.23] .

214Destruction is just ahead.

220ज्ञान यज्ञ से यह विनाश ज्वाला प्रज्ज्वलित हुई है . gyān yagya sē yah vināśh jvālā prajjvalit huī hai . gyān yagya[x] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] prajvalit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . sacrificial fire of this knowledge from this destruction fire x be[pres-perf.sg.f.23] .

215The flames of destruction emerged through the sacrificial fire of this knowledge.

221अभी तुम स्वर्ग का मालिक बनने लिए पढ़ रहे हो . abhī tum svarg kā mālik bannē liē paṛh rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] svarg kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . now you x become[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) study[pres.pl.m.prog.2] .

216You are now studying in order to become the masters of heaven.

222यह पुरानी दुनिया खत्म हो नई बन जायेगी . yah purānī duniyā khatm hō naī ban jāyēgī . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . this old world finished (be[root]|be[pres.pl.2]) new become[fut.f.sg.23.root+jānā] .

217This old world is to be destroyed and become new again.

223यह चक्र फिरता रहता है . yah chakra phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . this (cycle|x) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

218This cycle continues to turn.

224हिस्ट्री मस्ट रिपीट . history must repeat . history must repeat . x x repeat .

219History must repeat.

225पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म था फिर चन्द्रवंशी क्षत्रिय धर्म फिर उसके बाद इस्लामी बौद्धी आदि आये फिर जरूर पहले नम्बर वाला आयेगा और सब विनाश हो जायेंगे . pahlē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā phir chandravanśhī kṣhatriya dharm phir uskē bād islāmī bauddhī ādi āyē phir jarūr pahlē number vālā āyēgā aur sab vināśh hō jāyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] uskā[pn.sg.kē] bād islāmī[adj.] bauddh[adj.] ādi[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] zarūr pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] aur sab[adj.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (x|firstly) original eternal deity religion be[past.m.sg] (then|turn[root]) those of the moon dynasty x religion (then|turn[root]) of that[.kē] after people of Islam Buddhist etc. (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) (then|turn[root]) definitely (x|firstly) number those who come[fut.m.sg.23] and all be destroyed .

220First, there is the original eternal deity religion, then the moon-dynasty warrior religion. 221After that, those of Islam, the Buddhists, etc. come and then the first number definitely comes again and everything else is destroyed.

226तुम बच्चों को कौन पढ़ा रहे हैं  ? tum bachchō̃ kō kaun paṛhā rahē haĩ  ? tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? you child to who teach[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

222Who is teaching you children?

227वह निराकार शिवबाबा . vah nirākār śhivbābā . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] śhivbābā . that incorporeal Shiv Baba . 228वही शिक्षक है , सतगुरू है . vahī śhikṣhak hai , satgurū hai . vahī śhikṣhak[x] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this teacher be[pres.sg.23] , Satguru be[pres.sg.23] .

223Incorporeal Shiv Baba; He is the Teacher and the Satguru.

229आने से ही पढ़ाई शुरू करते हैं , इसलिए लिखा हुआ है शिवजयन्ती सो गीता जयन्ती . ānē sē hī paṛhāī śhurū kartē haĩ , isliē likhā huā hai śhivjayantī sō gītā jayantī . ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . (x|come[inf.m.pl.,o.]) from only (study|teach[past-part.f.]) beginning do[pres.pl.m.12hon3] , therefore (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] birthday of the Father (x|sleep[root]) Gita Jayanti .

224He starts teaching you as soon as He comes and this is why it is written: The birthday of Shiva is also the birthday of the Gita.

230गीता जयन्ती सो श्रीकृष्ण जयन्ती . gītā jayantī sō śhrīkr̥iṣhṇa jayantī . gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . Gita Jayanti (x|sleep[root]) Shri Krishna Jayanti .

225The birthday of the Gita is also the birthday of Shri Krishna.

231शिवबाबा सतयुग की स्थापना करते हैं . śhivbābā satyug kī|key sthāpanā kartē haĩ . śhivbābā satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba golden age (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .

226Shiv Baba is establishing the golden age.

232कृष्णपुरी सतयुग को कहा जाता है . kr̥iṣhṇapurī satyug kō kahā jātā hai . kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . land of Krishna golden age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

227The land of Krishna is called the golden age.

233अभी तुमको पढ़ाने वाला कोई साधू , सन्त , मनुष्य नहीं है . abhī tumkō paṛhānē vālā kōī sādhū , sant , manuṣhya nahī̃ hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] , sant[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now you[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] those who some sage , holy man , human being not be[pres.sg.23] .

228It is not a sage, saint or human being teaching you.

234यह तो दुःख हर्ता , सुख कर्ता , बेहद का बाप है . yah tō duḥkh hartā , sukh kartā , bēhad kā bāp hai . yah[pn.sg.d.] tō duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] , bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . this then Remover of Sorrow , bestower of happiness , unlimited Father be[pres.sg.23] .

229The unlimited Father, who is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness, is teaching you.

23521 जन्मों के लिए तुमको वर्सा देते हैं . 21 janmō̃ kē liē tumkō varsā dētē haĩ . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . 21 life for you[.kō] inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .

230He gives you the inheritance for 21 births.

236विनाश तो होना ही है , इस समय के लिए ही कहा जाता है - किनकी दबी रही धूल में , किनकी राजा खाए . . . . . चोराकारी भी बहुत होगी . vināśh tō hōnā hī hai , is samay kē liē hī kahā jātā hai - kinkī dabī rahī dhūl mē̃ , kinkī rājā khāē . . . . . chōrākārī bhī bahut hōgī . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , is samay[x] kē liē[x] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - kaun[pn.pl.kī] dabnā[past-part.f..past-part+rahnā] dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , kaun[pn.pl.kī] rājā[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.sg.23]|khānā[past-part.m.pl.,o.] . . . . . chōrī chakārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bahut hōnā[fut.f.sg.23] . destruction then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , at this time for only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - who[.kī] x[past-part.f..past-part+rahnā] dust in , who[.kī] king (eat[opt.sg.23]|eat[past-part.m.pl.,o.]) . . . . . stealing too very be[fut.f.sg.23] .

231Destruction has to take place. 232It is of this time that it is said: Some people's wealth remained buried, some people's wealth was looted by the Government. 233There will be a lot of stealing etc.

237आग भी लगनी है . āg bhī lagnī hai . āg[n.f.;sg.] bhī[p.] lagnā[pres.sg.23.oblig1] . fire too x[pres.sg.23.oblig1] .

234There will also be fire.

238इस यज्ञ में सब स्वाहा हो जायेंगे . is yagya mē̃ sab svāhā hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] svāhā hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this sacrificial fire in all sacrificed be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

235Everything will be sacrificed into this sacrificial fire.

239अभी थोड़ी-थोड़ी आग लगेगी फिर बन्द हो जायेगी . abhī thōṛī-thōṛī āg lagēgī phir band hō jāyēgī . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] āg lagnā[fut.f.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] band[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . now short be set on fire (then|turn[root]) closed be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

236When a small fire starts somewhere now, it is soon extinguished.

240थोड़ी अजुन देरी है . thōṛī ajun dērī hai . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ajun dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . short still x be[pres.sg.23] .

237It will still take some time.

241सब आपस में लड़ेंगे . sab āpas mē̃ laṛē̃gē . sab[adj.] āpas mē̃[x] laṛnā[fut.m.pl.12hon3] . all with each other fight[fut.m.pl.12hon3] .

238Everyone will fight each other.

242छुड़ाने वाला कोई रहेगा नहीं . chhuṛānē vālā kōī rahēgā nahī̃ . chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] rahnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . free[inf.m.pl.,o.] those who some remain[fut.m.sg.23] not .

239There won't be anyone left to stop them fighting.

243रक्त की नदियों के बाद फिर दूध की नदियां बहेंगी , इसको कहा जाता है खूने नाहेक खेल . rakt kī|key nadiyō̃ kē bād phir dūdh kī|key nadiyā̃ bahē̃gī , iskō kahā jātā hai khūnē nāhēk khēl . rakt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] dūdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahnā[fut.f.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] khūnē nāhēk[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] . blood (of|do[past-part.f.]|key) river after (then|turn[root]) milk (of|do[past-part.f.]|key) river x[fut.f.pl.12hon3] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) bloodshed without cause (play|play[root]) .

240After the rivers of blood, rivers of milk will flow. 241That is called bloodshed without cause.

244बच्चों ने साक्षात्कार भी किया है फिर इन आंखों से भी देखेंगे . bachchō̃ nē sākṣhātkār bhī kiyā hai phir in āṅkhō̃ sē bhī dēkhē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . child ∅ vision too do[pres-perf.sg.m.23] (then|turn[root]) (in|this) eye from too see[fut.m.pl.12hon3] .

242Some children have had visions, but you will also see all of it with your physical eyes at that time.

245विनाश के पहले बाप को याद करना है तो तमोप्रधान से आत्मा सतोप्रधान बन जाए . vināśh kē|K pahlē bāp kō yād karnā hai tō tamōpradhān sē ātmā satōpradhān ban jāē . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] tō tamōpradhān[adj.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] . destruction (of|K) (x|firstly) remember the Father be[pres.sg.23] then tamopradhan from soul satopradhan become[opt.sg.23.root+jānā] .

243Before destruction takes place, remember the Father and you souls will become satopradhan from tamopradhan.

246बाप नई दुनिया स्थापन करने के लिए तुमको तैयार कर रहे हैं . bāp naī duniyā sthāpan karnē kē liē tumkō taiyār kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.kō] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father new world establishment do[inf.m.pl.,o.] for you[.kō] x do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

244The Father is preparing you for the establishment of the new world.

247राजधानी पूरी स्थापन हो जायेगी फिर विनाश होगा . rājdhānī pūrī sthāpan hō jāyēgī phir vināśh hōgā . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . kingdom (puri|full) establishment be[fut.f.sg.23.root+jānā] (then|turn[root]) be destroyed .

245When the kingdom is fully established, destruction will take place.

248अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

246Achcha.

249मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

247To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

250रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

248The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

251धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

249Essence for dharna:

2521 ) विष्णुपुरी में चलने के लिए स्वयं को लायक बनाना है . 1 ) viṣhṇupurī mē̃ chalnē kē liē svayã kō lāyak banānā hai . 1 ) viṣhṇupurī[x] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] svayã kō[postp.] lāyak[x] banānā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) x in continue[inf.m.pl.,o.] for x to worthy create[pres.sg.23.oblig1] .

2501. Make yourself worthy of going to the land of Vishnu.

253सम्पूर्ण पावन बनना है , अशुद्ध खान-पान त्याग कर देना है . sampūrṇ pāvan bannā hai , aśhuddh khān-pān tyāg kar dēnā hai . sampūrṇ[adj.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , aśhuddh khān-pān[n.m.;sg.,d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . complete pure become[pres.sg.23.oblig1] , impure eat and drink (renounce[root]|renunciation) do[root] give[pres.sg.23.oblig1] .

251Become completely pure. 252Renounce impure food and drink.

254विनाश के पहले अपना सब कुछ सफल करना है . vināśh kē|K pahlē apnā sab kuchh saphal karnā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sab kuchh[x] saphal[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . destruction (of|K) (x|firstly) (one’s own|adopt[root]) everything successful do[pres.sg.23.oblig1] .

253Use everything you have in a worthwhile way before destruction takes place.

2552 ) जल्दी-जल्दी पढ़कर होशियार होना है . 2 ) jaldī-jaldī paṛhkar hōśhiyār hōnā hai . 2 ) jaldī paṛhnā[abs.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) very quickly study[abs.] clever be[pres.sg.23.oblig1] . 256कोई भी विकर्म न हो इसका ध्यान रखना है . kōī bhī vikarma na hō iskā dhyān rakhnā hai . kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.kā] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . anyone sin not (be[root]|be[pres.pl.2]) this[.kā] attention keep[pres.sg.23.oblig1] .

2542. Study and quickly become clever. 255Pay attention to not perform any sinful actions.

Blessing

257वरदान  : फरियाद को याद में परिवर्तन करने वाले स्वतः और निरन्तर योगी भवvardān  : phariyād kō yād mē̃ parivartan karnē vālē svataḥ aur nirantar yōgī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : phariyād[n.f.;sg.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svataḥ aur nirantar[x] yōgī[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : complaint to remembrance in transformation do[inf.m.pl.,o.] those who automatically and x yogi (x|may you be)

256Blessing: May you transform complaints (fariyaad) into remembrance (yaad) and become a natural and constant yogi.

258संगमयुग की विशेषता है - अभी-अभी पुरुषार्थ , अभी-अभी प्रत्यक्षफल . saṅgamyug kī|key viśhēṣhtā hai - abhī-abhī puruṣhārth , abhī-abhī pratyakṣhaphal . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] . confluence age (of|do[past-part.f.]|key) speciality be[pres.sg.23] - now effort , now x .

257The speciality of the confluence age is that you make effort now and instantly receive the fruit of that.

259अभी स्मृति स्वरूप अभी प्राप्ति का अनुभव . abhī smr̥iti svarūp abhī prāpti kā anubhav . ab[adv.hī] smr̥iti svarūp[x] ab[adv.hī] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] . now x now attainment of experience .

258When you become an embodiment of remembrance for a minute, you immediately experience attainment.

260भविष्य की गॉरन्टी तो है ही लेकिन भविष्य से श्रेष्ठ भाग्य अभी का है . bhaviṣhya kī|key guarantee tō hai hī lēkin bhaviṣhya sē śhrēṣhṭh bhāgya abhī kā hai . bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key guarantee tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin bhaviṣhya[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . future (of|do[past-part.f.]|key) guarantee then be[pres.sg.23] only but future from elevated x now of be[pres.sg.23] .

259The future is guaranteed, but even more elevated than the future is your elevated present fortune.

261इस भाग्य के नशे में रहो तो स्वतः याद रहेगी . is bhāgya kē|K naśhē mē̃ rahō tō svataḥ yād rahēgī . yah[pn.sg.o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō svataḥ yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . this x (of|K) intoxication in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then automatically remembrance remain[fut.f.sg.23] .

260Maintain the intoxication of your fortune and you will have natural remembrance.

262जहाँ याद है वहाँ फरियाद नहीं . jahā̃ yād hai vahā̃ phariyād nahī̃ . jahā̃ yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ phariyād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . where there remembrance be[pres.sg.23] there complaint not .

261Where there is remembrance, there cannot be complaints.

263क्या करें , कैसे करें , यह होता नहीं है , थोड़ी मदद दे दो - यह है फ़रियाद . kyā karē̃ , kaisē karē̃ , yah hōtā nahī̃ hai , thōṛī madad dē dō - yah hai fariyād . kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , thōṛā[adj.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phariyād[n.f.;sg.] . what do[opt.pl.12hon3] , how do[opt.pl.12hon3] , this be[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , short x give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - this be[pres.sg.23] complaint .

262“What can I do? 263How can I do this? 264I cannot do this, give me some help”. 265These are complaints.

264तो फरियाद को छोड़कर स्वतः योगी निरन्तर योगी बनो . tō phariyād kō chhōṛkar svataḥ yōgī nirantar yōgī banō . tō phariyād[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.] svataḥ yōgī[x] nirantar[x] yōgī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then complaint to renounce[abs.] automatically yogi x yogi become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

266So, stop complaining and become a natural and constant yogi.

Slogan

265स्लोगन  : जो स्वयं को मेहमान समझकर चलते हैं वही महान स्थिति का अनुभव करते हैं . slōgan  : jō svayã kō mēhmān samajhkar chaltē haĩ vahī mahān sthiti kā anubhav kartē haĩ . slogan  : jō[pn.;d.] svayã kō[postp.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] vahī mahān, mahā[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . slogan  : that x to guest understand[abs.] continue[pres.pl.m.12hon3] this great stage of experience do[pres.pl.m.12hon3] .

267Slogan: Those who move along while considering themselves to be guests experience the stage of greatness.

268*** Om Shanti ***

Avyakt Signal

266ये अव्यक्त इशारे - एकता और विश्वास की विशेषता द्वारा सफलता सम्पन्न बनोyē avyakt iśhārē - ēktā aur viśhvās kī|key viśhēṣhtā dvārā saphaltā sampann banōyah[pn.pl.d.] avyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - ēktā[n.f.;sg.] aur viśhvās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dvārā saphaltā[n.f.;sg.] sampann[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]this avyakt signal - unity and belief (of|do[past-part.f.]|key) speciality through success full become[opt.pl.2,imp.pl.2]

269Avyakt Signal: With the speciality of unity and faith, become full of success.

267संगठन का बल , स्नेह का बल , एक दो को सहयोग देने का बल और सहनशीलता का बल जमा करो तो माया कभी वार नहीं कर सकेगी , फिर जयजयकार का नारा लगेगा . saṅgaṭhan kā bal , snēh kā bal , ēk dō kō sahyōg dēnē kā bal aur sahanśhīltā kā bal jamā karō tō māyā kabhī war|vār nahī̃ kar sakēgī , phir jayjaykār kā nārā lagēgā . saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] aur sahanśhīltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō māyā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] war|vār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.root+saknā] , phir[adv.]|phirnā[root] jayjaykār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[fut.m.sg.23] . gathering of strength , love of strength , one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to cooperation give[inf.m.pl.,o.] of strength and tolerance of strength accumulate then Maya ever (war|x) not do[fut.f.sg.23.root+saknā] , (then|turn[root]) x of chant x[fut.m.sg.23] .

270When you have accumulated the power of the gathering, the power of love, the power of one another's co-operation and the power of tolerance, Maya will not then be able to attack you, and the drums of victory will then beat.

268जब इतने सभी अनेक होते भी एक दिखाई देंगे , एक की ही लगन में मगन , एकरस स्थिति में स्थित होंगे तब प्रत्यक्षता की निशानी देखने में आयेगी . jab itnē sabhī anēk hōtē bhī ēk dikhāī dēgē , ēk kī|key hī lagan mē̃ magan , ēkras sthiti mē̃ sthit hōṅgē tab pratyakṣhatā kī|key niśhānī dēkhnē mē̃ āyēgī . jab itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] anēk[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ēk[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] , ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] , ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . when such all many be[pres-part.m.pl.,o.] too one be visible , one (of|do[past-part.f.]|key) only love in absorbed , constant and stable stage in stabilised be[fut.m.pl.12hon3] for only then revelation (of|do[past-part.f.]|key) sign see[inf.m.pl.,o.] in come[fut.f.sg.23] .

271When you are all seen to be united, when you remain lost in the love of the One, when you remain in a constant and stable stage, the signs of revelation will then become visible.

269आप सबकी प्रतिज्ञा ही प्रत्यक्षता को समीप लायेगी . āp sabkī pratigyā hī pratyakṣhatā kō samīp lāyēgī . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] hī[p.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[fut.f.sg.23] . you everyone's x only revelation to close x[fut.f.sg.23] .

272The promise of all of you will bring about this revelation.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson
⬇️ Download the lesson (Word .docx)