Murli
12ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
13Om shanti.
13रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimat.
.
.
.
14Shrimat comes from the spiritual Father for you spiritual children.
14अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allसेन्टर्स
centres
centre
centreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
15Baba is now talking to us children at all the centres.
15अब
ab
ab[adv.]
nowजो
jō
jō[pn.;d.]
thatत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurti,
,
,
, गोला
gōlā
gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cycle,
,
,
, झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
tree,
,
,
, सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladder,
,
,
, लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureऔर
aur
aur
andश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
picture-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this6
6
6
6चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
main.
.
.
.
16The six main pictures are the Trimurti, the cycle, the tree, the ladder, Lakshmi and Narayan and Shri Krishna.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]सब
sab
sab[adj.]
allसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
17These are like a complete exhibition; the whole essence is included in these.
17जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पर्दे
pardē
pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
curtainsबनाये जाते हैं
banāyē jātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|banānā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(create[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|create[pres.pl.m.12hon3.passive]),
,
,
, एडवरटाइज़
advertise
advertise
advertiseके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
. 18वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबरसात
barsāt
barsāt[n.f.;sg.]
rainआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18The hoardings that they make to advertise a film or play, etc. are never spoilt by rain.
19ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबनाने चाहिए
banānē chāhiē
banānā[.oblig3]
create[.oblig3].
.
.
.
19These main pictures should be painted on such material.
20बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
20You children receive shrimat in order to increase spiritual service and benefit the people of Bharat.
21गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअकल्याणकारी
akalyāṇkārī
akalyāṇkārī[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 22जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
21It is remembered that the unlimited Father is benevolent and so there must definitely be someone who causes the loss, due to which the Father has to come and benefit everyone.
23रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
that[.kā]कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
22The spiritual children who are being benefitted can understand these things.
24जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])औरों
aurō̃
aurō̃
othersका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
23Just as we have benefitted, so we have to benefit others.
25जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooचिन्तन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
churningचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
24The Father also has thoughts about how to benefit everyone.
26युक्तियाँ
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayबता रहे हैं
batā rahē haĩ
batānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
tell[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
25He is showing you different ways to do this.
276
6
6
6बाई
by
by
by9
9
9
9साइज़
size
size
sizeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)शीट
sheet
sheet
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबनाने चाहिए
banānē chāhiē
banānā[.oblig3]
create[.oblig3].
.
.
.
26The pictures should be made on sheets 6ft x 9ft.
28देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशहरों
śhaharō̃
śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.]
cityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअक्सर
aksar
aksar
generallyकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]बहुत
bahut
bahut
veryमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 29जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereगवर्मेन्ट
government
government
governmentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)एसेम्बली
ēsēmbalī
x
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
27Generally, many people go to cities like Delhi, where they have Government Assemblies.
30पोट्रियेट
pōṭriyēṭ
x
xतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionबहुत
bahut
bahut
veryलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureरखने चाहिए
rakhnē chāhiē
rakhnā[.oblig3]
keep[.oblig3].
.
.
.
28Many people go to the Secretariat. 29These pictures should be placed there.
31बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30The Father is giving you directions to benefit many people.
32ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchटीन
ṭīn
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बहुत
bahut
bahut
veryचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
31Many pictures can be created on tin sheets.
33देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगना है
lagnā hai
lagnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
32Become soul conscious and occupy yourself in the Father's service.
34बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहिन्दी
hindī
hindī[n.f.ī=>ī;sg.]
hindiऔर
aur
aur
andअंग्रेजी
aṅgrējī
aṅgrējī[adj.]
englishमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबनाने चाहिए
banānē chāhiē
banānā[.oblig3]
create[.oblig3].
.
.
.
33The Father advises you: These pictures should be made in Hindi and in English.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this6
6
6
6चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लग जायें
lag jāyē̃
lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
x[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
34These six pictures should be put up in prominent places.
36अगर
agar
agar
ifऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainस्थानों
sthānō̃
sthān[n.m.+ō̃;pl.o.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लग जायें
lag jāyē̃
lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
x[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)सैकड़ों
saikṛō̃
saikṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
xसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
35If they are placed in such main places, hundreds of people would come to you to understand.
37परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseबहुत
bahut
bahut
veryभूलें
bhūlē̃
bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]
(forget[opt.pl.12hon3]|mistake)होती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
36However, because some children are body conscious, they make many mistakes.
38ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsसमझे
samajhē
samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23]
(understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
37None of you should think that you are completely soul conscious.
39गलतियाँ
galatiyā̃
galatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
mistakeतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, सच
sach
sach[adj.]
of truthनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38Some make many mistakes and they don’t tell the truth.
40समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badनफरत
naphrat
nafrat[n.f.;sg.]
dislikeलाये
lāyē
lānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39It has been explained that you mustn’t perform any wrong actions, which would make others dislike you and point out that you are body conscious.
41तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसदैव
sadaiv
sadā
constantlyयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
40You are constantly on a battlefield.
42और
aur
aur
andजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
then10-20
10-20
10-20
10-20वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearतक
tak
tak
untilयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23].
.
.
.
41In other places, a war might last for 10 to 20 years.
43तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleचलनी है
chalnī hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
42Your war with Maya will last till the end.
44परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(know[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
43However, it is incognito and no one knows about it.
45गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमहाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataलड़ाई है
laṛāī hai
laṛānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyदिखाई है
dikhāī hai
dikhānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 46परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritual.
.
.
.
44The Mahabharat War shown in the Gita is a physical war, whereas this war is spiritual.
47रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
45This is the spiritual war of the Pandavas.
48वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसे
sē
sē[postp.]
fromविप्रीत
viprīt
viparīt[adj.]
that has no love for Godबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
46That physical war is of those whose intellects have no love for the Supreme Father, the Supreme Soul.
49तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
Brahmin clanभूषणों
bhūṣhaṇō̃
bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
decorationकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]प्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
loving intellect.
.
.
.
47You, the decoration of the Brahmin clan, have loving intellects.
50तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]और
aur
aur
andसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyतोड़
tōṛ
tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.]
(break[root]|responsibilities)एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyजोड़ी है
jōṛī hai
jōṛnā[pres-perf.sg.f.23]
connect[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
48You have broken away from everyone else and connected yourselves to the one Father.
51बहुत
bahut
bahut
veryबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])ही
hī
hī[p.]
onlyपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corruptकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
49Because of becoming body conscious many times, you forget and then destroy your own status.
52फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryपछताना पड़ेगा
pachhtānā paṛēgā
pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2]
repent[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
50There will then be a lot of repentance at the end.
53कुछ
kuchh
kuchh
anythingकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
51Nothing can be done at that time.
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बाजी
bājī
bāzī[n.f.ī=>ī;sg.]
gameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52This is a deal for every cycle.
55इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअकर्तव्य
akartavya
akartavya[adj.]
unrighteousकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकल्प-कल्पान्तर
kalp-kalpāntar
kalpāntar
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corruptहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
53If wrong actions are performed at this time, the status is destroyed for cycle after cycle.
56बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lossपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
54A great deal of loss is incurred.
57बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-आगे
āgē
āgē
previouslyतुम
tum
tum[pn.pl.]
you100
100
100
100प्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
per centघाटे
ghāṭē
ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lossमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
55The Father explains: Previously, you were in 100% loss.
58अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father100
100
100
100प्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
per centफायदे
phāydē
fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
profitमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
56The Father is now taking you into 100% profit.
59तो
tō
tō
thenश्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57Therefore, you have to follow shrimat.
60हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
58Each one of you children has to become benevolent.
61सबको
sabkō
sabkō
everythingसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताना है
batānā hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
tell[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
59Show everyone the path to happiness.
62सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow).
.
.
.
60There is happiness in heaven and sorrow in hell.
63क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
61Why?
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विशश
vicious
vicious
viciousदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatवाइसलेस
viceless
viceless
vicelessथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowविशश
vicious
vicious
viciousदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
become[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherवाइसलेस
viceless
viceless
vicelessबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62This is a vicious world. 63This world was viceless, but it has now become vicious. 64The Father is once again making it viceless.
65इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65No one in the world knows about these things.
66तो
tō
tō
thenमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureपरमानेन्ट
permanent
permanent
permanentस्थानों
sthānō̃
sthān[n.m.+ō̃;pl.o.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लगने चाहिए
lagnē chāhiē
lagnā[.oblig3]
x[.oblig3].
.
.
.
66These main pictures should be put up in permanent places.
67पहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
xदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhiमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
main,
,
,
, सेकण्ड
second
second
secondबॉम्बे
bômbē
bāmbē
Bombayऔर
aur
aur
andकलकत्ता
kalkattā
kalkattā
x,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toऑर्डर
order
order
orderदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromशीट
sheet
sheet
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बना सकते हैं
banā saktē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
67The number one main place is Delhi and then Bombay and Calcutta. 68You can give an order to someone to paint them on tin sheets.
68आगरा
āgrā
āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Agraमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooघूमने
ghūmnē
ghūmnā[inf.m.pl.,o.]
walk around[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबहुत
bahut
bahut
veryजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69Many tourists go to Agra.
69बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooकुछ
kuchh
kuchh
anythingकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखायें
dikhāyē̃
dikhānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
70You children are doing very good service, but you now also have to do something else and show that to Baba.
70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
71There is no difficulty in having these pictures made.
71सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक्सपीरियन्स
experience
experience
experience (
(
(
(अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experience)
)
)
) चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
72It is just that experience is needed.
72अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooपढ़ सके
paṛh sakē
paṛhnā[opt.sg.23.root+saknā]
study[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
73Let there be very good big pictures, so that people can read them from a distance.
73गोला
gōlā
gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cycleभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryबन सकता है
ban saktā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+saknā]
become[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
74Even a very large picture of the cycle can be made.
74सेफ्टी
safety
safety
safetyसे
sē
sē[postp.]
fromरखना पड़े
rakhnā paṛē
rakhnā[opt.sg.23.oblig2]
keep[opt.sg.23.oblig2],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badन
na
na[neg]
notकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
75They have to be placed safely, so that no one can spoil them.
75यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअसुरों
asurō̃
asur[n.m.+ō̃;pl.o.]
devilके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter.
.
.
.
76Devils create obstacles in this sacrificial fire because it is something new.
76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुकान
dukān
dukān[n.f.;sg.]
shopनिकाल बैठे हैं
nikāl baiṭhē haĩ
nikālnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]
x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā].
.
.
.
77They say: You have started your own business.
77आखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
eventuallyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allसमझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weउतरते आये हैं
utartē āyē haĩ
utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
go down[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā],
,
,
, जरूर
jarūr
zarūr
definitelyकुछ
kuchh
kuchh
anythingखामी
khāmī
khāmī[n.f.ī=>ī;sg.]
defectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
78Eventually, everyone will understand that they have continued to come down; there is definitely something wrong.
78बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficial.
.
.
.
79The Father is the Benevolent One.
79वही
vahī
vahī
thisबता सकते हैं
batā saktē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howऔर
aur
aur
andकब
kab
kab
whenहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
80Only He can tell when and how Bharat became benevolent.
80भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
turn[pres.sg.m.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81No one knows who makes Bharat tamopradhan and who then makes it satopradhan, or how the cycle turns.
81संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82No one even knows about the confluence age.
82समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godयुगे-युगे
yugē-yugē
yug[x]
ageआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
83They believe that God comes in every age.
83कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godतो
tō
tō
thenनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
name and formसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84Sometimes, they say that God is beyond name and form.
84भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
85Bharat used to be ancient heaven.
85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]क्राइस्ट
Christ
Christ
Christसे
sē
sē[postp.]
from3
3
3
3हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
xदे दी है
dē dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā],
,
,
, तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
86People even say that, 3000 years before Christ, it used to be the kingdom of the deities. 87However, they have lengthened the duration of the cycle. 88Therefore, you children have to make a lot of effort to become soul conscious.
86आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageऔर
aur
aur
andत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपरमात्म-अभिमानी
paramātma-abhimānī
paramātma-abhimānī[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
89For half a cycle, in the golden and silver ages, you were soul conscious but you weren't God conscious.
87यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousबन पड़े हो
ban paṛē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā].
.
.
.
90Here, you have become body conscious.
88फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनना पड़े
bannā paṛē
bannā[opt.sg.23.oblig2]
become[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
91You now have to become soul conscious again.
89यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92They use the word "pilgrimage," but they don't understand the meaning of it.
90मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
93The meaning of “Manmanabhav” is: Stay on this spiritual pilgrimage.
91हे
hē
hē
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
94O souls, remember Me, your Father!
92श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
95Shri Krishna cannot say this.
96How could he be the God of the Gita?
93उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकलंक लगा
kalaṅk lagā
kalaṅk lagānā[root]
defame[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
97No one can defame him.
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderजब
jab
jab
whenउतरे हैं
utarē haĩ
utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go down[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleकाम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
pyre of lustपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]काले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(ugly|at the time of)हो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
98The Father has also explained that, when you came down the ladder, you sat on the pyre of lust for half of this cycle and became ugly.
95अब
ab
ab[adv.]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyआइरन एज
iron age
Iron Age[x]
iron age.
.
.
.
99It is now the iron age.
96उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]सम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityकाली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|ugly|Kali)ही
hī
hī[p.]
onlyहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 97परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sसांवरा
sāṅvarā
sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uglyरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3].
.
.
.
100The whole community here is ugly, but how can the ugly form of everyone be shown?
98चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
allबेसमझी
bēsamajhī
bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.]
senselessnessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.
101They have made all the pictures without understanding anything.
99उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyश्याम
śhyām
śhyām[adj.]
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]…
…
…
… यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
102How could it possibly be that just one becomes ugly and beautiful as they have shown?
100उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]अन्धश्रद्धा
andhaśhraddhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
blind faithसे
sē
sē[postp.]
fromगुड़ियों की पूजा
guṛiyō̃ kī pūjā
guṛiyō̃ kī pūjā[x]
worship of the dollsकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
103They are called those who worship dolls out of blind faith.
101गुड़ियों
guṛiyō̃
guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
dollका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
name and formऑक्यूपेशन
occupation
occupation
occupationआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
104There cannot be any name, form or occupation of dolls.
102तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)गुड़ियों की पूजा
guṛiyō̃ kī pūjā
guṛiyō̃ kī pūjā[x]
worship of the dollsकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 103अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते थे
samajhtē thē
samajhnā[hab-past.pl.m.]
understand[hab-past.pl.m.].
.
.
.
105Previously, you too used to worship dolls and you also didn't understand the meaning of anything.
104तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबन जायें
ban jāyē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
become[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
106Therefore, Baba has explained how the main pictures of the exhibition should be created.
105कमेटी
committee
committee
committeeबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionकरती रहे
kartī rahē
karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
do[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
107Form a committee and continue to hold exhibition after exhibition.
106बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
108There are many who are free from bondage.
107कन्यायें
kanyāyē̃
kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kumariबन्धनमुक्त
bandhanmukt
bandhanmukt[adj.]
free from bondageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
109Kumaris are free from bondage.
108वानप्रस्थी
vānaprasthī
vānaprasthī[n.m.;sg.,d.]
in the stage of retirementभी
bhī
bhī[p.]
tooबन्धनमुक्त
bandhanmukt
bandhanmukt[adj.]
free from bondageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
110Even those who are in the stage of retirement are free from bondage.
109तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toडायरेक्शन
direction
direction
directionअमल
amal
amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.]
(x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना चाहिए
lānā chāhiē
lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]).
.
.
.
111Therefore, you children should put these directions into practice.
110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandava.
.
.
.
112You are incognito Pandavas.
111कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआ
ā
ānā[root]
come[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
113No one can recognise you.
112बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito.
.
.
.
114The Father is incognito and this knowledge is incognito.
113वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115There, human beings give knowledge to human beings.
114यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
116Here, the Father, the Supreme Soul, gives this knowledge to souls.
115परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
take[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toनिर्लेप
nirlēp
nirlēp[adj.]
immune to the effect of actionकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
117However, they don't understand that souls are taking this knowledge, because they consider souls to be immune to the effect of action.
116वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
118In fact, it is the souls that do everything.
117पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
take[pres.sg.f.23],
,
,
, कर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनुसार
anusār
anusār
according to.
.
.
.
119It is the souls that take rebirth according to their actions.
118बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allप्वॉईन्ट्स
points
point
pointअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120The Father instils all of these points in your intellects very well.
119सब
sab
sab[adj.]
allसेन्टर्स
centres
centre
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 120जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121At all the centres, it is the children who are soul conscious, numberwise, who understand these very well and who then explain them to others.
121देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]न
na
na[neg]
notसमझा सकते हैं
samjhā saktē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
122Those who are body conscious are neither able to understand anything nor explain to others.
122मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकुछ
kuchh
kuchh
anythingसमझती
samajhtī
samajhnā[pres-part.f.]
understand[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
123To say: I cannot understand anything is also body consciousness.
123अरे
arē
arē
Oh!तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
124Oh! but you are a soul!
124बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
125The Father sits here and explains to souls.
125दिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
headही
hī
hī[p.]
onlyखुल
khul
khulnā[root]
open up[root]जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
126Your intellect should open up.
126तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenखुलता
khultā
khulnā[pres-part.m.sg.d.]
open up[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
127If it is not in your fortune, it doesn't open.
127तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतदबीर
tadbīr
tadbīr[n.f.;sg.]
effortकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128The Father inspires you to make effort, but, if it is not in your fortune, you don't make effort.
128है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easy,
,
,
, अल्फ और बे
alpha aur bē
alpha aur bē[x]
alpha and betaसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
129It is very easy to understand Alpha and beta.
129बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
130You receive your inheritance from the unlimited Father.
130तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatसब
sab
sab[adj.]
allगॉड
god
god
xगॉडेज
goddess
goddess
goddessथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
131All of you people of Bharat were gods and goddesses.
131प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
132Even the subjects were like that.
132इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeपतित
patit
patit[adj.]
impureबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
133At this time, they have become impure.
133कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 134अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
134You are told so many times to consider yourselves to be souls and to remember the Father.
135बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]गॉड
god
god
xगॉडेज
goddess
goddess
goddessबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
135The Father says: Children, I made you into gods and goddesses.
136तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअब
ab
ab[adv.]
nowक्या
kyā
kyā
whatबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
136What have you now become?
137यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कुम्भी पाक नर्क
kumbhī pāk nark
kumbhī pāk nark[x]
extreme depths of hell.
.
.
.
137This is the extreme depths of hell.
138विषय
viṣhay
viṣhay[n.m.;sg.,d.]
poisonवैतरणी
vaitaraṇī
vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
river of poisonनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingजानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalपंछी
pañchhī
pañchhī[n.m.;sg.,d.]
birdआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneसमान
samān
samān[adj.]
equalदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138In the river of poison of the vices, they show all - human beings, animals and birds - to be in the same condition.
139यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badहो पड़े हैं
hō paṛē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
139Here, human beings have become even worse than animals.
140मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerभी
bhī
bhī[p.]
tooकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
140Human beings have so much anger.
141लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000को
kō
kō[postp.]
toमार देते हैं
mār dētē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
beat[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
141They kill hundreds of thousands of people.
142भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatवेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
brothelबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
become[pres-perf.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaही
hī
hī[p.]
onlyबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Only Shiv Baba makes Bharat, that has become a brothel, into the Temple of Shiva.
143बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143The Father explains so well.
144डायरेक्शन
direction
direction
directionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
144He gives you directions to do this and that.
145चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 146फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
145Make pictures and then explain them to important people.
147यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yoga,
,
,
, प्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसबको
sabkō
sabkō
everythingसुननी चाहिए
sunnī chāhiē
sunnā[.oblig3]
listen[.oblig3].
.
.
.
146This is that ancient yoga. 147Everyone should listen to this ancient knowledge.
148हाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)लेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionलगानी है
lagānī hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
148Hire a hall and hold an exhibition.
149उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेने चाहिए
lēnē chāhiē
lēnā[.oblig3]
take[.oblig3].
.
.
.
149They should not take any money, etc. from you.
150फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessजो
jō
jō[pn.;d.]
thatठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenकिराया
kirāyā
kirāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rentलो
low|lō
low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
150Nevertheless, tell them: You can charge us whatever you feel is right.
151चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureतो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])झट
jhaṭ
jhaṭ
xपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backकर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
151First, just look at the pictures! 152When they see the pictures, they will very quickly return your money to you.
152सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]).
.
.
.
153You just need to explain tactfully.
153अथॉरिटी
authority
authority
authorityतो
tō
tō
thenहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
154You have the authority in your hands.
154चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)तो
tō
tō
thenसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
155If you want to, you can do everything.
155वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, विनाश काले विपरीत बुद्धि
vināśh kālē viparīt buddhi
vināśh kālē viparīt buddhi[x]
There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destructionतो
tō
tō
thenविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 156पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
thenभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाया
pāyā
pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]
(x|x[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
156They don't understand anything. 157Those whose intellects had no love at the time of destruction were led to destruction, whereas the Pandavas claimed their future status.
157सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomपीछे
pīchhē
pīchhē
xभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
158That kingdom will exist in the future.
158अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
159It does not exist now.
159यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allटूट जायेंगे
ṭūṭ jāyēṅgē
ṭūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
break[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
160All of those buildings will be demolished.
160अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionभी
bhī
bhī[p.]
tooकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
161The Father has explained that you should hold exhibitions.
161खूब
khūb
khūb[adj.]
a lotअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromकार्ड
card
card
cardपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)निमन्त्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
162Send very beautiful invitation cards to people.
162तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बड़ों
baṛō̃
baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
163Explain to influential people first and you may even receive help.
163बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)सोये
sōyē
sōnā[past-part.m.pl.,o.]
sleep[past-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 164कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसोये रहते हैं
sōyē rahtē haĩ
sōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]
sleep[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
164Don't stay asleep; some children stay asleep in body consciousness.
165कमेटी
committee
committee
committeeबनाए
banāē
banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23]
(create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])क्षीरखण्ड
kṣhīrkhaṇḍ
kṣhīrkhaṇḍ[x]
milk and sugarहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])प्लैन
plan
plan
planबनाना चाहिए
banānā chāhiē
banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3]
(create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]).
.
.
.
165Set up a committee. 166Become like milk and sugar and make plans!
166बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
167If you don't study the murlis, how can you imbibe anything?
167ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryलागर्ज
lāgarja
x
x (
(
(
(बेपरवाह
bēparvāh
bēparvāh[adj.]
x)
)
)
) हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
168There are many who are very careless.
168अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
169Achcha.
169मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
170To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
170रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
171The spiritual Father says namaste to you spiritual children.