Murli
12ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
13Om shanti.
13रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप की श्रीमत . rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp kī|key śhrīmat . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] . spiritual child for spiritual father (do[past-part.f.]|of|key) shrimat .
14Shrimat comes from the spiritual Father for you spiritual children.
14अभी हम सब सेन्टर्स के बच्चों से बात कर रहे हैं . abhī ham sab centres kē|K bachchō̃ sē bāt kar rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] sab[adj.] centre kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now we all centre (of|K) child from matter do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
15Baba is now talking to us children at all the centres.
15अब जो त्रिमूर्ति , गोला , झाड़ , सीढ़ी , लक्ष्मी-नारायण का चित्र और श्रीकृष्ण का चित्र - यह 6 चित्र हैं मुख्य . ab jō trimūrti , gōlā , jhāṛ , sīṛhī , lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra aur śhrīkr̥iṣhṇa kā chitra - yah 6 chitra haĩ mukhya . ab[adv.] jō[pn.;d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] , gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] , sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] aur śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] 6 chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] mukhya[adj.] . now that Trimurti , cycle , tree , ladder , Lakshmi and Narayan of picture and Shri Krishna of picture - this 6 picture be[pres.pl.12hon3] main .
16The six main pictures are the Trimurti, the cycle, the tree, the ladder, Lakshmi and Narayan and Shri Krishna.
16यह जैसे पूरी प्रदर्शनी है , इनमें सब सार आ जाता है . yah jaisē pūrī pradarśhanī hai , inmē̃ sab sār ā jātā hai . yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.mē̃] sab[adj.] sār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this like (full|puri) exhibition be[pres.sg.23] , this[.mē̃] all essence come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
17These are like a complete exhibition; the whole essence is included in these.
17जैसे नाटक के पर्दे बनाये जाते हैं , एडवरटाइज़ के लिए . jaisē nāṭak kē|K pardē banāyē jātē haĩ , advertise kē liē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|banānā[pres.pl.m.12hon3.passive] , advertise kē liē[x] . like play (of|K) curtains (create[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|create[pres.pl.m.12hon3.passive]) , advertise for . 18वह कभी बरसात आदि में खराब नहीं होते हैं . vah kabhī barsāt ādi mē̃ kharāb nahī̃ hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] barsāt[n.f.;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] kharāb[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that ever rain etc. in bad not be[pres.pl.m.12hon3] .
18The hoardings that they make to advertise a film or play, etc. are never spoilt by rain.
19ऐसे यह मुख्य चित्र बनाने चाहिए . aisē yah mukhya chitra banānē chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] mukhya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[.oblig3] . such this main picture create[.oblig3] .
19These main pictures should be painted on such material.
20बच्चों को श्रीमत मिलती है रूहानी सर्विस बढ़ाने लिए , भारतवासी मनुष्यों का कल्याण करने के लिए . bachchō̃ kō śhrīmat miltī hai rūhānī service baṛhānē liē , bhāratvāsī manuṣhyō̃ kā kalyāṇ karnē kē liē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē , bhāratvāsī[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . child to shrimat receive[pres.sg.f.23] spiritual service increase[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) , people of Bharat human being of benefit do[inf.m.pl.,o.] for .
20You children receive shrimat in order to increase spiritual service and benefit the people of Bharat.
21गाते भी हैं - कल्याणकारी बेहद का बाप है तो जरूर कोई अकल्याणकारी भी होगा . gātē bhī haĩ - kalyāṇkārī bēhad kā bāp hai tō jarūr kōī akalyāṇkārī bhī hōgā . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - kalyāṇkārī[adj.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr kōī[pn.;d.] akalyāṇkārī[adj.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - beneficial unlimited Father be[pres.sg.23] then definitely some x too be[fut.m.sg.23] . 22जिस कारण बाप को आकर फिर कल्याण करना पड़ता है . jis kāraṇ bāp kō ākar phir kalyāṇ karnā paṛtā hai . jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . that because father to come[abs.] (turn[root]|then) benefit do[pres.sg.m.23.oblig2] .
21It is remembered that the unlimited Father is benevolent and so there must definitely be someone who causes the loss, due to which the Father has to come and benefit everyone.
23रूहानी बच्चे जिनका कल्याण हो रहा है , वह इन बातों को समझ सकते हैं . rūhānī bachchē jinkā kalyāṇ hō rahā hai , vah in bātō̃ kō samajh saktē haĩ . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.pl.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , vah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . spiritual child that[.kā] benefit be[pres.sg.m.prog.23] , that (this|in) matter to understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
22The spiritual children who are being benefitted can understand these things.
24जैसे हमारा कल्याण हुआ है तो हम फिर औरों का भी कल्याण करें . jaisē hamārā kalyāṇ huā hai tō ham phir aurō̃ kā bhī kalyāṇ karē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō ham[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . like we[.kā] benefit be[pres-perf.sg.m.23] then we (turn[root]|then) others of too benefit do[opt.pl.12hon3] .
23Just as we have benefitted, so we have to benefit others.
25जैसे बाप को भी चिन्तन चलता है कि कैसे कल्याण करें . jaisē bāp kō bhī chintan chaltā hai ki kaisē kalyāṇ karē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] chintan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . like father to too churning continue[pres.sg.m.23] that how benefit do[opt.pl.12hon3] .
24The Father also has thoughts about how to benefit everyone.
26युक्तियाँ बता रहे हैं . yuktiyā̃ batā rahē haĩ . yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . way tell[pres.pl.m.prog.12hon3] .
25He is showing you different ways to do this.
276 बाई 9 साइज़ के शीट पर यह चित्र बनाने चाहिए . 6 by 9 size kē|K sheet par yah chitra banānē chāhiē . 6 by 9 size kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sheet par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[.oblig3] . 6 by 9 size (of|K) x (at|other) this picture create[.oblig3] .
26The pictures should be made on sheets 6ft x 9ft.
28देहली जैसे शहरों में अक्सर करके बहुत मनुष्य आते हैं . dēhlī jaisē śhaharō̃ mē̃ aksar karkē bahut manuṣhya ātē haĩ . dēhlī jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aksar karnā[abs.] bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Delhi like city in generally do[abs.] very human being come[pres.pl.m.12hon3] . 29जहाँ गवर्मेन्ट की एसेम्बली आदि होती है . jahā̃ government kī|key ēsēmbalī ādi hōtī hai . jahā̃ government karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . where there government (do[past-part.f.]|of|key) x etc. be[pres.sg.f.23] .
27Generally, many people go to cities like Delhi, where they have Government Assemblies.
30पोट्रियेट तरफ बहुत लोग आते हैं , वहाँ यह चित्र रखने चाहिए . pōṭriyēṭ taraph bahut lōg ātē haĩ , vahā̃ yah chitra rakhnē chāhiē . x taraph[n.m.;sg.,d.] bahut log[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[.oblig3] . x direction very people come[pres.pl.m.12hon3] , there this picture keep[.oblig3] .
28Many people go to the Secretariat. 29These pictures should be placed there.
31बहुतों का कल्याण करने अर्थ बाप मत देते हैं . bahutō̃ kā kalyāṇ karnē arth|earth bāp mat dētē haĩ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bāp[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . very of benefit do[inf.m.pl.,o.] (meaning|earth) father directions give[pres.pl.m.12hon3] .
30The Father is giving you directions to benefit many people.
32ऐसे टीन पर बहुत चित्र बन सकते हैं . aisē ṭīn par bahut chitra ban saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x par[postp.]|par[adj.] bahut chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . such x (at|other) very picture become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
31Many pictures can be created on tin sheets.
33देही-अभिमानी बन बाप की सर्विस में लगना है . dēhī-abhimānī ban bāp kī|key service mē̃ lagnā hai . dēhī-abhimānī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres.sg.23.oblig1] . soul conscious (x|become[root]) father (do[past-part.f.]|of|key) service in x[pres.sg.23.oblig1] .
32Become soul conscious and occupy yourself in the Father's service.
34बाप राय देते हैं - यह चित्र हिन्दी और अंग्रेजी में बनाने चाहिए . bāp rāy dētē haĩ - yah chitra hindī aur aṅgrējī mē̃ banānē chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hindī[n.f.ī=>ī;sg.] aur aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] banānā[.oblig3] . father (x) give[pres.pl.m.12hon3] - this picture hindi and english in create[.oblig3] .
33The Father advises you: These pictures should be made in Hindi and in English.
35यह 6 चित्र मुख्य जगह पर लग जायें . yah 6 chitra mukhya jagah par lag jāyē̃ . yah[pn.sg.d.] 6 chitra[n.m.;sg.,d.] mukhya[adj.] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . this 6 picture main x (at|other) x[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
34These six pictures should be put up in prominent places.
36अगर ऐसे मुख्य स्थानों पर लग जायें तो तुम्हारे पास सैकड़ों समझने के लिए आयेंगे . agar aisē mukhya sthānō̃ par lag jāyē̃ tō tumhārē pās|pass saikṛō̃ samajhnē kē liē āyēṅgē . agar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya[adj.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō tum[pn.pl.kē] pās|pass saikṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] . if such main place (at|other) x[opt.pl.12hon3.root+jānā] then you[.kē] (x|pass) x understand[inf.m.pl.,o.] for come[fut.m.pl.12hon3] .
35If they are placed in such main places, hundreds of people would come to you to understand.
37परन्तु बच्चों में देह-अभिमान होने के कारण बहुत भूलें होती हैं . parantu bachchō̃ mē̃ dēh-abhimān hōnē kē|K kāraṇ bahut bhūlē̃ hōtī haĩ . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bahut bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . however child in body consciousness be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because very (forget[opt.pl.12hon3]|mistake) be[pres.pl.f.12hon3] .
36However, because some children are body conscious, they make many mistakes.
38ऐसे कोई मत समझे कि मैं पक्का देही-अभिमानी हूँ . aisē kōī mat samajhē ki maĩ pakkā dēhī-abhimānī hū̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . such some directions (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) that I firm soul conscious be[pres.sg.1] .
37None of you should think that you are completely soul conscious.
39गलतियाँ तो बहुत होती हैं , सच नहीं बतलाते हैं . galatiyā̃ tō bahut hōtī haĩ , sach nahī̃ batlātē haĩ . galatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.f.12hon3] , sach[adj.] nahī̃[neg] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . mistake then very be[pres.pl.f.12hon3] , of truth not show[pres.pl.m.12hon3] .
38Some make many mistakes and they don’t tell the truth.
40समझाया जाता है , ऐसा कोई कर्तव्य नहीं करो जो कोई खराब नफरत लाये कि इनमें देह-अभिमान है . samjhāyā jātā hai , aisā kōī kartavya nahī̃ karō jō kōī kharāb naphrat lāyē ki inmē̃ dēh-abhimān hai . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kharāb[adj.] nafrat[n.f.;sg.] lānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.pl.mē̃] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) , such some activity not do[opt.pl.2,imp.pl.2] that some bad dislike x[past-part.m.pl.,o.] that this[.mē̃] body consciousness be[pres.sg.23] .
39It has been explained that you mustn’t perform any wrong actions, which would make others dislike you and point out that you are body conscious.
41तुम सदैव युद्ध के मैदान में हो . tum sadaiv yuddha kē|K maidān mē̃ hō . tum[pn.pl.] sadā yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you constantly battle (of|K) x in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
40You are constantly on a battlefield.
42और जगह तो 10-20 वर्ष तक युद्ध चलती है . aur jagah tō 10-20 varṣh tak yuddha chaltī hai . aur jagah[n.f.;sg.] tō 10-20 varṣh[n.m.;sg.,d.] tak yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . and x then 10-20 year until battle continue[pres.sg.f.23] .
41In other places, a war might last for 10 to 20 years.
43तुम्हारी माया से अन्त तक युद्ध चलनी है . tumhārī māyā sē ant tak yuddha chalnī hai . tum[pn.pl.kī] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kī] Maya from end until battle continue[pres.sg.23.oblig1] .
42Your war with Maya will last till the end.
44परन्तु है गुप्त , जिसको कोई जान नहीं सकते . parantu hai gupta , jiskō kōī jān nahī̃ saktē . parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] , jō[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . however be[pres.sg.23] incognito , that[.kō] some (x|know[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
43However, it is incognito and no one knows about it.
45गीता में जो महाभारत लड़ाई है , वह जिस्मानी दिखाई है . gītā mē̃ jō mahābhārat laṛāī hai , vah jismānī dikhāī hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . Gita in that Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] , that worldly x[pres-perf.sg.f.23] . 46परन्तु है यह रूहानी . parantu hai yah rūhānī . parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] . however be[pres.sg.23] this spiritual .
44The Mahabharat War shown in the Gita is a physical war, whereas this war is spiritual.
47रूहानी युद्ध है पाण्डवों की . rūhānī yuddha hai pāṇḍavō̃ kī|key . rūhānī[adj.] yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . spiritual battle be[pres.sg.23] Pandava (do[past-part.f.]|of|key) .
45This is the spiritual war of the Pandavas.
48वह जिस्मानी युद्ध है जो परमपिता परमात्मा से विप्रीत बुद्धि हैं . vah jismānī yuddha hai jō parampitā paramātmā sē viprīt buddhi haĩ . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viparīt[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that worldly battle be[pres.sg.23] that Supreme Father Supreme Soul from that has no love for God intellect be[pres.pl.12hon3] .
46That physical war is of those whose intellects have no love for the Supreme Father, the Supreme Soul.
49तुम ब्राह्मण कुल भूषणों की है प्रीत बुद्धि . tum brāhmaṇ kul bhūṣhaṇō̃ kī hai prīt buddhi . tum[pn.pl.] brāhmaṇ kul[x] bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] prīt buddhi[x] . you Brahmin clan decoration do[pres-perf.sg.f.23] loving intellect .
47You, the decoration of the Brahmin clan, have loving intellects.
50तुमने और संग तोड़ एक बाप के संग जोड़ी है . tumnē aur saṅg tōṛ ēk bāp kē|K saṅg jōṛī hai . tum[pn.pl.nē] aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres-perf.sg.f.23] . you[.nē] and company (break[root]|responsibilities) one father (of|K) company connect[pres-perf.sg.f.23] .
48You have broken away from everyone else and connected yourselves to the one Father.
51बहुत बार देह-अभिमान आने कारण भूल जाते हैं फिर अपना ही पद भ्रष्ट कर लेते हैं . bahut bār dēh-abhimān ānē kāraṇ bhūl jātē haĩ phir apnā hī pad bhraṣhṭa kar lētē haĩ . bahut bār[n.f.;sg.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . very time body consciousness (come[inf.m.pl.,o.]|x) because x[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) (adopt[root]|one’s own) only status corrupt do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
49Because of becoming body conscious many times, you forget and then destroy your own status.
52फिर अन्त में बहुत पछताना पड़ेगा . phir ant mē̃ bahut pachhtānā paṛēgā . phirnā[root]|phir[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2] . (turn[root]|then) end in very repent[fut.m.sg.23.oblig2] .
50There will then be a lot of repentance at the end.
53कुछ कर नहीं सकेंगे . kuchh kar nahī̃ sakē̃gē . kuchh karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . anything do[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
51Nothing can be done at that time.
54यह कल्प-कल्प की बाजी है . yah kalp-kalp kī|key bājī hai . yah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this cycle (do[past-part.f.]|of|key) game be[pres.sg.23] .
52This is a deal for every cycle.
55इस समय कोई अकर्तव्य कार्य करते हैं तो कल्प-कल्पान्तर के लिए पद भ्रष्ट हो जाता है . is samay kōī akartavya kārya kartē haĩ tō kalp-kalpāntar kē liē pad bhraṣhṭa hō jātā hai . is samay[x] kōī[pn.;d.] akartavya[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kalpāntar kē liē[x] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . at this time some unrighteous task do[pres.pl.m.12hon3] then x for status corrupt be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
53If wrong actions are performed at this time, the status is destroyed for cycle after cycle.
56बड़ा घाटा पड़ जाता है . baṛā ghāṭā paṛ jātā hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . very loss fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
54A great deal of loss is incurred.
57बाप कहते हैं - आगे तुम 100 प्रतिशत घाटे में थे . bāp kahtē haĩ - āgē tum 100 pratiśhat ghāṭē mē̃ thē . bāp kahtē haĩ[x] - āgē tum[pn.pl.] 100 pratiśhat ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . the Father says - previously you 100 per cent loss in be[past.pl] .
55The Father explains: Previously, you were in 100% loss.
58अब बाप 100 प्रतिशत फायदे में ले जाते हैं . ab bāp 100 pratiśhat phāydē mē̃ lē jātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] 100 pratiśhat fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . now father 100 per cent profit in carry .
56The Father is now taking you into 100% profit.
59तो श्रीमत पर चलना है . tō śhrīmat par chalnā hai . tō śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . then x be[pres.sg.23] .
57Therefore, you have to follow shrimat.
60हर एक बच्चे को कल्याणकारी बनना है . har ēk bachchē kō kalyāṇkārī bannā hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . each one child to beneficial become[pres.sg.23.oblig1] .
58Each one of you children has to become benevolent.
61सबको सुख का रास्ता बताना है . sabkō sukh kā rāstā batānā hai . sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . everything happiness of path tell[pres.sg.23.oblig1] .
59Show everyone the path to happiness.
62सुख है ही स्वर्ग में , नर्क में है दुःख . sukh hai hī svarg mē̃ , nark mē̃ hai duḥkh . sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . happiness be[pres.sg.23] only heaven in , hell in be[pres.sg.23] (sorrow|hurt[root]) .
60There is happiness in heaven and sorrow in hell.
63क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
61Why?
64यह है विशश दुनिया , वह वाइसलेस थी , अब विशश दुनिया बनी है , फिर बाप वाइसलेस बनाते हैं . yah hai vicious duniyā , vah viceless thī , ab vicious duniyā banī hai , phir bāp viceless banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vicious duniyā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] viceless hōnā[past.f] , ab[adv.] vicious duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] viceless banānā[pres.pl.m.12hon3] . this be[pres.sg.23] vicious world , that viceless be[past.f] , now vicious world become[pres-perf.sg.f.23] , (turn[root]|then) father viceless create[pres.pl.m.12hon3] .
62This is a vicious world. 63This world was viceless, but it has now become vicious. 64The Father is once again making it viceless.
65इन बातों को दुनिया में कोई नहीं जानते हैं . in bātō̃ kō duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . (this|in) matter to world in some not know[pres.pl.m.12hon3] .
65No one in the world knows about these things.
66तो मुख्य यह चित्र परमानेन्ट स्थानों पर लगने चाहिए . tō mukhya yah chitra permanent sthānō̃ par lagnē chāhiē . tō mukhya[adj.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] permanent sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] lagnā[.oblig3] . then main this picture permanent place (at|other) x[.oblig3] .
66These main pictures should be put up in permanent places.
67पहला नम्बर देहली मुख्य , सेकण्ड बॉम्बे और कलकत्ता , कोई को ऑर्डर देने से शीट पर बना सकते हैं . pahlā number dēhlī mukhya , second bômbē aur kalkattā , kōī kō order dēnē sē sheet par banā saktē haĩ . pahlā number[x] dēhlī mukhya[adj.] , second bāmbē aur kalkattā , kōī[pn.;d.] kō[postp.] order dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sheet par[postp.]|par[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x Delhi main , second Bombay and x , some to order give[inf.m.pl.,o.] from x (at|other) create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
67The number one main place is Delhi and then Bombay and Calcutta. 68You can give an order to someone to paint them on tin sheets.
68आगरा में भी घूमने के लिए बहुत जाते हैं . āgrā mē̃ bhī ghūmnē kē liē bahut jātē haĩ . āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ghūmnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahut jānā[pres.pl.m.12hon3] . Agra in too walk around[inf.m.pl.,o.] for very go[pres.pl.m.12hon3] .
69Many tourists go to Agra.
69बच्चे सर्विस तो बहुत अच्छी कर रहे हैं और भी कुछ कर्तव्य करके दिखायें . bachchē service tō bahut achchhī kar rahē haĩ aur bhī kuchh kartavya karkē dikhāyē̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] service[n.f.;sg.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bhī[p.] kuchh kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.12hon3] . child service then very achcha do[pres.pl.m.prog.12hon3] and too anything activity do[abs.] x[opt.pl.12hon3] .
70You children are doing very good service, but you now also have to do something else and show that to Baba.
70यह चित्र बनाने में कोई तकलीफ नहीं हैं . yah chitra banānē mē̃ kōī taklīph nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this picture create[inf.m.pl.,o.] in some difficulty not be[pres.pl.12hon3] .
71There is no difficulty in having these pictures made.
71सिर्फ एक्सपीरियन्स ( अनुभव ) चाहिए . sirph experience ( anubhav ) chāhiē . sirph[adj.] experience ( anubhav[n.m.;sg.,d.] ) chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . only experience ( experience ) (should|x[imp.pl.2hon]) .
72It is just that experience is needed.
72अच्छे बड़े चित्र हों जो कोई दूर से भी पढ़ सके . achchhē baṛē chitra hō̃ jō kōī dūr sē bhī paṛh sakē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] dūr[adj.] sē[postp.] bhī[p.] paṛhnā[opt.sg.23.root+saknā] . achcha very picture be[opt.pl.12hon3] that some distant from too study[opt.sg.23.root+saknā] .
73Let there be very good big pictures, so that people can read them from a distance.
73गोला भी बड़ा बन सकता है . gōlā bhī baṛā ban saktā hai . gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] . cycle too very become[pres.sg.m.23.root+saknā] .
74Even a very large picture of the cycle can be made.
74सेफ्टी से रखना पड़े , जो कोई खराब न करे . safety sē rakhnā paṛē , jō kōī kharāb na karē . safety sē[postp.] rakhnā[opt.sg.23.oblig2] , jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kharāb[adj.] na[neg] karnā[opt.sg.23] . safety from keep[opt.sg.23.oblig2] , that some bad not do[opt.sg.23] .
75They have to be placed safely, so that no one can spoil them.
75यज्ञ में असुरों के विघ्न पड़ते हैं क्योंकि यह हैं नई बातें . yagya mē̃ asurō̃ kē|K vighna paṛtē haĩ kyōṅki yah haĩ naī bātē̃ . yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . sacrificial fire in devil (of|K) obstacle fall[pres.pl.m.12hon3] because this be[pres.pl.12hon3] new matter .
76Devils create obstacles in this sacrificial fire because it is something new.
76यह दुकान निकाल बैठे हैं . yah dukān nikāl baiṭhē haĩ . yah[pn.sg.d.] dukān[n.f.;sg.] nikālnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . this shop x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .
77They say: You have started your own business.
77आखरीन में सब समझ जायेंगे कि हम उतरते आये हैं , जरूर कुछ खामी है . ākhrīn mē̃ sab samajh jāyēṅgē ki ham utartē āyē haĩ , jarūr kuchh khāmī hai . ākhrīn[adj.] mē̃[postp.] sab[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , zarūr kuchh khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . eventually in all understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] that we go down[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , definitely anything defect be[pres.sg.23] .
78Eventually, everyone will understand that they have continued to come down; there is definitely something wrong.
78बाप है ही कल्याणकारी . bāp hai hī kalyāṇkārī . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kalyāṇkārī[adj.] . father be[pres.sg.23] only beneficial .
79The Father is the Benevolent One.
79वही बता सकते हैं कि भारत का कल्याण कैसे और कब हुआ है . vahī batā saktē haĩ ki bhārat kā kalyāṇ kaisē aur kab huā hai . vahī batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kab hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that Bharat of benefit how and when be[pres-perf.sg.m.23] .
80Only He can tell when and how Bharat became benevolent.
80भारत को तमोप्रधान कौन बनाते हैं फिर सतोप्रधान कौन बनाते हैं , यह चक्र कैसे फिरता है , कोई नहीं जानते हैं . bhārat kō tamōpradhān kaun banātē haĩ phir satōpradhān kaun banātē haĩ , yah chakra kaisē phirtā hai , kōī nahī̃ jāntē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tamōpradhān[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat to tamopradhan who create[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) satopradhan who create[pres.pl.m.12hon3] , this (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] , some not know[pres.pl.m.12hon3] .
81No one knows who makes Bharat tamopradhan and who then makes it satopradhan, or how the cycle turns.
81संगमयुग को भी नहीं जानते हैं . saṅgamyug kō bhī nahī̃ jāntē haĩ . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . confluence age to too not know[pres.pl.m.12hon3] .
82No one even knows about the confluence age.
82समझते हैं भगवान युगे-युगे आता है . samajhtē haĩ bhagvān yugē-yugē ātā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] yug[x] ānā[pres.sg.m.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] God age come[pres.sg.m.23] .
83They believe that God comes in every age.
83कभी कहते हैं भगवान तो नाम रूप से न्यारा है . kabhī kahtē haĩ bhagvān tō nām rūp sē nyārā hai . kabhī[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ever say[pres.pl.m.12hon3] God then name and form from unique be[pres.sg.23] .
84Sometimes, they say that God is beyond name and form.
84भारत प्राचीन स्वर्ग था . bhārat prāchīn svarg thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] prāchīn[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat ancient heaven be[past.m.sg] .
85Bharat used to be ancient heaven.
85यह भी कहते हैं क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले देवताओं का राज्य था फिर कल्प की आयु लम्बी दे दी है , तो बच्चों को देही-अभिमानी बनने की बड़ी मेहनत करनी है . yah bhī kahtē haĩ Christ sē 3 hajār varṣh pahlē dēvtāō̃ kā rājya thā phir kalp kī|key āyu lambī dē dī hai , tō bachchō̃ kō dēhī-abhimānī bannē kī|key baṛī mēhnat karnī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] Christ sē[postp.] 3 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] lambā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this too say[pres.pl.m.12hon3] Christ from 3 1000 year (x|firstly) deity of kingdom be[past.m.sg] (turn[root]|then) cycle (do[past-part.f.]|of|key) x x give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , then child to soul conscious become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) very effort do[pres.sg.23.oblig1] .
86People even say that, 3000 years before Christ, it used to be the kingdom of the deities. 87However, they have lengthened the duration of the cycle. 88Therefore, you children have to make a lot of effort to become soul conscious.
86आधाकल्प सतयुग और त्रेता में तुम आत्म-अभिमानी थे परन्तु परमात्म-अभिमानी नहीं थे . ādhākalp satyug aur trētā mē̃ tum ātma-abhimānī thē parantu paramātma-abhimānī nahī̃ thē . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] aur trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] ātma-abhimānī[adj.] hōnā[past.pl] parantu[conj.] paramātma-abhimānī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . for half a cycle golden age and silver age in you soul conscious be[past.pl] however x not be[past.pl] .
89For half a cycle, in the golden and silver ages, you were soul conscious but you weren't God conscious.
87यहाँ तो फिर तुम देह-अभिमानी बन पड़े हो . yahā̃ tō phir tum dēh-abhimānī ban paṛē hō . yahā̃ tō phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . here then (turn[root]|then) you body conscious become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
90Here, you have become body conscious.
88फिर देही-अभिमानी बनना पड़े . phir dēhī-abhimānī bannā paṛē . phirnā[root]|phir[adv.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . (turn[root]|then) soul conscious become[opt.sg.23.oblig2] .
91You now have to become soul conscious again.
89यात्रा अक्षर भी है , परन्तु अर्थ नहीं समझते हैं . yātrā akṣhar bhī hai , parantu arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ . yātrā[n.f.;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . pilgrimage word too be[pres.sg.23] , however (meaning|earth) not understand[pres.pl.m.12hon3] .
92They use the word "pilgrimage," but they don't understand the meaning of it.
90मनमनाभव का अर्थ है रूहानी यात्रा पर रहो . manmanābhav kā arth|earth hai rūhānī yātrā par rahō . manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Manmanabhav of (meaning|earth) be[pres.sg.23] spiritual pilgrimage (at|other) remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
93The meaning of “Manmanabhav” is: Stay on this spiritual pilgrimage.
91हे आत्मायें मुझ बाप को याद करो . hē ātmāyē̃ mujh bāp kō yād karō . hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x soul I father to remember .
94O souls, remember Me, your Father!
92श्रीकृष्ण तो ऐसे कह न सके . śhrīkr̥iṣhṇa tō aisē kah na sakē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shri Krishna then such say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
95Shri Krishna cannot say this.
96How could he be the God of the Gita?
93उन पर कोई कलंक लगा न सके . un par kōī kalaṅk lagā na sakē . vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] kalaṅk lagānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that (at|other) some defame[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
97No one can defame him.
94यह भी बाप ने समझाया है सीढ़ी जब उतरे हैं तो आधाकल्प काम चिता पर बैठ काले हो जाते हैं . yah bhī bāp nē samjhāyā hai sīṛhī jab utarē haĩ tō ādhākalp kām chitā par baiṭh kālē hō jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] jab utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this too father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] ladder when go down[pres-perf.pl.m.12hon3] then for half a cycle pyre of lust (at|other) sit[root] (ugly|at the time of) be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
98The Father has also explained that, when you came down the ladder, you sat on the pyre of lust for half of this cycle and became ugly.
95अब है ही आइरन एज . ab hai hī iron age . ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] Iron Age[x] . now be[pres.sg.23] only iron age .
99It is now the iron age.
96उनकी सम्प्रदाय काली ही होगी . unkī sampradāy kālī hī hōgī . vah[pn.pl.kī] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . that[.kī] community (x|ugly|Kali) only be[fut.f.sg.23] . 97परन्तु सबका सांवरा रूप कैसे बनायें . parantu sabkā sāṅvarā rūp kaisē banāyē̃ . parantu[conj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.12hon3] . however everyone's ugly Rup how create[opt.pl.12hon3] .
100The whole community here is ugly, but how can the ugly form of everyone be shown?
98चित्र आदि जो भी बनाये हैं सब बेसमझी के . chitra ādi jō bhī banāyē haĩ sab bēsamajhī kē|K . chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sab[adj.] bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . picture etc. that too create[pres-perf.pl.m.12hon3] all senselessness (of|K) .
101They have made all the pictures without understanding anything.
99उसको ही श्याम फिर सुन्दर कहना … यह कैसे हो सकता है . uskō hī śhyām phir sundar kahnā … yah kaisē hō saktā hai . vah[pn.sg.kō] hī[p.] śhyām[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] sundar[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] … yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . that[.kō] only x (turn[root]|then) x say[inf.m.sg.d.] … this how be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
102How could it possibly be that just one becomes ugly and beautiful as they have shown?
100उनको कहा ही जाता है अन्धश्रद्धा से गुड़ियों की पूजा करने वाले . unkō kahā hī jātā hai andhaśhraddhā sē guṛiyō̃ kī pūjā karnē vālē . vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] sē[postp.] guṛiyō̃ kī pūjā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . that[.kō] say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] blind faith from worship of the dolls do[inf.m.pl.,o.] those who .
103They are called those who worship dolls out of blind faith.
101गुड़ियों का नाम रूप ऑक्यूपेशन आदि हो नहीं सकता . guṛiyō̃ kā nām rūp occupation ādi hō nahī̃ saktā . guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rūp[x] occupation ādi[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . doll of name and form occupation etc. (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
104There cannot be any name, form or occupation of dolls.
102तुम भी पहले गुड़ियों की पूजा करते थे ना . tum bhī pahlē guṛiyō̃ kī pūjā kartē thē nā . tum[pn.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] guṛiyō̃ kī pūjā[x] karnā[hab-past.pl.m.] nā . you too (x|firstly) worship of the dolls do[hab-past.pl.m.] ∅ . 103अर्थ कुछ भी नहीं समझते थे . arth|earth kuchh bhī nahī̃ samajhtē thē . arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[hab-past.pl.m.] . (meaning|earth) anything not understand[hab-past.pl.m.] .
105Previously, you too used to worship dolls and you also didn't understand the meaning of anything.
104तो बाबा ने समझाया है - प्रदर्शनी के चित्र मुख्य बन जायें . tō bābā nē samjhāyā hai - pradarśhanī kē|K chitra mukhya ban jāyē̃ . tō bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] mukhya[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . then Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - exhibition (of|K) picture main become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
106Therefore, Baba has explained how the main pictures of the exhibition should be created.
105कमेटी बने जो प्रदर्शनी पिछाड़ी प्रदर्शनी करती रहे . committee banē jō pradarśhanī pichhāṛī pradarśhanī kartī rahē . committee bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] pichhāṛī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . committee (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) that exhibition end exhibition do[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
107Form a committee and continue to hold exhibition after exhibition.
106बन्धन मुक्त तो बहुत हैं . bandhan mukt tō bahut haĩ . bandhan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . bondage free then very be[pres.pl.12hon3] .
108There are many who are free from bondage.
107कन्यायें बन्धनमुक्त हैं . kanyāyē̃ bandhanmukt haĩ . kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] bandhanmukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . kumari free from bondage be[pres.pl.12hon3] .
109Kumaris are free from bondage.
108वानप्रस्थी भी बन्धनमुक्त हैं . vānaprasthī bhī bandhanmukt haĩ . vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bandhanmukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . in the stage of retirement too free from bondage be[pres.pl.12hon3] .
110Even those who are in the stage of retirement are free from bondage.
109तो बच्चों को डायरेक्शन अमल में लाना चाहिए . tō bachchō̃ kō direction amal mē̃ lānā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] direction amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] . then child to direction (x) in (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
111Therefore, you children should put these directions into practice.
110यह है गुप्त पाण्डव . yah hai gupta pāṇḍav . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] incognito Pandava .
112You are incognito Pandavas.
111कोई को भी पहचान में नहीं आ सकते . kōī kō bhī pahchān mē̃ nahī̃ ā saktē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . some to too (recognition|recognise[root]) in not come[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
113No one can recognise you.
112बाप भी गुप्त , ज्ञान भी गुप्त . bāp bhī gupta , gyān bhī gupta . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gupt[adj.] , gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gupt[adj.] . father too incognito , knowledge too incognito .
114The Father is incognito and this knowledge is incognito.
113वहाँ मनुष्य , मनुष्य को ज्ञान देते हैं . vahā̃ manuṣhya , manuṣhya kō gyān dētē haĩ . vahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . there human being , human being to knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
115There, human beings give knowledge to human beings.
114यहाँ परमात्मा बाप ज्ञान देते हैं आत्माओं को . yahā̃ paramātmā bāp gyān dētē haĩ ātmāō̃ kō . yahā̃ paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . here Supreme Soul father knowledge give[pres.pl.m.12hon3] soul to .
116Here, the Father, the Supreme Soul, gives this knowledge to souls.
115परन्तु यह नहीं समझते कि आत्मा ज्ञान लेती है क्योंकि वह आत्मा को निर्लेप कह देते हैं . parantu yah nahī̃ samajhtē ki ātmā gyān lētī hai kyōṅki vah ātmā kō nirlēp kah dētē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nirlēp[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . however this not understand[pres-part.m.pl.,o.] that soul knowledge take[pres.sg.f.23] because that soul to immune to the effect of action say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
117However, they don't understand that souls are taking this knowledge, because they consider souls to be immune to the effect of action.
116वास्तव में आत्मा ही सब कुछ करती है . vāstav mē̃ ātmā hī sab kuchh kartī hai . vāstav mē̃[x] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.23] . x soul only everything do[pres.sg.f.23] .
118In fact, it is the souls that do everything.
117पुनर्जन्म आत्मा लेती है , कर्मों के अनुसार . punarjanma ātmā lētī hai , karmō̃ kē|K anusār . punarjanma[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.f.23] , karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār . rebirth soul take[pres.sg.f.23] , deed (of|K) according to .
119It is the souls that take rebirth according to their actions.
118बाप यह सब प्वॉईन्ट्स अच्छी रीति बुद्धि में डालते हैं . bāp yah sab points achchhī rīti buddhi mē̃ ḍāltē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] point achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . father this all point achcha way intellect in create[pres.pl.m.12hon3] .
120The Father instils all of these points in your intellects very well.
119सब सेन्टर्स में नम्बरवार देही-अभिमानी हैं . sab centres mē̃ number-vār dēhī-abhimānī haĩ . sab[adj.] centre mē̃[postp.] number-wār dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all centre in numberwise soul conscious be[pres.pl.12hon3] . 120जो अच्छी रीति समझते और फिर समझाते हैं . jō achchhī rīti samajhtē aur phir samjhātē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur phirnā[root]|phir[adv.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . that achcha way understand[pres-part.m.pl.,o.] and (turn[root]|then) explain[pres.pl.m.12hon3] .
121At all the centres, it is the children who are soul conscious, numberwise, who understand these very well and who then explain them to others.
121देह-अभिमानी न कुछ समझते न समझा सकते हैं . dēh-abhimānī na kuchh samajhtē na samjhā saktē haĩ . dēh-abhimānī[adj.] na[neg] kuchh samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] na[neg] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . body conscious not anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
122Those who are body conscious are neither able to understand anything nor explain to others.
122मैं कुछ समझती नहीं हूँ , यह भी देह-अभिमान है . maĩ kuchh samajhtī nahī̃ hū̃ , yah bhī dēh-abhimān hai . maĩ[pn.sg.d.] kuchh samajhnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . I anything understand[pres-part.f.] not be[pres.sg.1] , this too body consciousness be[pres.sg.23] .
123To say: I cannot understand anything is also body consciousness.
123अरे तुम तो आत्मा हो . arē tum tō ātmā hō . arē tum[pn.pl.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Oh! you then soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
124Oh! but you are a soul!
124बाप आत्माओं को बैठ समझाते हैं . bāp ātmāō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father soul to sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
125The Father sits here and explains to souls.
125दिमाग ही खुल जाना चाहिए . dimāg hī khul jānā chāhiē . dimāg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] khulnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . head only open up[root] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
126Your intellect should open up.
126तकदीर में नहीं है तो खुलता ही नहीं . takdīr mē̃ nahī̃ hai tō khultā hī nahī̃ . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō khulnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . fortune in not be[pres.sg.23] then open up[pres-part.m.sg.d.] only not .
127If it is not in your fortune, it doesn't open.
127तो बाप तदबीर कराते हैं परन्तु तकदीर में नहीं है तो पुरुषार्थ भी नहीं करते हैं . tō bāp tadbīr karātē haĩ parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō puruṣhārth bhī nahī̃ kartē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] tadbīr[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . then father effort make commit[pres.pl.m.12hon3] however fortune in not be[pres.sg.23] then effort too not do[pres.pl.m.12hon3] .
128The Father inspires you to make effort, but, if it is not in your fortune, you don't make effort.
128है बहुत सहज , अल्फ और बे समझना है . hai bahut sahaj , alpha aur bē samajhnā hai . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] , alpha aur bē[x] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . be[pres.sg.23] very easy , alpha and beta understand[pres.sg.23.oblig1] .
129It is very easy to understand Alpha and beta.
129बेहद के बाप से वर्सा मिलता है . bēhad kē|K bāp sē varsā miltā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . unlimited (of|K) father from inheritance receive[pres.sg.m.23] .
130You receive your inheritance from the unlimited Father.
130तुम भारतवासी सब गॉड गॉडेज थे . tum bhāratvāsī sab god goddess thē . tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] sab[adj.] god goddess hōnā[past.pl] . you people of Bharat all x goddess be[past.pl] .
131All of you people of Bharat were gods and goddesses.
131प्रजा भी ऐसी थी . prajā bhī aisī thī . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . x too such be[past.f] .
132Even the subjects were like that.
132इस समय पतित बन पड़े हैं . is samay patit ban paṛē haĩ . is samay[x] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . at this time impure become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
133At this time, they have become impure.
133कितना समझाया जाता है . kitnā samjhāyā jātā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . so (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) . 134अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember .
134You are told so many times to consider yourselves to be souls and to remember the Father.
135बाप कहते हैं बच्चे हमने तुमको गॉड गॉडेज बनाया . bāp kahtē haĩ bachchē hamnē tumkō god goddess banāyā . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ham[pn.pl.nē] tum[pn.pl.kō] god goddess banānā[past-part.m.sg.d.] . the Father says child we[.nē] you[.kō] x goddess create[past-part.m.sg.d.] .
135The Father says: Children, I made you into gods and goddesses.
136तुम अब क्या बन गये हो . tum ab kyā ban gayē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] kyā bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you now what become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
136What have you now become?
137यह है कुम्भी पाक नर्क . yah hai kumbhī pāk nark . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kumbhī pāk nark[x] . this be[pres.sg.23] extreme depths of hell .
137This is the extreme depths of hell.
138विषय वैतरणी नदी में मनुष्य जानवर पंछी आदि सब एक समान दिखाते हैं . viṣhay vaitaraṇī nadī mē̃ manuṣhya jānvar pañchhī ādi sab ēk samān dikhātē haĩ . viṣhay[n.m.;sg.,d.] vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānvar[n.m.;sg.,d.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] ēk[adj.] samān[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . poison river of poison river in human being animal bird etc. all one equal x[pres.pl.m.12hon3] .
138In the river of poison of the vices, they show all - human beings, animals and birds - to be in the same condition.
139यहाँ तो मनुष्य और ही खराब हो पड़े हैं . yahā̃ tō manuṣhya aur hī kharāb hō paṛē haĩ . yahā̃ tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aur hī[p.] kharāb[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . here then human being and only bad be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
139Here, human beings have become even worse than animals.
140मनुष्यों में क्रोध भी कितना है . manuṣhyō̃ mē̃ krōdh bhī kitnā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . human being in anger too so be[pres.sg.23] .
140Human beings have so much anger.
141लाखों को मार देते हैं . lākhō̃ kō mār dētē haĩ . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 100,000 to beat[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
141They kill hundreds of thousands of people.
142भारत जो वेश्यालय बना है फिर इनको शिवालय शिवबाबा ही बनाते हैं . bhārat jō vēśhyālay banā hai phir inkō śhivālay śhivbābā hī banātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] veśhyālay[x] bannā[pres-perf.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.kō] śhivālay[x] śhivbābā hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat that brothel become[pres-perf.sg.m.23] (turn[root]|then) this[.kō] Shivalaya Shiv Baba only create[pres.pl.m.12hon3] .
142Only Shiv Baba makes Bharat, that has become a brothel, into the Temple of Shiva.
143बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं . bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father so achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] .
143The Father explains so well.
144डायरेक्शन देते हैं ऐसे-ऐसे करो . direction dētē haĩ aisē-aisē karō . direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . direction give[pres.pl.m.12hon3] such do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
144He gives you directions to do this and that.
145चित्र बनाओ . chitra banāō . chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . picture create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 146फिर जो बड़े-बड़े मनुष्य हैं उन्हों को समझाओ . phir jō baṛē-baṛē manuṣhya haĩ unhō̃ kō samjhāō . phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (turn[root]|then) that very human being be[pres.pl.12hon3] that to explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
145Make pictures and then explain them to important people.
147यह प्राचीन योग , प्राचीन नॉलेज सबको सुननी चाहिए . yah prāchīn yōg , prāchīn knowledge sabkō sunnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] , prāchīn[adj.] knowledge sabkō sunnā[.oblig3] . this ancient yoga , ancient knowledge everything listen[.oblig3] .
146This is that ancient yoga. 147Everyone should listen to this ancient knowledge.
148हाल लेकर प्रदर्शनी लगानी है . hāl|hall lēkar pradarśhanī lagānī hai . hāl[n.m.;sg.,d.]|hall lēnā[abs.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . (x|hall) take[abs.] exhibition attach[pres.sg.23.oblig1] .
148Hire a hall and hold an exhibition.
149उन्हों को तो पैसे आदि कुछ नहीं लेने चाहिए . unhō̃ kō tō paisē ādi kuchh nahī̃ lēnē chāhiē . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] lēnā[.oblig3] . that to then money etc. anything not take[.oblig3] .
149They should not take any money, etc. from you.
150फिर भी जो ठीक समझो तो किराया लो . phir bhī jō ṭhīk samjhō tō kirāyā lō|low . phir bhī[x] jō[pn.;d.] ṭhīk[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kirāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . nevertheless that OK understand[opt.pl.2,imp.pl.2] then rent (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
150Nevertheless, tell them: You can charge us whatever you feel is right.
151चित्र तो आप देखो , चित्र देखेंगे तो फिर झट पैसे वापिस कर देंगे . chitra tō āp dēkhō , chitra dēkhē̃gē tō phir jhaṭ paisē vāpis kar dēgē . chitra[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] jhaṭ paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāpis, vāpas karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . picture then you see[opt.pl.2,imp.pl.2] , picture see[fut.m.pl.12hon3] then (turn[root]|then) x money back do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
151First, just look at the pictures! 152When they see the pictures, they will very quickly return your money to you.
152सिर्फ युक्ति से समझाना चाहिए . sirph yukti sē samjhānā chāhiē . sirph[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . only way from (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .
153You just need to explain tactfully.
153अथॉरिटी तो हाथ में रहती है ना . authority tō hāth mē̃ rahtī hai nā . authority tō hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] nā . authority then hand in remain[pres.sg.f.23] ∅ .
154You have the authority in your hands.
154चाहे तो सब कुछ कर सकते हैं . chāhē tō sab kuchh kar saktē haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tō sab kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) then everything do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
155If you want to, you can do everything.
155वह थोड़ेही समझते हैं , विनाश काले विपरीत बुद्धि तो विनाश को प्राप्त हो गये . vah thōṛēhī samajhtē haĩ , vināśh kālē viparīt buddhi tō vināśh kō prāpt hō gayē . vah[pn.sg.d.] thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , vināśh kālē viparīt buddhi[x] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . that not understand[pres.pl.m.12hon3] , There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destruction then destruction to reached be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 156पाण्डवों ने तो भविष्य में पद पाया . pāṇḍavō̃ nē tō bhaviṣhya mē̃ pad pāyā . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Pandava ∅ then future in status (x[past-part.m.sg.d.]|x) .
156They don't understand anything. 157Those whose intellects had no love at the time of destruction were led to destruction, whereas the Pandavas claimed their future status.
157सो भी राज्य पीछे भविष्य में होगा . sō bhī rājya pīchhē bhaviṣhya mē̃ hōgā . sōnā[root]|sō bhī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] pīchhē bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . (sleep[root]|x) too kingdom x future in be[fut.m.sg.23] .
158That kingdom will exist in the future.
158अभी थोड़ेही होगा . abhī thōṛēhī hōgā . ab[adv.hī] thōṛēhī hōnā[fut.m.sg.23] . now not be[fut.m.sg.23] .
159It does not exist now.
159यह मकान आदि सब टूट जायेंगे . yah makān ādi sab ṭūṭ jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] ṭūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this building etc. all break[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
160All of those buildings will be demolished.
160अब बाप ने समझाया है प्रदर्शनी भी करनी चाहिए . ab bāp nē samjhāyā hai pradarśhanī bhī karnī chāhiē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karnā[.oblig3] . now father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] exhibition too do[.oblig3] .
161The Father has explained that you should hold exhibitions.
161खूब अच्छी तरह से कार्ड पर निमन्त्रण देना है . khūb achchhī tarah sē card par nimantraṇ dēnā hai . khūb[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] card par[postp.]|par[adj.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . a lot achcha x from card (at|other) invitation give[pres.sg.23.oblig1] .
162Send very beautiful invitation cards to people.
162तुम पहले बड़ों को समझाओ तो मदद भी करेंगे . tum pahlē baṛō̃ kō samjhāō tō madad bhī karē̃gē . tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō madad[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . you (x|firstly) very to explain[opt.pl.2,imp.pl.2] then x too do[fut.m.pl.12hon3] .
163Explain to influential people first and you may even receive help.
163बाकी सोये नहीं रहना है . bākī sōyē nahī̃ rahnā hai . bākī|bākī sōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . (but|others) sleep[past-part.m.pl.,o.] not remain[pres.sg.23.oblig1] . 164कई बच्चे देह-अभिमान में सोये रहते हैं . kaī bachchē dēh-abhimān mē̃ sōyē rahtē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . some child body consciousness in sleep[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
164Don't stay asleep; some children stay asleep in body consciousness.
165कमेटी बनाए क्षीरखण्ड हो प्लैन बनाना चाहिए . committee banāē kṣhīrkhaṇḍ hō plan banānā chāhiē . committee banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] plan banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] . committee (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]) milk and sugar (be[root]|be[pres.pl.2]) plan (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]) .
165Set up a committee. 166Become like milk and sugar and make plans!
166बाकी मुरली नहीं पढ़ेंगे तो धारणा कैसे होगी . bākī murlī nahī̃ paṛhē̃gē tō dhārṇā kaisē hōgī . bākī|bākī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō dhārṇā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] . (but|others) flute not study[fut.m.pl.12hon3] then dharna how be[fut.f.sg.23] .
167If you don't study the murlis, how can you imbibe anything?
167ऐसे बहुत लागर्ज ( बेपरवाह ) हैं . aisē bahut lāgarja ( bēparvāh ) haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut x ( bēparvāh[adj.] ) hōnā[pres.pl.12hon3] . such very x ( x ) be[pres.pl.12hon3] .
168There are many who are very careless.
168अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
169Achcha.
169मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
170To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
170रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
171The spiritual Father says namaste to you spiritual children.