Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
8Om shanti.
9बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xकी दो
kī dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]लाइन
line
line
lineसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
listen[past-part.f.].
.
.
.
9You children heard two lines of the song.
10जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपिया
piyā
pīnā[past-part.m.sg.d.]
drink[past-part.m.sg.d.]के साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowपिया
piyā
pīnā[past-part.m.sg.d.]
drink[past-part.m.sg.d.]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
10This rain is for those who are with the Beloved.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानती
jāntī
jānnā[pres-part.f.]
know[pres-part.f.].
.
.
.
11The world doesn’t know who the Beloved is.
12भल
bhal
bhal
althoughढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
12Although there are many children, many of them don’t know how they should remember the Father.
13वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 14घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13They don’t know how to remember Him; they repeatedly forget Him.
15बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
14The Father explains: Children, consider yourselves to be souls. 15You are points.
16बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
16The Father is the Ocean of Knowledge and you have to remember Him.
17याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchप्रैक्टिस
practice
practice
practiceपड़ जाए
paṛ jāē
paṛnā[opt.sg.23.root+jānā]
fall[opt.sg.23.root+jānā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceठहर जाये
ṭhahar jāyē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
stay[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
17Instil in yourselves such a practice of remembrance that remembrance becomes constant.
18पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatहम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul,
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatहम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul.
.
.
.
18At the end, only remember: I am a soul. 19Each of you has a body, but keep the knowledge of being a soul in your intellect.
19बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofडायरेक्शन
direction
direction
directionमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविरला
virlā
virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
20You have received the Father’s direction. 21Hardly anyone remembers Me as I am.
20देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबहुत
bahut
bahut
veryआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
22Some children become very body conscious.
21बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
23The Father has explained that, until you give the Father’s introduction to someone, he or she won’t be able to understand anything.
22पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, गीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
God of the Gitaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisसर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
24First of all, they should know that that incorporeal One is our Father, the God of the Gita, that He is the Bestower of Salvation for All.
23वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट बजा रहे हैं
part bajā rahē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
play one's part.
.
.
.
25At this time, He is playing the part of granting salvation.
24इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisप्वाइंट
point
point
pointमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसाधू-सन्त
sādhū-santa
sādhū-sant[n.m.;sg.,d.]
sage and holy manआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जायें
ā jāyē̃
ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
come[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 25भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosमच जाये
mach jāyē
machnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be created[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
26If their intellects had faith regarding this point, all the sages and holy men, etc. would come here in a second; there would be great chaos in Bharat.
26अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ जाये
paṛ jāyē
paṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
fall[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 27इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenबम्बई
bambaī
bāmbē
Bombayसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]आबू
ābū
ābū
Abuतक
tak
tak
untilक्यू
queue
queue
queueलग जाये
lag jāyē
lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
x[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
27If they were to know that this world is now to be destroyed, there would be a queue from Bombay to Abu.
28लेकिन
lēkin
lēkin
butइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
28However, no one can have such faith that quickly.
29तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowविनाश होना है
vināśh hōnā hai
vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be destroyed,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeनिद्रा
nidrā
nindrā[n.f.;sg.]
sleepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसोये
sōyē
sōnā[past-part.m.pl.,o.]
sleep[past-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहने हैं
rahnē haĩ
rahnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
remain[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
29You know that destruction has to take place. 30All of them will remain sleeping in a deep slumber.
30फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23].
.
.
.
31Then, at the end, your influence will spread.
31मासी
māsī
māsī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatगीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
God of the Gitaपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
32To have faith in the aspect of the God of the Gita being the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, is not like going to your aunty’s home!
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
33If this were to become well known, there would be that sound throughout the whole of Bharat.
33अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youएक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
say[fut.m.sg.23]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]जादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magicलग गया है
lag gayā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
34As yet, when you explain to someone, someone else would tell him that a magic spell has been cast on him.
34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeबहुत
bahut
bahut
veryधीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xबढ़ना है
baṛhnā hai
baṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
grow[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
35This tree has to grow very slowly.
35अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortटाइम
time
time
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inहर्जा
harjā
harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
36There is still a little time left. 37You still have time to make effort.
36तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
explain[pres.pl.m.2],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
38You explain to prominent people but they don’t understand anything.
37बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकई
kaī
kaī
someइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
39Among you children too, some of you don’t understand this knowledge.
38बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
40If there isn’t remembrance of the Father, there cannot be that stage.
39बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
41The Father understands what your faith is.
40अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some1-2
1-2
1-2
1-2परसेन्ट
percent
percent
%भी
bhī
bhī[p.]
tooमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
42As yet, some of you hardly remember the Father even one or two per cent.
41भल
bhal
bhal
althoughयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
43Although they may be sitting here, they don’t have that love for the Father.
42इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]लव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
44There has to be love and fortune here.
43बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]कदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepश्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45If they had love for the Father, they would understand that they have to follow shrimat at every step.
44हम
ham
ham[pn.pl.]
weविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46We are becoming the masters of the world.
45आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessबैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
sit[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)अब
ab
ab[adv.]
nowदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
47There is the body consciousness of half a cycle and this is why it now takes a lot of effort to become soul conscious.
46अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])मोस्ट बील्वेड
most beloved
most beloved[x]
the most belovedबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherमासी
māsī
māsī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48To consider yourself to be a soul and to remember the most beloved Father is not like going to your aunty’s home!
47उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyरौनक
raunak
raunak[n.f.;sg.]
splendourआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
come[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
49If they did this, there would be such a sparkle on their faces.
48कन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23],
,
,
, जेवर
zewar
zewar
jewelleryआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पहनती है
pahantī hai
pahannā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएकदम
ēkdam
ēkdam
xखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
50When a girl gets married and puts on jewellery, there is so much happiness on her face.
49परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenसाजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Bridegroomको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceमुरझाई
murjhāī
murjhānā[past-part.f.]
wilt[past-part.f.]हुई रहती है
huī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]
be[pres.sg.f.23.past-part+rahnā].
.
.
. 50बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
51However, here, some don’t even remember the Bridegroom, and so their faces remain wilted, don’t even ask.
51कन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceखुशनुमः
khuśhnumaḥ
khuśhnumā[adj.]
happyहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 52कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterभी
bhī
bhī[p.]
tooशक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceमुर्दे
murdē
murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
52When a girl gets married, her face becomes very happy, whereas the faces of some girls remain like that of a corpse even after getting married.
53किसम-किसम
kisam-kisam
kisam[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53There are all sorts.
54कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]मूँझ पड़ती हैं
mūnjh paṛtī haĩ
mūnjhnā[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā]
be confused[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
54Some become confused when they go to the other home.
55तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
55It is the same here.
56बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56Effort is needed to remember the Father.
57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessगोपी
gōpī
gōpī, gōpikā[x]
gopiवल्लभ
vallabh
vallabh[x]
Vallabhके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गोप-गोपियों
gōp-gōpiyō̃
gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Gope and Gopiसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
57It is remembered of the final moments: “Ask the gopes and gopis about supersensuous joy.”
58अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toगोप-गोपी
gōp-gōpī
gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Gope and Gopiसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Father,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
58You have to create the stage of considering yourselves to be gopes and gopis and of having constant remembrance of the Father.
59बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionसबको
sabkō
sabkō
everythingदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
59Give everyone the Father’s introduction.
60बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
60The Father has come and is giving you that inheritance.
61इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
61All of this knowledge is included in this.
62लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanने
nē
nē[postp.]
∅जब
jab
jab
when84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.]तब
tab
tab
for only thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाकर
sikhākar
sikhānā[abs.]
teach[abs.]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the).
.
.
.
62At the end, when Lakshmi and Narayan were completing their 84 births, the Father came and taught them Raja Yoga and gave them their kingdom.
63लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नम्बरवन
number one
number one
number one.
.
.
.
63The picture of Lakshmi and Narayan is a number one picture.
64तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowउन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]आगे
āgē
āgē
previouslyजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedअब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
64You know that they performed such actions in their previous birth and the Father is now teaching you how to perform those actions.
65कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
65He says: Become “Manmanabhav”! 66Remain pure!
66कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
master,
,
,
, पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
67Don’t commit any sin, because you are now becoming charitable souls, the masters of heaven.
67आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकराती आई है
karātī āī hai
karānā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā]
make commit[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā].
.
.
.
68Maya, Ravan, has made you commit sin for half a cycle.
68अब
ab
ab[adv.]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromपूछना है
pūchhnā hai
pūchhnā[pres.sg.23.oblig1]
ask[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-हमसे
hamsē
ham[pn.pl.sē]
we[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
69Now, each of you ask yourself: Do I commit any sins?
69पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ?
?
?
?
70Do I continue to perform charitable actions?
70अन्धों की लाठी
andhō̃ kī lāṭhī
andhō̃ kī lāṭhī[x]
stick for the blindबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
71Have I become a stick for the blind?
71बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
72The Father says: Become “Manmanabhav”!
72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooपूछना होता है
pūchhnā hōtā hai
pūchhnā[pres.sg.m.23.oblig1]
ask[pres.sg.m.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
73You have to ask: Who said: Manmanabhav?
73वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
74Those people claim that Krishna said this.
74तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमानते हो
māntē hō
mānnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulशिव
śhiv
śhiv
Shivaने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
75You know that the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, said it.
75रात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
76There is the difference of day and night.
76शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayanti.
.
.
.
77Together with the birthday of Shiva, there is also the birthday of the Gita.
77गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayanti.
.
.
.
78Together with the birthday of the Gita, there is also the birthday of Shri Krishna.
78तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
79You know that you will become the future princes.
79बेगर टू प्रिन्स
beggar to prince
beggar to prince[x]
from beggars to princesबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
80You have to change from beggars into princes.
80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएम-ऑब्जेक्ट
aim-object
aim object
aim and objectiveही
hī
hī[p.]
onlyराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
81This is the aim and objective of Raja Yoga.
81तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसिद्ध कर
siddh kar
siddh karnā[root]
justify[root]बताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatगीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
God of the Gitaश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 82तो
tō
tō
thenसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeउड़ जाए
uṛ jāē
uṛnā[opt.sg.23.root+jānā]
fly[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
82You can prove that the God of the Gita was not Shri Krishna, but the incorporeal One and the notion of omnipresence will then be thrown out.
83सर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvation,
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
83Only the Father is the Bestower of Salvation for All and the Purifier.
84कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलिबरेटर
liberator
liberator
liberatorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
84He is also called the Liberator. 85However, people say that He is omnipresent.
85जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
86They don’t understand anything they say.
86धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके बारे में
kē bārē mē̃
kē bārē mē̃[x]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, बोल देते हैं
bōl dētē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
speak[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
87They say of religion whatever enters their minds.
87मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तीन
tīn
tīn[adj.]
x.
.
.
.
88There are three main religions.
88देवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionतो
tō
tō
thenआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
89The deity religion continues for half a cycle.
89तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin,
,
,
, देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity,
,
,
, क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
xधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90You know the Father establishes the Brahmin, deity and warrior religions.
90यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानती
jāntī
jānnā[pres-part.f.]
know[pres-part.f.].
.
.
.
91The world doesn’t know this.
91वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
92They consider the duration of the golden age to be hundreds of thousands of years.
92आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
eternalदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सबसे
sabsē
sabsē
the mostऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevated,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
toभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)इरिलीजियस
irreligious
irreligious
irreligiousबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
93The original, eternal deity religion is the most elevated of all religions. 94However, they have forgotten their own religion and have become irreligious.
93क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछोड़ते
chhōṛtē
chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
renounce[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
95Christians don’t renounce their religion.
94वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-क्राइस्ट
Christ
Christ
Christने
nē
nē[postp.]
∅हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकिया था
kiyā thā
karnā[past-perf.m.sg.]
do[past-perf.m.sg.].
.
.
.
96They know that Christ established their religion.
95इस्लामी
islāmī
islāmī[adj.]
people of Islam,
,
,
, बौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Buddhist,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christian,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
97Islam, Buddhism and Christianity are the main religions.
96बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)तो
tō
tō
thenछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
98There are also many other smaller religions.
97कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.] ?
?
?
? 98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानता
jāntā
jānnā[pres-part.m.sg.d.]
know[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
99No one knows when this expansion began.
99मुहम्मद
muhammad
muhammad[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इस्लामी
islāmī
islāmī[adj.]
people of Islamपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
100It has only been a short time since the existence of Mohammed. 101Those of Islam are very old.
100क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianभी
bhī
bhī[p.]
tooमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 101बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)तो
tō
tō
thenकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
102The Christians are very well known, and there are also so many others.
102सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sअपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
103Everyone has his or her own religion.
103अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमूँझ गये हैं
mūnjh gayē haĩ
mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be confused[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
104They have their own different religions and different names and have therefore become confused.
104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainधर्मशास्त्र
dharmaśhāstra
dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.]
religious scriptureही
hī
hī[p.]
only4
4
4
4हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
105They don’t know that there are only four main religious scriptures.
105इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]डिटीज्म
Deityism
Deityism
deityism,
,
,
, ब्राह्मणिज्म
Brahmanism
Brahmanism
xभी
bhī
bhī[p.]
tooआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
106Deityism and Brahmanism are included in those.
106ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity,
,
,
, देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
107Brahmins become deities, who then become warriors. 108No one knows this.
107गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminदेवताए
dēvtāē
dēvtā[n.f.;sg.]
deityनमः
namaḥ
namaḥ
Salutations.
.
.
.
109It is sung: Salutations to the Brahmins.
108परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherने
nē
nē[postp.]
∅ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin,
,
,
, देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity,
,
,
, क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
xधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतोते
tōtē
tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
x.
.
.
.
110The Supreme Father, the Supreme Soul, came and established the Brahmin, deity and warrior religions. 111These terms exist but they read everything like parrots.
109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungle.
.
.
.
112This is a jungle of thorns.
110भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatगॉर्डन
garden
garden
gardenऑफ
of|off
of|off
(of|x)फ्लॉवर
flower
flower
flowerथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113People believe that Bharat used to be a garden of flowers.
111परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकब
kab
kab
when,
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how,
,
,
, किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.],
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulक्या
kyā
kyā
whatचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
114However, no one knows when it was created, how it was created or who created it. 115They don’t know who the Supreme Soul is.
112तो
tō
tō
thenआरफन
orphan
orphan
orphanहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
thereforeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलड़ाई-झगड़े
laṛāī-jhagṛē
laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
116Therefore, they have become orphans. 117This is why there is so much battling and fighting.
113सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते रहते हैं
hōtē rahtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
118They simply continue to become happy in performing devotion.
114अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]सोझरा
sōjharā
sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lightकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.],
,
,
, सेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
xबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
119The Father has now come to bring light. 120He grants you liberation-in-life in a second.
115ज्ञान अंजन
gyān añjan
gyān añjan[x]
ointment of knowledgeसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceअन्धेर
andhēr
andhēr[n.m.;sg.,d.]
darknessविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction.
.
.
.
121When the Satguru gives you the ointment of this knowledge, the darkness of ignorance is dispelled.
116अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weसोझरे
sōjharē
sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lightमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
122You understand that we are now in the light.
117बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅तीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
123The Father has given each of you a third eye.
118भल
bhal
bhal
althoughदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toतीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
124Although the deities have been shown with a third eye, people don’t understand the meaning of that.
119वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xतीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 120उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]फिर दे
phir dē
phirnā[opt.sg.23.root+dēnā]
turn[opt.sg.23.root+dēnā]दिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23]देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
125In fact, you have a third eye, but they have shown the deities with a third eye.
121गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
126There is no mention of Brahmins in the Gita.
122उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कौरव
kaurav
kaurav[n.m.;sg.,d.]
Kaurav,
,
,
, पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.]),
,
,
, घोड़े-गाड़ी
ghōṛē-gāṛī
ghōṛā-gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
horse and chariotआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.लिख दी है
likh dī hai
likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
write[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
127They have shown a war between the Kauravas and the Pandavas and a horse-drawn chariot in the Gita. 128They don’t understand anything.
123तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
129When you explain to them, they tell you: You don’t even believe in the scriptures!
124तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकह सकते हो
kah saktē hō
kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
say[pres.pl.m.2.root+saknā]हम
ham
ham[pn.pl.]
weशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureको
kō
kō[postp.]
toमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allभक्ति मार्ग की सामग्री
bhakti mārg kī sāmagrī
bhakti mārg kī sāmagrī[x]
paraphernalia of the path of devotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
130You can tell them why we don’t believe in the scriptures. 131It is because we know that all of them are the paraphernalia of the path of devotion.
125गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotion.
.
.
.
132Knowledge and devotion are remembered.
126जब
jab
jab
whenरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionशुरू होती है
śhurū hōtī hai
śhurū hōnā[pres.sg.f.23]
x.
.
.
.
133Devotion begins when Ravan’s kingdom begins.
127भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatवाम मार्ग
vām mārg
vām mārg[x]
path of sinमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corruptऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corruptबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduकहला दिया है
kahlā diyā hai
kahlānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
call[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
134The people of Bharat go onto the path of sin and become corrupt in their religion and actions, and this is why they now call themselves Hindus.
128पतित
patit
patit[adj.]
impureबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
135They have now become impure.
129पतित
patit
patit[adj.]
impureकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
136Who made them impure?
130रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
137Ravan.
131रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toजलाते
jalātē
jalānā[pres-part.m.pl.,o.]
burn[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपरम्परा
paramparā
paramparā[n.f.;sg.]
from time immemorialसे
sē
sē[postp.]
fromचला आता है
chalā ātā hai
chalā ānā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
.
138People burn an effigy of Ravan. 139They think that that has continued since time immemorial.
132परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
140However, the kingdom of Ravan didn’t exist in the golden age.
133कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
141They don’t understand anything.
134माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
142Maya has made their intellects completely into stone.
135पत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneसे
sē
sē[postp.]
fromपारस
pāras
pāras[x]
divineबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143Only the Father changes you from stone into divine beings.
136जब
jab
jab
whenआइरन एज
iron age
Iron Age[x]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]गोल्डन एज
golden age
golden age[x]
golden ageस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
144It is only after He comes into the iron age that He establishes the golden age.
137बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठता है
baiṭhtā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23]
sit[pres.sg.m.23].
.
.
.
145The Father explains this, but it scarcely sits in anyone’s intellect.
138तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अब
ab
ab[adv.]
nowसगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
engagementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
146You kumaris have now become engaged.
139तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पटरानी
paṭrānī
paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147He is making you into queens.
140तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भगाया
bhagāyā
bhagānā[past-part.m.sg.d.]
chase away[past-part.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]भूल गये हो
bhūl gayē hō
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2]
x[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
148You were abducted, that is, you souls are told: You belonged to Me and you then forgot Me.
141देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
149You became body conscious and belonged to Maya.
142बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)भगाने
bhagānē
bhagānā[inf.m.pl.,o.]
chase away[inf.m.pl.,o.]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
150However, there is no question of running away or being abducted.
143मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone.
.
.
.
151Constantly remember Me alone.
144याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberही
hī
hī[p.]
onlyमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
152Only in remembrance is there effort.
145बहुत
bahut
bahut
veryदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
153Many become body conscious and perform sinful actions.
146बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
154The Father knows that some souls don’t remember Him at all.
147देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बहुत
bahut
bahut
veryपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघड़ा
ghaṛā
ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xसौगुणा
sauguṇā
sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
one hundred-foldभर जाता है
bhar jātā hai
bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fill[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
155They become body conscious and commit a lot of sin and thereby the urn of sin becomes one hundredfold full.
148औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
tell[inf.m.pl.,o.]के बदले
kē badlē
kē badlē[x]
instead ofखुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156Instead of showing the path to others, they themselves forget the path.
149और
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyजास्ती
jāstī
jāstī
moreदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
degradationको
kō
kō[postp.]
toपा लेते हैं
pā lētē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
157They then become even more degraded.
150बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
158The destination is very high.
151चढ़े
chaṛhē
chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenचाखे
chākhē
chākhnā[opt.sg.23]|chākhnā[past-part.m.pl.,o.]
(taste the sweetness of heaven[opt.sg.23]|taste the sweetness of heaven[past-part.m.pl.,o.])वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetness,
,
,
, गिरे
girē
girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenचकनाचूर
chaknāchūr
chaknāchūr[adj.]
x.
.
.
.
159Those who climb up taste the sweetness of the nectar of heaven. 160Those who fall are totally crushed.
152यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
161A kingdom is being established.
153इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]फ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
162Look how much difference is created!
154कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]आसमान
āsmān
āsmān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचढ़ जाते हैं
chaṛh jātē haĩ
chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
climb[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपट
paṭ
paṭ[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़ जाते हैं
paṛ jātē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
163Some study and reach the sky, whereas others fall to the ground.
155बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectडल
dull
dull
dullहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenपढ़
paṛh
paṛhnā[root]
study[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
164If their intellects are dull, they cannot study.
156कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165Some tell Baba that they are unable to explain to others.
157कहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
say[pres.sg.m.1]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदूँगा
dū̃gā
dēnā[fut.m.sg.1]
give[fut.m.sg.1].
.
.
.
166Baba says: OK, just consider yourselves to be souls and remember Me, your Father, and I will grant you happiness.
158परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167However, you don’t remember Me at all.
159याद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toयाद दिलाते रहें
yād dilātē rahē̃
yād dilānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
remind.
.
.
.
168If you remembered the Father, you would also remind others of this.
160बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xनष्ट
naṣhṭ
naṣhṭ[adj.]
destroyedहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
169When you remember the Father, your sins are absolved.
161उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceबिगर
bigar
bigar
withoutतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
can[pres.pl.m.2].
.
.
.
170You cannot go to the land of happiness unless you remember Him.
16221
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिल सकता है
mil saktā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
receive[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
171You can receive your inheritance for 21 births from the incorporeal Father.
163बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
172All the rest only give temporary happiness.
164कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toरिद्धि-सिद्धि
riddhi-siddhi
riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
occult powerसे
sē
sē[postp.]
fromबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]वा
vā
vā
orआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingसे
sē
sē[postp.]
fromलॉटरी
lottery
lottery
lotteryमिल गई
mil gaī
milnā[past-part.f..root+jānā]
receive[past-part.f..root+jānā]तो
tō
tō
thenबस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)विश्वास
viśhvās
viśhvās[n.m.;sg.,d.]
beliefबैठ जाता है
baiṭh jātā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
sit[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
173When someone has a child or receives blessings and wins a lottery through occult power, that faith is then instilled.
165कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
to2-4
2-4
2-4
2-4करोड़
krōṛ
krōṛ[adj.]
10 millionफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)बहुत
bahut
bahut
veryमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 166परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
. 16721
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहेल्थ वेल्थ
health wealth
health wealth[x]
xतो
tō
tō
thenमिल
mil
milnā[root]
receive[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
174If someone benefits by two or four million, he praises the one from whom he received it, but all of that is temporary: he cannot receive health or wealth for 21 births.
168परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 169दोष
dōṣh
dōṣh[n.m.;sg.,d.]
blameभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदे सकते हैं
dē saktē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
175However, human beings don’t know anything, so you can’t blame them.
170अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
176They simply become happy with temporary happiness.
171बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाकर
sikhlākar
sikhlānā[abs.]
teach[abs.]स्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
177The Father teaches you children Raja Yoga and gives you the sovereignty of heaven.
172कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
178It is so easy!
173कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
179Some are unable to explain anything at all.
174कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
180Some do understand but, because they don’t have accurate yoga, the arrow doesn’t strike anyone.
175देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromकुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xहोते रहते हैं
hōtē rahtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
181By becoming body conscious, one sin or another is committed.
176योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaही
hī
hī[p.]
onlyमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
182Yoga is the main thing.
177तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
183It is through the power of yoga that you become the masters of the world.
178प्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅सिखाया था
sikhāyā thā
sikhānā[past-perf.m.sg.]
teach[past-perf.m.sg.],
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
184God, not Shri Krishna, taught you ancient yoga.
179याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
185The pilgrimage of remembrance is very good.
180तुम
tum
tum[pn.pl.]
youड्रामा
drama
drama
dramaदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeसामने
sāmnē
sāmnē
xआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
come[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
186When you go and see a drama, all the scenes emerge in your mind.
181कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
tell[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inटाइम
time
time
timeलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
187However, it would take time to narrate those to someone.
182यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
188It is the same here.
183बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedऔर
aur
aur
andझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
tree.
.
.
. 184यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryक्लीयर
clear
clear
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
189The Seed and the tree; this cycle is very clear.
185शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peace,
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happiness,
,
,
, दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrow.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.सेकण्ड
second
second
secondका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
190It is a matter of a second: the land of peace, that land of happiness and this land of sorrow.
186परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
191However, you should be able to remember that.
187मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introduction.
.
.
.
192The main thing is the Father’s introduction.
188बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]को
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingजान जायेंगे
jān jāyēṅgē
jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
know[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
193The Father says: By remembering Me, you will come to know everything.
189अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
194Achcha.
190शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember,
,
,
, ब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
195Shiv Baba remembers you children. 196Brahma Baba doesn’t remember you.
191शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]सपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
worthyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
197Shiv Baba knows who His worthy children are.
192सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
worthyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
198He would of course remember His serviceable, worthy children.
193यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]याद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
remember.
.
.
.
199This one would not remember anyone.
194इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenडायरेक्शन
direction
direction
directionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone.
.
.
.
200This soul has received the direction: Constantly remember Me alone!
195अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
201Achcha.
196मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
202To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
203The spiritual Father says namaste to you spiritual children.