Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
9बच्चों ने गीत की दो लाइन सुनी . bachchō̃ nē gīt kī dō line sunī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] line sunnā[past-part.f.] . child ∅ x do[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] line listen[past-part.f.] .
9You children heard two lines of the song.
10जो पिया के साथ है , अब पिया कौन है ! jō piyā kē sāth hai , ab piyā kaun hai ! jō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ! that drink[past-part.m.sg.d.] with be[pres.sg.23] , now drink[past-part.m.sg.d.] who be[pres.sg.23] !
10This rain is for those who are with the Beloved.
11यह दुनिया नहीं जानती . yah duniyā nahī̃ jāntī . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . this world not know[pres-part.f.] .
11The world doesn’t know who the Beloved is.
12भल ढेर बच्चे हैं , उनमें भी बहुत हैं जो नहीं जानते हैं कि किस प्रकार से बाप को याद करना चाहिए . bhal ḍhēr bachchē haĩ , unmē̃ bhī bahut haĩ jō nahī̃ jāntē haĩ ki kis prakār sē bāp kō yād karnā chāhiē . bhal ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp kō yād karnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . although crowds of child be[pres.pl.12hon3] , that[.mē̃] too very be[pres.pl.12hon3] that not know[pres.pl.m.12hon3] that (what|who) form from remember the Father (should|x[imp.pl.2hon]) .
12Although there are many children, many of them don’t know how they should remember the Father.
13वह याद करने नहीं आता . vah yād karnē nahī̃ ātā . vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . that remembrance do[inf.m.pl.,o.] not come[pres-part.m.sg.d.] . 14घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . again and again x[pres.pl.m.12hon3] .
13They don’t know how to remember Him; they repeatedly forget Him.
15बाप समझाते हैं बच्चे अपने को आत्मा समझो , हम बिन्दी हैं . bāp samjhātē haĩ bachchē apnē kō ātmā samjhō , ham bindī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] child one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , we point be[pres.pl.12hon3] .
14The Father explains: Children, consider yourselves to be souls. 15You are points.
16बाप , ज्ञान का सागर है , उनको ही याद करना है . bāp , gyān kā sāgar hai , unkō hī yād karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . father , x be[pres.sg.23] , that[.kō] only remember .
16The Father is the Ocean of Knowledge and you have to remember Him.
17याद करने की ऐसी प्रैक्टिस पड़ जाए जो निरन्तर याद ठहर जाये . yād karnē kī|key aisī practice paṛ jāē jō nirantar yād ṭhahar jāyē . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aisā[adj.ā=>ī;f.] practice paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] jō[pn.;d.] nirantar[x] yād[n.f.;sg.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . remembrance do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) such practice fall[opt.sg.23.root+jānā] that x remembrance stay[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
17Instil in yourselves such a practice of remembrance that remembrance becomes constant.
18पिछाड़ी में यही याद रहे कि हम आत्मा हैं , शरीर तो है परन्तु यह ज्ञान बुद्धि में रखना है कि हम आत्मा हैं . pichhāṛī mē̃ yahī yād rahē ki ham ātmā haĩ , śharīr tō hai parantu yah gyān buddhi mē̃ rakhnā hai ki ham ātmā haĩ . pichhāṛī mē̃[x] yahī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] , śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] . later this remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that I am a soul , body then be[pres.sg.23] however this knowledge intellect in keep[pres.sg.23.oblig1] that I am a soul .
18At the end, only remember: I am a soul. 19Each of you has a body, but keep the knowledge of being a soul in your intellect.
19बाप का डायरेक्शन मिला हुआ है मैं जो हूँ , उस रूप में कोई विरला याद करते हैं . bāp kā direction milā huā hai maĩ jō hū̃ , us rūp mē̃ kōī virlā yād kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , vah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . father of direction (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] I that be[pres.sg.1] , that Rup in some x remember .
20You have received the Father’s direction. 21Hardly anyone remembers Me as I am.
20देह-अभिमान में बच्चे बहुत आ जाते हैं . dēh-abhimān mē̃ bachchē bahut ā jātē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . body consciousness in child very come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
22Some children become very body conscious.
21बाप ने समझाया है , कोई को भी जब तक बाप का परिचय नहीं दिया है तब तक कुछ भी समझ नहीं सकेंगे . bāp nē samjhāyā hai , kōī kō bhī jab tak bāp kā parichay nahī̃ diyā hai tab tak kuchh bhī samajh nahī̃ sakē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.m.23] tab tak[x] kuchh bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] , some to too as long as father of introduction not give[pres-perf.sg.m.23] x anything (understanding|understand[root]) not can[fut.m.pl.12hon3] .
23The Father has explained that, until you give the Father’s introduction to someone, he or she won’t be able to understand anything.
22पहले तो उन्हों को यह मालूम पड़े कि वह निराकार हमारा बाप , गीता का भगवान है , वही सर्व का सद्गति दाता है . pahlē tō unhō̃ kō yah mālūm paṛē ki vah nirākār hamārā bāp , gītā kā bhagvān hai , vahī sarv kā sadgati dātā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] , gītā kā bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] , vahī sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) then that to this x (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) that that incorporeal we[.kā] father , God of the Gita be[pres.sg.23] , this all of Bestower of Salvation be[pres.sg.23] .
24First of all, they should know that that incorporeal One is our Father, the God of the Gita, that He is the Bestower of Salvation for All.
23वह इस समय सद्गति करने का पार्ट बजा रहे हैं . vah is samay sadgati karnē kā part bajā rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] is samay[x] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that at this time salvation do[inf.m.pl.,o.] of play one's part .
25At this time, He is playing the part of granting salvation.
24इस प्वाइंट में निश्चयबुद्धि हो जाएं तो फिर जो भी इतने साधू-सन्त आदि हैं सब एक सेकण्ड में आ जायें . is point mē̃ niśhchaybuddhi hō jāē̃ tō phir jō bhī itnē sādhū-santa ādi haĩ sab ēk second mē̃ ā jāyē̃ . yah[pn.sg.o.] point mē̃[postp.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . this point in intellect with faith be[opt.pl.12hon3.root+jānā] then (turn[root]|then) that too such sage and holy man etc. be[pres.pl.12hon3] all one second in come[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 25भारत में बड़ा हंगामा मच जाये . bhārat mē̃ baṛā haṅgāmā mach jāyē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] machnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Bharat in very chaos be created[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
26If their intellects had faith regarding this point, all the sages and holy men, etc. would come here in a second; there would be great chaos in Bharat.
26अभी मालूम पड़ जाये कि यह दुनिया विनाश होने वाली है . abhī mālūm paṛ jāyē ki yah duniyā vināśh hōnē vālī hai . ab[adv.hī] mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . now x fall[past-part.m.pl.,o..root+jānā] that this world destruction be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] . 27इस बात का निश्चय हो जाए तो बम्बई से लेकर आबू तक क्यू लग जाये . is bāt kā niśhchay hō jāē tō bambaī sē lēkar ābū tak queue lag jāyē . yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō bāmbē sē[postp.] lēnā[abs.] ābū tak queue lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . this matter of faith be[opt.sg.23.root+jānā] then Bombay from take[abs.] Abu until queue x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
27If they were to know that this world is now to be destroyed, there would be a queue from Bombay to Abu.
28लेकिन इतना जल्दी कोई को निश्चय नहीं हो सकता . lēkin itnā jaldī kōī kō niśhchay nahī̃ hō saktā . lēkin itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī kōī[pn.;d.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . but such very quickly some to faith not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
28However, no one can have such faith that quickly.
29तुम जानते हो विनाश होना है , यह सब घोर निद्रा में सोये ही रहने हैं . tum jāntē hō vināśh hōnā hai , yah sab ghōr nidrā mē̃ sōyē hī rahnē haĩ . tum jāntē hō[x] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ghōr[adj.] nindrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . you know be destroyed , this all extreme sleep in sleep[past-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.12hon3.oblig1] .
29You know that destruction has to take place. 30All of them will remain sleeping in a deep slumber.
30फिर अन्त समय तुम्हारा प्रभाव निकलेगा . phir ant samay tumhārā prabhāv nikalēgā . phirnā[root]|phir[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] . (turn[root]|then) end time you[.kā] x be extracted[fut.m.sg.23] .
31Then, at the end, your influence will spread.
31मासी का घर नहीं है जो इस बात में निश्चय हो जाए कि गीता का भगवान परमपिता परमात्मा शिव है . māsī kā ghar nahī̃ hai jō is bāt mē̃ niśhchay hō jāē ki gītā kā bhagvān parampitā paramātmā śhiv hai . māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . x of home not be[pres.sg.23] that this matter in faith be[opt.sg.23.root+jānā] that God of the Gita Supreme Father Supreme Soul Shiva be[pres.sg.23] .
32To have faith in the aspect of the God of the Gita being the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, is not like going to your aunty’s home!
32यह प्रसिद्ध हो जाए तो सारे भारत में आवाज हो जाये . yah prasiddh hō jāē tō sārē bhārat mē̃ āvāj hō jāyē . yah[pn.sg.d.] prasiddh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . this x be[opt.sg.23.root+jānā] then the whole Bharat in noise be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
33If this were to become well known, there would be that sound throughout the whole of Bharat.
33अभी तो तुम एक को समझायेंगे तो दूसरा कहेगा तुमको जादू लग गया है . abhī tō tum ēk kō samjhāyēṅgē tō dūsrā kahēgā tumkō jādū lag gayā hai . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.] ēk[adj.] kō[postp.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.sg.23] tum[pn.pl.kō] jādū[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now then you one to explain[fut.m.pl.12hon3] then other say[fut.m.sg.23] you[.kō] magic x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
34As yet, when you explain to someone, someone else would tell him that a magic spell has been cast on him.
34यह झाड़ बहुत धीरे-धीरे बढ़ना है . yah jhāṛ bahut dhīrē-dhīrē baṛhnā hai . yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bahut dhīrē baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . this tree very x grow[pres.sg.23.oblig1] .
35This tree has to grow very slowly.
35अभी थोड़ा टाइम है फिर भी पुरुषार्थ करने में हर्जा नहीं है . abhī thōṛā time hai phir bhī puruṣhārth karnē mē̃ harjā nahī̃ hai . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now short time be[pres.sg.23] nevertheless effort do[inf.m.pl.,o.] in x not be[pres.sg.23] .
36There is still a little time left. 37You still have time to make effort.
36तुम बड़े-बड़े लोगों को समझाते हो , परन्तु वे कुछ भी समझते थोड़ेही हैं . tum baṛē-baṛē lōgō̃ kō samjhātē hō , parantu way|vē kuchh bhī samajhtē thōṛēhī haĩ . tum[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2] , parantu[conj.] way|vah[pn.pl.d.] kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . you very people to explain[pres.pl.m.2] , however (x|that) anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
38You explain to prominent people but they don’t understand anything.
37बच्चों में भी कई इस नॉलेज को समझते नहीं हैं . bachchō̃ mē̃ bhī kaī is knowledge kō samajhtē nahī̃ haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kaī yah[pn.sg.o.] knowledge kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . child in too some this knowledge to understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
39Among you children too, some of you don’t understand this knowledge.
38बाप की याद नहीं तो वह अवस्था नहीं . bāp kī yād nahī̃ tō vah avasthā nahī̃ . bāp kī yād[x] nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . remembrance of the Father otherwise that stage not .
40If there isn’t remembrance of the Father, there cannot be that stage.
39बाप जानते हैं निश्चय किसको कहा जाता है . bāp jāntē haĩ niśhchay kiskō kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father know[pres.pl.m.12hon3] faith who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
41The Father understands what your faith is.
40अभी तो कोई 1-2 परसेन्ट भी मुश्किल बाप को याद करते हैं . abhī tō kōī 1-2 percent bhī muśhkil bāp kō yād kartē haĩ . ab[adv.hī] tō kōī[pn.;d.] 1-2 percent bhī[p.] muśhkil[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . now then some 1-2 % too difficult father to remember .
42As yet, some of you hardly remember the Father even one or two per cent.
41भल यहाँ बैठे हैं , बाप के साथ वह लव नहीं रहता . bhal yahā̃ baiṭhē haĩ , bāp kē sāth vah lav|love nahī̃ rahtā . bhal yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] vah[pn.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . although here sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , father with that (Luv|love) not remain[pres-part.m.sg.d.] .
43Although they may be sitting here, they don’t have that love for the Father.
42इसमें लव चाहिए , तकदीर चाहिए . ismē̃ lav|love chāhiē , takdīr chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] lav[n.m.;sg.,d.]|love chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , takdīr[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.mē̃] (Luv|love) (should|x[imp.pl.2hon]) , fortune (should|x[imp.pl.2hon]) .
44There has to be love and fortune here.
43बाप से लव हो तो समझें , हमको कदम-कदम श्रीमत पर चलना है . bāp sē lav|love hō tō samajhē̃ , hamkō kadam-kadam śhrīmat par chalnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō samajhnā[opt.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] kadam[n.m.;sg.,d.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . father from (Luv|love) (be[root]|be[pres.pl.2]) then understand[opt.pl.12hon3] , we[.kō] step x be[pres.sg.23] .
45If they had love for the Father, they would understand that they have to follow shrimat at every step.
44हम विश्व के मालिक बनते हैं . ham viśhva kē|K mālik bantē haĩ . ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . we world (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3] .
46We are becoming the masters of the world.
45आधाकल्प का देह-अभिमान बैठा हुआ है सो अब देही-अभिमानी बनने में बड़ी मेहनत लगती है . ādhākalp kā dēh-abhimān baiṭhā huā hai sō ab dēhī-abhimānī bannē mē̃ baṛī mēhnat lagtī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] sōnā[root]|sō ab[adv.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . for half a cycle of body consciousness sit[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] (sleep[root]|x) now soul conscious become[inf.m.pl.,o.] in very effort x[pres.sg.f.23] .
47There is the body consciousness of half a cycle and this is why it now takes a lot of effort to become soul conscious.
46अपने को आत्मा समझ मोस्ट बील्वेड बाप को याद करना मासी का घर नहीं है . apnē kō ātmā samajh most beloved bāp kō yād karnā māsī kā ghar nahī̃ hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] most beloved[x] bāp kō yād karnā[x] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) the most beloved remember the Father x of home not be[pres.sg.23] .
48To consider yourself to be a soul and to remember the most beloved Father is not like going to your aunty’s home!
47उनके चेहरे में ही रौनक आ जाए . unkē chēhrē mē̃ hī raunak ā jāē . vah[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hī[p.] raunak[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] . that[.kē] face in only splendour come[opt.sg.23.root+jānā] .
49If they did this, there would be such a sparkle on their faces.
48कन्या शादी करती है , जेवर आदि पहनती है तो चेहरे में एकदम खुशी आ जाती है . kanyā śhādī kartī hai , zewar ādi pahantī hai tō chēhrē mē̃ ēkdam khuśhī ā jātī hai . kanyā[n.f.;sg.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.f.23] , zewar ādi[adj.] pahannā[pres.sg.f.23] tō chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ēkdam khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . kumari wedding do[pres.sg.f.23] , jewellery etc. x[pres.sg.f.23] then face in x happiness come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
50When a girl gets married and puts on jewellery, there is so much happiness on her face.
49परन्तु यहाँ तो साजन को याद ही नहीं करते तो वह शक्ल मुरझाई हुई रहती है . parantu yahā̃ tō sājan kō yād hī nahī̃ kartē tō vah śhakla murjhāī huī rahtī hai . parantu[conj.] yahā̃ tō sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] śhakla[n.f.;sg.] murjhānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . however here then Bridegroom to remembrance only not do[pres-part.m.pl.,o.] then that face wilt[past-part.f.] be[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . 50बात मत पूछो . bāt mat pūchhō . bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
51However, here, some don’t even remember the Bridegroom, and so their faces remain wilted, don’t even ask.
51कन्या शादी करती है तो चेहरा खुशनुमः हो जाता है . kanyā śhādī kartī hai tō chēhrā khuśhnumaḥ hō jātā hai . kanyā[n.f.;sg.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.f.23] tō chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khuśhnumā[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . kumari wedding do[pres.sg.f.23] then face happy be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 52कोई की तो शादी के बाद भी शक्ल मुर्दे जैसी रहती है . kōī kī|key tō śhādī kē bād bhī śhakla murdē jaisī rahtī hai . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] bhī[p.] śhakla[n.f.;sg.] murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] . some (do[past-part.f.]|of|key) then wedding after too face x like remain[pres.sg.f.23] .
52When a girl gets married, her face becomes very happy, whereas the faces of some girls remain like that of a corpse even after getting married.
53किसम-किसम के होते हैं . kisam-kisam kē|K hōtē haĩ . kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x (of|K) be[pres.pl.m.12hon3] .
53There are all sorts.
54कोई तो दूसरे घर में जाकर मूँझ पड़ती हैं . kōī tō dūsrē ghar mē̃ jākar mūnjh paṛtī haĩ . kōī[pn.;d.] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] mūnjhnā[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā] . some then other home in go[abs.] be confused[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā] .
54Some become confused when they go to the other home.
55तो यहाँ भी ऐसे है . tō yahā̃ bhī aisē hai . tō yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . then here too such be[pres.sg.23] .
55It is the same here.
56बाप को याद करने की मेहनत है . bāp kō yād karnē kī|key mēhnat hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) effort be[pres.sg.23] .
56Effort is needed to remember the Father.
57यह गायन अन्त का है कि अतीन्द्रिय सुख गोपी वल्लभ के गोप-गोपियों से पूछो . yah gāyan ant kā hai ki atīndriya sukh gōpī vallabh kē|K gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō . yah[pn.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā[x] vallabh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this x end of be[pres.sg.23] that x happiness gopi Vallabh (of|K) Gope and Gopi from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
57It is remembered of the final moments: “Ask the gopes and gopis about supersensuous joy.”
58अपने को गोप-गोपी समझना और निरन्तर बाप को याद करना , वह अवस्था होनी है . apnē kō gōp-gōpī samajhnā aur nirantar bāp kō yād karnā , vah avasthā hōnī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] aur nirantar[x] bāp kō yād karnā[x] , vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own to Gope and Gopi understand[inf.m.sg.d.] and x remember the Father , that stage be[pres.sg.23.oblig1] .
58You have to create the stage of considering yourselves to be gopes and gopis and of having constant remembrance of the Father.
59बाप का परिचय सबको देना है . bāp kā parichay sabkō dēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] sabkō dēnā[pres.sg.23.oblig1] . father of introduction everything give[pres.sg.23.oblig1] .
59Give everyone the Father’s introduction.
60बाप आया हुआ है वो वर्सा दे रहे हैं . bāp āyā huā hai vō varsā dē rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] that inheritance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
60The Father has come and is giving you that inheritance.
61इसमें सारी नॉलेज आ जाती है . ismē̃ sārī knowledge ā jātī hai . yah[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . this[.mē̃] the whole knowledge come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
61All of this knowledge is included in this.
62लक्ष्मी-नारायण ने जब 84 जन्म पूरे किये तब बाप ने अन्त में आकर उन्हों को राजयोग सिखाकर राजाई दी . lakṣhmī-nārāyaṇ nē jab 84 janm pūrē kiyē tab bāp nē ant mē̃ ākar unhō̃ kō rājyōg sikhākar rājāī dī|the . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jab 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] tab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[abs.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the . Lakshmi and Narayan ∅ when 84 (life|be born[root]) full do[past-part.m.pl.,o.] for only then father ∅ end in come[abs.] that to Raja Yoga teach[abs.] kingdom (give[past-part.f.]|the) .
62At the end, when Lakshmi and Narayan were completing their 84 births, the Father came and taught them Raja Yoga and gave them their kingdom.
63लक्ष्मी-नारायण का यह चित्र है नम्बरवन . lakṣhmī-nārāyaṇ kā yah chitra hai number one . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] number one . Lakshmi and Narayan of this picture be[pres.sg.23] number one .
63The picture of Lakshmi and Narayan is a number one picture.
64तुम जानते हो उन्होंने आगे जन्म में ऐसे कर्म किये हैं , वह कर्म अब बाप सिखला रहे हैं . tum jāntē hō unhōnnē āgē janm mē̃ aisē karma kiyē haĩ , vah karma ab bāp sikhlā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] vah[pn.pl.nē] āgē janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know that[.nē] previously (life|be born[root]) in such deed do[pres-perf.pl.m.12hon3] , that deed now father teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
64You know that they performed such actions in their previous birth and the Father is now teaching you how to perform those actions.
65कहते हैं मनमनाभव , पवित्र रहो . kahtē haĩ manmanābhav , pavitra rahō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav , pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav , pure remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
65He says: Become “Manmanabhav”! 66Remain pure!
66कोई भी पाप मत करो क्योंकि तुम अभी स्वर्ग के मालिक , पुण्य आत्मा बनते हो . kōī bhī pāp mat karō kyōṅki tum abhī svarg kē|K mālik , puṇya ātmā bantē hō . kōī bhī[x] pāp[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki tum[pn.pl.] ab[adv.hī] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . anyone x directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] because you now heaven (of|K) master , charity soul become[pres.pl.m.2] .
67Don’t commit any sin, because you are now becoming charitable souls, the masters of heaven.
67आधाकल्प माया रावण पाप कराती आई है . ādhākalp māyā rāvaṇ pāp karātī āī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] . for half a cycle Maya Ravan x make commit[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] .
68Maya, Ravan, has made you commit sin for half a cycle.
68अब अपने से पूछना है - हमसे कोई पाप तो नहीं होता है ? ab apnē sē pūchhnā hai - hamsē kōī pāp tō nahī̃ hōtā hai ? ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] ? now one’s own from ask[pres.sg.23.oblig1] - we[.sē] some x then not be[pres.sg.m.23] ?
69Now, each of you ask yourself: Do I commit any sins?
69पुण्य का काम करते रहते हैं ? puṇya kā kām kartē rahtē haĩ ? puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ? charity of (task|lust) do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ?
70Do I continue to perform charitable actions?
70अन्धों की लाठी बने हैं ? andhō̃ kī lāṭhī banē haĩ ? andhō̃ kī lāṭhī[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? stick for the blind become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
71Have I become a stick for the blind?
71बाप कहते हैं मनमनाभव . bāp kahtē haĩ manmanābhav . bāp kahtē haĩ[x] manmanābhav . the Father says Manmanabhav .
72The Father says: Become “Manmanabhav”!
72यह भी पूछना होता है कि मनमनाभव किसने कहा ? yah bhī pūchhnā hōtā hai ki manmanābhav kisnē kahā ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pūchhnā[pres.sg.m.23.oblig1] ki[conj.] manmanābhav kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? this too ask[pres.sg.m.23.oblig1] that Manmanabhav who[.nē] say[past-part.m.sg.d.] ?
73You have to ask: Who said: Manmanabhav?
73वह कहेंगे श्रीकृष्ण ने कहा . vah kahē̃gē śhrīkr̥iṣhṇa nē kahā . vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] . that say[fut.m.pl.12hon3] Shri Krishna ∅ say[past-part.m.sg.d.] .
74Those people claim that Krishna said this.
74तुम मानते हो परमपिता परमात्मा शिव ने कहा . tum māntē hō parampitā paramātmā śhiv nē kahā . tum[pn.pl.] mānnā[pres.pl.m.2] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] . you x[pres.pl.m.2] Supreme Father Supreme Soul Shiva ∅ say[past-part.m.sg.d.] .
75You know that the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, said it.
75रात-दिन का फर्क है . rāt-din kā phark hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . day and night of difference be[pres.sg.23] .
76There is the difference of day and night.
76शिव जयन्ती के साथ है गीता जयन्ती . śhiv jayantī kē sāth hai gītā jayantī . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . Shiva Jayanti with be[pres.sg.23] Gita Jayanti .
77Together with the birthday of Shiva, there is also the birthday of the Gita.
77गीता जयन्ती के साथ श्रीकृष्ण जयन्ती . gītā jayantī kē sāth śhrīkr̥iṣhṇa jayantī . gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . Gita Jayanti with Shri Krishna Jayanti .
78Together with the birthday of the Gita, there is also the birthday of Shri Krishna.
78तुम जानते हो हम भविष्य में प्रिन्स बनेंगे . tum jāntē hō ham bhaviṣhya mē̃ prince banē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you know we future in prince become[fut.m.pl.12hon3] .
79You know that you will become the future princes.
79बेगर टू प्रिन्स बनना है . beggar to prince bannā hai . beggar to prince[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . from beggars to princes become[pres.sg.23.oblig1] .
80You have to change from beggars into princes.
80यह एम-ऑब्जेक्ट ही राजयोग की है . yah aim-object hī rājyōg kī hai . yah[pn.sg.d.] aim object hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . this aim and objective only Raja Yoga do[pres-perf.sg.f.23] .
81This is the aim and objective of Raja Yoga.
81तुम सिद्ध कर बताओ कि गीता का भगवान श्रीकृष्ण नहीं था , वह तो निराकार था . tum siddh kar batāō ki gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ thā , vah tō nirākār thā . tum[pn.pl.] siddh karnā[root] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] tō nirākār[adj.] hōnā[past.m.sg] . you justify[root] tell[opt.pl.2,imp.pl.2] that God of the Gita Shri Krishna not be[past.m.sg] , that then incorporeal be[past.m.sg] . 82तो सर्वव्यापी का ज्ञान उड़ जाए . tō sarvavyāpī kā gyān uṛ jāē . tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] uṛnā[opt.sg.23.root+jānā] . then omnipresent of knowledge fly[opt.sg.23.root+jānā] .
82You can prove that the God of the Gita was not Shri Krishna, but the incorporeal One and the notion of omnipresence will then be thrown out.
83सर्व का सद्गति दाता , पतित-पावन बाप है . sarv kā sadgati dātā , patit-pāvan bāp hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . all of Bestower of Salvation , Purifier father be[pres.sg.23] .
83Only the Father is the Bestower of Salvation for All and the Purifier.
84कहते भी हैं कि वह लिबरेटर है , फिर सर्वव्यापी कह देते . kahtē bhī haĩ ki vah liberator hai , phir sarvavyāpī kah dētē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] liberator hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that that liberator be[pres.sg.23] , (turn[root]|then) omnipresent say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] .
84He is also called the Liberator. 85However, people say that He is omnipresent.
85जो कुछ बोलते हैं , समझते नहीं हैं . jō kuchh bōltē haĩ , samajhtē nahī̃ haĩ . jō kuchh[x] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . whatever speak[pres.pl.m.12hon3] , understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
86They don’t understand anything they say.
86धर्म के बारे में जो आता है , बोल देते हैं . dharm kē bārē mē̃ jō ātā hai , bōl dētē haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] kē bārē mē̃[x] jō[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] , bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . religion x that come[pres.sg.m.23] , speak[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
87They say of religion whatever enters their minds.
87मुख्य धर्म हैं तीन . mukhya dharm haĩ tīn . mukhya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tīn[adj.] . main religion be[pres.pl.12hon3] x .
88There are three main religions.
88देवी देवता धर्म तो आधाकल्प चलता है . dēvī dēvtā dharm tō ādhākalp chaltā hai . dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . goddess deity religion then for half a cycle continue[pres.sg.m.23] .
89The deity religion continues for half a cycle.
89तुम जानते हो बाप ब्राह्मण , देवता , क्षत्रिय धर्म स्थापन करते हैं . tum jāntē hō bāp brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya dharm sthāpan kartē haĩ . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . you know father Brahmin , deity , x religion establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
90You know the Father establishes the Brahmin, deity and warrior religions.
90यह दुनिया नहीं जानती . yah duniyā nahī̃ jāntī . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . this world not know[pres-part.f.] .
91The world doesn’t know this.
91वह तो सतयुग को ही लाखों वर्ष कह देते हैं . vah tō satyug kō hī lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that then golden age to only 100,000 year say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
92They consider the duration of the golden age to be hundreds of thousands of years.
92आदि सनातन देवी देवता धर्म है सबसे ऊंचा , परन्तु यह अपने धर्म को भूल इरिलीजियस बन पड़े हैं . ādi sanātan dēvī dēvtā dharm hai sabsē ūñchā , parantu yah apnē dharm kō bhūl irreligious ban paṛē haĩ . ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] irreligious bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . etc. eternal goddess deity religion be[pres.sg.23] the most elevated , however this one’s own religion to (forget[root]|mistake) irreligious become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
93The original, eternal deity religion is the most elevated of all religions. 94However, they have forgotten their own religion and have become irreligious.
93क्रिश्चियन लोग अपने धर्म को नहीं छोड़ते . kriściyan lōg apnē dharm kō nahī̃ chhōṛtē . Christian log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . Christian people one’s own religion to not renounce[pres-part.m.pl.,o.] .
95Christians don’t renounce their religion.
94वह जानते हैं - क्राइस्ट ने हमारा धर्म स्थापन किया था . vah jāntē haĩ - Christ nē hamārā dharm sthāpan kiyā thā . vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - Christ nē[postp.] ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] . that know[pres.pl.m.12hon3] - Christ ∅ we[.kā] religion establishment do[past-perf.m.sg.] .
96They know that Christ established their religion.
95इस्लामी , बौद्धी , फिर क्रिश्चियन , यह हैं मुख्य धर्म . islāmī , bauddhī , phir kriściyan , yah haĩ mukhya dharm . islāmī[adj.] , bauddh[adj.] , phirnā[root]|phir[adv.] Christian , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] mukhya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . people of Islam , Buddhist , (turn[root]|then) Christian , this be[pres.pl.12hon3] main religion .
97Islam, Buddhism and Christianity are the main religions.
96बाकी तो छोटे-छोटे बहुत हैं . bākī tō chhōṭē-chhōṭē bahut haĩ . bākī|bākī tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . (but|others) then small very be[pres.pl.12hon3] .
98There are also many other smaller religions.
97कहाँ से वृद्धि हुई ? kahā̃ sē vr̥iddhi huī ? kahā̃ sē[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] ? where from growth be[past-part.f.] ? 98यह कोई नहीं जानता . yah kōī nahī̃ jāntā . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.sg.d.] . this some not know[pres-part.m.sg.d.] .
99No one knows when this expansion began.
99मुहम्मद को अभी थोड़ा समय हुआ है , इस्लामी पुराने हैं . muhammad kō abhī thōṛā samay huā hai , islāmī purānē haĩ . muhammad[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , islāmī[adj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x to now short time be[pres-perf.sg.m.23] , people of Islam old be[pres.pl.12hon3] .
100It has only been a short time since the existence of Mohammed. 101Those of Islam are very old.
100क्रिश्चियन भी मशहूर हैं . kriściyan bhī maśhhūr haĩ . Christian bhī[p.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Christian too x be[pres.pl.12hon3] . 101बाकी तो कितने ढेर हैं . bākī tō kitnē ḍhēr haĩ . bākī|bākī tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (but|others) then so crowds of be[pres.pl.12hon3] .
102The Christians are very well known, and there are also so many others.
102सबका अपना-अपना धर्म है . sabkā apnā-apnā dharm hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . everyone's (adopt[root]|one’s own) religion be[pres.sg.23] .
103Everyone has his or her own religion.
103अपना भिन्न-भिन्न धर्म , भिन्न-भिन्न नाम हैं तो मूँझ गये हैं . apnā bhinn-bhinn dharm , bhinn-bhinn nām haĩ tō mūnjh gayē haĩ . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhinn[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , bhinn[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . (adopt[root]|one’s own) different religion , different name be[pres.pl.12hon3] then be confused[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
104They have their own different religions and different names and have therefore become confused.
104यह नहीं जानते कि मुख्य धर्मशास्त्र ही 4 हैं . yah nahī̃ jāntē ki mukhya dharmaśhāstra hī 4 haĩ . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] mukhya[adj.] dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] 4 hōnā[pres.pl.12hon3] . this not know[pres-part.m.pl.,o.] that main religious scripture only 4 be[pres.pl.12hon3] .
105They don’t know that there are only four main religious scriptures.
105इसमें डिटीज्म , ब्राह्मणिज्म भी आ जाते हैं . ismē̃ Deityism , Brahmanism bhī ā jātē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] Deityism , Brahmanism bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this[.mē̃] deityism , x too come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
106Deityism and Brahmanism are included in those.
106ब्राह्मण सो देवता , देवता सो क्षत्रिय , यह किसको पता नहीं . brāhmaṇ sō dēvtā , dēvtā sō kṣhatriya , yah kiskō patā nahī̃ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] , dēvtā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . Brahmin (sleep[root]|x) deity , deity (sleep[root]|x) x , this who[.kō] knowledge not .
107Brahmins become deities, who then become warriors. 108No one knows this.
107गाते हैं ब्राह्मण देवताए नमः . gātē haĩ brāhmaṇ dēvtāē namaḥ . gānā[pres.pl.m.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ . sing[pres.pl.m.12hon3] Brahmin deity Salutations .
109It is sung: Salutations to the Brahmins.
108परमपिता ने ब्राह्मण , देवता , क्षत्रिय धर्म की स्थापना की , अक्षर हैं परन्तु पढ़ते ऐसे हैं जैसे तोते . parampitā nē brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya dharm kī|key sthāpanā kī|key , akṣhar haĩ parantu paṛhtē aisē haĩ jaisē tōtē . parampitā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . Supreme Father ∅ Brahmin , deity , x religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment (do[past-part.f.]|of|key) , word be[pres.pl.12hon3] however study[pres-part.m.pl.,o.] such be[pres.pl.12hon3] like x .
110The Supreme Father, the Supreme Soul, came and established the Brahmin, deity and warrior religions. 111These terms exist but they read everything like parrots.
109यह है कांटों का जंगल . yah hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] thorn of jungle .
112This is a jungle of thorns.
110भारत गॉर्डन ऑफ फ्लॉवर था , यह भी मानते हैं . bhārat garden of|off flower thā , yah bhī māntē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] garden of|off flower hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat garden (of|x) flower be[past.m.sg] , this too x[pres.pl.m.12hon3] .
113People believe that Bharat used to be a garden of flowers.
111परन्तु वह कब , कैसे , किसने बनाया , परमात्मा क्या चीज़ है , यह कोई नहीं जानते . parantu vah kab , kaisē , kisnē banāyā , paramātmā kyā chīz hai , yah kōī nahī̃ jāntē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kab , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . however that when , how , who[.nē] create[past-part.m.sg.d.] , Supreme Soul what thing be[pres.sg.23] , this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
114However, no one knows when it was created, how it was created or who created it. 115They don’t know who the Supreme Soul is.
112तो आरफन हो गये ना इसलिए यह लड़ाई-झगड़े आदि हैं . tō orphan hō gayē nā isliē yah laṛāī-jhagṛē ādi haĩ . tō orphan hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā isliē yah[pn.sg.d.] laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then orphan be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ therefore this x etc. be[pres.pl.12hon3] .
116Therefore, they have become orphans. 117This is why there is so much battling and fighting.
113सिर्फ भक्ति में खुश होते रहते हैं . sirph bhakti mē̃ khuśh hōtē rahtē haĩ . sirph[adj.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . only devotion in happy be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
118They simply continue to become happy in performing devotion.
114अब बाप आये हैं सोझरा करने , सेकेण्ड में जीवनमुक्त बना देते हैं . ab bāp āyē haĩ sōjharā karnē , second mē̃ jīvanmukt banā dētē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] , second mē̃[postp.] jīvanmukt[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . now father come[pres-perf.pl.m.12hon3] light do[inf.m.pl.,o.] , second in x create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
119The Father has now come to bring light. 120He grants you liberation-in-life in a second.
115ज्ञान अंजन सतगुरू दिया , अज्ञान अन्धेर विनाश . gyān añjan satgurū diyā , agyān andhēr vināśh . gyān añjan[x] satgurū[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , agyān[n.m.;sg.,d.] andhēr[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] . ointment of knowledge Satguru give[past-part.m.sg.d.] , ignorance darkness destruction .
121When the Satguru gives you the ointment of this knowledge, the darkness of ignorance is dispelled.
116अभी तुम जानते हो हम सोझरे में हैं . abhī tum jāntē hō ham sōjharē mē̃ haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you know we light in be[pres.pl.12hon3] .
122You understand that we are now in the light.
117बाप ने तीसरा नेत्र दिया है . bāp nē tīsrā nētra diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tīsrā nētra[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ x give[pres-perf.sg.m.23] .
123The Father has given each of you a third eye.
118भल देवताओं को तीसरा नेत्र दिखाते हैं परन्तु अर्थ नहीं जानते . bhal dēvtāō̃ kō tīsrā nētra dikhātē haĩ parantu arth|earth nahī̃ jāntē . bhal dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tīsrā nētra[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . although deity to x x[pres.pl.m.12hon3] however (meaning|earth) not know[pres-part.m.pl.,o.] .
124Although the deities have been shown with a third eye, people don’t understand the meaning of that.
119वास्तव में तीसरा नेत्र तुमको है . vāstav mē̃ tīsrā nētra tumkō hai . vāstav mē̃[x] tīsrā nētra[x] tum[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] . x x you[.kō] be[pres.sg.23] . 120उन्होंने फिर दे दिया है देवताओं को . unhōnnē phir dē diyā hai dēvtāō̃ kō . vah[pn.pl.nē] phirnā[opt.sg.23.root+dēnā] dēnā[pres-perf.sg.m.23] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . that[.nē] turn[opt.sg.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.m.23] deity to .
125In fact, you have a third eye, but they have shown the deities with a third eye.
121गीता में ब्राह्मणों की कोई बात नहीं . gītā mē̃ brāhmaṇō̃ kī|key kōī bāt nahī̃ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Gita in Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) some matter not .
126There is no mention of Brahmins in the Gita.
122उसमें तो फिर कौरव , पाण्डवों आदि की लड़ाई , घोड़े-गाड़ी आदि लिख दी है , कुछ भी समझते नहीं . usmē̃ tō phir kaurav , pāṇḍavō̃ ādi kī|key laṛāī , ghōṛē-gāṛī ādi likh dī hai , kuchh bhī samajhtē nahī̃ . vah[pn.sg.mē̃] tō phirnā[root]|phir[adv.] kaurav[n.m.;sg.,d.] , pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] , ghōṛā-gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . that[.mē̃] then (turn[root]|then) Kaurav , Pandava etc. (do[past-part.f.]|of|key) (war|x[past-part.f.]) , horse and chariot etc. write[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
127They have shown a war between the Kauravas and the Pandavas and a horse-drawn chariot in the Gita. 128They don’t understand anything.
123तुम समझायेंगे तो कहेंगे तुम शास्त्रों आदि को नहीं मानते . tum samjhāyēṅgē tō kahē̃gē tum śhāstrō̃ ādi kō nahī̃ māntē . tum[pn.pl.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] . you explain[fut.m.pl.12hon3] then say[fut.m.pl.12hon3] you scripture etc. to not x[pres-part.m.pl.,o.] .
129When you explain to them, they tell you: You don’t even believe in the scriptures!
124तुम कह सकते हो हम शास्त्रों को मानते क्यों नहीं हैं , जानते हैं - यह सब भक्ति मार्ग की सामग्री है . tum kah saktē hō ham śhāstrō̃ kō māntē kyō̃ nahī̃ haĩ , jāntē haĩ - yah sab bhakti mārg kī sāmagrī hai . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ham[pn.pl.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , jānnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg kī sāmagrī[x] hōnā[pres.sg.23] . you say[pres.pl.m.2.root+saknā] we scripture to x[pres-part.m.pl.,o.] why not be[pres.pl.12hon3] , know[pres.pl.m.12hon3] - this all paraphernalia of the path of devotion be[pres.sg.23] .
130You can tell them why we don’t believe in the scriptures. 131It is because we know that all of them are the paraphernalia of the path of devotion.
125गाया हुआ है ज्ञान और भक्ति . gāyā huā hai gyān aur bhakti . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] . sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] knowledge and devotion .
132Knowledge and devotion are remembered.
126जब रावण राज्य होता है तब भक्ति शुरू होती है . jab rāvaṇ rājya hōtā hai tab bhakti śhurū hōtī hai . jab rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.m.23] tab bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . when kingdom of Ravan be[pres.sg.m.23] for only then devotion x .
133Devotion begins when Ravan’s kingdom begins.
127भारतवासी वाम मार्ग में जाकर धर्म भ्रष्ट और कर्म भ्रष्ट बन जाते हैं इसलिए अब हिन्दू कहला दिया है . bhāratvāsī vām mārg mē̃ jākar dharm bhraṣhṭa aur karma bhraṣhṭa ban jātē haĩ isliē ab hindū kahlā diyā hai . bhāratvāsī[adj.] vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] aur karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē ab[adv.] hindū[adj.] kahlānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . people of Bharat path of sin in go[abs.] religion corrupt and deed corrupt become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] therefore now Hindu call[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
134The people of Bharat go onto the path of sin and become corrupt in their religion and actions, and this is why they now call themselves Hindus.
128पतित बन गये हैं . patit ban gayē haĩ . patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . impure become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
135They have now become impure.
129पतित किसने बनाया ? patit kisnē banāyā ? patit[adj.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? impure who[.nē] create[past-part.m.sg.d.] ?
136Who made them impure?
130रावण ने . rāvaṇ nē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . Ravan ∅ .
137Ravan.
131रावण को जलाते भी हैं , समझते हैं यह परम्परा से चला आता है . rāvaṇ kō jalātē bhī haĩ , samajhtē haĩ yah paramparā sē chalā ātā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . Ravan to burn[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , understand[pres.pl.m.12hon3] this from time immemorial from x .
138People burn an effigy of Ravan. 139They think that that has continued since time immemorial.
132परन्तु सतयुग में तो रावण राज्य ही नहीं था . parantu satyug mē̃ tō rāvaṇ rājya hī nahī̃ thā . parantu[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō rāvaṇ rājya[x] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . however golden age in then kingdom of Ravan only not be[past.m.sg] .
140However, the kingdom of Ravan didn’t exist in the golden age.
133कुछ भी समझते नहीं . kuchh bhī samajhtē nahī̃ . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
141They don’t understand anything.
134माया बिल्कुल ही पत्थरबुद्धि बना देती है . māyā bilkul hī pattharbuddhi banā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] hī[p.] patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya at all only stone intellect (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
142Maya has made their intellects completely into stone.
135पत्थर से पारस बाप ही बनाते हैं . patthar sē pāras bāp hī banātē haĩ . patthar[adj.] sē[postp.] pāras[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . stone from divine father only create[pres.pl.m.12hon3] .
143Only the Father changes you from stone into divine beings.
136जब आइरन एज में आये तब तो आकर गोल्डन एज स्थापन करे . jab iron age mē̃ āyē tab tō ākar golden age sthāpan karē . jab Iron Age[x] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tab tō ānā[abs.] golden age[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . when iron age in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) for only then then come[abs.] golden age establishment do[opt.sg.23] .
144It is only after He comes into the iron age that He establishes the golden age.
137बाप समझाते हैं फिर भी बड़ा मुश्किल किसकी बुद्धि में बैठता है . bāp samjhātē haĩ phir bhī baṛā muśhkil kiskī buddhi mē̃ baiṭhtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] nevertheless very difficult who[.kī] intellect in sit[pres.sg.m.23] .
145The Father explains this, but it scarcely sits in anyone’s intellect.
138तुम कुमारियों की अब सगाई होती है . tum kumāriyō̃ kī|key ab sagāī hōtī hai . tum[pn.pl.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ab[adv.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . you kumari (do[past-part.f.]|of|key) now engagement be[pres.sg.f.23] .
146You kumaris have now become engaged.
139तुमको पटरानी बनाते हैं . tumkō paṭrānī banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] x create[pres.pl.m.12hon3] .
147He is making you into queens.
140तुमको भगाया अर्थात् तुम आत्माओं को कहते हैं - तुम मेरे थे फिर तुम मुझे भूल गये हो . tumkō bhagāyā arthāt tum ātmāō̃ kō kahtē haĩ - tum mērē thē phir tum mujhē bhūl gayē hō . tum[pn.pl.kō] bhagānā[past-part.m.sg.d.] arthāt tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] . you[.kō] chase away[past-part.m.sg.d.] that is you soul to say[pres.pl.m.12hon3] - you I[.kē] be[past.pl] (turn[root]|then) you I[.kō] x[pres-perf.pl.m.2] .
148You were abducted, that is, you souls are told: You belonged to Me and you then forgot Me.
141देह-अभिमानी बन माया के बन गये हो . dēh-abhimānī ban māyā kē|K ban gayē hō . dēh-abhimānī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . body conscious (x|become[root]) Maya (of|K) become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
149You became body conscious and belonged to Maya.
142बाकी भगाने आदि की तो बात नहीं है . bākī bhagānē ādi kī|key tō bāt nahī̃ hai . bākī|bākī bhagānā[inf.m.pl.,o.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) chase away[inf.m.pl.,o.] etc. (do[past-part.f.]|of|key) then matter not be[pres.sg.23] .
150However, there is no question of running away or being abducted.
143मामेकम् याद करो . māmēkam yād karō . māmēkam yād karō[x] . Remember Me alone .
151Constantly remember Me alone.
144याद की ही मेहनत है . yād kī hī mēhnat hai . yād karnā[past-part.f.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . remember only effort be[pres.sg.23] .
152Only in remembrance is there effort.
145बहुत देह-अभिमान में आकर विकर्म करते हैं . bahut dēh-abhimān mē̃ ākar vikarma kartē haĩ . bahut dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . very body consciousness in come[abs.] sin do[pres.pl.m.12hon3] .
153Many become body conscious and perform sinful actions.
146बाप जानते हैं यह आत्मा मुझे याद ही नहीं करती है . bāp jāntē haĩ yah ātmā mujhē yād hī nahī̃ kartī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23] . father know[pres.pl.m.12hon3] this soul I[.kō] remembrance only not do[pres.sg.f.23] .
154The Father knows that some souls don’t remember Him at all.
147देह-अभिमान में आकर बहुत पाप करते हैं तो पाप का घड़ा सौगुणा भर जाता है . dēh-abhimān mē̃ ākar bahut pāp kartē haĩ tō pāp kā ghaṛā sauguṇā bhar jātā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bahut pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . body consciousness in come[abs.] very x do[pres.pl.m.12hon3] then x of x one hundred-fold fill[pres.sg.m.23.root+jānā] .
155They become body conscious and commit a lot of sin and thereby the urn of sin becomes one hundredfold full.
148औरों को रास्ता बताने के बदले खुद ही भूल जाते हैं . aurō̃ kō rāstā batānē kē badlē khud hī bhūl jātē haĩ . aurō̃ kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] kē badlē[x] khud hī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . others to path tell[inf.m.pl.,o.] instead of oneself only x[pres.pl.m.12hon3] .
156Instead of showing the path to others, they themselves forget the path.
149और ही जास्ती दुर्गति को पा लेते हैं . aur hī jāstī durgati kō pā lētē haĩ . aur hī[p.] jāstī durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . and only more degradation to x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
157They then become even more degraded.
150बड़ी ऊंची मंजिल है . baṛī ūñchī mañjil hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . very elevated destination be[pres.sg.23] .
158The destination is very high.
151चढ़े तो चाखे वैकुण्ठ रस , गिरे तो चकनाचूर . chaṛhē tō chākhē vaikuṇṭha ras , girē tō chaknāchūr . chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] tō chākhnā[opt.sg.23]|chākhnā[past-part.m.pl.,o.] vaikuṇṭh[x] ras[n.m.;sg.,d.] , girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] tō chaknāchūr[adj.] . (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.]) then (taste the sweetness of heaven[opt.sg.23]|taste the sweetness of heaven[past-part.m.pl.,o.]) x sweetness , (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.]) then x .
159Those who climb up taste the sweetness of the nectar of heaven. 160Those who fall are totally crushed.
152यह राजाई स्थापन हो रही है . yah rājāī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . this kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
161A kingdom is being established.
153इसमें फ़र्क देखो कितना पड़ जाता है . ismē̃ fark dēkhō kitnā paṛ jātā hai . yah[pn.sg.mē̃] fark[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this[.mē̃] difference see[opt.pl.2,imp.pl.2] so fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
162Look how much difference is created!
154कोई तो पढ़कर आसमान में चढ़ जाते हैं , कोई पट में पड़ जाते हैं . kōī tō paṛhkar āsmān mē̃ chaṛh jātē haĩ , kōī paṭ mē̃ paṛ jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō paṛhnā[abs.] āsmān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] paṭ[adj.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some then study[abs.] x in climb[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , some x in fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
163Some study and reach the sky, whereas others fall to the ground.
155बुद्धि डल होती है तो पढ़ नहीं सकते हैं . buddhi dull hōtī hai tō paṛh nahī̃ saktē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] dull hōnā[pres.sg.f.23] tō paṛhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . intellect dull be[pres.sg.f.23] then study[root] not can[pres.pl.m.12hon3] .
164If their intellects are dull, they cannot study.
156कोई-कोई कहते हैं बाबा हम किसको समझा नहीं सकते हैं . kōī-kōī kahtē haĩ bābā ham kiskō samjhā nahī̃ saktē haĩ . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . some say[pres.pl.m.12hon3] Baba we who[.kō] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not can[pres.pl.m.12hon3] .
165Some tell Baba that they are unable to explain to others.
157कहता हूँ अच्छा सिर्फ अपने को आत्मा समझो , मुझ बाप को याद करो तो मैं तुमको सुख दूँगा . kahtā hū̃ achchhā sirph apnē kō ātmā samjhō , mujh bāp kō yād karō tō maĩ tumkō sukh dū̃gā . kahnā[pres.sg.m.1] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.1] . say[pres.sg.m.1] achcha only one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , I father to remember then I you[.kō] happiness give[fut.m.sg.1] .
166Baba says: OK, just consider yourselves to be souls and remember Me, your Father, and I will grant you happiness.
158परन्तु याद ही नहीं करते हैं . parantu yād hī nahī̃ kartē haĩ . parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . however remembrance only not do[pres.pl.m.12hon3] .
167However, you don’t remember Me at all.
159याद करें तो औरों को याद दिलाते रहें . yād karē̃ tō aurō̃ kō yād dilātē rahē̃ . yād karnā[opt.pl.12hon3] tō aurō̃ kō[postp.] yād dilānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . remember then others to remind .
168If you remembered the Father, you would also remind others of this.
160बाप को याद करें तो पाप नष्ट हो जायें . bāp kō yād karē̃ tō pāp naṣhṭ hō jāyē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] tō pāp[n.m.;sg.,d.] naṣhṭ[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . father to remember then x destroyed be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
169When you remember the Father, your sins are absolved.
161उनकी याद बिगर तुम सुखधाम में जा नहीं सकते हो . unkī yād bigar tum sukhdhām mē̃ jā nahī̃ saktē hō . vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bigar tum[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] . that[.kī] remembrance without you land of happiness in go[root] not can[pres.pl.m.2] .
170You cannot go to the land of happiness unless you remember Him.
16221 जन्मों का वर्सा निराकार बाप से मिल सकता है . 21 janmō̃ kā varsā nirākār bāp sē mil saktā hai . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . 21 life of inheritance incorporeal father from receive[pres.sg.m.23.root+saknā] .
171You can receive your inheritance for 21 births from the incorporeal Father.
163बाकी तो सब अल्पकाल का सुख देने वाले हैं . bākī tō sab alpkāl kā sukh dēnē vālē haĩ . bākī|bākī tō sab[adj.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (but|others) then all temporary period of happiness give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
172All the rest only give temporary happiness.
164कोई को रिद्धि-सिद्धि से बच्चा मिल गया वा आशीर्वाद से लॉटरी मिल गई तो बस विश्वास बैठ जाता है . kōī kō riddhi-siddhi sē bachchā mil gayā vā āśhīrvād sē lottery mil gaī tō bas viśhvās baiṭh jātā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] vā āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lottery milnā[past-part.f..root+jānā] tō basnā[root]|bas viśhvās[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . some to occult power from child receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] or blessing from lottery receive[past-part.f..root+jānā] then (x[root]|simply) belief sit[pres.sg.m.23.root+jānā] .
173When someone has a child or receives blessings and wins a lottery through occult power, that faith is then instilled.
165कोई को 2-4 करोड़ फायदा हो जायेगा बस बहुत महिमा करेंगे . kōī kō 2-4 krōṛ phāydā hō jāyēgā bas bahut mahimā karē̃gē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] 2-4 krōṛ[adj.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] basnā[root]|bas bahut mahimā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . some to 2-4 10 million profit be[fut.m.sg.23.root+jānā] (x[root]|simply) very praise do[fut.m.pl.12hon3] . 166परन्तु वह तो है अल्पकाल के लिए . parantu vah tō hai alpkāl kē liē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . however that then be[pres.sg.23] temporary period for . 16721 जन्मों के लिए हेल्थ वेल्थ तो मिल नहीं सकती ना . 21 janmō̃ kē liē health wealth tō mil nahī̃ saktī nā . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] health wealth[x] tō milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] nā . 21 life for x then receive[root] not can[pres-part.f.] ∅ .
174If someone benefits by two or four million, he praises the one from whom he received it, but all of that is temporary: he cannot receive health or wealth for 21 births.
168परन्तु मनुष्य नहीं जानते हैं . parantu manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . however human being not know[pres.pl.m.12hon3] . 169दोष भी नहीं दे सकते हैं . dōṣh bhī nahī̃ dē saktē haĩ . dōṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . blame too not give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
175However, human beings don’t know anything, so you can’t blame them.
170अल्पकाल के सुख में ही खुश हो जाते हैं . alpkāl kē|K sukh mē̃ hī khuśh hō jātē haĩ . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . temporary period (of|K) happiness in only happy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
176They simply become happy with temporary happiness.
171बाप तुम बच्चों को राजयोग सिखलाकर स्वर्ग की बादशाही देते हैं . bāp tum bachchō̃ kō rājyōg sikhlākar svarg kī bādśhāhī dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[abs.] svarg kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father you child to Raja Yoga teach[abs.] x give[pres.pl.m.12hon3] .
177The Father teaches you children Raja Yoga and gives you the sovereignty of heaven.
172कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . so easy be[pres.sg.23] .
178It is so easy!
173कोई तो बिल्कुल समझा नहीं सकते . kōī tō bilkul samjhā nahī̃ saktē . kōī[pn.;d.] tō bilkul[adv.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . some then at all (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
179Some are unable to explain anything at all.
174कोई समझते भी हैं परन्तु योग पूरा न होने के कारण कोई को तीर नहीं लगता है . kōī samajhtē bhī haĩ parantu yōg pūrā na hōnē kē|K kāraṇ kōī kō tīr nahī̃ lagtā hai . kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] tīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . some understand[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] however yoga full not be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because some to arrow not x[pres.sg.m.23] .
180Some do understand but, because they don’t have accurate yoga, the arrow doesn’t strike anyone.
175देह-अभिमान में आने से कुछ न कुछ पाप होते रहते हैं . dēh-abhimān mē̃ ānē sē kuchh na kuchh pāp hōtē rahtē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kuchh na[neg] kuchh pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . body consciousness in (come[inf.m.pl.,o.]|x) from anything not anything x be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
181By becoming body conscious, one sin or another is committed.
176योग ही मुख्य है . yōg hī mukhya hai . yōg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yoga only main be[pres.sg.23] .
182Yoga is the main thing.
177तुम योगबल से विश्व के मालिक बनते हो . tum yōgbal sē viśhva kē|K mālik bantē hō . tum[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you power of yoga from world (of|K) master become[pres.pl.m.2] .
183It is through the power of yoga that you become the masters of the world.
178प्राचीन योग भगवान ने सिखाया था , न कि श्रीकृष्ण ने . prāchīn yōg bhagvān nē sikhāyā thā , na ki śhrīkr̥iṣhṇa nē . prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sikhānā[past-perf.m.sg.] , na[neg] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . ancient yoga God ∅ teach[past-perf.m.sg.] , not that Shri Krishna ∅ .
184God, not Shri Krishna, taught you ancient yoga.
179याद की यात्रा बड़ी अच्छी है . yād kī yātrā baṛī achchhī hai . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . remember pilgrimage very achcha be[pres.sg.23] .
185The pilgrimage of remembrance is very good.
180तुम ड्रामा देखकर आओ तो बुद्धि में सारा सामने आ जायेगा . tum drama dēkhkar āō tō buddhi mē̃ sārā sāmnē ā jāyēgā . tum[pn.pl.] drama dēkhnā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnē ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . you drama see[abs.] come[opt.pl.2,imp.pl.2] then intellect in the whole x come[fut.m.sg.23.root+jānā] .
186When you go and see a drama, all the scenes emerge in your mind.
181कोई को बताने में टाइम लगेगा . kōī kō batānē mē̃ time lagēgā . kōī[pn.;d.] kō[postp.] batānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[fut.m.sg.23] . some to tell[inf.m.pl.,o.] in time x[fut.m.sg.23] .
187However, it would take time to narrate those to someone.
182यह भी ऐसे है . yah bhī aisē hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . this too such be[pres.sg.23] .
188It is the same here.
183बीज और झाड़ . bīj aur jhāṛ . bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] . seed and tree . 184यह चक्र बड़ा क्लीयर है . yah chakra baṛā clear hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear hōnā[pres.sg.23] . this (cycle|x) very x be[pres.sg.23] .
189The Seed and the tree; this cycle is very clear.
185शान्तिधाम , सुखधाम , दुःखधाम . . . . सेकण्ड का काम है ना . śhāntidhām , sukhdhām , duḥkhdhām . . . . second kā kām hai nā . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . . . . second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . land of peace , land of happiness , land of sorrow . . . . second of (task|lust) be[pres.sg.23] ∅ .
190It is a matter of a second: the land of peace, that land of happiness and this land of sorrow.
186परन्तु याद भी रहे ना . parantu yād bhī rahē nā . parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] nā . however remembrance too (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ∅ .
191However, you should be able to remember that.
187मुख्य बात है बाप का परिचय . mukhya bāt hai bāp kā parichay . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] . main matter be[pres.sg.23] father of introduction .
192The main thing is the Father’s introduction.
188बाप कहते हैं - मेरे को याद करने से तुम सब कुछ जान जायेंगे . bāp kahtē haĩ - mērē kō yād karnē sē tum sab kuchh jān jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sab kuchh[x] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says - I[.kē] to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you everything know[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
193The Father says: By remembering Me, you will come to know everything.
189अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
194Achcha.
190शिवबाबा तुम बच्चों को याद करते हैं , ब्रह्मा बाबा याद नहीं करते हैं . śhivbābā tum bachchō̃ kō yād kartē haĩ , brahmā bābā yād nahī̃ kartē haĩ . śhivbābā tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , brahmā bābā[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba you child to remember , x remembrance not do[pres.pl.m.12hon3] .
195Shiv Baba remembers you children. 196Brahma Baba doesn’t remember you.
191शिवबाबा जानते हैं हमारे सपूत बच्चे कौन-कौन हैं . śhivbābā jāntē haĩ hamārē sapūt bachchē kaun-kaun haĩ . śhivbābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba know[pres.pl.m.12hon3] we[.kē] worthy child who be[pres.pl.12hon3] .
197Shiv Baba knows who His worthy children are.
192सर्विसएबुल सपूत बच्चों को तो याद करते हैं . serviceable sapūt bachchō̃ kō tō yād kartē haĩ . serviceable sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . serviceable worthy child to then remember .
198He would of course remember His serviceable, worthy children.
193यह थोड़ेही किसको याद करेंगे . yah thōṛēhī kiskō yād karē̃gē . yah[pn.sg.d.] thōṛēhī kaun[pn.sg.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . this not who[.kō] remember .
199This one would not remember anyone.
194इनकी आत्मा को तो डायरेक्शन है मामेकम् याद करो . inkī ātmā kō tō direction hai māmēkam yād karō . yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō direction hōnā[pres.sg.23] māmēkam yād karō[x] . this[.kī] soul to then direction be[pres.sg.23] Remember Me alone .
200This soul has received the direction: Constantly remember Me alone!
195अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
201Achcha.
196मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
202To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
203The spiritual Father says namaste to you spiritual children.