Daily Murli for Saturday 11 April 2026

Sentence alignment between two languages is corrected.
011-04-2026 11-04-2026 11-04-2026 11-04-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

011/04/26 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 11/04/2026

1 «  «  «  « अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedबच्चेबच्चे baccēbaccē x x- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)महावाक्यों mahāvākyō̃ mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.] elevated versionको kō kō[postp.] toधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])व va va xअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]' ' ' '' ' ' ' ( ( ( (दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)डायरी diary diary[x] diaryसे sē sē[postp.] from) ) ) )

1Sweet children, be introverted, stay in the knowledge-full stage and imbibe these elevated versions and you will then be able to benefit yourselves and other souls. 2(From Diaries of Dadis).

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleऔर aur aur andमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जब jab jab whenकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]सावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] cautiousकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के साथ kē sāth kē sāth[x] withसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiउन un vah[pn.pl.o.] thatतक tak tak untilपहुंचा-कर pahuñcā-kar x xउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]अशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtको kō kō[postp.] toभस्म करना bhasma karnā bhasma karnā[x] x, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisसर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overभी bhī bhī[p.] tooअटेन्शन attention attention attentionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , मन्सा mansā mansā through the mindमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 6इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]खुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] cautiousरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherप्रति prati prati forऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchदिव्य divya divya[adj.] divineसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleऔर aur aur andमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

3Om shanti.

8हर एक har ēk har ēk[x] each oneपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अन्तर्मुख antarmukh antarmukh[x] introvertedअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageअवश्य avaśhya avaśhya xधारण करनी है dhāraṇ karnī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]. . . .

4Each and every effort-making child first of all definitely has to adopt the stage of introversion.

9अन्तर्मुखता antarmukhtā antarmukhtā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryही hī hī[p.] onlyकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyअचल achal achal unshakeable, , , , स्थिर sthir sthir[adj.] x, , , , धैर्यवत dhairyavat dhairyavat[adj.] x, , , , निर्मान-चित्त nirmān-chitta nirmāṇchit[n.m.;sg.,d.] humbleइत्यादि ityādi ityādi xदैवी daivī daivī[adj.] divineगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]तथा tathā tathā andसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeज्ञानमय gyānmay gyānmay[adj.] knowledgeableअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

5A lot of benefit is merged in introversion. 6It is only by having this stage that you can be unshakeable, constant, patient, humble, imbibe divine virtues and achieve a completely knowledge-full stage. 7When you are not introverted, you cannot achieve a completely knowledge-full stage.

10अन्तर्मुख antarmukh antarmukh[x] introvertedन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anything «  «  «  « महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version' ' ' '' ' ' 'सम्मुख sammukh sammukh in front of youसुने जाते हैं sunē jātē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sunnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (listen[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|listen[pres.pl.m.12hon3.passive]), , , , अगर agar agar ifउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]गहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] depthsमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyउन un vah[pn.pl.o.] thatमहावाक्यों mahāvākyō̃ mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.] elevated versionको kō kō[postp.] toसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]रिपीट repeat repeat repeatकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version, , , , वाक्य vākya vākya[n.m.;sg.,d.] wordहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

8This is because, if you don’t imbibe the elevated versions that you hear personally and you don’t go into their depths but just repeat the elevated versions you hear, then those elevated versions are simply versions.

11जो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatमहावाक्यों mahāvākyō̃ mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.] elevated versionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरछाया parchhāyā parchhāyā, parchhāī[n.m.ā=>ā;sg.d.] shadowपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

9If the elevated versions are not heard in a knowledge-full stage, then Maya’s shadow is cast on those elevated versions.

12अब ab ab[adv.] nowऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureवायब्रेशन vibration vibration vibrationsसे sē sē[postp.] fromभरे bharē bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyरिपीट repeat repeat repeatकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromखुद khud khud oneselfसहित sahit sahit includingऔरों aurō̃ aurō̃ othersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofअकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] lossहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeहे hē hē xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childएकदम ēkdam ēkdam xअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

10When you simply repeat the elevated versions you hear, they are influenced by the impure vibrations of Maya, and then, instead of you and others benefiting from them, loss is experienced. 11Therefore, O children, become completely introverted!

13आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12Your mind is like a temple.

14जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeसे sē sē[postp.] fromसदैव sadaiv sadā constantlyखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeजब jab jab whenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureइमर्ज emerge emerge emergeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13Just as you always have fragrance in a temple, in the same way, only when the temple of your mind becomes pure will pure thoughts emerge.

15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ही hī hī[p.] onlyचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureरखे जाते हैं rakhē jātē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|rakhnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (keep[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|keep[pres.pl.m.12hon3.passive]), , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatदैत्यों daityō̃ daitya[n.m.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

14Only images of pure deities, not devils, are kept in a temple.

16ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindव va va xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मूर्तियों mūrtiyō̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] imageसे sē sē[postp.] fromसजा दो sajā dō sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] decorate[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -निर्मोह nirmōh x x, , , , निर्लोभ nirlōbh x x, , , , निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] x, , , , धैर्यवत dhairyavat dhairyavat[adj.] x, , , , निरंहकार nirãhakār nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessइत्यादि ityādi ityādi xक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]ही hī hī[p.] onlyदिव्य divya divya[adj.] divineलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

15In the same way, each of you children should decorate the temple of your mind and heart with the idols of all the divine virtues. 16Those virtues are: to be free from attachment, free from greed, free from fear and to be patient and egoless, because these are your divine qualities.

17आप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeको kō kō[postp.] toउजियारा ujiyārā x xअर्थात् arthāt arthāt that isसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

17You children have to make the temples of your minds very bright and clear, that is, completely pure.

18जब jab jab whenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeउजियारा ujiyārā x xबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownउजियारे ujiyārē x xप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inचल सकें chal sakē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] continue[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

18Only when those temples of yours become that bright and clear can you go to your very loving bright and clear Paradise.

19तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toउज्वल ujval x xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तथा tathā tathā andमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसहित sahit sahit includingविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organको kō kō[postp.] toवश vaśh vaśh[x] controlकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

19You are now trying to make your minds completely bright and also to control your physical senses and your minds, which are all influenced by the vices.

20परन्तु parantu parantu[conj.] howeverन na na[neg] notसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])मगर magar magar xअन्य anya anya[adj.] otherप्रति prati prati forभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisदिव्य divya divya[adj.] divineसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

20Not only does each one of you have to serve yourself, you also have to do this divine service of others.

21वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)अति ati ati xसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleऔर aur aur andमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21In fact, the meaning of doing service is very subtle and deep.

22ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसावधान करना sāvdhān karnā sāvdhān karnā[x] caution[x]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतक tak tak untilसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22Doing service is not just cautioning someone about a mistake; no.

23परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiपहुंचाए pahuñcāē x xउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]अशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toभस्म कर bhasma kar bhasma karnā[root] xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisसर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overभी bhī bhī[p.] tooअटेन्शन attention attention attentionरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

23You have to send them subtle vibrations with your power of yoga and burn away their impure thoughts. 24This is most elevated, true service. 25Along with that, you also have to pay attention to yourselves.

24न na na[neg] notसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवाचा vāchā vāchā xअथवा athavā athavā that isकर्मणा karmaṇā karmaṇā xतक tak tak untilमगर magar magar xमन्सा mansā mansā through the mindमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]वायब्रेशन vibration vibration vibrationsअन्य anya anya[adj.] otherके पास kē pās kē pās[x] toजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayअकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] lossकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenखुद khud khud oneselfपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]और aur aur andवही vahī vahī thisबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeहे hē hē xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childखुद khud khud oneselfसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] cautiousरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अन्य anya anya[adj.] otherप्रति prati prati forवही vahī vahī thisदिव्य divya divya[adj.] divineसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisआप āp āp[pn.pl.] youसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26Not just to your words and actions; you mustn’t even have any impure thoughts in your minds, because their vibrations reach many others and subtly cause a loss, which would create a burden on you; this burden then becomes a bondage. 27So, children, be cautious and also do this divine service of others. 28This is the alokik duty of you serviceable children.

25ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रति prati prati forकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

29Those who do such service must not take any service from others.

26भल bhal bhal althoughकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someअनायास anāyās anāyās spontaneouslyभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] tooजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])तो tō tō thenउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromसदैव sadaiv sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forकरेक्ट correct correct correctकर kar karnā[root] do[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

30Even if you happen to make a mistake, correct that for all time with the power of your intellect’s yoga.

27ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooईशारा īśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromशीघ्र śhīghra śhīghra xमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर लेता है kar lētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] do[pres.sg.m.23.root+lēnā]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyके लिए kē liē kē liē[x] forअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayअटेन्शन attention attention attentionरख चलता है rakh chaltā hai rakhnā[pres.sg.m.23.root+calnā] keep[pres.sg.m.23.root+calnā], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31An intense effort-maker instantly realises it, as soon as he receives even a little signal, and transforms himself and pays proper attention as he moves along from then on. 32This is the duty of you children with broad intellects.

28हे hē hē xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]प्राणों prāṇō̃ prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] life, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulद्वारा dvārā dvārā throughरचे rachē rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]इस is yah[pn.sg.o.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableराजस्व rājasva rājasva[n.m.;sg.,d.] xज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeप्रति prati prati forतन tan tan[n.m.;sg.,d.] body, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthको kō kō[postp.] toसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromस्वाहा svāhā svāhā sacrificedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबहुत bahut bahut veryमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33O breath of my life, there is deep significance in completely sacrificing your bodies, minds and wealth into this imperishable sacrificial fire of knowledge of self-sovereignty, created by the Supreme Soul.

29जिस jis jō[pn.sg.o.] thatघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentआप āp āp[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसहित sahit sahit includingयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वाहा svāhā svāhā sacrificedअर्थात् arthāt arthāt that isअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderहो मर hō mar hōnā[root.root+marnā] be[root.root+marnā]चुका chukā chuknā[past-part.m.sg.d.]|chukānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

34From the moment you say that you have sacrificed your body, mind and wealth, that is, you have surrendered everything into this sacrificial fire and died, then, from that moment, nothing remains yours.

30उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] body, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

35In that, too, you first have to use your bodies and minds fully for doing service.

31जब jab jab whenसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireअथवा athavā athavā that isपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके प्रति kē prati kē prati[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रति prati prati forकुछ kuchh kuchh anythingरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगंवा ganvā ganvānā[root] lose[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

36When everything is for the yagya and God, there can be nothing left for yourself and you cannot even waste any wealth.

32मन man man[n.m.;sg.,d.] mindभी bhī bhī[p.] tooअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionदौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (race|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

37Even your mind cannot run after impure and sinful thoughts, because you have surrendered it to God.

33अब ab ab[adv.] nowपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] I, a soul, am a being of peace. . . .

38God is anyway the Being of purity and peace.

34इस is yah[pn.sg.o.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyशान्त śhānt śhānt[adj.] silentहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

39Because of this, impure thoughts are automatically quietened.

35अगर agar agar ifमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inदे देते हो dē dētē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] give[pres.pl.m.2.root+dēnā]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवैरायटी variety variety varietyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकारों prakārō̃ prakār[n.m.+ō̃;pl.o.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] xउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xकर kar karnā[root] do[root]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofघोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] horseपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

40If you put your mind into Maya’s hands, then, because Maya has a variety of forms, many types of sinful thoughts can arise that ride in your mind, the horse.

36अगर agar agar ifकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowमन man man[n.m.;sg.,d.] mindपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromस्वाहा svāhā svāhā sacrificedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]अर्थात् arthāt arthāt that isईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeहे hē hē xसर्व sarv sarv[adj.] allत्यागी tyāgī tyāgnā[past-part.f.]|tyāgī[adj.] (renounce[past-part.f.]|renunciate)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)गुह्य guhya guhya[adj.] deepराज़ों rāzō̃ rāz[n.m.+ō̃;pl.o.] secretको kō kō[postp.] toसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])खुद khud khud oneselfको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बहुत bahut bahut veryखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] taking cautionसे sē sē[postp.] fromचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

41If any child even now still has sinful thoughts you can understand that his mind has not been completely sacrificed, that is, his mind does not completely belong to God. 42Therefore, full renunciate children, now understand those deep secrets and become detached observers, while doing everything, and observe yourselves and move along with great caution.

37स्वयं svayã svayã xगोपी gōpī gōpī, gōpikā[x] gopiवल्लभ vallabh vallabh[x] Vallabhतुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रिय priya priy[adj.] having love forगोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeगोपियों gōpiyō̃ gōpī, gōpikā[x] gopiको kō kō[postp.] toसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youहर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवास्तविक vāstavik vāstavik[adj.] realसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

43Gopi Vallabh Himself is explaining to you, His beloved gopes and gopis, what the real and true love of all of you is.

38हे hē hē xप्राणों prāṇō̃ prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (fill[past-part.f.]|x)सावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreप्रिय priya priy[adj.] having love forफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपरवरिश parvariśh parvariśh[n.f.;sg.] sustenance. . . .

44O my beloved children, you have to accept each other’s loving caution because, however lovely a flower is, the sustenance you receive is accordingly as elevated.

39फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])को kō kō[postp.] toवैल्युबुल valuable valuable valuableबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)माली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] gardenerको kō kō[postp.] toकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornसे sē sē[postp.] fromनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

45In order to make you flowers valuable, the Gardener has to remove the thorns from you.

40वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])जैसेकि jaisēki jaisēki xउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]परवरिश parvariśh parvariśh[n.f.;sg.] sustenanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अर्थात् arthāt arthāt that isमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

46In the same way, when someone cautions you, you have to understand that that one is sustaining you, that is, that one is serving you.

41उस us vah[pn.sg.o.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceअथवा athavā athavā that isपरवरिश parvariśh parvariśh[n.f.;sg.] sustenanceको kō kō[postp.] toरिगार्ड regard regard regardदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47You have to give regard to that sustenance and service. 48This is the way to become perfect.

42यही yahī yahī[pn.;d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसहित sahit sahit includingआन्तरिक āntarik āntarik[adj.] internalसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49This is true, internal love filled with this knowledge.

43इस is yah[pn.sg.o.] thisदिव्य divya divya[adj.] divineप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के लिए kē liē kē liē[x] forबहुत bahut bahut veryरिगार्ड regard regard regardहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

50Let there be a lot of regard for one another in this divine love.

44हर एक har ēk har ēk[x] each oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)खुद khud khud oneselfको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसावधान करना है sāvdhān karnā hai sāvdhān karnā[pres.sg.23.oblig1] caution[pres.sg.23.oblig1], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisनिर्माणचित nirmāṇchit nirmāṇchit[n.m.;sg.,d.] humbleअति ati ati xमधुर madhur madhur[adj.] sweetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51In each aspect, you have to caution yourself first. 52This is a very sweet and humble stage.

45ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveपूर्वक pūrvak pūrvak according toचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुहावने suhāvanē suhāvanā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआन्तरिक āntarik āntarik[adj.] internalमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

53By moving along with love in this way, it is as though you will internally experience those beautiful days of the golden age.

46वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveनेचुरल natural natural naturalरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वीटेस्ट sweetest sweet sweetसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के लिए kē liē kē liē[x] forसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisअति ati ati xमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveजग jag jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] (wake up[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

54There, this love will be natural. 55However, at this sweetest time of the confluence age, this is a very sweet and entertaining love that enables you to serve one another.

47तुम tum tum[pn.pl.] youहर एक har ēk har ēk[x] each oneचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerको kō kō[postp.] toहरदम hardam hardam constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]नस nas nas[n.f.;sg.] xनस nas nas[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

56This pure love is remembered in the world. 57All of you living flowers have to remain cheerful at every moment because, by your intellects having faith, every vein of yours becomes completely filled with God’s power.

48ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])दिव्य divya divya[adj.] divineचमत्कार chamatkār chamatkār[n.m.;sg.,d.] xअवश्य avaśhya avaśhya xनिकालती है nikāltī hai nikālnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

58Power that has such attraction definitely shows its divine miracle.

49जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallनिर्दोष nirdōṣh nirdōṣh[adj.] blamelessबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसदैव sadaiv sadā constantlyहंसते रहते हैं hanstē rahtē haĩ hãsnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] laugh out[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterसे sē sē[postp.] fromसबको sabkō sabkō everythingबहुत bahut bahut veryखींचते हैं khīñchtē haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] pull[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59Little, innocent children, because they are pure and clean, always keep smiling and they attract everyone a lot with their entertaining activities.

50वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुम tum tum[pn.pl.] youहर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishस्वभावों svabhāvō̃ x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)प्राप्त करनी है prāpt karnī hai prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] reach. . . .

60In the same way, let the life of each one of you be a Godly and entertaining one. 61For this, you have to triumph over your devilish nature by using the right method.

51जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]सामने sāmnē sāmnē xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromमुस्कराते रहो muskarātē rahō muskarānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] smile[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatखुद khud khud oneselfशान्तचत śāntacat x xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt that isविस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] forgettingस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

62When you see someone who is influenced by the vice of anger coming towards you, become an embodiment of this knowledge and continue to smile with the sweetness of a child and that person will automatically become quiet. 63That is, from being in a state of forgetfulness, he will become aware.

52भल bhal bhal althoughउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeन na na[neg] notभी bhī bhī[p.] tooपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin butसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाकर pākar pānā[abs.] x[abs.]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]), , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterऔर aur aur andबालकपन bālakpan bālakpan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सर्वोच्च sarvōcca x xशिरोमणि śhirōmaṇi śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64Although he may not be aware of it, gain victory over that one in a subtle way and become a master. 65This is a most elevated way of being a master and a child.

53ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66Just as God is the perfect form of this knowledge, in the same way, He is also the perfect form of love.

54ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godमें mē̃ mē̃[postp.] inदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyक्वालिटीज़ kvāliṭīz x xसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverफर्स्ट first first[adj.] firstज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , सेकण्ड second second secondप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] love. . . .

67Both qualities are merged in God, but first is this knowledge and second is love.

55अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar withoutसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] inले जाता है lē jātā hai lē jānā[pres.sg.m.23] carryइसलिए isliē isliē thereforeप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toमर्ज merge merge mergeकर kar karnā[root] do[root]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाकर pākar pānā[abs.] x[abs.]पीछे pīchhē pīchhē xप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

68If someone becomes an embodiment of love without first becoming an embodiment of this knowledge, such love would take that one into an impure account. 69So, merge love and first of all become an embodiment of this knowledge. 70Conquer the Maya that comes in various forms, and then become an embodiment of love.

56अगर agar agar ifज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबिगर bigar bigar withoutप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereविचलित vichalit vichalit[adj.] disturbedभी bhī bhī[p.] tooहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

71If you become loving without using this knowledge, it is possible that you will get disturbed.

57जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिगर bigar bigar withoutध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaमें mē̃ mē̃[postp.] inफंस जाते हैं phans jātē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneसूत sūt sūt[n.m.;sg.,d.] threadकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जंजीर jañjīr jañjīr[n.f.;sg.] chainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)पीछे pīchhē pīchhē xध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromअति ati ati xमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

72For instance, if someone goes into trance (dhyan) without being an embodiment of this knowledge (gyan), then she would sometimes get trapped in Maya. 73This is why Baba says: O children, this trance is also a cotton chain. 74However, when you first become an embodiment of this knowledge and then go into trance, there will be great enjoyment.

58तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeपीछे pīchhē pīchhē xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attention. . . .

75So first is this knowledge and then trance.

59ध्यानिष्ट dhyāniṣṭa x xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageसे sē sē[postp.] fromज्ञानिष्ट jñāniṣṭa x xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeहे hē hē xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveइमर्ज emerge emerge emergeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

76The stage of being full of this knowledge is more elevated than the stage of being in trance. 77This is why children, you first have to become embodiments of this knowledge, and then let the love emerge.

60ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबिगर bigar bigar withoutसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालता है ḍāltā hai ḍālnā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . .

78Love without this knowledge in this effort-making life brings obstacles.

61साक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageअति ati ati xमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweet, , , , रमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingऔर aur aur andसुन्दर sundar sundar[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79The stage of a detached observer is very entertaining, sweet and beautiful.

62इस is yah[pn.sg.o.] thisअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyआगे āgē āgē previouslyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80Everything in your future lives depends on this stage.

63जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someके पास kē pās kē pās[x] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someशारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xभोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] experience[inf.m.sg.d.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . . 64उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअगर agar agar ifवह vah vah[pn.sg.d.] thatसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observer, , , , सुखरूप sukharūp x xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]भोगता है bhōgtā hai bhōgnā[pres.sg.m.23] experience[pres.sg.m.23]तो tō tō thenपास्ट past past pastकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedको kō kō[postp.] toभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])चुक्तू chuktū chuktū settledभी bhī bhī[p.] tooकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withफ्युचर future future futureके लिए kē liē kē liē[x] forसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountभी bhī bhī[p.] tooबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . .

81When someone has any physical illness, if he goes through that illness at that time while happily being in the stage of a detached observer, he then settles the suffering of his past karma and, as well as that, also accumulates happiness in his account for the future.

65तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सुखरूप sukharūp x xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageपास्ट past past pastऔर aur aur andफ्युचर future future futureदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] fromकनेक्शन connection connection connectionरखती है rakhtī hai rakhnā[pres.sg.f.23] keep[pres.sg.f.23]. . . .

82This happy stage of a detached observer has a connection with both your past and your future.

66तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] toसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसुहावना suhāvanā suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyचुक्तू chuktū chuktū settledकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]). . . .

83By understanding this secret, none of you would say that this beautiful time has gone by in just settling accounts.

67नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisसुहावना suhāvanā suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिस समय jis samay jis samay[x] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84No, this alone is the beautiful time of making effort during which both tasks are accomplished perfectly.

68ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerही hī hī[p.] onlyअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessवा vā vā orआनंद ānand ānand[x] blissके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

85The intense effort-makers who accomplish both tasks experience supersensuous joy and bliss.

69इस is yah[pn.sg.o.] thisवैरायटी variety variety varietyविराट virāṭ virāṭ[adj.] varietyड्रामा drama drama dramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हर एक har ēk har ēk[x] each oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedड्रामा drama drama dramaबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allवफादार vaphādār vaphādār[adj.] faithfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86You children have to have full faith in every aspect of this huge variety drama, because this predestined drama is absolutely faithful.

70देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaहर एक har ēk har ēk[x] each oneजीव jīv jīv[adj.] lifeप्राणी prāṇī prāṇī[n.m.;sg.,d.] living beingसे sē sē[postp.] fromउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromबजवाता है bajvātā hai bajvānā[pres.sg.m.23] make play[pres.sg.m.23]. . . .

87Look, this drama makes every living being (human and animal) play their parts perfectly.

71भल bhal bhal althoughकोई kōī kōī[pn.;d.] someरांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatरांग wrong wrong xपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभी bhī bhī[p.] tooपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromबजाता है bajātā hai bajānā[pres.sg.m.23] play[pres.sg.m.23]. . . .

88Even though someone may be wrong, he plays that part of being wrong perfectly.

72यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नूंध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89This is also fixed in the drama.

73जब jab jab whenरांग wrong wrong xऔर aur aur andराइट right right rightदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyप्लैन plan plan planमें mē̃ mē̃[postp.] inनूंधे nūndhē nūndhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] uplift[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहर एक har ēk har ēk[x] each oneएक्टर actor actor actorअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पार्ट बजा रहा है part bajā rahā hai part bajānā[pres.sg.m.prog.23] play one's part. . . .

90When both wrong and right are fixed in the plan, then, to have doubts about anything is not to have this knowledge, because each actor is playing his own part.

74जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाइसकोप bioscope bioscope filmमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameरूप-धारी rūp-dhārī x xएक्टर्स actors actor actorअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownएक्टिंग acting acting actकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root], , , , किससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]नफरत naphrat nafrat[n.f.;sg.] dislikeआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]और aur aur andकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] be[opt.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

91In a film, all the different named actors do their own acting and, when you see them, it is not that you would dislike some or be happy with others: it is not like that.

75पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])गुड good good goodवा vā vā orबेड bed bed xपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

92You know that that is just a film, in which each one has received his or her own good or bad part.

76वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisअनादि anādi anādi[adj.] eternalबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बाइसकोप bioscope bioscope filmको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageसे sē sē[postp.] fromहर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] cheerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

93In the same way, you also have to continue to watch this eternally created film as a detached observer, in a constant and cheerful stage.

77संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्वाइंट point point pointबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayधारण करनी है dhāraṇ karnī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]. . . .

94In this gathering, imbibe all of these points very well.

78एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1], , , , महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeउठाए uṭhāē uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhānā[opt.sg.23] (uplift[past-part.m.pl.,o.]|uplift[opt.sg.23])सर्व sarv sarv[adj.] allईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

95Look at one another whilst seeing each one’s divine form. 96Use the knowledge of experience to imbibe all the divine virtues.

79अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromशान्त śhānt śhānt[adj.] silentचित्त chitt chitt[n.m.;sg.,d.] x, , , , निर्मान-चित्त nirmān-chitta nirmāṇchit[n.m.;sg.,d.] humble, , , , धैर्यवत dhairyavat dhairyavat[adj.] x, , , , मिठास miṭhās miṭhāz[n.f.;sg.] x, , , , शीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xइत्यादि ityādi ityādi xसर्व sarv sarv[adj.] allदैवी गुण daivī guṇ daivī guṇ[x] divine virtueइमर्ज emerge emerge emergeकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

97By being aware of your aim, let the divine virtues of being peaceful, humble, patient, sweet and cool, etc. emerge.

80धैर्यवत dhairyavat dhairyavat[adj.] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainफाउण्डेशन foundation foundation foundation- - - -वेट एण्ड सी wait and see wait and see[x] wait and see[x]. . . .

98The main foundation for imbibing a patient stage is: Wait and see.

81हे hē hē xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]प्रिय priya priy[adj.] having love forबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , वेट wait wait waitअर्थात् arthāt arthāt that isधैर्य dhairya dhairya[n.m.;sg.,d.] patienceधरना dharnā dharnā[inf.m.sg.d.] adopt[inf.m.sg.d.], , , , सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)अर्थात् arthāt arthāt that isदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]. . . .

99O My lovely children, “Wait” means have patience and “See” means to see.

82अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartभीतर bhītar bhītar xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)धैर्यवत dhairyavat dhairyavat[adj.] xगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बाद bād bād afterफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाहर bāhar bāhar outsideमें mē̃ mē̃[postp.] inविराट virāṭ virāṭ[adj.] varietyड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . .

100First of all, let your hearts imbibe the virtue of patience, and then watch this huge drama externally as detached observers.

83जब तक jab tak jab tak[x] as long asकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमीप samīp samīp[adj.] closeआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xधैर्यवत dhairyavat dhairyavat[adj.] xगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

101Until the time for you to hear any secret comes close, you have to have the virtue of patience.

84समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उस us vah[pn.sg.o.] thatधैर्यता dhairyatā dhairya[n.f.;sg.] patienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसे sē sē[postp.] fromराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooविचलित vichalit vichalit[adj.] disturbedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeहे hē hē xपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerप्राणों prāṇō̃ prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] life, , , , जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xठहरो ṭhaharō ṭhaharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] stay[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyबढ़कर baṛhkar baṛhnā[abs.] grow[abs.]राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

102When the time comes, when you listen to that secret with the virtue of patience, you will not be disturbed when you hear it. 103This is why, o effort-making ones, wait a little, and continue to see the secrets as you move along.

85इस is yah[pn.sg.o.] thisही hī hī[p.] onlyधैर्यवत dhairyavat dhairyavat[adj.] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageसे sē sē[postp.] fromसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

104With this stage of patience, all your tasks will be accomplished perfectly.

86यह yah yah[pn.sg.d.] thisगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithसे sē sē[postp.] fromबांधा bāndhā bāndhnā[past-part.m.sg.d.] tie[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

105This virtue is connected with faith.

87ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithसाक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])को kō kō[postp.] toहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]आन्तरिक āntarik āntarik[adj.] internalधैर्यवत dhairyavat dhairyavat[adj.] xऔर aur aur andअडोल-चित्त aḍōl-citta x xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)परिपक्व अवस्था paripakva avasthā paripakva avasthā[x] mature stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] thisसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिश्रम pariśhram pariśhram[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

106With your intellects having faith, be detached observers and, while seeing every game with your cheerful faces, you will remain patient and unshakeable internally. 107This is the mature stage of this knowledge, which you will have in a practical way at the end, at the time of perfection. 108So, you have to try hard to remain stable in this stage of a detached observer over a long period of time.

88जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playमें mē̃ mē̃[postp.] inएक्टर actor actor actorको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])मिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)आगे āgē āgē previouslyसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyरिहर्सल rehearsal rehearsal rehearsalकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुम tum tum[pn.pl.] youप्रिय priya priy[adj.] having love forफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoभारी bhārī bhārī[adj.] heavyपरीक्षाओं parīkṣhāō̃ parīkṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] being carefulमें mē̃ mē̃[postp.] inयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthद्वारा dvārā dvārā throughपास pās|pass pās|pass (x|pass)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआगे āgē āgē previouslyसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyरिहर्सल rehearsal rehearsal rehearsalअवश्य avaśhya avaśhya xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

109In a play, each actor has to rehearse well beforehand in order to play the part he has received. 110In the same way, in order for you lovely flowers to pass the difficult exam that is to come, you definitely have to rehearse beforehand with the power of yoga.

89लेकिन lēkin lēkin butबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeघबराहट ghabrāhaṭ ghabrāhaṭ[n.f.;sg.] nervousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inफेल fail fail failहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyफाउण्डेशन foundation foundation foundationपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmरख rakh rakhnā[root] keep[root]दैवीगुणधारी daivīguṇdhārī daivīguṇdhārī[adj.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

111However, if you haven’t made this effort over a long time, you will then be nervous and fail at that time. 112This is why you first have to make your divine foundation firm and become those with divine virtues.

90ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyशान्त śhānt śhānt[adj.] silentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

113By remaining stable in the stage of being an embodiment of this knowledge, you automatically have the stage of being an embodiment of peace.

91जब jab jab whenज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenआन्तरिक āntarik āntarik[adj.] internalडीप deep deep xचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

114When knowledge-full children sit together to listen to a murli, an atmosphere of peace is created all around them because, when they listen to these elevated versions, they penetrate them deep inside.

92डीप deep deep xजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseआन्तरिक āntarik āntarik[adj.] internalउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetमहसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

115Because of these going deep into them, they experience deep, sweet silence.

93अब ab ab[adv.] nowइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कोई kōī kōī[pn.;d.] someखास khās khās xबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueअनायास anāyās anāyās spontaneouslyआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

116For this, you don’t have to sit and make any special effort, but, by being stable in a stage of this knowledge, you automatically develop this virtue.

94तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजब jab jab whenसवेरे savērē savērē in the morningसवेरे savērē savērē in the morningउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] sit[pres.pl.m.2]तो tō tō thenशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureविचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] xरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofलहरें laharē̃ lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] waveउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबहुत bahut bahut veryउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] beyondअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

117When you children wake up in the morning and sit in solitude, waves of pure thoughts emerge. 118At that time, your stage has to be that of being completely beyond.

95फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनिज़ niz nijī, nij[adj.] originalशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअन्य anya anya[adj.] otherसब sab sab[adj.] allसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआपेही āpēhī āpēhī automaticallyशान्त śhānt śhānt[adj.] silentहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andमन man man[n.m.;sg.,d.] mindअमन aman aman[n.m.;sg.,d.] free from thoughtsहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toवश vaśh vaśh[x] controlकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerतो tō tō thenअवश्य avaśhya avaśhya xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])इसलिए isliē isliē thereforeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

119Then, by your stabilising in your original pure thoughts, all others thoughts are quietened automatically and your mind becomes peaceful. 120You definitely need some power in order to be able to control your mind. 121For this, imbibe pure thoughts for your aim.

96जब jab jab whenआन्तरिक āntarik āntarik[adj.] internalबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिरसंकल्प nirsaṅkalp nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

122When your intellect has yoga according to your discipline, you will naturally have the stage of being free from any other thoughts.

97अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

123Achcha.

98मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगुल्जारी guljārī x x, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starप्रति prati prati forयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance, , , , गुडमार्निंग good morning good morning good morningऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

124To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, to you children who are the garden of knowledge, to you stars of knowledge, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada. 125The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

99धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

126Essence for dharna:

1001 1 1 1) ) ) ) अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromशान्त śhānt śhānt[adj.] silentचित्त chitt chitt[n.m.;sg.,d.] x, , , , निर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleचित्त chitt chitt[n.m.;sg.,d.] x, , , , धैर्यवत dhairyavat dhairyavat[adj.] x, , , , मिठास miṭhās miṭhāz[n.f.;sg.] x, , , , शीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.सर्व sarv sarv[adj.] allदैवी गुण daivī guṇ daivī guṇ[x] divine virtueधारण करने है dhāraṇ karnē hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]. . . .

1271. Use your awareness of your aim to imbibe all the divine virtues, such as being peaceful, humble, patient, sweet and cool, etc.

1012 2 2 2) ) ) ) निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithसाक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इस is yah[pn.sg.o.] thisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])को kō kō[postp.] toहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]आन्तरिक āntarik āntarik[adj.] internalधैर्यवत dhairyavat dhairyavat[adj.] xऔर aur aur andअडोल-चित्त aḍōl-citta x xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

1282. With your intellect having faith, watch this play as a detached observer with a cheerful face, and become patient and unshakeable internally.

102बहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] thisसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

129You have to work hard to remain stable in the stage of a detached observer over a long period of time.

Blessing

103वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathऔर aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

130Blessing: May you follow the one path and have all relationships with the One and become a perfect angel.

104निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealवा vā vā orसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyवा vā vā orरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

131Keep your intellect in the company and relationship of the one Father in the incorporeal and corporeal forms and you will become an angel.

105जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipवा vā vā orसर्व sarv sarv[adj.] allरिश्ते riśhtē riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationshipएक ēk ēk[adj.] oneके साथ kē sāth kē sāth[x] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī thisसदा sadā sadā constantlyफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

132Those who have all relationships and all connections with the One are angels all the time.

106जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगवर्मेन्ट government government governmentरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathमें mē̃ mē̃[postp.] inबोर्ड board board boardलगा देती है lagā dētī hai lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attach[pres.sg.f.23.root+dēnā])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathब्लाक block block xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathब्लाक block block x ( ( ( (बन्द band band[adj.] closed) ) ) ) कर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभटकना bhaṭaknā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] wander around[inf.m.sg.d.]छूट जायेगा chhūṭ jāyēgā chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] let go[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

133Just as the Government puts up a board on the road: This road is blocked, in the same way, block all roads, so that your intellect stops wandering.

107बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयही yahī yahī[pn.;d.] thisफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -कि ki ki[conj.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सब sab sab[adj.] allरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathबन्द band band[adj.] closedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 108इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सहज sahaj sahaj[adj.] easyफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

134BapDada’s order is: First of all, close all paths and, by doing this, you will easily become an angel.

Slogan

109स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromसेफ्टी safety safety safetyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

135Slogan: Constantly to have zeal and enthusiasm for doing service is the means to remain safe from Maya. 136

137*** Om Shanti ***

Avyakt Signal

110ये yē yah[pn.pl.d.] thisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -महान mahān mahān, mahā[adj.] greatबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessऔर aur aur andनम्रता namratā namratā[n.f.;sg.] humilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]

138Avyakt Signal: Imbibe the virtues of sweetness and humility to become great.

111आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)और aur aur andस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]- - - -बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyभी bhī bhī[p.] tooहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , नम्रता namratā namratā[n.f.;sg.] humilityऔर aur aur andमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

139Let your form be the same as your words. 140Let your words be clear and filled with love, humility and sweetness.

112सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नम्रता namratā namratā[n.f.;sg.] humilityभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

141They should be filled with truth, but there also has to be humility in your form. 142You will be able to reveal the Father through this form.

113निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]- - - -जब jab jab whenइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible. . . .

143Remain fearless, but your words have to be within the code of conduct. 144Wonders will be visible when there is a balance of both these things.

114फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] severeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetलगेंगे lagē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

145They won't then find your words bitter, but sweet.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson
⬇️ Download the lesson (Word .docx)