Daily Murli for Sunday 19 April 2026

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
019-04-26 19-04-26 19-04-26 19-04-26प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x15-12-09 15-12-09 15-12-09 15-12-09मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban1 «  «  «  « परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके साथ kē sāth kē sāth[x] withप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , स्व sva sva x, , , , ड्रामा drama drama dramaऔर aur aur andपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyचारों chārō̃ chārō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

019/04/26 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/12/2009 1In order to fulfil the responsibility of love to the family, become knowledge-full, equal to the Father and remain stable in the stage of a detached observer. 2Let your intellect have faith in the Father, yourself, the drama and the family and become victorious.

2आज āj āj todayसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योकि kyōki kyōṅki becauseहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortबहुत bahut bahut veryलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Today, the Powerful Father is seeing His powerful children, because each child is making effort with deep love to become equal to the Father (Bapsamaan).

3बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

4BapDada is pleased to see you children and sings songs of the wonder of you children in His heart: Wah children, Wah!

4क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

5You children are the crown on the Father’s head.

5देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])डबल double double doubleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])एक ēk ēk[adj.] oneरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

6You children are worshipped in two forms, whereas the Father is worshipped in just the one form.

6तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughआगे āgē āgē previouslyजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7So, you children go ahead of your Father through the Father and this is why the Father is pleased to see the efforts of you children.

7नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimआगे āgē āgē previouslyबढ़ा रहे हैं baṛhā rahē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] increase[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

8Of course, you are numberwise, but having an aim in your efforts is making you move ahead.

8आज āj āj todayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterजो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

9Today, at amrit vela, Baba saw one aspect, which is the foundation of this knowledge in all you children everywhere.

9फाउण्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faith. . . .

10The foundation is faith.

10कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious . . . .

11It is said: Those whose intellects have faith are victorious.

11तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only, , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signसभी sabhī sab[adv.hī] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

12So, Baba saw the faith of all of you. 13Numberwise, of course, everyone has faith in the Father, and the sign of that is that you have all recognised the Father and belong to Him and have also come here to meet Him.

12बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्व sva sva xमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faith. . . .

14Each child has unbreakable faith in the Father, but, as well as faith in the Father, your faith in other things also has to be strong. 15There has to be faith in yourself.

13साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faith. . . .

16As well as that, there has to be faith in the drama and faith in the family.

14इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)चार chār chār[adj.] fourप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithविजयन्ती vijayantī vijayantī xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

17To be strong in these four types of faith means that your intellects have faith, and to be victorious on that basis.

15तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)चार chār chār[adj.] fourनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

18So, check: Am I strong in these four types of faith?

16बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

19In having faith in the Father, all of you say: “My Baba” and “I belong to the Father”.

17बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullअधिकार adhikār adhikār[x] rightप्राप्त कर लिया prāpt kar liyā prāpt karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] reach. . . .

20You say “mine” for the Father and have claimed a full right over the Father.

18सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

21You have claimed a constant right from the Father and claimed a right to all the treasures.

19साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inस्व sva sva xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

22Along with those, faith in yourself is also essential.

20अगर agar agar ifस्व sva sva xमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

23Why? 24If you do not have faith in yourself, you become disheartened.

21स्व sva sva xमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respectहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

25Faith in oneself is: I am an embodiment of the self-respect given to me by the Father; I have a right to self-sovereignty.

22स्वयं svayã svayã xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soस्वमान svamān svamān[x] self-respectदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

26The Father Himself has given me so much self-respect.

23एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneस्वमान svamān svamān[x] self-respectको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] climb[pres.sg.m.23] !  !  !  !

27Put each point of self-respect into your awareness and you will become so intoxicated.

24आजकल ājkal ājkal nowadaysकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someटाइटल title title titleमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . . 25लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneस्वमान svamān svamān[x] self-respectकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

28Nowadays, if people receive any title, they consider it to be their fortune, but who has given you children each and every point of self-respect?

26स्वयं svayã svayã xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respectबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

29BapDada Himself has made each child an embodiment of self-respect.

27एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneस्वमान svamān svamān[x] self-respectको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ते हो uṛtē hō uṛnā[pres.pl.m.2] fly[pres.pl.m.2]. . . .

30By remembering each point of self- respect, you can fly with happiness.

28तो tō tō thenस्व sva sva xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereign, , , , स्वमान svamān svamān[x] self-respectअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightकोटो kōṭō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

31So, constantly have this much intoxication of faith in yourself: I am one out of multimillion souls who has self-sovereignty through the Father and am an embodiment of self-respect.

29जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inस्व sva sva xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअगर agar agar ifस्व sva sva xमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithअर्थात् arthāt arthāt that isस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respectविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32Just as you have faith in the Father, in the same way, it is essential to have faith in yourself, because when you have faith in yourself, your intellect then has faith in every action of yours, that is, you have self-respect and are victorious.

30निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] success. . . .

33The meaning of faith is success.

31ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withस्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationभी bhī bhī[p.] tooआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who !  !  !  !

34It is not: I have faith in the Father. 35It is very good that you have faith in the Father, but, as well as having faith in the Father, it is also essential to have the intoxication of: Who I am!

32एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneस्वमान svamān svamān[x] self-respectको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऔर aur aur andचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible. . . .

36Remember each and every point of self-respect and faith, and intoxication will then be visible in your activity and your face.

33दे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andदिखाई देता रहेगा dikhāī dētā rahēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] be visible. . . .

37It is visible and it will continue to remain visible.

34साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबहुत bahut bahut veryजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inसमस्यायें samasyāyē̃ samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] problemभी bhī bhī[p.] tooआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]और aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

38As well as this, the third thing is having faith in the drama. 39This is also necessary, because within the drama there are problems and there is also success.

35अगर agar agar ifड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemको kō kō[postp.] toसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inबदल देता है badal dētā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] change[pres.sg.m.23.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithअर्थात् arthāt arthāt that isविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victory. . . .

40If you have firm faith in the drama, then those whose intellects have faith based on their faith are able to change problems into some form of solutions, because faith means victory.

36तो tō tō thenकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]ऊपर ūpar ūpar overविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

41So, whom do you attain victory over?

37परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])समाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

42By transforming it, any problem becomes a form of a solution in a second; you would not then have any upheaval.

38हलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , अचल achal achal unshakeableरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromअडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableअचल achal achal unshakeableबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

43You would remain unshakeable because, by having the knowledge of the drama, you become unshakeable and immovable.

39यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formअर्थात् arthāt arthāt that isसफल saphal saphal[adj.] successfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबना था banā thā bannā[past-perf.m.sg.] become[past-perf.m.sg.], , , , बनी हूँ banī hū̃ bannā[pres-perf.sg.f.1] become[pres-perf.sg.f.1]और aur aur andकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके बाद kē bād kē bād[x] afterभी bhī bhī[p.] tooमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyबनूंगी banūṅgī bannā[fut.f.sg.1] become[fut.f.sg.1]. . . .

44You have the faith that you were an embodiment of solutions in the previous cycle too, that is, you were a successful soul, you are that now and that, after a cycle too, you are going to become that.

40तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23], , , , फखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]और aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyबनूंगी banūṅgī bannā[fut.f.sg.1] become[fut.f.sg.1]इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithभी bhī bhī[p.] tooआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inचौथा chauthā chauthā[adj.] fourthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

45So, this intoxication enables you to make your faith in the drama very firm. 46You then have this spiritual intoxication (fakhoor) and intoxication (nasha): I was that, I am that and I will become that. 47Therefore, it is essential to have faith in the drama in this effort-making life. 48As well as this, the fourth thing is to have faith in the family, because the Father created the family as soon as He came.

41तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

49Just as you have faith in the Father, it is essential to have faith in the family too because, after all, whose family is it?

42और aur aur andइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyऔर aur aur andकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] !  !  !  !

50Who else can have such a huge family?

43तो tō tō thenपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithअति ati ati xआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

51It is extremely essential to have faith in the family, because who else in the world has such a big family?

44तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

52You can check as many families as you want in the world: does anyone have such a family?

45परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooडिवाइन divine divine xफादर father father fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereफॉलोअर follower follower followerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53Not even a divine father has such a large family, because they have followers whereas here it is a family.

46परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके साथ kē sāth kē sāth[x] withही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

54It is with this family that you continue to do service and have relationships.

47ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyकनेक्शन connection connection connectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

55It is not that you have a connection with only the Father, and so it does not matter if you do not have it with the family.

48परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithतो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

56Your faith in the family has to last for 21 births.

49जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

57You know that, do you not?

50परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके साथ kē sāth kē sāth[x] withही hī hī[p.] onlyसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromमालूम mālūm mālūm[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithहो चल hō chal hōnā[root.root+calnā] be[root.root+calnā]रहा हूँ rahā hū̃ rahnā[pres-perf.sg.m.1] remain[pres-perf.sg.m.1], , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisअटेन्शन attention attention attentionदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] give[pres.sg.m.23.oblig2]कि ki ki[conj.] thatपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inहर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

58It is by coming into connection with the family with your intellect having faith that you come to know that you are moving along with everyone in this big family. 59In order to move along with the family, you have to pay attention to this. 60Each one in the family has and will have different sanskars.

51आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorialमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereएक ēk ēk[adj.] oneनम्बर number number numberऔर aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ where108 108 108 108वां vā̃ vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thनम्बर number number numberक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

61Your memorial is the rosary and if you look at the rosary, you can see the first number and the 108th number, because they are all those with different sanskars in the family.

52तो tō tō thenइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)में mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] family, , , , एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , एक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom, , , , तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

62So, you have to move along in such a big family, while understanding one another’s sanskars. 63It is one family, one Father, one kingdom and so we have to move along united.

53परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)में mē̃ mē̃[postp.] inबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] x, , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneके प्रति kē prati kē prati[x] forशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreही hī hī[p.] onlyसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

64Just as this is a big family, so you have to have a big heart with everyone and get along with everyone, while stable in the stage of having good wishes and pure feelings for everyone, because within this family there are the sanskars and natures.

54लेकिन lēkin lēkin butकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65Some may think: What does it matter about the family? 66I have faith in Baba.

55लेकिन lēkin lēkin butयहाँ yahā̃ yahā̃ hereधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur andराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभी bhī bhī[p.] tooकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

67However, here, both a religion and a kingdom are being established; it is not just a religion. 68All the other founders of religions who came simply established a religion, not a kingdom. 69Here, all of you are also going to rule.

56तो tō tō thenराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur and21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके साथ kē sāth kē sāth[x] withही hī hī[p.] onlyरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

70In a kingdom, a family is needed and you have to live with the family for 21 births, in different forms. 71You cannot leave the family and go away anywhere.

57तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजानूं jānū̃ jānnā[opt.sg.1] know[opt.sg.1]. . . .

72So check this. 73Do not think: The Father knows and I know.

58बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअगर agar agar ifइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)चार chār chār[adj.] fourनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

74Everything is to do with the Father, but if one type of faith is lacking in these four types of faith, there will be fluctuation.

59सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companion, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

75Of course, the Father is with you as your service Companion to give sakaash, but who are your companions?

60साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withतो tō tō thenपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatतीन tīn tīn[adj.] xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inमैजारिटी majority majority majorityठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके साथ kē sāth kē sāth[x] withमें mē̃ mē̃[postp.] inनिभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] fulfil[inf.m.sg.d.], , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमिलाना milānā milānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] fromदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]और aur aur andचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti according to their capacityबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

76The physical company that you have is the family. 77So, the Father saw that the majority of you are moving along well in having three types of faith, but you also have to fulfil your responsibility to the family; you have to harmonise your sanskars; you have to see and get along with one another with feelings of benevolence.

61लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]सदा sadā sadā constantlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī thisनम्बरवन number one number one number oneया yā yā orनम्बरवन number one number one number oneडिवीजन division division xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 62तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallगलतियां galatiyā̃ galatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mistakeभी bhī bhī[p.] tooहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3], , , , विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78Many children move along according to their capacity in this. 79However, the Father has seen that those who are knowledge-full in having faith in the family and who constantly move along and live with the stage of a detached observer, like the Father, are the ones who become number one or come in the number one division. 80So check: natures and intentions are within a family, trivial mistakes happen in a family; obstacles come in terms of a family.

63तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xइस is yah[pn.sg.o.] thisपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass)होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

81So, it is most essential to pass in terms of this family.

64अगर agar agar ifपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके साथ kē sāth kē sāth[x] withचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , तोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (break[root]|responsibilities)निभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butतंग taṅg taṅg[adj.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

82If there is anything lacking when it comes to moving along with the family and fulfilling your responsibility, then, whether it is a small or large obstacle, it causes trouble.

65यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how, , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कनेक्शन connection connection connectionमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

83It is only in connection with the family that questions arise: “Why is this like this?

66तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead of, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , लेकिन lēkin lēkin butहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]मिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1], , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingनिभानी है nibhānī hai nibhānā[pres.sg.23.oblig1] fulfil[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84How is this like this?” 85So, instead of asking: “Why?”, realise that you have to get along together and fulfil the responsibility of a family, because this is the Father’s family.

67रिवाजी rivājī rivājī[adj.] xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86It is God’s family; it is not an ordinary family.

68नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatवाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Baba, , , , वाह vāh vāh wah!ड्रामा drama drama drama, , , , वाह vāh vāh wah!मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऔर aur aur andवाह vāh vāh wah!परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] family !  !  !  !

87Have the faith: “Wah Baba! 88Wah drama! 89Wah: I, the self, and, Wah the family!”

69ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

90Is this all right?

70चेक check check checkकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

91Do you check this?

71चार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

92Have you passed in all four?

72चार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ?

93In all four?

73एक ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

94Not lacking in even one?

74चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

95Check this!

75अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96Check right now, because this is the only way to become victorious.

76परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमिलाना milānā milānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]खुद khud khud oneselfको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]. . . .

97It is in the family that sanskars emerge and in order to harmonise those sanskars, you have to transform them (the sanskars) and also look at the family with such elevated vision.

77बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaलास्ट last last lastबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअति ati ati xभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

98BapDada told you earlier too that BapDada looks at even the last child as being most fortunate. 99Why?

78भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toपहचानना pahchānnā pahchānnā[inf.m.sg.d.] recognise[inf.m.sg.d.], , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपहचानना pahchānnā pahchānnā[inf.m.sg.d.] recognise[inf.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमहात्मायें mahātmāyē̃ mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] great soulभी bhī bhī[p.] tooपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]), , , , लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलास्ट last last lastबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]. . . .

100He has recognised God. 101He has recognised the Father, who is in an ordinary form. 102Such great mahatmas have not been able to recognise God, but even the last child of BapDada says: “My Baba.”

79दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103He says from his heart, “My Baba”.

80तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलास्ट last last lastबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदेख dēkh dēkhnā[root] see[root], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toलाड lāḍ x xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love, , , , यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xलास्ट last last lastवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104Just as BapDada gives love, and love and remembrance, to the children, so seeing the speciality of even the last child, He gives the same to the last ones too.

81तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatतीन tīn tīn[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orचारों chārō̃ chārō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)में mē̃ mē̃[postp.] inठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orएक ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

105So, check whether you are OK in three or in all four, or in just two or just one. 106Have you checked?

82चेक check check checkकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

107Did you check?

83किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]चेक check check check ?  ?  ?  ? 84जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iचार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , आप āp āp[pn.pl.] you, , , , ड्रामा drama drama dramaऔर aur aur andपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] family, , , , चार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

108Those of you who think that you are all right in having faith in all four: the Father, yourself, the drama and the family – those who have faith in all four, raise your hands!

85ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

109You are OK?

86अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पेपर paper paper paperलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

110You are OK? 111Should Baba test you?

87हाँ hā̃ hā̃ yesहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

112Yes, raise them! 113OK?

88अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

114Have you passed in the subject of the family?

89परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]तो tō tō thenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , निभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] fulfil[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

115You have to form a relationship with the family, because you are not going to leave the family; you have to live in the family and fulfil your responsibility.

90तो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]पास pās|pass pās|pass (x|pass)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

116So, have you passed in this?

91कभी kabhī kabhī[adv.] everऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]… … … … एकदम ēkdam ēkdam xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication, , , , चार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

117Do you ever think: “It would be good if this one were not here?” 118“Why is this one doing this?” 119“Why does this happen?” 120Do you have such thoughts?

92संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooकि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchक्यों kyō̃ kyō̃ whyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्यों kyō̃ kyō̃ whyवा vā vā orक्या kyā kyā whatहिलावे hilāvē hilānā[opt.sg.23] make fluctuate[opt.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मूड mūḍ|mood mūṛnā[root]|mood (scalp[root]|mood)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदली करे badalī karē badalnā[opt.sg.23.past-part+karnā] change[opt.sg.23.past-part+karnā], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]चार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass). . . .

121Do you have such complete intoxication of the family? 122One who has faith in all four will not have such thoughts as “like this or like that”.

93हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handतो tō tō thenउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुश khuśh khuśh[adj.] happyकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुननी पड़ती हैं sunnī paṛtī haĩ sunnā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] listen[pres.pl.f.12hon3.oblig2], , , , देखनी पड़ती हैं dēkhnī paṛtī haĩ dēkhnā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] see[pres.pl.f.12hon3.oblig2]. . . .

123It may enter your thoughts: “Why does it happen like that?”, but the question of: “Why?” or “What?” should not shake you; it should not change your mood. 124This is known as passing in all four.

94एकदम ēkdam ēkdam xबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सबको sabkō sabkō everythingशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesसे sē sē[postp.] fromठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125You raised your hands and pleased BapDada, but BapDada sometimes has to hear and see a lot, when it comes to this thing about the family.

95एकमत ēkmat ēkmat[adj.] one directionहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]और aur aur andचलाना है chalānā hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

126You have to have a totally big heart.

96सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अटेन्शन attention attention attentionदिला रहे हैं dilā rahē haĩ dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

127Everyone has to be put right with good wishes and pure feelings, because it is just the one family. 128All of you have to get along, united, together and make others move along.

97अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]ज्यादा में ज्यादा jyādā mē̃ jyādā jyādā mē̃ jyādā[x] at the most25-50 25-50 25-50 25-50, , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमानों mānō̃ mānō̃ just considerबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] too50-60 50-60 50-60 50-60अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaज्यादा में ज्यादा jyādā mē̃ jyādā jyādā mē̃ jyādā[x] at the most100 100 100 100भी bhī bhī[p.] tooसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसमझ लो samajh lō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] understand[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allसेन्टर्स centres centre centreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toलास्ट last last lastको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingकहके kahkē kahnā[conj.] say[conj.]चलाया chalāyā chalānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]और aur aur andप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रोज़ rōz rōz dayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceक्या kyā kyā whatदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 98मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet, , , , जानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]खट्टे khaṭṭē khaṭṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sourभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetखट्टे khaṭṭē khaṭṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sourकभी kabhī kabhī[adv.] everयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

129You are not going to make just yourself move along in this way, but make others move along in the same way too, because this is why BapDada is drawing your attention to this: Those in the family who pass any upheaval and who do not have any waste have to make others like that too. 130At present, how many of you live at your centres? 131At the most, it may be a maximum of 25 to 50; there aren’t that many, but if it is a big place, perhaps there may be 50 to 60, or at the most, say there may be 100. There aren’t that many, but just think that there are many.

99उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23], , , , न na na[neg] notसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessसे sē sē[postp.] fromचलाता है chalātā hai chalānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneनम्बर number number numberनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisरिजल्ट result result resultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132BapDada has made you children at all the centres, even the last one, move along, saying that you are a loved child. 133The sign of love is? 134What is the love and remembrance that BapDada gives you every day? 135Sweet, sweet children (sweetest children).

100संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसब sab sab[adj.] allराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23] !  !  !  !

136Knowing that there are also sour children, has Baba ever given love and remembrance saying: Sweet and sour children?

101राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 102अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , रॉयल royal royal royalप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x, , , , राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

137He calls them loved ones too, and not only does He say this, but He believes that that child is: My child.

103ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarखराब kharāb kharāb[adj.] badहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

138He makes that one move along with the feeling that he belongs to Him, because He knows that, in this drama and in the rosary, not everyone is number one, that that is the result.

104अगर agar agar ifखराब kharāb kharāb[adj.] badको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभी bhī bhī[p.] tooखराब kharāb kharāb[adj.] badहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenखराब kharāb kharāb[adj.] badहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

139There are different sanskars and there have to be - otherwise everyone would be a king; who would then be the subjects? 140Over whom would you rule?

105खराब kharāb kharāb[adj.] badअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबदल लेता है badal lētā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] change[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

141Good people are also needed, royal people; this is a kingdom.

106बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time350-400 350-400 350-400 350-400को kō kō[postp.] toइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherसम्भाला है sambhālā hai sambhālnā[pres-perf.sg.m.23] be careful[pres-perf.sg.m.23], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

142In this way, each of you has to check yourself. 143In a family, someone may have bad sanskars in some respect, but what are your sanskars?

107चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ड्यूटी duty duty dutyअलग alag alag[adj.] separateअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatड्यूटी duty duty dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inड्यूटी duty duty dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144On seeing the bad sanskars of someone, if your sanskars also become bad, then you too have become bad.

108रिवाजी rivājī rivājī[adj.] xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] family, , , , रिवाजी rivājī rivājī[adj.] xड्यूटी duty duty duty, , , , रिवाजी rivājī rivājī[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableबिताना bitānā bitānā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145The bad also spoils the good. 146At the time of establishment, BapDada looked after 350 to 400 all together. 147At present, no one has a family living together like that.

109इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]डिस्टर्ब disturb disturb disturbहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.])तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatइसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तब tab tab for only thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

148OK, you may have different duties, but that is a duty and in a family there are duties.

110यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatआपोजीशन opposition opposition oppositionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] !  !  !  !

149An ordinary family, an ordinary duty, you spend the day in an ordinary way. 150It is not like that.

111भागन्ती bhāgantī bhāgnā runभी bhī bhī[p.] tooहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

151This is a unique and lovely family.

112यह yah yah[pn.sg.d.] thisआपोजीशन opposition opposition oppositionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 113लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someभागन्ती bhāgantī bhāgnā runभी bhī bhī[p.] tooहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliभेजो bhējō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बुलाने bulānē bulānā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , याद दिलाओ yād dilāō yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] remind. . . .

152For you to be disturbed in this and then make the excuse that it happened because that one did that, that happened because that one did that… 153However, did the father not have to face any opposition? 154There were those who went away.

114ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass)होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]वा vā vā orतीन tīn tīn[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)में mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ?

155Was that not opposition? 156Even then, although some departed, the Father said: “Send them toli and try to call them back.

115नम्बरवन number one number one number oneहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

157Serve them and remind them.”

116इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तैयारियां taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionरूका rūkā ruknā[past-part.m.sg.d.] stop[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

158So, do you have to pass in having all four types of faith, or just three or two? 159You have to claim number one.

117प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooकहती kahtī kahnā[pres-part.f.] say[pres-part.f.]अब ab ab[adv.] nowबहुत bahut bahut veryबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

160For this, although the preparations for destruction are made, destruction is still waiting to take place. 161Nature comes to the Father.

118प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenसे sē sē[postp.] fromछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] let go[inf.m.pl.,o.]चाहती है chāhtī hai chāhnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

162Nature - the elements - says: Now, the burden is too much.

119माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजानती हूँ jāntī hū̃ jānnā[pres.sg.f.1] know[pres.sg.f.1]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partअभी abhī ab[adv.hī] nowजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

163Even the elements want to be liberated from the burden. 164Maya also says: I know that my part is now about to finish, but there are such children in the Brahmin family who become my companions over trivial matters.

120बिठा देते हैं biṭhā dētē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] to. . . .

165They make me sit down with them.

121तो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisचार chār chār[adj.] fourनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithपरसेन्ट percent percent %में mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooरुक रहा है ruk rahā hai ruknā[pres.sg.m.prog.23] stop[pres.sg.m.prog.23]. . . .

166In bringing about your own kingdom, faith in these four things is still a percentage and this is why time is also waiting.

122बाकी bākī bākī|bākī (others|but)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऔर aur aur andप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterदोनों dōnō̃ dōnō̃ xरेडी ready ready readyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

167However, both Maya and nature are ready.

123अब ab ab[adv.] nowबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]आर्डर order order orderकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

168Now, speak: Should Baba give them an order?

124बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअगर agar agar ifएवररेडी ever ready ever ready ever-readyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऔर aur aur andप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toआर्डर order order orderकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

169If you children are not ever-ready, should Baba give this order to Maya and nature?

125करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

170Should He?

126हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands, , , , तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

171Raise your hands! 172Are you ready?

127ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

173Do not raise your hands just like that!

128पेपर paper paper paperआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]पेपर paper paper paper. . . .

174A test will come; a paper will come.

129एवररेडी ever ready ever ready ever-ready ?  ?  ?  ?

175Are you ever-ready?

130अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howको kō kō[postp.] toमिटाके miṭākē miṭānā[abs.] x[abs.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

176Now, BapDada has the hope in each child that you finish: “kaise?” (how?) and instead say: “aise!” (like this!).

131कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

177Not: “How should I do it? 178How will it happen?”

132ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

179Instead: “Like this”.

133क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

180Not: “What shall I do?” 181But: “Do it like this.”

134यह yah yah[pn.sg.d.] thisआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireकब kab kab whenतक tak tak untilपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

182By when will you satisfy this hope?

135कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soटाइम time time timeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

183How much time do you need?

136क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

184Everyone has to become ready.

137अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your hands, , , , तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

185If you are ready and have put your hands up, then what is your duty?

138एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

186To make one another equal to yourself.

139अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allसमाचारों samāchārō̃ samāchār[n.m.+ō̃;pl.o.] newsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रिजल्ट result result resultसुनी है sunī hai sunnā[pres-perf.sg.f.23] listen[pres-perf.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooचला है chalā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23] continue[pres-perf.sg.m.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचला chalā chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.])और aur aur andरिजल्ट result result resultभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmकी रही है kī rahī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā] do[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

187BapDada heard the result of all the news, of all the programmes that have taken place. 188They were good and the result is also good, filled with a lot of zeal and enthusiasm. 189Therefore, now have the aim that it has to happen, that you have to do this. 190Bring completion close.

140आप āp āp[pn.pl.] youथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहिलते हो hiltē hō hilnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅तो tō tō thenसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionभी bhī bhī[p.] tooदूर dūr dūr[adj.] distantहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

191When you fluctuate a little, completion goes a little further away.

141आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतैयार taiyār taiyār[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeक्या kyā kyā whatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

192You are the ones who have to bring completion close, because what will time do if those who are going to rule are not ready?

142इसलिए isliē isliē thereforeसब sab sab[adj.] allबहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.]), , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

193Therefore, now stop making excuses or giving reasons.

143निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionसामने sāmnē sāmnē xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sयही yahī yahī[pn.;d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatदुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] unhappyको kō kō[postp.] toसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])मुक्त mukt mukt[adj.] freeकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

194Put the solution in front. 195The aim of all of you is to give the message to those who are suffering in sorrow and to liberate them.

144उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toमुक्त mukt mukt[adj.] freeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutआप āp āp[pn.pl.] youमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

196You cannot go into liberation without liberating them. 197So liberate them!

145तो tō tō thenइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toमुक्त mukt mukt[adj.] freeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतो tō tō thenदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

198The Father has come and so He will give the inheritance to the children of the whole world, will He not?

146आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

199He will give you your inheritance of liberation in life, but all are His children.

147उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतो tō tō thenदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

200He has to give them their inheritance too, does He not?

148तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation, , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-life. . . .

201So, their inheritance is liberation and your inheritance is liberation in life.

149जब तक jab tak jab tak[x] as long asमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

202Until you give them liberation, you cannot go back either.

150इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)12 12 12 12बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)और aur aur and12 12 12 12बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ड्रिल drill drill drillकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

203For this, perform this drill: every day become an angel 12 times and stay in the incorporeal stage 12 times.

151रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightऔर aur aur andदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)24 24 24 24घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur and24 24 24 24बार bār bār[n.f.;sg.] timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रिल drill drill drillकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टाइम time time time, , , , नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

204Day and night are 24 hours and you have to do this drill 24 times. 205You may sleep at the time for sleeping.

152बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

206BapDada is not saying that you must not sleep.

153नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

207Sleep, but increase this during the day.

154जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someफंक्शन function function xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

208When you have functions, you work through the whole day.

155जागते हो jāgtē hō jagnā[pres.pl.m.2] wake up[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

209You remain awake, do you not?

156ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchइस is yah[pn.sg.o.] thisड्रिल drill drill drillके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

210So, also make time to perform this drill.

157अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

211Achcha.

158चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeजरूर jarūr zarūr definitelyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupवह vah vah[pn.sg.d.] thatहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inतन-मन-धन-जन tan-man-dhan-jan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeजरूर jarūr zarūr definitelyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 159तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingऔर aur aur andसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बहुत bahut bahut veryवैल्यू value value Valuesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtue, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] to, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुसार anusār anusār according toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसम्पन्न sampann sampann[adj.] full, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionगुणा guṇā guṇā foldयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

212To all you children everywhere who are loving to the Father - because those who are loving are definitely co-operative, and the return of love is that, in a practical way, in every task, they will definitely co-operate with one another with their bodies, minds, wealth and relationships, to such loving and co-operative children who are constantly absorbed in love for the Father - not just in love, but those who remain absorbed in love, and who always use their time and thoughts in all of the Father’s tasks, because at the confluence age, your time and thoughts have a lot of value, to those who create a reward in this one birth for many births, to such intense effort-makers who use every virtue and every power according to the time, to you children who are filled with virtues and powers, lots and lots, multi, multimillionfold love, remembrance and namaste.

160वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerके साथ kē sāth kē sāth[x] with- - - -साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरहमदिल merciful merciful mercifulभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

213Blessing: May you be merciful and fill all souls with power by becoming a lawmaker as well as a bestower of blessings.

161यदि yadi yadi xकोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइच्छुक ichchhuk ichchhuk[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseचाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerअर्थात् arthāt arthāt that isज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xरहमदिल merciful merciful mercifulबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक्स्ट्रा extra extra extraबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

214If a soul has some desire but, because of not having courage he is not able to achieve what he wants, even though he has that desire, then, as well as becoming a lawmaker, that is, a bestower of this knowledge for such a soul, also be merciful and become a bestower of blessings. 215Give that soul the extra power of your good wishes.

162लेकिन lēkin lēkin butऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageतभी tabhī tabhī xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , जब jab jab whenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके प्रति kē prati kē prati[x] forकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

216However, you can only become an embodiment of such a bestower of blessings when your every thought is surrendered to the Father.

163हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inवारी जाऊं vārī jāū̃ vārī jānā[opt.sg.1] surrender oneselfका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] wordलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]पालन pālan pālan[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

217Fulfil the promise you made to surrender every moment, every thought and every action of yours.

164स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] come[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

218Slogan: Remain aware of your true form and you will have the power of truth.

165

219

166ये yē yah[pn.pl.d.] thisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -महान mahān mahān, mahā[adj.] greatबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessऔर aur aur andनम्रता namratā namratā[n.f.;sg.] humilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]

220*** Om Shanti *** 221Avyakt Signal: Imbibe the virtues of sweetness and humility to become great.

167बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअब ab ab[adv.] nowएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]मणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 168रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetness, , , , विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality, , , , अमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentment, , , , निर्माणता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xसदा sadā sadā constantlyदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 169विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] x- - - -मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] Sundayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practice170आज āj āj todayमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] Sundayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inएकत्रित ēkatrit ēkatrit[adj.] collectivelyहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]सायं sāyã sāyã[n.m.;sg.,d.] x6 6 6 6. . . .30 30 30 30से sē sē[postp.] from7 7 7 7. . . .30 30 30 30बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)तक tak tak untilपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullग्लोब globe globe globeको kō kō[postp.] toसम्मुख sammukh sammukh in front of youइमर्ज emerge emerge emergeकर kar karnā[root] do[root]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedवायब्रेशन vibration vibration vibrationsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

222BapDada now wants to see the sparkling jewel of complete purity on the forehead of each of you children.

171चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worry, , , , भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearऔर aur aur andदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरहमदिल merciful merciful mercifulमास्टर master master masterदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromशान्ति śhānti śhānti peaceऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashफैलायें phailāyē̃ phailānā[opt.pl.12hon3] spread[opt.pl.12hon3]. . . .

223He wants to see your eyes constantly sparkling with spirituality, to hear sweet and invaluable words and to see contentment and humility in your actions.

Abbreviations used
Sources and references
Original Avyakt : 15/12/2009 · video
Related lesson
⬇️ Download the lesson (Word .docx)