Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
8शिव भगवानुवाच . śhiv bhagvānuvāch . śhiv bhagvānuvāch . Shiva God speaks .
9God Shiva speaks.
9जरूर अपने बच्चों प्रति ही नॉलेज सिखाते हैं वा श्रीमत देते हैं - हे बच्चों वा हे प्राणी , शरीर से प्राण निकल जाते हैं वा आत्मा निकल जाती है , एक ही बात है . jarūr apnē bachchō̃ prati hī knowledge sikhātē haĩ vā śhrīmat dētē haĩ - hē bachchō̃ vā hē prāṇī , śharīr sē prāṇ nikal jātē haĩ vā ātmā nikal jātī hai , ēk hī bāt hai . zarūr apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati hī[p.] knowledge sikhānā[pres.pl.m.12hon3] vā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] vā hē prāṇī[n.m.;sg.,d.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vā ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . definitely one’s own child for only knowledge teach[pres.pl.m.12hon3] or shrimat give[pres.pl.m.12hon3] - x child or x living being , body from life be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] or soul be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā] , one only matter be[pres.sg.23] .
10He definitely gives this knowledge and shrimat to His children alone: O children, O souls! 11“When life leaves the body” and “When the soul leaves the body” are one and the same.
10हे प्राणी अथवा हे बच्चे , तुमने देखा कि मेरे जीवन में कितना पाप था और कितना पुण्य था ! hē prāṇī athavā hē bachchē , tumnē dēkhā ki mērē jīvan mē̃ kitnā pāp thā aur kitnā puṇya thā ! hē prāṇī[n.m.;sg.,d.] athavā hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] ! x living being that is x child , you[.nē] see[past-part.m.sg.d.] that I[.kē] life in so x be[past.m.sg] and so charity be[past.m.sg] !
12O human being, or O child, did you see how much sin and charity there have been in your life?
11हिसाब तो बता दिया है - तुम्हारे जीवन में आधाकल्प पुण्य , आधाकल्प पाप होते हैं . hisāb tō batā diyā hai - tumhārē jīvan mē̃ ādhākalp puṇya , ādhākalp pāp hōtē haĩ . hisāb[n.m.;sg.,d.] tō batānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - tum[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . account then tell[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - you[.kē] life in for half a cycle charity , for half a cycle x be[pres.pl.m.12hon3] .
13You have been told the calculation of how there is charity for half a cycle and sin for the other half.
12पुण्य का वर्सा बाप से मिलता है , जिसको राम कहते हैं . puṇya kā varsā bāp sē miltā hai , jiskō rām kahtē haĩ . puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . charity of inheritance father from receive[pres.sg.m.23] , that[.kō] Rama say[pres.pl.m.12hon3] .
14You receive your inheritance of charity from the Father, who is called Rama.
13राम , निराकार को कहा जाता है , न कि सीता वाला राम . rām , nirākār kō kahā jātā hai , na ki sītā vālā rām . rām[n.m.;sg.,d.] , nirākār[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , na[neg] ki[conj.] sītā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rām[n.m.;sg.,d.] . Rama , incorporeal to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , not that Sita those who Rama .
15It is the incorporeal One who is called Rama. 16This doesn’t refer to the one who belongs to Sita.
14तो अब तुम बच्चे जो आकर के ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण बने हो , तुम्हारी बुद्धि में आया है बरोबर आधाकल्प हम पुण्य-आत्मा ही थे फिर आधाकल्प पाप-आत्मा बने . tō ab tum bachchē jō ākar kē|K brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ banē hō , tumhārī buddhi mē̃ āyā hai barōbar ādhākalp ham puṇy-ātmā hī thē phir ādhākalp pāp-ātmā banē . tō ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] barōbar ādhākalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] puṇyātmā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] pāp ātmā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . then now you child that come[abs.] (of|K) mouth-born creation of Brahma Brahmin become[pres-perf.pl.m.2] , you[.kī] intellect in come[pres-perf.sg.m.23] x for half a cycle we charitable soul only be[past.pl] (turn[root]|then) for half a cycle sinful soul (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
17It has now entered the intellects of you children, who have become Brahmins, the mouth-born creation of Brahma, that you truly were pure and charitable souls for half of this cycle and that you then became sinful souls for half the cycle.
15अभी पुण्य-आत्मा बनना है . abhī puṇy-ātmā bannā hai . ab[adv.hī] puṇyātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now charitable soul become[pres.sg.23.oblig1] .
18You now have to become pure and charitable souls.
16कितना पुण्य-आत्मा बने हैं , वह हर एक अपनी दिल से पूछे . kitnā puṇy-ātmā banē haĩ , vah har ēk apnī dil sē pūchhē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇyātmā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] . so charitable soul become[pres-perf.pl.m.12hon3] , that each one one’s own heart from (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) .
19Each one of you can ask your heart how much of a charitable soul you have become.
17पाप-आत्मा से पुण्य-आत्मा कैसे बनेंगे . . . . वह भी बाप ने समझाया है . pāp-ātmā sē puṇy-ātmā kaisē banē̃gē . . . . vah bhī bāp nē samjhāyā hai . pāp ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] puṇyātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . . . . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . sinful soul from charitable soul how become[fut.m.pl.12hon3] . . . . that too father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] .
20The Father has also explained to you how you can become a charitable soul from a sinful soul.
18यज्ञ , तप आदि से तुम पुण्य-आत्मा नहीं बनेंगे , वह है भक्ति मार्ग , इससे कोई भी मनुष्य पुण्य-आत्मा नहीं बनते हैं . yagya , tap ādi sē tum puṇy-ātmā nahī̃ banē̃gē , vah hai bhakti mārg , issē kōī bhī manuṣhya puṇy-ātmā nahī̃ bantē haĩ . yagya[n.m.;sg.,d.] , tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] tum[pn.pl.] puṇyātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] , yah[pn.sg.sē] kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] puṇyātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . sacrificial fire , (become heated[root]|tapasya) etc. from you charitable soul not become[fut.m.pl.12hon3] , that be[pres.sg.23] path of devotion , this[.sē] anyone human being charitable soul not become[pres.pl.m.12hon3] .
21You cannot become charitable souls by holding sacrificial fires or by doing tapasya, etc. 22That is the path of devotion. 23No human being becomes a charitable soul by doing that.
19अभी तुम बच्चे समझते हो , हम पुण्य-आत्मा बन रहे हैं . abhī tum bachchē samajhtē hō , ham puṇy-ātmā ban rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] , ham[pn.pl.] puṇyātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you child understand[pres.pl.m.2] , we charitable soul become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
24You children now understand that you are becoming charitable souls.
20आसुरी मत से पाप-आत्मा बनते-बनते सीढ़ी उतरते ही आये हैं . āsurī mat sē pāp-ātmā bantē-bantē sīṛhī utartē hī āyē haĩ . āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāp ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . devilish directions from sinful soul become[pres-part.m.pl.,o.] ladder go down[pres-part.m.pl.,o.] only come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
25By becoming sinful souls through following devilish dictates, you have continued to come down the ladder.
21कितना समय हम पुण्य-आत्मा बनते हैं वा सुख का वर्सा लेते हैं - यह किसको पता नहीं है . kitnā samay ham puṇy-ātmā bantē haĩ vā sukh kā varsā lētē haĩ - yah kiskō patā nahī̃ hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] puṇyātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . so time we charitable soul become[pres.pl.m.12hon3] or happiness of inheritance take[pres.pl.m.12hon3] - this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
26None of you know for how long you become charitable souls and claim the inheritance of happiness.
22उस बाप को याद तो सभी मनुष्य करते हैं , उनको ही परमपिता परमात्मा कहते हैं . us bāp kō yād tō sabhī manuṣhya kartē haĩ , unkō hī parampitā paramātmā kahtē haĩ . vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] tō sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that father to remembrance then all human being do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] only Supreme Father Supreme Soul say[pres.pl.m.12hon3] .
27All human beings remember that Father and they call Him the Supreme Father, the Supreme Soul.
23ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को परमात्मा नहीं कहेंगे और किसको परमात्मा नहीं कह सकते हैं . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō paramātmā nahī̃ kahē̃gē aur kiskō paramātmā nahī̃ kah saktē haĩ . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] aur kaun[pn.sg.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Brahma, Vishnu and Shankar to Supreme Soul not say[fut.m.pl.12hon3] and who[.kō] Supreme Soul not say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
28Brahma, Vishnu and Shankar cannot be called God.
24भल इस समय तुम प्रजापिता ब्रह्मा कहते हो परन्तु प्रजापिता को कभी भक्तिमार्ग में याद नहीं करते हैं . bhal is samay tum prajāpitā brahmā kahtē hō parantu prajāpitā kō kabhī bhaktimārg mē̃ yād nahī̃ kartē haĩ . bhal is samay[x] tum[pn.pl.] prajāpitā brahmā[x] kahnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] prajāpitā[x] kō[postp.] kabhī[adv.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . although at this time you Prajapita Brahma say[pres.pl.m.2] however Prajapita to ever path of devotion in remembrance not do[pres.pl.m.12hon3] .
29No one else can be called God. 30Although you speak of Prajapita Brahma at this time, not everyone on the path of devotion remembers the Father of People (Prajapita).
25याद सभी फिर भी निराकार बाप को ही करते हैं - ओ गॉड फादर , ओ भगवान अक्षर ही निकलते हैं . yād sabhī phir bhī nirākār bāp kō hī kartē haĩ - ō god father , ō bhagvān akṣhar hī nikaltē haĩ . yād[n.f.;sg.] sab[adv.hī] phir bhī[x] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - O God Father[x] , O bhagvān[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . remembrance all nevertheless incorporeal father to only do[pres.pl.m.12hon3] - x x , x God word only be extracted[pres.pl.m.12hon3] .
31Only the incorporeal Father is remembered by everyone. 32O God, the Father! 33O Bhagvan (God)! 34These are the words that emerge from their mouths.
26एक को ही याद करते हैं . ēk kō hī yād kartē haĩ . ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . one to only remember .
35They only remember the One.
27मनुष्य अपने को गॉड फादर कह न सकें . manuṣhya apnē kō god father kah na sakē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] God Father[x] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . human being one’s own to x say[root] not can[opt.pl.12hon3] . 28ना ही ब्रह्मा-विष्णु-शंकर अपने को गॉड फादर कह सकते हैं . nā hī brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar apnē kō god father kah saktē haĩ . nā hī[p.] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] God Father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ∅ only Brahma, Vishnu and Shankar one’s own to x say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
36Human beings can never call themselves God, the Father, nor can Brahma, Vishnu or Shankar call themselves God, the Father.
29उनके शरीर का नाम तो है ना . unkē śharīr kā nām tō hai nā . vah[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . that[.kē] body of name then be[pres.sg.23] ∅ .
37They have bodily names.
30एक ही गॉड फादर है , उनको अपना शरीर नहीं है . ēk hī god father hai , unkō apnā śharīr nahī̃ hai . ēk[adj.] hī[p.] God Father[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . one only x be[pres.sg.23] , that[.kō] (one’s own|adopt[root]) body not be[pres.sg.23] .
38There is only the one God, the Father. 39He doesn't have a body of His own.
31भक्ति मार्ग में भी शिव की बहुत पूजा करते हैं . bhakti mārg mē̃ bhī śhiv kī|key bahut pūjā kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in too Shiva (do[past-part.f.]|of|key) very (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3] .
40On the path of devotion, people worship Shiva a great deal.
32अभी तुम बच्चे जानते हो - शिवबाबा इस शरीर द्वारा हमसे बात करते हैं - हे बच्चों , कितना प्यार से कहते हैं समझते हैं , मैं सर्व का पतित-पावन , सद्गति दाता हूँ . abhī tum bachchē jāntē hō - śhivbābā is śharīr dvārā hamsē bāt kartē haĩ - hē bachchō̃ , kitnā pyār sē kahtē haĩ samajhtē haĩ , maĩ sarv kā patit-pāvan , sadgati dātā hū̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - śhivbābā yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.sē] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.1] . now you child know[pres.pl.m.2] - Shiv Baba this body through we[.sē] matter do[pres.pl.m.12hon3] - x child , so love from say[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3] , I all of Purifier , Bestower of Salvation be[pres.sg.1] .
41Now you children know that Shiv Baba is talking to you through this body: O children! 42He says this with so much love! 43He knows that He is the Purifier and the Bestower of Salvation for All.
33मनुष्य बाप की महिमा करते हैं ना लेकिन उनको यह पता नहीं है कि 5 हजार वर्ष बाद आते हैं . manuṣhya bāp kī|key mahimā kartē haĩ nā lēkin unkō yah patā nahī̃ hai ki 5 hajār varṣh bād ātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā lēkin vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[pres.pl.m.12hon3] . human being father (do[past-part.f.]|of|key) praise do[pres.pl.m.12hon3] ∅ but that[.kō] this knowledge not be[pres.sg.23] that 5 1000 year after come[pres.pl.m.12hon3] .
44People sing the praise of the Father, but they don't know that He comes after 5000 years.
34जरूर जब कलियुग का अन्त होगा तब ही तो आयेंगे . jarūr jab kaliyug kā ant hōgā tab hī tō āyēṅgē . zarūr jab kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab hī[p.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] . definitely when iron age of end be[fut.m.sg.23] for only then only then come[fut.m.pl.12hon3] .
45He definitely comes when it is the end of the iron age.
35अभी कलियुग का अन्त है तो जरूर अब आया हुआ है . abhī kaliyug kā ant hai tō jarūr ab āyā huā hai . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr ab[adv.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now iron age of end be[pres.sg.23] then definitely now come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
46It is now the end of the iron age and so He definitely has come.
36तुमको श्रीमत मिलती है , श्रीमत कोई श्रीकृष्ण की नहीं है . tumkō śhrīmat miltī hai , śhrīmat kōī śhrīkr̥iṣhṇa kī|key nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] shrimat receive[pres.sg.f.23] , shrimat some Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) not be[pres.sg.23] .
47You receive shrimat, but it is not from Shri Krishna.
37श्रीकृष्ण की आत्मा भी श्रीमत से सो देवता बनी थी फिर 84 जन्म लेते अब तुम आसुरी मत के बने हो . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā bhī śhrīmat sē sō dēvtā banī thī phir 84 janm lētē ab tum āsurī mat kē|K banē hō . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[past-perf.f.] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] tum[pn.pl.] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] . Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) soul too shrimat from (x|sleep[root]) become deity (turn[root]|then) 84 (be born[root]|life) take[pres-part.m.pl.,o.] now you devilish directions (of|K) become[pres-perf.pl.m.2] .
48The Shri Krishna soul too became a deity by following shrimat. 49Having taken 84 births, you now follow devilish dictates.
38बाप कहते हैं - मैं आता ही तब हूँ जब तुम्हारा चक्र पूरा होता है . bāp kahtē haĩ - maĩ ātā hī tab hū̃ jab tumhārā chakra pūrā hōtā hai . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.1] jab tum[pn.pl.kā] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . the Father says - I come[pres-part.m.sg.d.] only for only then be[pres.sg.1] when you[.kā] (x|cycle) full be[pres.sg.m.23] .
50The Father says: I come when your cycle is about to end.
39तुम जो शुरू में आये थे , अब जड़जड़ीभूत अवस्था में हो . tum jō śhurū mē̃ āyē thē , ab jaṛjaṛībhūt avasthā mē̃ hō . tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-perf.pl.m.] , ab[adv.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you that beginning in come[past-perf.pl.m.] , now of total decay stage in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
51You, who came in the beginning, are now in a state of total decay.
40झाड़ पुराना जड़जड़ीभूत होता है तो सारा झाड़ ऐसा हो जाता है . jhāṛ purānā jaṛjaṛībhūt hōtā hai tō sārā jhāṛ aisā hō jātā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tree old of total decay be[pres.sg.m.23] then the whole tree such be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
52When a tree reaches the state of total decay, the whole tree becomes like that.
41बाप समझाते हैं - तुम्हारे तमोप्रधान बनने से सब तमोप्रधान बन गये हैं . bāp samjhātē haĩ - tumhārē tamōpradhān bannē sē sab tamōpradhān ban gayē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kē] tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - you[.kē] tamopradhan become[inf.m.pl.,o.] from all tamopradhan become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
53The Father explains: By your becoming tamopradhan, everyone has become tamopradhan.
42यह मनुष्य सृष्टि का , वैरायटी धर्मों का झाड़ है , इसको उल्टा झाड़ कहते हैं , इसका बीज ऊपर में है . yah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā , variety dharmō̃ kā jhāṛ hai , iskō ulṭā jhāṛ kahtē haĩ , iskā bīj ūpar mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , variety dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kā] bīj[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this human world tree of , variety religion of tree be[pres.sg.23] , this[.kō] upside down tree say[pres.pl.m.12hon3] , this[.kā] seed over in be[pres.sg.23] .
54This is the variety religion tree of the human world. 55It is also called the inverted tree; its Seed is up above.
43उस बीज से ही सारा झाड़ निकलता है . us bīj sē hī sārā jhāṛ nikaltā hai . vah[pn.sg.o.] bīj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . that seed from only the whole tree be extracted[pres.sg.m.23] .
56The whole tree emerges from that Seed.
44मनुष्य कहते भी हैं « गॉड फादर ' ' . manuṣhya kahtē bhī haĩ « god father ' ' . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] « God Father[x] ' ' . human being say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] « x ' ' .
57People say: O God, the Father!
45आत्मा कहती है , आत्मा का नाम आत्मा ही है . ātmā kahtī hai , ātmā kā nām ātmā hī hai . ātmā kahtī hai[x] , ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . souls say , soul of name soul only be[pres.sg.23] .
58Souls say this. 59The name of each soul is soul.
46आत्मा शरीर में आती है तो शरीर का नाम रखा जाता है , खेल चलता है . ātmā śharīr mē̃ ātī hai tō śharīr kā nām rakhā jātā hai , khēl chaltā hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|nām rakhnā[pres.sg.m.23.passive] , khēlnā[pres.sg.m.23.root+calnā] . soul body in come[pres.sg.f.23] then body of (x) , play[pres.sg.m.23.root+calnā] .
60When a soul enters a body, a name is given to the body. 61The play continues.
47आत्माओं की दुनिया में खेल नहीं चलता . ātmāō̃ kī|key duniyā mē̃ khēl nahī̃ chaltā . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] . soul (do[past-part.f.]|of|key) world in (play|play[root]) not continue[pres-part.m.sg.d.] .
62There is no play in the world of souls.
48खेल की जगह ही यह है . khēl kī jagah hī yah hai . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kī jagah[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (play|play[root]) x only this be[pres.sg.23] .
63This is the place for the play.
49नाटक में रोशनी आदि सब होती है . nāṭak mē̃ rōśhnī ādi sab hōtī hai . nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . play in light etc. all be[pres.sg.f.23] .
64There is light and everything here for the play.
50बाकी जहाँ आत्मायें रहती हैं , वहाँ सूर्य चांद नहीं हैं , ड्रामा का खेल नहीं चलता है . bākī jahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ , vahā̃ sūrya chānd nahī̃ haĩ , drama kā khēl nahī̃ chaltā hai . bākī|bākī jahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , vahā̃ sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] chānd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23] . (but|others) where there soul remain[pres.pl.f.12hon3] , there sun moon not be[pres.pl.12hon3] , drama of (play|play[root]) not continue[pres.sg.m.23] .
65There is no sun, moon or performance of the drama where souls live.
51रात-दिन यहाँ होते हैं . rāt-din yahā̃ hōtē haĩ . rāt-din yahā̃ hōnā[pres.pl.m.12hon3] . day and night here be[pres.pl.m.12hon3] .
66Day and night exist here.
52सूक्ष्मवतन वा मूलवतन में रात-दिन नहीं होते , कर्मक्षेत्र यह है . sūkṣhmavatan vā mūlvatan mē̃ rāt-din nahī̃ hōtē , karmakṣhētra yah hai . sūkṣhmavatan vā mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāt-din nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . subtle region or soul world in day and night not be[pres-part.m.pl.,o.] , field of action this be[pres.sg.23] .
67There is no night or day in the subtle region or in the incorporeal world. 68This is the field of action.
53इसमें मनुष्य अच्छे कर्म भी करते हैं , बुरे कर्म भी करते हैं . ismē̃ manuṣhya achchhē karma bhī kartē haĩ , burē karma bhī kartē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.mē̃] human being achcha deed too do[pres.pl.m.12hon3] , bad deed too do[pres.pl.m.12hon3] .
69It is here that people perform good and bad actions.
54सतयुग-त्रेता में अच्छे कर्म होते हैं क्योंकि वहाँ 5 विकार रूपी रावण का राज्य ही नहीं . satyug-trētā mē̃ achchhē karma hōtē haĩ kyōṅki vahā̃ 5 vikār rūpī rāvaṇ kā rājya hī nahī̃ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vahā̃ 5 vikār[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . x in achcha deed be[pres.pl.m.12hon3] because there 5 vice in the form of Ravan of kingdom only not .
70There are good actions in the golden and silver ages because Ravan’s kingdom of the five vices is not there.
55बाप बैठ कर्म , अकर्म , विकर्म का राज़ बताते हैं . bāp baiṭh karma , akarma , vikarma kā rāz batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karm[n.m.;sg.,d.] , akarm[n.m.;sg.,d.] , vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] deed , neutral action , sin of secret tell[pres.pl.m.12hon3] .
71The Father sits here and tells you the secrets of action, neutral action and sinful action.
56कर्म तो करना ही है , यह कर्मक्षेत्र है . karma tō karnā hī hai , yah karmakṣhētra hai . karm[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . deed then do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , this field of action be[pres.sg.23] .
72Actions have to be performed because this is the field of action.
57सतयुग में जो मनुष्य कर्म करते हैं वह अकर्म हो जाता है . satyug mē̃ jō manuṣhya karma kartē haĩ vah akarma hō jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . golden age in that human being deed do[pres.pl.m.12hon3] that neutral action be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
73All the actions that people in the golden age perform are neutral.
58वहाँ रावणराज्य ही नहीं , उनको हेविन कहा जाता है . vahā̃ rāvaṇrājya hī nahī̃ , unkō heaven kahā jātā hai . vahā̃ rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kō] heaven kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . there kingdom of Ravan only not , that[.kō] heaven (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
74There is no kingdom of Ravan there. 75That is called heaven.
59इस समय हेविन है नहीं . is samay heaven hai nahī̃ . is samay[x] heaven hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . at this time heaven be[pres.sg.23] not .
76There is no heaven at this time.
60सतयुग में एक ही भारत था और कोई खण्ड नहीं था . satyug mē̃ ēk hī bhārat thā aur kōī khaṇḍ nahī̃ thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . golden age in one only Bharat be[past.m.sg] someone else land not be[past.m.sg] .
77In the golden age, there was just the one Bharat; there were no other lands.
61हेविनली गॉड फादर कहते हैं तो बाप जरूर हेविन ही रचेंगे . heavenly god father kahtē haĩ tō bāp jarūr heaven hī rachē̃gē . heavenly God Father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr heaven hī[p.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . Heavenly God, the Father say[pres.pl.m.12hon3] then father definitely heaven only x[fut.m.pl.12hon3] .
78It is said: Heavenly God, the Father. 79Therefore, the Father definitely creates heaven.
62यह सब नेशन वाले जानते हैं कि भारत प्राचीन देश है . yah sab nation vālē jāntē haĩ ki bhārat prāchīn dēśh hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] nation vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] prāchīn[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this all nation those who know[pres.pl.m.12hon3] that Bharat ancient land be[pres.sg.23] .
80Those of all nations know that Bharat is an ancient land.
63पहले-पहले सिर्फ भारत ही था , यह कोई नहीं जानते हैं . pahlē-pahlē sirph bhārat hī thā , yah kōī nahī̃ jāntē haĩ . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . (firstly|x) only Bharat only be[past.m.sg] , this some not know[pres.pl.m.12hon3] .
81No one knows that there was only Bharat at first.
64अभी तो नहीं है ना . abhī tō nahī̃ hai nā . ab[adv.hī] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . now then not be[pres.sg.23] ∅ .
82It is not like that any more.
65यह है ही 5 हजार वर्ष की बात . yah hai hī 5 hajār varṣh kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] only 5 1000 year (do[past-part.f.]|of|key) matter .
83This is a matter of 5000 years ago.
66कहते भी हैं क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले भारत हेविन था . kahtē bhī haĩ Christ sē 3 hajār varṣh pahlē bhārat heaven thā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] Christ sē[postp.] 3 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] heaven hōnā[past.m.sg] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Christ from 3 1000 year (firstly|x) Bharat heaven be[past.m.sg] .
84It is said that Bharat became heaven 3000 years before Christ.
67रचयिता जरूर रचना रचेंगे . rachayitā jarūr rachnā rachē̃gē . rachayitā[x] zarūr rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . Creator definitely (creation|x[inf.m.sg.d.]) x[fut.m.pl.12hon3] .
85The Creator definitely creates creation.
68तमोप्रधान बुद्धि होने कारण इतना भी नहीं समझते . tamōpradhān buddhi hōnē kāraṇ itnā bhī nahī̃ samajhtē . tamōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . tamopradhan intellect be[inf.m.pl.,o.] because such too not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
86Because of having tamopradhan intellects, they don’t even understand this much.
69भारत तो सबसे ऊंच खण्ड है . bhārat tō sabsē ūñch khaṇḍ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] tō sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat then the most elevated land be[pres.sg.23] .
87Bharat is the highest land of all.
70पहली बिरादरी है , मनुष्य सृष्टि की . pahlī birādrī hai , manuṣhya sr̥iṣhṭi kī|key . pahlā[adj.ā=>ī;f.] birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . x genealogical tree be[pres.sg.23] , human world tree (do[past-part.f.]|of|key) .
88It is the first generation of the human world.
71यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this too drama (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
89This drama is predestined.
72साहूकार गरीबों को मदद करते हैं , यह भी चला आता है . sāhūkār garībō̃ kō madad kartē haĩ , yah bhī chalā ātā hai . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . wealthy x to x do[pres.pl.m.12hon3] , this too x .
90Wealthy people help the poor. 91This has also continued from the beginning.
73भक्ति मार्ग में भी साहूकार गरीबों को दान करते हैं . bhakti mārg mē̃ bhī sāhūkār garībō̃ kō dān kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in too wealthy x to donation do[pres.pl.m.12hon3] . 74परन्तु यह है ही पतित दुनिया . parantu yah hai hī patit duniyā . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . however this be[pres.sg.23] only impure world .
92On the path of devotion too, the wealthy donate to the poor, but this is an impure world.
75तो जो , जो कुछ भी दान पुण्य करते हैं , पतित ही करते हैं , जिसको दान करते हैं वह भी पतित हैं . tō jō , jō kuchh bhī dān puṇya kartē haĩ , patit hī kartē haĩ , jiskō dān kartē haĩ vah bhī patit haĩ . tō jō[pn.;d.] , jō kuchh[x] bhī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , patit[adj.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then that , whatever too donation charity do[pres.pl.m.12hon3] , impure only do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] donation do[pres.pl.m.12hon3] that too impure be[pres.pl.12hon3] .
93No matter what donations are given by people, it is impure ones who donate and impure ones who receive.
76पतित , पतित को दान करेंगे , उनका फल क्या पायेंगे . patit , patit kō dān karē̃gē , unkā phal kyā pāyēṅgē . patit[adj.] , patit[adj.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kā] phal[n.m.;sg.,d.] kyā pānā[fut.m.pl.12hon3] . impure , impure to donation do[fut.m.pl.12hon3] , that[.kā] fruit what x[fut.m.pl.12hon3] .
94What fruit would be received from impure ones donating to impure ones?
77भल कितना भी दान-पुण्य करते आये हैं , फिर भी गिरते आये हैं . bhal kitnā bhī dān-puṇya kartē āyē haĩ , phir bhī girtē āyē haĩ . bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , phir bhī[x] girnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . although so too x do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , nevertheless fall down[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
95No matter how many donations they have made and how much charity they have been performing, they have continued to come down.
78भारत जैसा दानी खण्ड और कोई नहीं होता . bhārat jaisā dānī khaṇḍ aur kōī nahī̃ hōtā . bhārat[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dānī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . Bharat like donor land someone else not be[pres-part.m.sg.d.] .
96There is no other land that donates in the way that Bharat does.
79इस समय तुम्हारा जो भी तन , मन , धन है , सब इसमें स्वाहा करते हो , इनको कहा जाता है राजस्व अश्वमेध अविनाशी ज्ञान यज्ञ . is samay tumhārā jō bhī tan , man , dhan hai , sab ismē̃ svāhā kartē hō , inkō kahā jātā hai rājasva aśhvamēdh avināśhī gyān yagya . is samay[x] tum[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] bhī[p.] tan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] yah[pn.sg.mē̃] svāhā karnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rājasva[n.m.;sg.,d.] aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] gyān yagya[x] . at this time you[.kā] that too body , mind , wealth be[pres.sg.23] , all this[.mē̃] x[pres.pl.m.2] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x x imperishable sacrificial fire of this knowledge .
97You now sacrifice everything you have, your bodies, mind and wealth, in this. 98This is called the imperishable sacrificial fire of this knowledge of Rudra in which the horse is sacrificed to attain self-sovereignty.
80आत्मा कहती है - यह जो पुराना शरीर है , इनको भी यहाँ स्वाहा करना है क्योंकि तुम जानते हो - सारी दुनिया के मनुष्य-मात्र इसमें स्वाहा होते हैं , इसलिए हम क्यों नहीं खुशी से बाबा पर बलि चढ़ जायें . ātmā kahtī hai - yah jō purānā śharīr hai , inkō bhī yahā̃ svāhā karnā hai kyōṅki tum jāntē hō - sārī duniyā kē|K manuṣhy-mātra ismē̃ svāhā hōtē haĩ , isliē ham kyō̃ nahī̃ khuśhī sē bābā par bali chaṛh jāyē̃ . ātmā kahtī hai[x] - yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] bhī[p.] yahā̃ svāhā karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki tum jāntē hō[x] - sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] svāhā hōnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē ham[pn.pl.] kyō̃ nahī̃[neg] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bābā par[postp.]|par[adj.] bali chaṛhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . souls say - this that old body be[pres.sg.23] , this[.kō] too here x[pres.sg.23.oblig1] because you know - the whole world (of|K) x this[.mē̃] sacrificed be[pres.pl.m.12hon3] , therefore we why not happiness from Baba (at|other) sacrifice oneself .
99The soul says: This old body also has to be sacrificed here. 100You know that the people of the whole world will be sacrificed into this. 101Therefore, why should we not sacrifice ourselves to Baba in happiness?
81आत्मा जानती है - हम बाप को याद करते हैं . ātmā jāntī hai - ham bāp kō yād kartē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] - ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . soul know[pres.sg.f.23] - we father to remember .
102You souls know that you remember the Father.
82कहते भी आये हैं , बाबा आप जब आयेंगे तो हम बलिहार जायेंगे क्योंकि अब हमारे बलिहार जाने से आप फिर 21 जन्म के लिए बलिहार जायेंगे . kahtē bhī āyē haĩ , bābā āp jab āyēṅgē tō ham balihār jāyēṅgē kyōṅki ab hamārē balihār jānē sē āp phir 21 janm kē liē balihār jāyēṅgē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bābā āp[pn.pl.] jab ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] balihār jānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki ab[adv.] ham[pn.pl.kē] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āp[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] balihār jānā[fut.m.pl.12hon3] . say[pres-part.m.pl.,o.] too come[pres-perf.pl.m.12hon3] , Baba you when come[fut.m.pl.12hon3] then we surrender oneself because now we[.kē] surrender (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) from you (turn[root]|then) 21 (be born[root]|life) for surrender oneself .
103You have been saying: Baba, when You come, I will sacrifice myself to You, because when I sacrifice myself to You, you will sacrifice Yourself to me for 21 births.
83यह सौदागरी है . yah saudāgarī hai . yah[pn.sg.d.] saudāgarī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this x be[pres.sg.23] .
104This is a deal.
84हम आप पर बलिहार जाते हैं तो आप भी तो 21 बार बलिहार जाते हैं . ham āp par balihār jātē haĩ tō āp bhī tō 21 bār balihār jātē haĩ . ham[pn.pl.] āp[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] balihār jānā[pres.pl.m.12hon3] tō āp[pn.pl.] bhī[p.] tō 21 bār[n.f.;sg.] balihār jānā[pres.pl.m.12hon3] . we you (at|other) surrender oneself then you too then 21 time surrender oneself .
105I sacrifice myself to You and You sacrifice Yourself to me 21 times.
85बाप कहते हैं - जब तक तुम्हारी आत्मा पवित्र नहीं बनी है तब तक हम बलिहारी स्वीकार नहीं करते हैं . bāp kahtē haĩ - jab tak tumhārī ātmā pavitra nahī̃ banī hai tab tak ham balihārī svīkār nahī̃ kartē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - jab tak[x] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.f.23] tab tak[x] ham[pn.pl.] balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] svīkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says - as long as you[.kī] soul pure not become[pres-perf.sg.f.23] x we surrender acceptance not do[pres.pl.m.12hon3] .
106The Father says: I will not accept the sacrifice of you souls until you have become pure.
86बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो तो आत्मा प्योर बन जायेगी . bāp kahtē haĩ - māmēkam yād karō tō ātmā pure ban jāyēgī . bāp kahtē haĩ[x] - māmēkam yād karō[x] tō ātmā[n.f.;sg.] pure bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . the Father says - Remember Me alone then soul pure become[fut.f.sg.23.root+jānā] .
107The Father says: Constantly remember Me alone and you souls will become pure.
87बाप को भूलने से तुम कितने पतित दुःखी हुए हो . bāp kō bhūlnē sē tum kitnē patit duḥkhī huē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . father to forget[inf.m.pl.,o.] from you so impure (unhappy|hurt[past-part.f.]) be[pres-perf.pl.m.2] .
108By forgetting the Father, you have become so impure and unhappy.
88मनुष्य दुःखी होते हैं तो फिर शरणागति लेते हैं . manuṣhya duḥkhī hōtē haĩ tō phir śharaṇāgati lētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] śharaṇāgati[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . human being (unhappy|hurt[past-part.f.]) be[pres.pl.m.12hon3] then (turn[root]|then) refuge take[pres.pl.m.12hon3] .
109When people are unhappy, they seek refuge.
89अभी तुम 63 जन्म रावण से बहुत दुःखी हुए हो . abhī tum 63 janm rāvaṇ sē bahut duḥkhī huē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . now you 63 (be born[root]|life) Ravan from very (unhappy|hurt[past-part.f.]) be[pres-perf.pl.m.2] .
110You have been made very unhappy by Ravan for 63 births.
90एक सीता की बात नहीं , सब सीतायें हैं , जो भी मनुष्य मात्र हैं . ēk sītā kī|key bāt nahī̃ , sab sītāyē̃ haĩ , jō bhī manuṣhya mātra haĩ . ēk[adj.] sītā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , sab[adj.] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . one Sita (do[past-part.f.]|of|key) matter not , all Sita be[pres.pl.12hon3] , that too x be[pres.pl.12hon3] .
111It isn't just a question of one Sita; all human beings are Sitas.
91रामायण में तो कहानी लिख दी है . rāmāyaṇ mē̃ tō kahānī likh dī hai . rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . x in then x write[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . 92सीता को रावण ने शोक वाटिका में डाला . sītā kō rāvaṇ nē śhōk vāṭikā mē̃ ḍālā . sītā[n.f.;sg.] kō[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] śhōk vāṭikā[x] mē̃[postp.] ḍālnā[past-part.m.sg.d.] . Sita to Ravan ∅ cottage of sorrow in create[past-part.m.sg.d.] .
112They have just written the story in the Ramayana of how Sita was put in the cottage of sorrow by Ravan.
93वास्तव में बात सारी इस समय की है . vāstav mē̃ bāt sārī is samay kī hai . vāstav mē̃[x] bāt[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] is samay[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] . x matter the whole at this time do[pres-perf.sg.f.23] .
113In fact, all of that refers to this time.
94सभी रावण अर्थात् 5 विकारों की जेल में हैं इसलिए दुःखी हो पुकारते हैं - हमको इनसे छुड़ाओ . sabhī rāvaṇ arthāt 5 vikārō̃ kī|key jēl mē̃ haĩ isliē duḥkhī hō pukārtē haĩ - hamkō insē chhuṛāō . sab[adv.hī] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kō] yah[pn.pl.sē] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all Ravan that is 5 vice (do[past-part.f.]|of|key) jail in be[pres.pl.12hon3] therefore hurt[pres-perf.pl.f.2] call[pres.pl.m.12hon3] - we[.kō] this[.sē] free[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114All are in the jail of Ravan, which means the five vices, and this is why they call out in sorrow: Liberate us from this!
95एक की बात नहीं . ēk kī|key bāt nahī̃ . ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . one (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
115It is not a question of just one.
96बाप समझाते हैं सारी दुनिया रावण की जेल में है . bāp samjhātē haĩ sārī duniyā rāvaṇ kī|key jēl mē̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] the whole world Ravan (do[past-part.f.]|of|key) jail in be[pres.sg.23] .
116The Father explains: This whole world is in Ravan’s jail.
97रावण राज्य है ना . rāvaṇ rājya hai nā . rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] nā . kingdom of Ravan be[pres.sg.23] ∅ .
117This is Ravan’s kingdom.
98कहते भी हैं - रामराज्य चाहिए . kahtē bhī haĩ - rāmrājya chāhiē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - rām rājya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - kingdom of Rama (should|x[imp.pl.2hon]) . 99गांधी ने भी कहा , संन्यासी कभी ऐसे नहीं कहेंगे कि रामराज्य चाहिए . gāndhī nē bhī kahā , sannyāsī kabhī aisē nahī̃ kahē̃gē ki rāmrājya chāhiē . gāndhī nē[postp.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x ∅ too say[past-part.m.sg.d.] , sannyasi ever it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that kingdom of Rama (should|x[imp.pl.2hon]) .
118Gandhiji and all the others said that they wanted the kingdom of Rama. 119Sannyasis never say that they want the kingdom of Rama.
100भारतवासी ही कहेंगे . bhāratvāsī hī kahē̃gē . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . people of Bharat only say[fut.m.pl.12hon3] .
120It is only the people of Bharat who say this.
101इस समय आदि सनातन देवी-देवता धर्म है नहीं और ब्रान्चेज हैं , सतयुग था . is samay ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai nahī̃ aur branches haĩ , satyug thā . is samay[x] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] aur branch hōnā[pres.pl.12hon3] , satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . at this time original eternal deity religion be[pres.sg.23] not and branch be[pres.pl.12hon3] , golden age be[past.m.sg] . 102एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म था . ēk hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā . ēk[adj.] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] . one only original eternal deity religion be[past.m.sg] .
121There is no original eternal deity religion at this time. 122There are all the other branches. 123When there was the golden age, there was just the one original eternal deity religion at that time.
103अभी वह नाम ही बदला हुआ है . abhī vah nām hī badalā|badlā huā hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] badalnā[past-part.m.sg.d.]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badlānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now that name only (change[past-part.m.sg.d.]|x|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
124That name changed.
104अपने धर्म को भूल फिर और-और धर्म में कनवर्ट होते जाते हैं . apnē dharm kō bhūl phir aur-aur dharm mē̃ convert hōtē jātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] convert hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . one’s own religion to (mistake|forget[root]) (turn[root]|then) and religion in x be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
125They forgot their own religion and were converted to other religions.
105मुसलमान आये कितने हिन्दुओं को अपने धर्म में कनवर्ट कर लिया . musalmān āyē kitnē hinduō̃ kō apnē dharm mē̃ convert kar liyā . musalmān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hindū[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] convert karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . Muslim (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) so Hindu to one’s own religion in x do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 106क्रिश्चियन धर्म में भी बहुत कनवर्ट हुए हैं इसलिए भारतवासियों की जनसंख्या कम हो गई है . kriściyan dharm mē̃ bhī bahut convert huē haĩ isliē bhāratvāsiyō̃ kī|key jansaṅkhyā kam hō gaī hai . Christian dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jansaṅkhyā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . Christian religion in too very x be[pres-perf.pl.m.12hon3] therefore people of Bharat (do[past-part.f.]|of|key) x decrease .
126The population of Hindus is less than it would have been, because many have been converted into other religions. 127This is why the population of the people of Bharat became smaller.
107नहीं तो भारतवासियों की जनसंख्या सबसे जास्ती होनी चाहिए . nahī̃ tō bhāratvāsiyō̃ kī|key jansaṅkhyā sabsē jāstī hōnī chāhiē . nahī̃ tō[x] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jansaṅkhyā[n.f.;sg.] sabsē jāstī hōnā[.oblig3] . otherwise people of Bharat (do[past-part.f.]|of|key) x the most more be[.oblig3] .
128Otherwise, the population of the people of Bharat would be the largest.
108अनेक धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं . anēk dharmō̃ mē̃ convert hō gayē haĩ . anēk[adj.] dharm[x] mē̃[postp.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . many religion in x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
129They were converted to many religions.
109बाप कहते हैं - तुम्हारा जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म है , वह सबसे ऊंच है . bāp kahtē haĩ - tumhārā jō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai , vah sabsē ūñch hai . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says - you[.kā] that original eternal deity religion be[pres.sg.23] , that the most elevated be[pres.sg.23] .
130The Father says: Your original eternal deity religion is the highest of all.
110सतोप्रधान थे , अब वही बदलकर फिर तमोप्रधान बने हैं . satōpradhān thē , ab vahī badalkar phir tamōpradhān banē haĩ . satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] vahī badalnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . satopradhan be[past.pl] , now this change[abs.] (turn[root]|then) tamopradhan become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
131You were satopradhan and you then changed and became tamopradhan.
111अब तुम बच्चे समझते हो - ज्ञान सागर , पतित-पावन जिसको बुलाते हैं , वही सम्मुख पढ़ा रहे हैं . ab tum bachchē samajhtē hō - gyān sāgar , patit-pāvan jiskō bulātē haĩ , vahī sammukh paṛhā rahē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] - gyān sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , vahī sammukh paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you child understand[pres.pl.m.2] - Ocean of Knowledge , Purifier that[.kō] call[pres.pl.m.12hon3] , this in front of you teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
132You children understand that the Ocean of Knowledge, the Purifier, to whom you called out, is now personally teaching you.
112वह ज्ञान का सागर , प्रेम का सागर है . vah gyān kā sāgar , prēm kā sāgar hai . vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] , prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that x , love of ocean be[pres.sg.23] .
133He is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Love.
113क्राइस्ट की ऐसी महिमा नहीं करेंगे . Christ kī|key aisī mahimā nahī̃ karē̃gē . Christ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aisā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Christ (do[past-part.f.]|of|key) such praise not do[fut.m.pl.12hon3] .
134Christ cannot be praised in the same way.
114श्रीकृष्ण को ज्ञान का सागर , पतित-पावन नहीं कहा जाता है . śhrīkr̥iṣhṇa kō gyān kā sāgar , patit-pāvan nahī̃ kahā jātā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān kā sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shri Krishna to x , Purifier not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
135Shri Krishna cannot be called the Ocean of Knowledge or the Purifier.
115सागर एक होता है . sāgar ēk hōtā hai . sāgar[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . ocean one be[pres.sg.m.23] .
136There is only one ocean.
116चारों तरफ आलराउन्ड सागर ही सागर है . chārō̃ taraph all-round sāgar hī sāgar hai . chārō̃ taraph[x] all-round sāgar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . everywhere all-round ocean only ocean be[pres.sg.23] . 117दो सागर नहीं होते हैं . dō sāgar nahī̃ hōtē haĩ . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sāgar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) ocean not be[pres.pl.m.12hon3] .
137All around, in all four directions, there is only one ocean; there aren't two oceans.
118यह मनुष्य सृष्टि का नाटक है , इसमें सबका अलग-अलग पार्ट है . yah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā nāṭak hai , ismē̃ sabkā alag-alag part hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this human world tree of play be[pres.sg.23] , this[.mē̃] everyone's separate part be[pres.sg.23] .
138This play is of the human world. 139Each one has his own part in this.
119बाप कहते हैं मेरा कर्तव्य सबसे अलग है , मैं ज्ञान का सागर हूँ . bāp kahtē haĩ mērā kartavya sabsē alag hai , maĩ gyān kā sāgar hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] sabsē alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I[.kā] activity the most separate be[pres.sg.23] , I x be[pres.sg.1] .
140The Father says: My duty is completely different from everyone else’s duty. 141I am the Ocean of Knowledge.
120मुझे ही तुम पुकारते हो हे पतित-पावन , फिर कहते हो लिबरेटर . mujhē hī tum pukārtē hō hē patit-pāvan , phir kahtē hō liberator . maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] tum[pn.pl.] pukārnā[pres.pl.m.2] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.2] liberator . I[.kō] only you call[pres.pl.m.2] x Purifier , (turn[root]|then) say[pres.pl.m.2] liberator .
142You call out to Me, the Purifier. 143Then you call Me the Liberator.
121लिबरेट किससे करते हैं ? liberate kissē kartē haĩ ? liberate kaun[pn.sg.sē] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? liberate who[.sē] do[pres.pl.m.12hon3] ?
144From what does He liberate you?
122यह भी कोई नहीं जानते . yah bhī kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this too some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
145No one knows this either.
123तुम जानते हो , हम सतयुग-त्रेता में बहुत सुखी थे , उसको स्वर्ग कहा जाता है . tum jāntē hō , ham satyug-trētā mē̃ bahut sukhī thē , uskō svarg kahā jātā hai . tum jāntē hō[x] , ham[pn.pl.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut sukhī[adj.] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . you know , we x in very happy be[past.pl] , that[.kō] heaven (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
146You know that you were very happy in the golden and silver ages. 147That was called heaven.
124अभी तो है ही नर्क इसलिए पुकारते हैं - दुःख से लिबरेट कर सुखधाम ले चलो . abhī tō hai hī nark isliē pukārtē haĩ - duḥkh sē liberate kar sukhdhām lē chalō . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nark[n.m.;sg.,d.] isliē pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate karnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now then be[pres.sg.23] only hell therefore call[pres.pl.m.12hon3] - (hurt[root]|sorrow) from liberate do[root] land of happiness x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
148It is now hell, which is why everyone calls out: Liberate us from sorrow and take us to the land of happiness!
125संन्यासी कभी नहीं कहेंगे कि फलाना स्वर्गवासी हुआ , वह फिर कहते हैं पार निर्वाण गया . sannyāsī kabhī nahī̃ kahē̃gē ki phalānā svargvāsī huā , vah phir kahtē haĩ pār nirvāṇ gayā . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pār[n.m.;sg.,d.] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . sannyasi ever not say[fut.m.pl.12hon3] that x resident of heaven be[past-part.m.sg.d.] , that (turn[root]|then) say[pres.pl.m.12hon3] across nirvana go[past-part.m.sg.d.] .
149Sannyasis never say that So-and-so has become a resident of heaven. 150They say that So-and-so has gone to Nirvana, the land beyond.
126विलायत में भी कहते हैं लेफ्ट फॉर हेविनली अबोड . vilāyat mē̃ bhī kahtē haĩ left for heavenly abode . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] left for heavenly abode[x] . abroad in too say[pres.pl.m.12hon3] “Left for the heavenly abode.” .
151Abroad, too, they say: So-and-so left for the heavenly abode.
127समझते हैं , गॉड फादर पास गये . samajhtē haĩ , god father pās|pass gayē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , God Father[x] pās|pass jānā[past-part.m.pl.,o.] . understand[pres.pl.m.12hon3] , x (x|pass) go[past-part.m.pl.,o.] .
152They believe that that soul went to God, the Father.
128हेविनली गॉड फादर कहते हैं , बरोबर हेविन था . heavenly god father kahtē haĩ , barōbar heaven thā . heavenly God Father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , barōbar heaven hōnā[past.m.sg] . Heavenly God, the Father say[pres.pl.m.12hon3] , x heaven be[past.m.sg] .
153Because there truly was heaven, they speak of Heavenly God, the Father.
129अब नहीं है . ab nahī̃ hai . ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now not be[pres.sg.23] .
154It doesn’t exist now.
130हेल के बाद हेविन चाहिए . hell kē bād heaven chāhiē . hell kē bād[x] heaven chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . hell after heaven (should|x[imp.pl.2hon]) .
155After hell, there has to be heaven.
131गॉड फादर को यहाँ आकर हेविन स्थापन करना है . god father kō yahā̃ ākar heaven sthāpan karnā hai . God Father[x] kō[postp.] yahā̃ ānā[abs.] heaven sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x to here come[abs.] heaven establishment do[pres.sg.23.oblig1] .
156God, the Father, has to come here to establish heaven.
132सूक्ष्मवतन , मूलवतन में कोई हेविन नहीं होता है . sūkṣhmavatan , mūlvatan mē̃ kōī heaven nahī̃ hōtā hai . sūkṣhmavatan , mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] heaven nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . subtle region , soul world in some heaven not be[pres.sg.m.23] .
157Heaven is not in the subtle region or in the incorporeal world.
133जरूर बाप को ही आना पड़ता है . jarūr bāp kō hī ānā paṛtā hai . zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . definitely father to only come[pres.sg.m.23.oblig2] .
158The Father definitely has to come here.
134बाप कहते हैं - मैं आकर प्रकृति का आधार लेता हूँ , मेरा जन्म मनुष्यों मुआफिक नहीं है . bāp kahtē haĩ - maĩ ākar prakr̥iti kā ādhār lētā hū̃ , mērā janm manuṣhyō̃ muāphik nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] muāphik nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . the Father says - I come[abs.] matter of basis take[pres.sg.m.1] , I[.kā] (be born[root]|life) human being x not be[pres.sg.23] .
159The Father says: I come and take the support of matter. 160I do not take birth in the way that human beings do.
135मैं गर्भ में नहीं आता हूँ , तुम सभी गर्भ में आते हो . maĩ garbh mē̃ nahī̃ ātā hū̃ , tum sabhī garbh mē̃ ātē hō . maĩ[pn.sg.d.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.] sab[adv.hī] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . I womb in not come[pres.sg.m.1] , you all womb in come[pres.pl.m.2] .
161I don’t enter a womb. 162Each of you enters a womb.
136सतयुग में गर्भ महल होता है क्योंकि वहाँ कोई विकर्म होता नहीं जो सजा भोगें इसलिए उसको गर्भ महल कहा जाता है . satyug mē̃ garbh mahal hōtā hai kyōṅki vahā̃ kōī vikarma hōtā nahī̃ jō sajā bhōgē̃ isliē uskō garbh mahal kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyōṅki vahā̃ kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] bhōgnā[opt.pl.12hon3] isliē vah[pn.sg.kō] garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . golden age in womb palace be[pres.sg.m.23] because there some sin be[pres-part.m.sg.d.] not that (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) experience[opt.pl.12hon3] therefore that[.kō] womb palace (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
163In the golden age, a womb is like a palace because there are no sins performed there for which there would have to be punishment. 164This is why that is called the palace of a womb.
137यहाँ विकर्म करते , जिसकी सजा भोगनी पड़ती है , इसलिये गर्भ जेल कहा जाता है . yahā̃ vikarma kartē , jiskī sajā bhōgnī paṛtī hai , isliyē garbh jēl kahā jātā hai . yahā̃ vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , jō[pn.sg.kī] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] bhōgnā[pres.sg.f.23.oblig2] , isliē garbh jēl[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . here sin do[pres-part.m.pl.,o.] , that[.kī] (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) experience[pres.sg.f.23.oblig2] , therefore jail of a womb (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
165Here, souls perform sinful actions and they therefore have to experience punishment. 166This is why a womb is called a jail.
138यहाँ रावण राज्य में मनुष्य पाप करते रहते हैं . yahā̃ rāvaṇ rājya mē̃ manuṣhya pāp kartē rahtē haĩ . yahā̃ rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . here kingdom of Ravan in human being x do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
167Here, in the kingdom of Ravan, people continue to commit sin.
139यह है ही पाप आत्माओं की दुनिया . yah hai hī pāp ātmāō̃ kī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] . this be[pres.sg.23] only x .
168This is a world of sinful souls.
140वह है पुण्य आत्माओं की दुनिया - स्वर्ग , इसलिए कहते हैं पीपल के पत्ते पर श्रीकृष्ण आया . vah hai puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā - svarg , isliē kahtē haĩ pīpal kē|K pattē par śhrīkr̥iṣhṇa āyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] - svarg[n.m.;sg.,d.] , isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] pīpal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] . that be[pres.sg.23] charity soul (do[past-part.f.]|of|key) world - heaven , therefore say[pres.pl.m.12hon3] pipal (of|K) leaf (at|other) Shri Krishna come[past-part.m.sg.d.] .
169That is a world of charitable souls, heaven. 170It is said that Shri Krishna came floating on a pipal leaf.
141यह श्रीकृष्ण की महिमा दिखाते हैं . yah śhrīkr̥iṣhṇa kī|key mahimā dikhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . this Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) praise x[pres.pl.m.12hon3] .
171This is how they show the praise of Shri Krishna.
142सतयुग में गर्भ में दुःख नहीं होता है . satyug mē̃ garbh mē̃ duḥkh nahī̃ hōtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . golden age in womb in (hurt[root]|sorrow) not be[pres.sg.m.23] .
172In the golden age, there is no sorrow in a womb.
143बाप कर्म-अकर्म-विकर्म की गति समझाते हैं जिसका फिर शास्त्र गीता बनाया है . bāp karma-akarma-vikarma kī gati samjhātē haĩ jiskā phir śhāstra gītā banāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karma-akarma-vikarma kī gati[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.kā] phirnā[root]|phir[adv.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . father philosophy of action, neutral action and sinful action explain[pres.pl.m.12hon3] that[.kā] (turn[root]|then) scripture Gita create[pres-perf.sg.m.23] . 144परन्तु उसमें शिव भगवानु-वाच के बदले श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है . parantu usmē̃ śhiv bhagavānu-vāch kē badlē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.mē̃] śhiv bhagvānuvāch kē badlē[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . however that[.mē̃] Shiva God speaks instead of Shri Krishna of name create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
173The Father explains to you the philosophy of action, neutral action and sinful action. 174They have made the scripture, the Gita, from this, but, instead of saying that God Shiva speaks, they have used Shri Krishna’s name.
145अब तुम जानते हो , हम बेहद के बाप से बेहद सुख का वर्सा लेते हैं . ab tum jāntē hō , ham bēhad kē|K bāp sē bēhad sukh kā varsā lētē haĩ . ab[adv.] tum jāntē hō[x] , ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . now you know , we unlimited (of|K) father from unlimited happiness of inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .
175You now know that you are claiming your inheritance of unlimited happiness from the unlimited Father.
146अभी भारत रावण से श्रापित है इसलिए दुर्गति हो गई है . abhī bhārat rāvaṇ sē śhrāpit hai isliē durgati hō gaī hai . ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrāpit[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . now Bharat Ravan from cursed be[pres.sg.23] therefore degradation be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
176Bharat is now cursed by Ravan and this is why it has become so degraded.
147यह बड़ा श्राप भी ड्रामा में नूँधा हुआ है . yah baṛā śhrāp bhī drama mē̃ nūndhā huā hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrāp[x] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this very curse too drama in x be[pres-perf.sg.m.23] .
177This big curse is also fixed in the drama.
148बाप आकर वर देते हैं - आयुश्वान भव , पुत्रवान भव , सम्पत्तिवान भव . . . . . सभी सुख का वर्सा देते हैं . bāp ākar var dētē haĩ - āyuśhvān bhav , putravān bhav , sampattivān bhav . . . . . sabhī sukh kā varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] varnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - āyuśhvān bhav[x] , putravān bhav[x] , sampattivān[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . . . . . sab[adv.hī] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - May you have a long life! , May you have sons! , wealthy (may you be|x) . . . . . all happiness of inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
178The Father comes and gives you the blessings: May you have a long life! 179May you have children! 180May you be wealthy! 181He gives you your inheritance of all types of happiness.
149तुमको आकर पढ़ाते हैं , जिस पढ़ाई से तुम देवता बनते हो . tumkō ākar paṛhātē haĩ , jis paṛhāī sē tum dēvtā bantē hō . tum[pn.pl.kō] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . you[.kō] come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] , that (teach[past-part.f.]|study) from you become deity .
182He comes and teaches you. 183You become deities by studying this.
150यह नई रचना हो रही है . yah naī rachnā hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[pres.pl.2.oblig1] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . this new x[pres.pl.2.oblig1] remain[pres-perf.sg.f.23] .
184A new creation is being created.
151ब्रह्मा द्वारा तुमको बाप अपना बनाते हैं . brahmā dvārā tumkō bāp apnā banātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma through you[.kō] father (one’s own|adopt[root]) create[pres.pl.m.12hon3] .
185The Father makes you belong to Him through Brahma.
152गाया भी जाता है प्रजापिता ब्रह्मा . gāyā bhī jātā hai prajāpitā brahmā . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] prajāpitā brahmā[x] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] Prajapita Brahma .
186Prajapita Brahma has been remembered.
153तुम उनके बच्चे ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ बने हो . tum unkē bachchē brahmākumār-kumāriyā̃ banē hō . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you that[.kē] child x become[pres-perf.pl.m.2] .
187You have become his children, Brahma Kumars and Kumaris.
154दादे से वर्सा बाप द्वारा लेते हो . dādē sē varsā bāp dvārā lētē hō . dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā lēnā[pres.pl.m.2] . Dada from inheritance father through take[pres.pl.m.2] .
188You claim the Grandfather's inheritance through the father.
155आगे भी लिया था . āgē bhī liyā thā . āgē bhī[p.] lēnā[past-perf.m.sg.] . previously too take[past-perf.m.sg.] .
189You claimed it previously too.
156अब फिर बाप आया है . ab phir bāp āyā hai . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . now (turn[root]|then) father come[pres-perf.sg.m.23] .
190The Father has now come again.
157बाप के बच्चे तो फिर बाप के पास जाने चाहिए . bāp kē|K bachchē tō phir bāp kē pās jānē chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . father (of|K) child then (turn[root]|then) father to (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) .
191The children of the Father should go to the Father.
158परन्तु गाया हुआ है , प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा मनुष्य सृष्टि की स्थापना होती है . parantu gāyā huā hai , prajāpitā brahmā dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi kī|key sthāpanā hōtī hai . parantu[conj.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , prajāpitā brahmā[x] dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . however sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , Prajapita Brahma through human world tree (do[past-part.f.]|of|key) establishment be[pres.sg.f.23] .
192However, it has been remembered that the human world was established through Prajapita Brahma.
159तो यहाँ होगी ना . tō yahā̃ hōgī nā . tō yahā̃ hōnā[fut.f.sg.23] nā . then here be[fut.f.sg.23] ∅ .
193This has to take place here.
160आत्मा के सम्बन्ध में कहेंगे हम भाई हैं . ātmā kē|K sambandh mē̃ kahē̃gē ham bhāī haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . soul (of|K) relationship in say[fut.m.pl.12hon3] we be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] .
194In relation to souls, you say that you are brothers.
161प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान बनने से तुम भाई-बहिन बनते हो . prajāpitā brahmā kī|key santān bannē sē tum bhāī-bahin bantē hō . prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . Prajapita Brahma (do[past-part.f.]|of|key) child become[inf.m.pl.,o.] from you brother and sister become[pres.pl.m.2] .
195When you become the children of Prajapita Brahma, you are brothers and sisters.
162इस समय तुम सब भाई-बहिन हो , तुमने बाप से वर्सा लिया था . is samay tum sab bhāī-bahin hō , tumnē bāp sē varsā liyā thā . is samay[x] tum[pn.pl.] sab[adj.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-perf.m.sg.] . at this time you all brother and sister (be[root]|be[pres.pl.2]) , you[.nē] father from inheritance take[past-perf.m.sg.] .
196At this time, all of you are brothers and sisters. 197You claimed your inheritance from the Father.
163अब भी बाप से वर्सा ले रहे हो . ab bhī bāp sē varsā lē rahē hō . ab[adv.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . now too father from inheritance take[pres.pl.m.prog.2] .
198Even now, you are claiming your inheritance from the Father.
164शिवबाबा कहते हैं - मुझे याद करो . śhivbābā kahtē haĩ - mujhē yād karō . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mujhē yād karō[x] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] - remember Me .
199Shiv Baba says: Remember Me!
165तुम आत्मा को शिवबाबा को याद करना है . tum ātmā kō śhivbābā kō yād karnā hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . you soul to Shiv Baba to remember .
200You souls have to remember Shiv Baba.
166याद करने से ही तुम पावन बनेंगे और कोई उपाय नहीं है . yād karnē sē hī tum pāvan banē̃gē aur kōī upāya nahī̃ hai . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . remembrance do[inf.m.pl.,o.] from only you pure become[fut.m.pl.12hon3] someone else method not be[pres.sg.23] .
201It is only by remembering Him that you will become pure. 202There is no other way.
167पावन बनने सिवाए तुम मुक्तिधाम में जा भी नहीं सकते हो . pāvan bannē sivāē tum muktidhām mē̃ jā bhī nahī̃ saktē hō . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sivāē tum[pn.pl.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] . pure become[inf.m.pl.,o.] except you land of liberation in go[root] too not can[pres.pl.m.2] .
203You cannot go to the land of liberation without becoming pure.
168जीवनमुक्तिधाम में पहले-पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म था फिर नम्बरवार और-और धर्म आये . jīvanmuktidhām mē̃ pahlē-pahlē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā phir number-vār aur-aur dharm āyē . jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] number-wār aur dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . land of liberation in life in (firstly|x) original eternal deity religion be[past.m.sg] (turn[root]|then) numberwise and religion (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
204At first, in the land of liberation-in-life, there was the ancient deity religion. 205Later, all the other religions began to come into existence, numberwise.
169बाप अन्त में आकर सबको दुःखों से मुक्त करते हैं . bāp ant mē̃ ākar sabkō duḥkhō̃ sē mukt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] sabkō duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father end in come[abs.] everything sorrow from free do[pres.pl.m.12hon3] .
206The Father comes at the end and liberates everyone from sorrow.
170उनको कहा भी जाता है लिबरेटर . unkō kahā bhī jātā hai liberator . vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] liberator . that[.kō] say[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] liberator .
207He is called the Liberator.
171बाप कहते हैं - तुम सिर्फ मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप भस्म हो जायेंगे . bāp kahtē haĩ - tum sirph mujhē yād karō tō tumhārē pāp bhasma hō jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] sirph[adj.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says - you only remember Me then you[.kē] x burnt away be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
208The Father says: Simply remember Me and your sins will be burnt away.
172बुलाते भी हो बाबा आओ - हमको पतित से पावन बनाओ . bulātē bhī hō bābā āō - hamkō patit sē pāvan banāō . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) Baba come[opt.pl.2,imp.pl.2] - we[.kō] impure from x .
209You even call out: Baba, come! 210Make us pure from impure!
173टीचर तो पढ़ाते हैं , इसमें चरित्र करते हैं क्या ? teacher tō paṛhātē haĩ , ismē̃ charitra kartē haĩ kyā ? teacher tō paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] charitra[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? teacher then teach[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] character do[pres.pl.m.12hon3] what ?
211A teacher just teaches you. 212Does he create your character?
174यह भी पढ़ाई है . yah bhī paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . this too teach[pres-perf.sg.f.23] .
213This too is a study.
175बाप ज्ञान का सागर ही आकर ज्ञान देते हैं . bāp gyān kā sāgar hī ākar gyān dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hī[p.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father x only come[abs.] knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
214Only the Father, the Ocean of Knowledge, comes and gives you this knowledge.
176अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
215Achcha.
177मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
216To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
178रूहानी बाप की रूहानी बच्चों का नमस्ते . rūhānī bāp kī|key rūhānī bachchō̃ kā namastē . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] namastē . spiritual father (do[past-part.f.]|of|key) spiritual child of x .
217The spiritual Father says namaste to you spiritual children.