Daily Murli for Saturday 9 May 2026

Sentence alignment between two languages is corrected.
009-05-2026 09-05-2026 09-05-2026 09-05-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

009/05/26 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]सेल्फ रियलाइज़ self realise self realise[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you have come here to realise yourselves. 2Consider yourselves to be souls and listen to the Father, the Supreme Soul. 3Practise remaining soul conscious.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) ?  ?  ?  ?

4Question: What should you reply to people who ask you children if you have had a vision of a soul?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

5Answer: Tell them: “Yes, we have had a vision of a soul.

4आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulज्योतिबिन्दू jyōtibindū jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] point of lightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6A soul is a point of light.

5आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaवा vā vā orबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

7It is the soul that has good and bad sanskars.

6आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeनॉलेज knowledge knowledge knowledgeअभी abhī ab[adv.hī] nowहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]. . . .

8We have now received all the knowledge of souls.

7जब तक jab tak jab tak[x] as long asआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] do[past-perf.m.sg.]तब तक tab tak tab tak[x] xदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

9Before we had a vision of a soul, we were body conscious.

8अभी abhī ab[adv.hī] nowहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulद्वारा dvārā dvārā throughगॉड god god xरियलाइजेशन realisation realisation realisationऔर aur aur andसेल्फ self self selfरियलाइजेशन realisation realisation realisationहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

10We have now received God realisation and self-realisation from the Supreme Soul.”

Song

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : न na na[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] we[.sē]जुदा judā judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] separatedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]… … … …

11Song: Neither will He be separated from us, nor will there be any sorrow!

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

12Om shanti.

11मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

13You sweetest, spiritual children heard this song.

12रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā through. . . .

14Spiritual children sing this through their bodies.

13ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weमर mar marnā[root] die[root]मिटेंगे miṭē̃gē miṭnā[fut.m.pl.12hon3] be rubbed off[fut.m.pl.12hon3]साधू-सन्तों sādhū-santō̃ sādhū-sant[n.m.+ō̃;pl.o.] sage and holy manके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over. . . .

15None of them would say that they will sacrifice themselves to sages or holy men.

14बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़करके chōṛakarakē x xहम ham ham[pn.pl.] weचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] with. . . .

16You children know that we have to go back with Him and leave our bodies here. 17This is why it is said: We will shed these bodies and go back home with the Father.

15बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]). . . .

18The Father has only come in order to take us back with Him.

16यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19This is a matter of great understanding.

17बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1]. . . .

20Children are calling out: “Come and make us impure ones pure.” 21So, what should I do?

18यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ जायेंगे chhōṛ jāyēṅgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] renounce[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

22I will not leave you behind here.

19यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldपतित patit patit[adj.] impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

23This whole world is impure and the Father has come to take you from this impure world to that pure world.

20हम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

24He will take us souls back with Him.

21यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldविशश vicious vicious viciousहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

25You know that this whole world is vicious.

22तुम tum tum[pn.pl.] youकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]विकारी vikārī vikārī[adj.] vicious, , , , पतित patit patit[adj.] impureकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बिगड़ पड़ेंगे bigaṛ paṛē̃gē bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] be spoilt[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

26If you called someone vicious and impure, he would get upset.

23मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27You have to explain to people very tactfully.

24महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

28Praise the one Father.

25अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनॉलेज knowledge knowledge knowledgeमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23], , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])से sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

29You children have now received this knowledge. 30You have to talk very sensibly.

26कहाँ kahā̃ kahā̃ whereदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2], , , , प्रश्न-उत्तर praśhna-uttar praśhna-uttar[n.m.;sg.,d.] question and answerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] weakहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबहिन bahin bahan ou bahin[n.f.;sg.] xआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]रेसपाण्ड respond respond responseदेंगी dē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3] give[fut.f.pl.12hon3]. . . .

31When you see that someone is asking too many questions, just say that you are still weak in this and that our senior sister will come and reply to you.

27तुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसब sab sab[adj.] allपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

32Say that it is Shiv Baba who speaks. 33God speaks: All human beings are impure.

28पतित patit patit[adj.] impureतो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

34Impure beings cannot be called God.

29पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierको kō kō[postp.] toबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

35Because people are impure, they call out to the Purifier.

30देहधारियों dēhdhāriyō̃ dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] bodily beingको kō kō[postp.] toभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

36Bodily beings cannot be called God.

31भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealशिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

37Incorporeal Shiva is called God. 38There are many temples to Shiva.

32पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जब jab jab whenएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toसमझ लेवें samajh lēvē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] understand[opt.pl.12hon3.root+lēnā]तब tab tab for only thenठहर सकेंगे ṭhahar sakē̃gē ṭhaharnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] stay[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

39Only when they understand this aspect will they then be able to remain here.

33पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatशिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

40First of all, tell them: God Shiva speaks. 41Shiv Baba says: Constantly remember Me alone!

34उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

42He doesn’t have a body of His own.

35ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnu and Shankarको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सूक्ष्म शरीर sūkṣhma śharīr sūkṣhma śharīr[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 36देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

43Even Brahma, Vishnu and Shankar have their own subtle bodies and they are visible.

37यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

44That One is not visible.

38उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]- - - -परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . .

45He is called the Supreme Father, the Supreme Soul.

39तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulएक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] take[pres.sg.m.1]. . . .

46You also say: “I, a soul, shed one body and take another.”

40तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

47You have had a vision of yourself, the soul.

41भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionके लिए kē liē kē liē[x] forनौधा भक्ति naudhā bhakti naudhā bhakti[x] intense devotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48On the path of devotion, people do intense devotion in order to have a vision.

42परन्तु parantu parantu[conj.] howeverभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅कब kab kab whenसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

49However, those who do devotion have never had a vision of God.

43वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50They don’t know what He is at all.

44सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51They simply say that He is incorporeal.

45बातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

52It is the soul who speaks.

46संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53Sanskars too are in each soul.

47आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिकल जाती है nikal jātī hai nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenन na na[neg] notआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , न na na[neg] notशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

54When a soul leaves his body, neither the soul nor the body can speak.

48आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबिगर bigar bigar withoutशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकुछ kuchh kuchh anythingकर kar karnā[root] do[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

55A body cannot do anything without a soul.

49पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toपहचानना है pahchānnā hai pahchānnā[pres.sg.23.oblig1] recognise[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपहचान सकेंगे pahchān sakē̃gē pahchānnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] recognise[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

56First of all, recognise the soul. 57You will only be able to recognise the Father through Him.

50आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]- - - -जबकि jabki jabki xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root]), , , , देख dēkh dēkhnā[root] see[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

58Since a soul cannot know or see himself, how could he have a vision of the Supreme Father, the Supreme Soul?

51भल bhal bhal althoughकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] «  «  «  « चमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]अज़ब azab ajab[adj.] xसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] star' ' ' '' ' ' 'परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनही nahī nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] in84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

59Although they speak of a wonderful star sparkling in the centre of the forehead, no one knows that a part of 84 births is recorded in the soul.

52मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60Human beings are totally body conscious.

53अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

61The Father says: Now become soul conscious!

54अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

62Consider yourselves to be souls and then listen to Me.

55सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

63It is the soul who listens and there has to be the Supreme Soul who explains to souls.

56मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

64It is human beings who explain to human beings.

57यह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइसलिए isliē isliē thereforeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] know[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

65No one has any knowledge of souls. 66This is why it is said that you first have to know the soul.

58सेल्फ रियलाइज़ self realise self realise[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

67Realise the self.

59आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weरियलाइज realise realise realiseकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

68The soul himself asks: How can I realise the soul?

60यह yah yah[pn.sg.d.] thisथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

69No one knows how a whole part is recorded in each soul.

61साधू-संन्यासी sādhū-sannyāsī sādhū-sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sages and sannyasisआदि ādi ādi[adj.] etc.कोई kōī kōī[pn.;d.] someबता batā batānā[root] tell[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

70None of the sages or sannyasis can tell you these things.

62बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसेल्फ रियलाइज़ self realise self realise[x] xकराना पड़ता है karānā paṛtā hai karānā[pres.sg.m.23.oblig2] make commit[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

71The Father has to come Himself to make you realise yourself.

63बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

72The Father says: Consider yourselves to be souls and listen to Me, the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul.

64आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulजब jab jab whenमिलें milē̃ milnā[opt.pl.12hon3] receive[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

73This conversation can only take place when souls meet the Supreme Soul.

65दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकब kab kab whenआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 66कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

74The world doesn’t know when the Supreme Father, the Supreme Soul, comes or how He comes and explains.

67न na na[neg] notजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमतभेद matbhēd matbhēd[n.m.;sg.,d.] having conflictमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

75Because people don’t know this, there are conflicting opinions.

68उन un vah[pn.pl.o.] thatसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

76All of that depends on the scriptures.

69बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]न na na[neg] notतुम tum tum[pn.pl.] youमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]रियलाइज realise realise realiseकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , न na na[neg] notअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toरियलाइज़ realise realise realiseकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

77The Father says: You are not able to realise Me or yourselves from any of those.

70वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . .

78They say that each soul is the Supreme Soul.

71ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

79What would happen by saying that?

72हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

80Who would then make us pure from impure?

73त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

81Who would make us trikaldarshi?

74कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē thereforeतुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] thatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती हैं jāntī haĩ jānnā[pres.pl.f.12hon3] know[pres.pl.f.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheistहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

82No one else could then give us this knowledge of souls or the Supreme Soul. 83This is why you say that the souls who don’t know their Father are atheists.

75वो vō vah[pn.;d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheistहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

84Those people then say that those who don’t perform devotion are atheists.

76अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionतो tō tō thenकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

85You children don’t do any devotion.

77तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

86You have many good pictures.

78चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]). . . .

87Everything is explained in the pictures.

79कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅वर्ल्ड world world worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नक्शे nakśhē nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mapदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledge- - - -लन्दन London London xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 80अमेरिका America America Americaकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

88If someone hasn’t seen a world map, how would he know where London or America is?

81जब तक jab tak jab tak[x] as long asटीचर teacher teacher teacherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]मैप map map xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाये samjhāyē samjhānā[past-part.m.pl.,o.] explain[past-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē thereforeतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverडीटेल detail detail detailमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

89They would only know that when the teacher shows them a map and explains to them. 90This is why you have had the pictures made. 91However, no one is able to understand the detail.

82सूर्यवंशियों sūryavanśhiyō̃ sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] part of the sun dynastyने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

92Where did those of the sun dynasty claim their kingdom from?

83फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चन्द्रवंशियों chandravanśhiyō̃ chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] those of the moon dynastyने nē nē[postp.] ∅कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

93How did the moon dynasty then claim their kingdom?

84क्या kyā kyā whatसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyसे sē sē[postp.] fromलड़ाई की laṛāī kī laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā] ?  ?  ?  ?

94Did they battle with those of the sun dynasty?

85तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]सबको sabkō sabkō everythingवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

95You understand that everyone receives their inheritance from the one Father.

86सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynasty, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyतो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

96Those of the sun and moon dynasties are the masters of the world.

87दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenलड़ाई की laṛāī kī laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

97There are no other religions for there to be any question of a battle with anyone.

88अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] weविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98You now understand that you are becoming the masters of the world.

89ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatसूर्यवंशियों sūryavanśhiyō̃ sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] part of the sun dynastyसे sē sē[postp.] fromचन्द्रवंशियों chandravanśhiyō̃ chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] those of the moon dynastyने nē nē[postp.] ∅जीता jītā jītā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|jīnā[pres-part.m.sg.d.]|jītnā[past-part.m.sg.d.] (x|live[pres-part.m.sg.d.]|x[past-part.m.sg.d.])वा vā vā orयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleचली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.]. . . .

99It isn’t that there was a battle and that the moon dynasty defeated the sun dynasty.

90नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] familyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

100No; they are both separate dynasties.

91अब ab ab[adv.] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101You now have all the knowledge of all the pictures in your intellects.

92स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooस्टूडेण्ट student student studentपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeनॉलेज knowledge knowledge knowledgeआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

102When students study at school, all that knowledge is in their intellects.

93छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाया जाता है dikhāyā jātā hai dikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहाथी hāthī hāthī[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

103Little children are shown pictures in books such as: this is an elephant and that this is so-and-so.

94अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youइस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

104You now know this drama.

95यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105You have the whole cycle in your intellects.

96यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterऔर aur aur andइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanही hī hī[p.] onlyसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

106All of these things are new and only those who belong to the Brahmin clan will understand these things.

97दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherतो tō tō thenबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]फालतू phāltū phāltū[adj.] uselessडिबेट debate debate xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

107Others will just sit and debate uselessly.

98ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसबको sabkō sabkō everythingइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherसमझाया जा सकता है samjhāyā jā saktā hai samjhānā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] explain[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]. . . .

108It isn’t that everything will be explained to everyone at the same time.

99नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateसमझाना होता है samjhānā hōtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] explain[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

109No; you have to explain to each one individually.

100कायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lawभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] to, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठें baiṭhē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3] sit[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

110It is a rule that they first have to understand the Father and souls before they sit in class. 111Otherwise, they won’t be able to understand anything.

101संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] uplift[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

112They will just continue to have doubts.

102तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113You have to explain that there is only the one God and that He is the Highest on High.

103देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

114Even deities cannot be called God.

104आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

115You have now received the knowledge of souls.

105कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyभोगती है bhōgtī hai bhōgnā[pres.sg.f.23] experience[pres.sg.f.23]. . . .

116It is souls who experience the fruit of action.

106संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117Sanskars are in each soul.

107आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] listen[pres.sg.f.23]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)आरगन्स organs organ xद्वारा dvārā dvārā through. . . .

118The soul listens through these organs.

108भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

119Bhagvan (God), the Father, is only One and you receive the inheritance from Him.

109बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] have the faithऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

120Baba has said: Have the faith that each of you is a soul and that you have to connect your intellect in yoga to the Father.

110जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते आये हो kartē āyē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

121You have been doing devotion for birth after birth.

111हनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenहनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberवा vā vā orश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] remember. . . .

122The worshippers of Hanuman will continue to remember Hanuman and the worshippers of Shri Krishna will continue to remember Shri Krishna.

112अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 113तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123It is now explained to you that you are souls and that the Supreme Soul is your Supreme Father.

114उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creator, , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहम ham ham[pn.pl.] weस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

124It is only by remembering Him that you will receive the inheritance from the Father who is the Creator of heaven. 125We will definitely be in heaven.

115भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

126Bharat used to be heaven.

116अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

127Heaven doesn’t exist now, so there is no kingdom of heaven.

117नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

128In hell it is the kingdom of Ravan.

118हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नीचे nīchē nīchē downउतरे utarē utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] (go down[opt.sg.23]|go down[past-part.m.pl.,o.]), , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

129You didn’t know anything about how you ruled your kingdom or how you then came down.

119अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]नीचे nīchē nīchē downउतरना utarnā utarnā[inf.m.sg.d.] go down[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130You now know that you definitely have to come down while taking rebirth.

120अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says, , , , मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 121स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

131The Father says: Now remember Me and you will become pure and receive your inheritance of heaven.

122हम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

132When we belong to the Father, we receive the Father’s inheritance.

123परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजब तक jab tak jab tak[x] as long asतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanन na na[neg] notबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureन na na[neg] notबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिल mil milnā[root] receive[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

133However, until we become satopradhan from tamopradhan and become pure by having yoga, we cannot receive the inheritance.

124बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved, , , , विकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conqueror of sinful actionsबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisगैरन्टी guarantee guarantee guaranteeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

134The Father says: By remembering Me, your sins will be absolved and you will become conquerors of sinful actions. 135This is a guarantee.

125समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]देनी पड़ती है dēnī paṛtī hai dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] give[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

136This explanation has to be given.

126कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someतेज tēj tēj[adj.] fastबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenशोर śhōr śhōr[n.m.;sg.,d.] xमचाने लगते हैं machānē lagtē haĩ machānā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] x[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]. . . . 127कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनिकल पड़ते हैं nikal paṛtē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

137Some will understand, whereas others who are hot headed will begin to shout out loudly; there will be someone or other who will create obstacles.

128कोई kōī kōī[pn.;d.] someहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenबोलना चाहिए bōlnā chāhiē bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] (speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3])- - - -एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

138If anyone creates upheaval, tell him: “Come by yourself to understand this.

129यहाँ yahā̃ yahā̃ hereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -7 7 7 7रोज़ rōz rōz dayभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiमें mē̃ mē̃[postp.] inरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]समझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमूँझते हैं mū̃jhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] be confused[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139It is a rule here that you have to stay in a furnace (bhatthi) for seven days in order to understand all of these things.” 140Because this is new knowledge, people get confused.

130कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newसेन्टर centre centre centreखुलता है khultā hai khulnā[pres.sg.m.23] open up[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]जो jō jō[pn.;d.] thatसबको sabkō sabkō everythingसमझा सकें samjhā sakē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] explain[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

141When a new centre is opened, there needs to be someone clever there who can explain to everyone.

131भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

142The God of all is One and all souls are brothers.

132परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

143The Supreme Soul is the Father of all.

133पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyवह vah vah[pn.sg.d.] thatपावन pāvan pāvan[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everपतित patit patit[adj.] impureहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

144People call out: “O Purifier, come! “ Therefore, He must definitely be pure; He never becomes impure.

134बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन बनायेंगे pāvan banāyēṅgē pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

145Only the Father comes and purifies the impure.

135सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पावन pāvan pāvan[adj.] pure. . . .

146In the golden age, all are pure.

136कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -पतित patit patit[adj.] impure. . . .

147In the iron age, all are impure.

137पतित patit patit[adj.] impureबहुत bahut bahut veryहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] pureथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148There are many who are impure and very few who are pure.

138सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

149Not everyone will go to the golden age.

139जो jō jō[pn.;d.] thatपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī thisपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150Those who become pure from impure will go to the pure world.

140बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseनिर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

151All the rest will go to the land of Nirvana.

141यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेगी lēgī lēnā[fut.f.sg.23] take[fut.f.sg.23]. . . .

152You also know that not everyone in the world will come here to take directions.

142यह yah yah[pn.sg.d.] thisमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

153It would be difficult for you to give directions to the whole world.

143अभी abhī ab[adv.hī] nowसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sकयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] time of judgementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

154It is now the time of settlement for everyone.

144विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

155Everything has to be destroyed.

145समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 146जो jō jō[pn.;d.] thatशान्ति śhānti śhānti peaceसे sē sē[postp.] fromबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] listen[opt.pl.12hon3], , , , डिस्टर्बेन्स disturbance disturbance disturbanceन na na[neg] notकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

156A very good method to explain all of this is needed so that people will sit and listen to it all peacefully without making a disturbance.

147पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 148शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] onlyपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]), , , , वही vahī vahī thisसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157First of all, give the Father’s introduction: Shiv Baba alone is the Purifier. 158Only He explains to us.

149गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 150पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

159This expression of the Gita is very well known: The Purifier Father says: Remember Me and your sins will be absolved.

151गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordतैलुक tailuk tāluk[n.m.;sg.,d.] connectionरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160These words are only connected with the Gita.

152शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]- - - -मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

161Shiv Baba said: Remember Me!

153मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authorities, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

162I am the Almighty Authority, the Purifier.

154गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower, , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

163I am the Bestower of the Knowledge of the Gita and the Ocean of Knowledge.

155गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

164These words are from the Gita.

156सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . .

165It is just that people say that they are the versions of God Shri Krishna, whereas you say that they are the versions of God Shiva.

157भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikदिव्य divya divya[adj.] divineजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

166God is incorporeal; He never takes rebirth. 167He takes a divine and unique birth.

158खुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyभागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168He, Himself, explains: I enter an ordinary old body which is called The Lucky Chariot.

159ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169He creates creation through Brahma.

160तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]). . . .

170This is why a human being is named Brahma.

161व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पावन pāvan pāvan[adj.] pureअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

171From being corporeal Brahma he becomes a pure, subtle angel.

162बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

172The Father comes to purify the impure.

163तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldपतित patit patit[adj.] impureशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

173Therefore, He would definitely come into the impure world and enter an impure body.

164यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]डीटेल detail detail detailकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]. . . .

174This is a detailed explanation.

165पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3])- - - -भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मुआफिक muāphik muāphik xमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved, , , , पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

175First of all, explain that God says: Remember Me as you did in the previous cycle and your sins will be absolved. 176Become pure from impure!

166गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

177They even sing: “O Purifier, come!”

167गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

178The Ganges exists all the time.

168तुम tum tum[pn.pl.] youपुकारते हो pukārtē hō pukārnā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

179Since you call out, He must definitely come from somewhere.

169पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]. . . .

180The Purifier comes to play His part of purifying the impure.

170बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inखाद khād khād[n.f.;sg.] alloyपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] fall[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23]. . . .

181The Father says: You were pure and you then had alloy mixed into you. 182That can only be removed with the power of yoga.

171तुम tum tum[pn.pl.] youपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 172पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश हो जायेगा vināśh hō jāyēgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be destroyed. . . .

183When you become pure, you will go to that pure world and this impure world will be destroyed.

173जो jō jō[pn.;d.] thatसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]. . . .

184Imbibe very well everything that is explained to you.

174हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185We simply praise the highest-on-high Father.

175बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] you84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाते-बजाते bajātē-bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपतित patit patit[adj.] impureबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

186The unlimited Father explains that you have become very impure while playing your parts of 84 births.

176पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पावन pāvan pāvan[adj.] pureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] nowपतित patit patit[adj.] impureबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

187You were pure at first and you have now become impure. 188Now, by staying on the pilgrimage of remembrance, you will become pure.

177भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderनीचे nīchē nīchē downउतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] go down[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

189You have been coming down the ladder on the path of devotion.

178यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 179यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठना चाहिए baiṭhnā chāhiē baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] (sit[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sit[.oblig3]). . . .

190This is a very easy thing; let it sit in the intellects of you children.

180सवेरे savērē savērē in the morningउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

191Wake up early in the morning and churn the ocean of this knowledge and then explain to anyone who comes to you.

181मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainप्वाइंट्स points point pointनोट note note noteकर kar karnā[root] do[root]देनी चाहिए dēnī chāhiē dēnā[.oblig3] give[.oblig3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रिपीट repeat repeat repeatकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . . 182तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

192Note down the main points of the murli and then repeat them to yourself so that they become firm in your hearts.

183पहली-पहली pahlī-pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Father. . . .

193The first and foremost thing is to remember the Father.

184बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

194The Father says: Manmanabhav! 195Remember Me and your sins will be absolved!

185अब ab ab[adv.] nowकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]न na na[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]मर्जी marjī marjī[n.f.ī=>ī;sg.] will. . . .

196Whether you do this or not is up to you.

186बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

197You have received the Father’s order.

187पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

198If you want to go to that pure world, your intellects’ yoga should not be diverted to this impure world.

188विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

199Don’t indulge in vice!

189समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryमिलती रहती है miltī rahtī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

200You continue to receive many explanations.

190अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

201Achcha.

191मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

202To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

192रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

203The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

193धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

204Essence for dharna:

1941 1 1 1) ) ) ) सवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē in the morningउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2051. Wake up early in the morning and churn the ocean of this knowledge.

195बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]नोट note note noteकर kar karnā[root] do[root]रिपीट repeat repeat repeatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toसुनाना है sunānā hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206Note down and repeat to yourself whatever the Father tells you and then tell that to others.

196सबको sabkō sabkō everythingपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207First of all, give everyone the Father’s introduction.

1972 2 2 2) ) ) ) पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forइस is yah[pn.sg.o.] thisपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2082. In order to go to that pure world, remove your intellect’s yoga from this impure world.

Blessing

198वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : नम्बरवन number one number one number oneबिजनेसमैन businessman businessman businessmanबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondवा vā vā orसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपदमपति padampati padmapati[n.m.;sg.,d.] multimillionaireभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

209Blessing: May you be a number one businessman and use every second and thought to accumulate an income and thereby become a multimillionaire.

199नम्बरवन number one number one number oneबिजनेसमैन businessman businessman businessmanवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toबिजी busy busy busyरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]. . . .

210A number one businessman knows the way to keep himself busy.

200बिजनेसमैन businessman businessman businessmanअर्थात् arthāt arthāt that isजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]एक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulन na na[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inकमाई हो kamāī hō kamānā[pres-perf.pl.f.2] earn[pres-perf.pl.f.2]. . . .

211A businessman means someone who doesn’t waste a single thought, but earns something with every thought.

201जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatबिजनेसमैन businessman businessman businessmanएक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]पदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondवा vā vā orसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenपदमपति padampati padmapati[n.m.;sg.,d.] multimillionaireबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

212Just as those businessmen use every penny and make it into multimillions, in the same way, when you earn something at every second and with every thought, you will become a multimillionaire.

202इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभटकना bhaṭaknā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] wander around[inf.m.sg.d.]बंद band band[adj.] closedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur andव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कम्पलेन complain complain complainभी bhī bhī[p.] tooसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

213By doing this, your intellect will stop wandering and the complaint of having wasteful thoughts will finish.

Slogan

203स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatमंगता maṅgtā maṅgtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

214Slogan: Those who ask for anything can never have the full treasure of happiness.

215*** Om Shanti ***

Avyakt Signal

204ये yē yah[pn.pl.d.] thisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -सदा sadā sadā constantlyअचल achal achal unshakeable, , , , अडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeable, , , , एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

216Avyakt Signal: Constantly experience an unshakeable, immovable and constant stage.

205सदा sadā sadā constantlyमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyअचल achal achal unshakeableअडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

217Only those who are constantly seated on the seat of a master almighty authority can remain constantly unshakeable and immovable.

206बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooचला जाये chalā jāyē chalānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive])लेकिन lēkin lēkin butआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

218BapDada says: Even if you have to shed your body, you must not let go of your happiness.

207पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyतो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]आगे āgē āgē previouslyकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]आगे āgē āgē previouslyकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके साथ kē sāth kē sāth[x] withबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeघबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] be afraid[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

219Money is nothing compared to that. 220For those who have the treasure of happiness, nothing is difficult, and because BapDada is always with you constantly co-operative, serviceable children, there is nothing to be afraid about.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson
⬇️ Download the lesson (Word .docx)