Daily Murli for Friday 15 May 2026

Sentence alignment between two languages is corrected.
015-05-2026 15-05-2026 15-05-2026 15-05-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

015/05/26 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] graveyardहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, this world is to become a graveyard. 2Therefore, don’t attach your heart to it. 3Remember the land of angels.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] youगरीब garīb garīb[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

4Question: Why is no one else in the world as fortunate as you poor children?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youगरीब garīb garīb[adj.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyडायरेक्ट direct direct directउस us vah[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

5Answer: Because you poor children have become the direct children of the Father from whom you receive the inheritance of salvation.

4गरीब garīb garīb[adj.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6Only you poor children study this.

5साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyयदि yadi yadi xथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] too, , , , तो tō tō thenउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultसे sē sē[postp.] fromरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

7Even if the wealthy study it a little, they would hardly be able to remember the Father.

6तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeतुम tum tum[pn.pl.] youसबसे sabsē sabsē the mostखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

8At the end, you will not remember anyone but the Father. 9Therefore, you are the ones who are the most fortunate.

Song

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportटूट ṭūṭ ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] (x|break[root])न na na[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]… … … …

10Song: The Support of the heart should not be broken.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

9बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझ रहे हैं samajh rahē haĩ samajhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] understand[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] thisजमाना jamānā jamānā[inf.m.sg.d.] make firm[inf.m.sg.d.]अब ab ab[adv.] nowकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] graveyardबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12The Father explains to you children, and you children understand that this world truly is to become a graveyard.

10पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisजमाना jamānā jamānā[inf.m.sg.d.] make firm[inf.m.sg.d.]परिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] nowपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] graveyardकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13Previously, this world was a land of angels and now that it has become old it is called a graveyard.

11सबको sabkō sabkō everythingकब्रदाखिल kabradākhil kabradākhil[adj.] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

14Everyone has to be buried in this graveyard.

12पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingकब्रदाखिल kabradākhil kabradākhil[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]अर्थात् arthāt arthāt that isमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

15Everything old is to be buried, that is, everything is to turn to dust.

13यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] know[pres-part.f.]. . . .

16Only you children know this; the world doesn’t know it.

14कुछ kuchh kuchh anythingविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatकब्रदाखिल kabradākhil kabradākhil[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदिखता है dikhtā hai dikhnā[pres.sg.m.23] seem[pres.sg.m.23]. . . .

17Some people abroad are aware that it now seems to be time for everything to be buried.

15तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Babaफिर से phir sē phir sē[x] againआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

18You children know that our Baba, who establishes that land of angels, has come once again.

16बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , अगर agar agar ifइस is yah[pn.sg.o.] thisकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] graveyardसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartलगाई lagāī lagānā[past-part.f.] attach[past-part.f.]तो tō tō thenघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lossपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fall[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

19You children also understand that if you attach your heart to this graveyard, you will experience a loss.

17अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] take[pres.pl.m.prog.2], , , , सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मुआफिक muāphik muāphik x. . . .

20You are now receiving your inheritance of unlimited happiness from the unlimited Father, exactly as you did in the previous cycle.

18यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21This should remain in the intellects of you children at every step, because this is “Manmanabhav”.

19बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपरिस्तानी paristānī paristānī[x] resident of the land of angelsबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

22Only by staying in remembrance of the Father will you become residents of that land of angels.

20भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और aur aur andखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Bharat was a land of angels. 24No other land becomes a land of angels.

21यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपॉम्प pomp pomp pomp. . . .

25This is the pomp of Maya, Ravan.

22यह yah yah[pn.sg.d.] thisथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26All of this will continue for a little while longer.

23यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseशो show show show. . . .

27This is an artificial show.

24झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

28Maya is false and bodies are false.

25यह yah yah[pn.sg.d.] thisपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभभका bhabhkā bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pomp and showहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29All of this is the splendour of the final time.

26इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

30Seeing all of this, people think that it is heaven now and that it was hell before.

27बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

31They continue to build huge buildings.

28यह yah yah[pn.sg.d.] this100 100 100 100वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशो show show showहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32All of this show has taken place in the last 100 years.

29टेलीफोन telephone telephone x, , , , बिजली bijlī bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] light, , , , एरोप्लेन aeroplane aeroplane aeroplaneआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] all100 100 100 100वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33All the telephones, electricity, aeroplanes, etc. have been invented in the last 100 years.

30कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soशो show show showहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34There is so much show. 35This is why they think that it is heaven now.

31देहली dēhlī dēhlī Delhiपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldक्या kyā kyā whatथी thī hōnā[past.f] be[past.f] ?  ?  ?  ?

36What was old Delhi like?

32अभी abhī ab[adv.hī] nowनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदेहली dēhlī dēhlī Delhiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]. . . .

37Now, look how well they have built New Delhi.

33नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]न्यु new new newदेहली dēhlī dēhlī Delhi. . . .

38They have even named it New Delhi.

34बापू जी bāpū jī bāpū jī[x] Bapujiचाहते थे chāhtē thē chāhnā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , परिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

39Bapu Gandhiji wanted there to be the new world, the kingdom of Rama, a land of angels.

35यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenटैम्परेरी temporary temporary temporarilyपॉम्प pomp pomp pompहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40This is temporary pomp.

36कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] building, , , , फाउन्टेन fountain fountain xआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]आर्टीफीशियल artificial artificial artificialस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , अल्प-काल alp-kāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

41They build such huge buildings and fountains, etc. 42It is called artificial heaven for a temporary period.

37तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकोई kōī kōī[pn.;d.] someस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43You know that this place is not called heaven.

38इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44This is called hell.

39नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneशो show show showहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45There is even a show of hell.

40यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अल्प-काल alp-kāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशो show show show. . . .

46This is temporary show.

41यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

47It is now about to finish.

42अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

48The Father now says to you children: Firstly, remember the land of peace.

43सब sab sab[adj.] allमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xशान्ति śhānti śhānti peaceको kō kō[postp.] toढूँढ़ते रहते हैं ḍhū̃ṛhtē rahtē haĩ ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] discover[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromशान्ति śhānti śhānti peaceमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

49All human beings are searching for peace. 50Where can they find peace?

44अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसवाल savāl savāl[n.m.;sg.,d.] questionतो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

51The whole world asks the question: How can there be peace in the world?

45मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

52Human beings don’t know that, in fact, we all are residents of the land of peace.

46हम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्त śhānt śhānt[adj.] silentरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3], , , , पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]. . . .

53We souls remain peaceful in the land of peace and we then come here to play our parts.

47सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54Only you children know this.

48अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाया via via xशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace. . . .

55You are now making effort to go to that land of happiness via the land of peace.

49हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअभी abhī ab[adv.hī] nowजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] go[fut.f.pl.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home, , , , शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace. . . .

56It is in the intellect of each of you souls that you will now go to your home, the land of peace.

50यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 51यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrow. . . .

57There cannot be any question of peace here; this is the world of sorrow.

52सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

58The golden age is a pure world and the iron age is an impure world.

53इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]. . . .

59You children have now received the understanding of all of these things.

54दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60People of the world don’t know anything.

55तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]- - - -बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61It has entered your intellects that the unlimited Father is telling you the secrets of the beginning, the middle and the end of the world cycle.

56फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] founderआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62He also explains how the founders of religions come and establish their religions.

57अब ab ab[adv.] nowसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअथाह athāh athāh[adj.] xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

63There are so many people in the world now.

58भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजब jab jab whenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तब tab tab for only thenबहुत bahut bahut veryसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

64There are so many people in Bharat alone. 65When Bharat was heaven, it was very wealthy and there were no other religions.

59तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरोज़ rōz rōz dayरिफ्रेश refresh refresh refreshकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]). . . .

66You children are being refreshed every day.

60बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

67Remember the Father and the inheritance.

61भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisचला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] x. . . . 62हमेशा hamēśhā hamēśhā xअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

68This also continues on the path of devotion; they always point a finger upwards to remember God.

63परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअथवा athavā athavā that isअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahवहाँ vahā̃ vahā̃ thereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69They say that God or Allah is up there.

64परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70However, nothing happens by just remembering Him in that way.

65उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

71They don’t even know how they would benefit by having remembrance.

66उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]क्या kyā kyā whatसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 67जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

72They don’t know what their relationship with Him is.

68दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama. . . .. . . .. . . .आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] remember. . . .

73At times of sorrow, they call out: “O Rama!” 74It is the souls that remember.

69परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

75However, they don’t know what peace and happiness are.

70तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])क्यों kyō̃ kyō̃ whyहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

76It has now entered your intellects, that all of you are children of the one Father. 77Therefore, why should there be any sorrow?

71बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]). . . .

78You are to receive your inheritance of constant happiness from the unlimited Father.

72यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79This is clearly shown in the picture.

73भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , हेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Heavenly God, the Father. . . .

80God is Heavenly God, the Father, who establishes heaven.

74वह vah vah[pn.sg.d.] thatआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 75परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

81He only comes in Bharat, but no one understands this.

76देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentजरूर jarūr zarūr definitelyसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] !  !  !  !

82The deity religion was definitely established at the confluence age. 83How could it have been established in the golden age?

77परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

84However, those of other religions don’t know these things.

78यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] eternalदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 79सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryदूर dūr dūr[adj.] distantकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

85Only the knowledge-full Father explains how the original, eternal deity religion was established. 86By saying that the duration of the golden age is hundreds of thousands of years, they have made it very far away.

80तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

87You children have to explain using the pictures.

81भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

88There used to be the kingdom of that Lakshmi and Narayan in Bharat.

82इन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] this[.nē]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how, , , , कब kab kab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|x), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

89People don’t know how or when they attained their kingdom.

83सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

90They just say that they were the masters of the golden age.

84उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]आगे āgē āgē previouslyजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]भीख bhīkh bhīkh[x] xमाँगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] forकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

91People go and beg in front of their images and so they receive something for a temporary period.

85कोई kōī kōī[pn.;d.] someदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] forफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

92Even those who donate or perform charity receive some fruit for a temporary period.

86गरीब garīb garīb[adj.] xपंचायत pañchāyat pañchāyat[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुखी mukhī mukhī[n.m.;sg.,d.] headको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchही hī hī[p.] onlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyमुखी mukhī mukhī[n.m.;sg.,d.] headको kō kō[postp.] to. . . .

93The head of a poor village assembly (panchayat) would have just as much happiness as the head of a wealthy village assembly.

87गरीब garīb garīb[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसुखी sukhī sukhī[adj.] happyसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94Even those who are poor consider themselves to be very happy.

88बॉम्बे bômbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गरीब garīb garīb[adj.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकैसे-कैसे kaisē-kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95Look at the places some poor people in Bombay live in!

89तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]- - - -भल bhal bhal althoughकरोड़पति karōṛpati karōṛpati millionaireहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

96You children understand that no matter how much of a millionaire someone is, he is still unhappy.

90अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

97You would say that no one else is as fortunate as you.

91हम ham ham[pn.pl.] weडायरेक्ट direct direct directबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

98We belong directly to the Father from whom we receive the inheritance of salvation.

92बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा pā pānā[root] x[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

99Eminent people can never claim a high status.

93जो jō jō[pn.;d.] thatगरीब garīb garīb[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

100Those who are poor become wealthy.

94पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenअनपढ़ anpaṛh anpaṛh, anpaṛhā[adj.] uneducatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

101You are now studying, whereas those people will remain without this knowledge.

95करके karkē karnā[abs.] do[abs.]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

102They may study a little, but they would not be able to stay in remembrance of the Father.

96अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

103At the end, you will not remember anything but the one Father.

97जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] graveyardहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

104You know that everything is to be buried in the graveyard.

98बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105It should remain in your intellects that the business, etc. that you do now is only for a short period.

99धनवान dhanvān dhanvān[adj.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleधर्मशालायें dharmaśhālāyē̃ dharmśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] dharamshalaआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106Wealthy people build pilgrim rest houses (dharamshalas), etc.

100वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someधन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessके लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107They don’t build those for a business.

101जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeवहाँ vahā̃ vahā̃ thereधर्मशालायें dharmaśhālāyē̃ dharmśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] dharamshalaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleधर्मशालायें dharmaśhālāyē̃ dharmśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] dharamshalaबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108If there were no pilgrim rest houses at pilgrimage places, where would people stay? 109This is why wealthy people build pilgrim rest houses.

102ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatव्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] businessmanलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]व्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] businessकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

110They aren’t for businessmen to go and do business there.

103धर्मशाला dharmaśhālā dharmśhālā[n.f.;sg.] dharamshalaतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बनाई जाती हैं banāī jātī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|banānā[pres.pl.f.12hon3.passive] (create[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|create[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . .

111Pilgrim rest houses are built at pilgrimage places.

104अब ab ab[adv.] nowतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]सेन्टर centre centre centreबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112Your centre is now the biggest pilgrimage place.

105तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सेन्टर्स centres centre centreजहाँ-जहाँ jahā̃-jahā̃ jahā̃ where thereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

113Wherever you have centres, those are the greatest of all pilgrimage places, where people can find peace and happiness.

106तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114This Gita Pathshala of yours is very big.

107यह yah yah[pn.sg.d.] thisसोर्स आफ इनकम source of income source of income[x] source of incomeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बहुत bahut bahut veryआमदनी āmdanī āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] incomeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

115This is your source of income; you earn a great deal through this.

108तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooधर्मशाला dharmaśhālā dharmśhālā[n.f.;sg.] dharamshalaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116This is also a pilgrim rest house for you children.

109बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117It is the biggest pilgrimage place.

110तुम tum tum[pn.pl.] youबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]. . . .

118You are receiving the unlimited inheritance from the unlimited Father.

111इस is yah[pn.sg.o.] thisजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

119There is no greater pilgrimage place than this.

112उन un vah[pn.pl.o.] thatतीर्थों tīrthō̃ tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] pilgrimage placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 113यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

120You understand that you don’t receive anything by going on those pilgrimages.

114भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inचरणामृत charaṇāmr̥it charaṇāmr̥it[n.m.;sg.,d.] xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . . 115समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]हृदय hr̥iday hr̥iday[n.m.;sg.,d.] xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

121Devotees also take nectar at temples with a lot of love, because they believe that by drinking it their hearts will be purified.

116परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

122However, that is just water.

117यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

123Here, the Father says: Remember Me and you will receive the inheritance.

118अभी abhī ab[adv.hī] nowबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

124You are now receiving the treasures of the imperishable jewels of this knowledge from the unlimited Father.

119अक्सर aksar aksar generallyकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarके पास kē pās kē pās[x] toजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]अमरनाथ amarnāth amarnāth lord of immortalityने nē nē[postp.] ∅पार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiको kō kō[postp.] toकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.], , , , तब tab tab for only thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भर दे bhar dē bharnā[opt.sg.23.root+dēnā] fill[opt.sg.23.root+dēnā]झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apron. . . .. . . .. . . .तुम tum tum[pn.pl.] youअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelसे sē sē[postp.] fromझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभरते हो bhartē hō bharnā[pres.pl.m.2] fill[pres.pl.m.2]. . . .

125Generally, people go to Shankar, thinking that the Lord of Immortality related the story to Parvati. 126This is why they ask him to fill their aprons. 127You are filling your aprons with the imperishable jewels of this knowledge.

120बाकी bākī bākī|bākī (but|others)अमरनाथ amarnāth amarnāth lord of immortalityकोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनायेगा sunāyēgā sunānā[fut.m.sg.23] speak[fut.m.sg.23]. . . .

128It isn’t that the Lord of Immortality would sit and relate that story to just one.

121जरूर jarūr zarūr definitelyबहुत bahut bahut veryहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

129There must definitely be a lot more people and they would be in the land of death.

122सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

130There is no need to relate a story in the subtle region.

123अनेक anēk anēk[adj.] manyतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 124साधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage and holy man, , , , महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulआदि ādi ādi[adj.] etc.ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131They have made many pilgrimage places where all the sages, holy men and sannyasis, etc. go.

125अमरनाथ amarnāth amarnāth lord of immortalityपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000आदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132Hundreds of thousands of people go to Amarnath (Temple to the Lord of Immortality).

126कुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मेले mēlē mēlā[x] fairपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]सबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 127समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

133The place where the maximum number of people go is the Kumbha Mela, where they bathe in the Ganges because they believe that they will become pure.

128वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xकुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

134In fact, it is here where there is the Kumbha Mela.

129वह vah vah[pn.sg.d.] thatमेले mēlē mēlā[x] fairतो tō tō thenजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . . 130परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]वापिस vāpis vāpis, vāpas backअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजब jab jab whenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तब tab tab for only thenजा सके jā sakē jānā[opt.sg.23.root+saknā] go[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

135People have been going to those melas for birth after birth, but the Father says: No one can return home by doing that, because it is only when souls become pure that they can return home.

131परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sपंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingटूटे ṭūṭē ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] (break[past-part.m.pl.,o.]|break[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

136Because of being impure, everyone’s wings are clipped.

132आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toपंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसबसे sabsē sabsē the mostतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xउड़ती है uṛtī hai uṛnā[pres.sg.f.23] fly[pres.sg.f.23]. . . .

137The soul has received wings. 138By staying in yoga, souls are able to fly the fastest.

133कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsलन्दन London London xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , अमेरिका America America Americaमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenझट jhaṭ jhaṭ xउड़ेंगे uṛē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3] fly[fut.m.pl.12hon3]. . . .

139If a soul has karmic accounts in America or London, he will fly there very quickly.

134वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच जाते हैं pahũch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

140The soul arrives there in a second.

135लेकिन lēkin lēkin butमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenजब jab jab whenकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenजा सकें jā sakē̃ jānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] go[opt.pl.12hon3.root+saknā], , , , तब तक tab tak tab tak[x] xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141However, only when souls become karmateet can they go to the land of liberation. 142Until then, souls have to stay in this cycle of birth and rebirth here.

136जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeड्रामा drama drama dramaटिक-टिक ṭik-ṭik ṭik-ṭik xहो चलता है hō chaltā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+calnā] be[pres.sg.m.23.root+calnā]. . . . 137आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , टिक ṭik ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] (stay[root]|x)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]. . . .

143Just as the drama continues to tick away, so souls too are the same: they fly away in a tick.

138इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

144There is nothing as fast as a soul.

139ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofसब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

145All the many souls will go to the incorporeal world.

140आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toकहाँ kahā̃ kahā̃ whereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकहाँ kahā̃ kahā̃ whereपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] reach[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

146It doesn’t take a soul long to go from one place to another.

141मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

147People don’t understand these things.

142तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजरूर jarūr zarūr definitelyथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]और aur aur andवहाँ vahā̃ vahā̃ thereबहुत bahut bahut veryसुखी sukhī sukhī[adj.] happyहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

148It enters the intellects of you children that there will definitely be few souls in the new world and that they will remain very happy there.

143वही vahī vahī thisआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअब ab ab[adv.] now84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])बहुत bahut bahut veryदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

149Having taken 84 births, those souls have now become very unhappy.

144तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . .

150You now know about the whole cycle.

145तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continue[pres-part.f.]. . . .

151Your intellects work on these things. 152The intellects of other people do not work in this way.

146प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaभी bhī bhī[p.] tooगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

153Prajapita Brahma has been remembered.

147कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyब्रह्माकुमार-कुमारी brahmākumār-kumārī brahmākumār kumārī xबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] become[past-perf.pl.m.]. . . .

154You became Brahma Kumars and Kumaris in the previous cycle too.

148तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

155You know that you are the children of Prajapita Brahma.

149हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughबाबा bābā bābā Babaस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make commit[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

156Baba is establishing heaven through us.

150जब jab jab whenनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toलायक lāyak lāyak[x] worthyबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction of the old worldहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

157When you become worthy, numberwise, according to the efforts you make, the old world will be destroyed.

151त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

158The Trimurti is remembered here.

152त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159They too keep a picture of the Trimurti.

153उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] toदिखाते dikhātē dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

160The image of Shiva is not shown in that.

154कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishment, , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

161It is said: Establishment through Brahma. 162Who carries it out?

155शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

163Shiv Baba.

156विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuद्वारा dvārā dvārā throughपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]). . . .

164Sustenance takes place through Vishnu.

157तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअभी abhī ab[adv.hī] nowलायक lāyak lāyak[x] worthyबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2], , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

165You Brahmins are now becoming worthy of becoming deities.

158अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youवह vah vah[pn.sg.d.] thatपार्ट बजा रहे हो part bajā rahē hō part bajānā[pres.pl.m.prog.2] play one's part. . . .

166You are now playing those parts.

159कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बजायेंगे bajāyēṅgē bajānā[fut.m.pl.12hon3] play[fut.m.pl.12hon3]. . . .

167You will then play them again after a cycle.

160तुम tum tum[pn.pl.] youपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

168You are now becoming pure.

161कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]- - - -बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)रूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofशत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toजीतो jītō jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

169You say: “Baba’s orders are: Conquer the enemy of lust! 170Constantly remember Me alone!”

162बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171This is very easy.

163भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देखे हैं dēkhē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] see[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

172You children have seen a lot of sorrow on the path of devotion.

164करके karkē karnā[abs.] do[abs.]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

173Whatever little happiness there was, it was only for a temporary period.

165भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

174People have visions on the path of devotion.

166सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] forतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] make commit[pres.sg.m.1]. . . .

175Their desires are fulfilled for a temporary period. 176It is I who grant the visions that you have.

167ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

177It is fixed in the drama.

168जो jō jō[pn.;d.] thatपास्ट past past pastहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]सेकेण्ड बाई सेकेण्ड second by second second by second[x] second by second, , , , ड्रामा drama drama dramaशूट shoot shoot xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

178Whatever happened in the past, second by second, was shot in the drama.

169ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -अब ab ab[adv.] nowशूट shoot shoot xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

179You cannot say that it has only just been recorded now.

170नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअनादि anādi anādi[adj.] eternalबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

180No, this drama is eternally predestined.

171जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreभी bhī bhī[p.] tooएक्टर्स actors actor actorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181However many actors there are, each of them has an imperishable part to play.

172मोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] eternal liberationको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182No one attains eternal liberation.

173संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weलीन līn līn[adj.] mergedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

183Sannyasis say that they will merge into the light.

174बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

184The Father explains that you are imperishable souls.

175आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointमें mē̃ mē̃[postp.] in84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

185A soul is a point. 186Such a tiny soul has a part of 84 births recorded within him.

176यह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)चलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

187This cycle continues to turn.

177जो jō jō[pn.;d.] thatपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī this84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

188Those who come to play their parts first are the ones who take 84 births.

178सब sab sab[adj.] allतो tō tō thenले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

189Not everyone can take that many births.

179तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

190This knowledge is not in the intellect of anyone but you children.

180ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

191Only the one Father is the Ocean of Knowledge.

181तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

192You know that you are receiving the inheritance from the Father.

182बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

193The Father is making us pure from impure.

183सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194He is giving us the inheritance of peace and happiness.

184सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

195There is no name or trace of sorrow in the golden age.

185बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -आयुश्वान भव āyuśhvān bhav āyuśhvān bhav[x] May you have a long life!, , , , धनवान भव dhanvān bhav dhanvān bhav[x] x. . . .. . . .. . . .निवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

196The Father says: May you have a long life! 197May you be wealthy! 198Those on the path of isolation cannot give such blessings.

186तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]. . . .

199You children are receiving the inheritance from the Father.

187सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happiness. . . .

200The golden and silver ages are the land of happiness.

188फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

201No one knows how there is then sorrow.

189देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityवाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] path of sinमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

202There are the signs of how the deities go on to the path of sin.

190जगन्नाथ jagannāth jagat nāth[n.m.;sg.,d.] Jagannathपुरी purī purī[n.f.ī=>ī;sg.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] picture, , , , ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownआदि ādi ādi[adj.] etc.पहने pahanē pahannā[past-part.m.pl.,o.]|pahannā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageभी bhī bhī[p.] tooकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|ugly|Kali)रखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityवाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] path of sinमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (ugly|at the time of)बन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

203At Jagadnath Puri, they have shown images of deities with crowns, etc., but they have also created dirty images. 204That was why they made that idol of black stone. 205It proves that the deities went onto the path of sin. 206That was how they became completely ugly by the end.

191अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसुन्दर sundar sundar[adj.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] according to the drama plan. . . .

207You now know how, according to the drama plan, Bharat was so beautiful and how it then had to become tamopradhan.

192अभी abhī ab[adv.hī] nowसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

208You now receive this knowledge at the confluence age.

193बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful. . . .

209The Father is knowledge-full.

194तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacher, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

210That One is all three for you: your Father, Teacher and Guru.

195यह yah yah[pn.sg.d.] thisसदैव sadaiv sadā constantlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211It should constantly remain in your intellects that Shiv Baba is teaching you.

196यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 197तुम tum tum[pn.pl.] youसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

212This is an unlimited study through which you have become knowledge-full; you know everything.

198वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

213Those people say that He is omnipresent. 214You say that He is the Purifier.

199कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soरात-दिन rāt-din rāt-din day and nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

215There is the difference of day and night.

200अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youमास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] “master knowledge-full”बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2], , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwise. . . .

216You have now become master knowledge-full, numberwise.

201जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

217The Father teaches you everything that He knows.

202तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसबको sabkō sabkō everythingयह yah yah[pn.sg.d.] thisबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] tell[pres.pl.m.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō then21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

218You also tell everyone: Remember the Father and you will receive the inheritance for 21 births.

203अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

219Achcha.

204मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

220To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

221The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

206धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

222Essence for dharna:

2071 1 1 1) ) ) ) स्वयं svayã svayã xरिफ्रेश refresh refresh refreshरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toरिफ्रेश refresh refresh refreshकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andसबको sabkō sabkō everythingयाद दिलाना है yād dilānā hai yād dilānā[pres.sg.23.oblig1] remind. . . .

2231. In order for you to be refreshed and for you to refresh others, stay in remembrance of the Father and the inheritance and also remind others to do so.

2082 2 2 2) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] from, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] graveyardसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2242. Don’t attach your heart to this old world, this graveyard.

209शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

225Remember the land of peace and that land of happiness.

210स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लायक lāyak lāyak[x] worthyबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226Make yourself worthy of becoming a deity.

Blessing

211वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyअथॉरिटी authority authority authorityद्वारा dvārā dvārā throughसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toआर्डर order order orderप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

227Blessing: May you keep your thoughts and intellect under your orders and use them with your spiritual authority of a master almighty authority.

212जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footको kō kō[postp.] toबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसहज sahaj sahaj[adj.] easyरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereचलाते हो chalātē hō chalānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]वा vā vā orकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereलगा सको lagā sakō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]- - - -इसे isē yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyअथॉरिटी authority authority authority. . . .

228Just as you easily use your physical hands and feet as you want, in the same way, you should be able to focus your thoughts and your intellect wherever you want. 229This is known as spiritual authority.

213जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceसे sē sē[postp.] fromसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

230Just as it is easy to come into sound, let it be just as easy to go beyond sound. 231By practising this, you will be able to become an image that grants visions.

214तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andनिरन्तर nirantar nirantar[x] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authority. . . .

232So, make this practice easy and constant and you will then be called a master almighty authority.

Slogan

215स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : स्वस्थिति svasthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]आगे āgē āgē previouslyकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

233Slogan: When your original stage is powerful, adverse situations will be nothing in front of it.

234*** Om Shanti ***

Avyakt Signal

216ये yē yah[pn.pl.d.] thisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -सदा sadā sadā constantlyअचल achal achal unshakeable, , , , अडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeable, , , , एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

235Avyakt Signal: Constantly experience an unshakeable, immovable and constant stage.

217आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableअचल achal achal unshakeableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisअचलघर achalghar achalghar[n.m.;sg.,d.] Achal Gharयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

236This Achalghar (home of stability) is the memorial of your unshakeable stage.

218जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

237Just as BapDada remains constant and stable, in the same way, you children also have to remain constant and stable.

219जब jab jab whenएक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ही hī hī[p.] onlyरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

238When you remain lost in the sweetness of the One, you will be able to remain in a constant and stable stage.

220क्यों kyō̃ kyō̃ whyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromटेढ़ा ṭeṛhā ṭeṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] twistingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

239The punctuation mark of a question is the most bent.

221जब jab jab whenक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , क्या kyā kyā whatशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनिकल जायेगा nikal jāyēgā nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be extracted[fut.m.sg.23.root+jānā]तब tab tab for only thenड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थेरियम sthēriyam sthēriyam[n.m.;sg.,d.] stableरह सकेंगे rah sakē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] remain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

240When that punctuation mark is removed from you, you will be able to remain constantly stabilised on the destiny of the drama.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson
⬇️ Download the lesson (Word .docx)