Daily Murli for Sunday 17 May 2026

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
017-05-26 17-05-26 17-05-26 17-05-26प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x11-02-10 11-02-10 11-02-10 11-02-10मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

017/05/26 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 11/02/2010

1शिव śhiv śhiv Shivaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofअक ak ak[n.m.;sg.,d.] uckका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकर kar karnā[root] do[root]दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)द्वारा dvārā dvārā throughप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]

1On the birthday of Shiva, offer the uck flower of anger to BapDada and become a mirror. 2With the practical proof of a pure household, bring revelation close.

2आज āj āj todayसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xबधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetings, , , , मुबारकें mubārakē̃ mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Today, all of you children who are sitting personally in front of the Father, or who are sitting everywhere in this land and abroad, are giving many, many greetings and congratulations with a lot of happiness in celebrating the Father’s and your own birthday.

3आप āp āp[pn.pl.] youसम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]और aur aur andदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromसाइंस science science scienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesद्वारा dvārā dvārā throughसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childखुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारकें mubārakē̃ mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4You are sitting personally in front of the Father, and all you other children, who are sitting far away, are sending congratulations from your hearts with a lot of happiness using the facilities of science.

4आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वा vā vā orअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भी bhī bhī[p.] tooमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

5Have all of you who have, come here come to celebrate the Father’s birthday or your own birthday too? 6This birthday is a unique birthday.

5क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

7Why is it unique? 8It is the Father’s and the children’s birthday together.

6बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9There isn’t another birthday like this in the whole cycle.

7सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10Go around the whole cycle and see how it is a unique birthday.

8सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)लगाके lagākē lagānā[abs.] attach[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 9विचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 10तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromपूछ रहे हैं pūchh rahē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ask[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]वा vā vā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

11BapDada is asking all of you children: Have all of you come to give greetings to the Father or to receive greetings from the Father? 12BapDada does not do anything alone, because this sacrificial fire was created when you took birth.

11बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 12तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]भी bhī bhī[p.] tooजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

13Because Brahmins are needed for this sacrificial fire, so your birth also took place together with the Father’s.

13इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorialभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inशालिग्रामों śāligrāmō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

14The memorial of this is celebrated as Shiv Ratri, and so the saligrams are also worshipped at the same time.

14अनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xशालिग्रामों śāligrāmō̃ x xको kō kō[postp.] toपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15Many, many saligrams are worshipped.

15तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiको kō kō[postp.] toहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

16So, this birthday is a wonderful birthday. 17That is why this birthday is said to be as valuable as a diamond.

16तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldबांहों bā̃hō̃ bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] armके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीच bīch bīch centreपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

18BapDada is giving all His companion children multi, multimillion-fold congratulations whilst amidst His multi, multimillion-fold garlanded arms.

17यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अति ati ati xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19This is also a sign of deep love in the hearts of the Father and the children.

18बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

20BapDada has promised you children that He will stay with you and go back with you. 21So, speak!

19तो tō tō thenबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 20कि ki ki[conj.] thatसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22You children have also made a promise to the Father, have you not, that you will stay together at the confluence age? 23You will stay together and you are doing world service together.

21रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , उड़ना uṛnā uṛnā[inf.m.sg.d.] fly[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

24You have to stay together and you will also fly together.

22तो tō tō thenबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]भी bhī bhī[p.] tooवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

25So speak. 26You have also promised, have you not, that you will stay together, go back together and rule in the world with Father Brahma?

23वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

27Have you promised this?

24पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

28Is it a firm promise?

25यही yahī yahī[pn.;d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityइस is yah[pn.sg.o.] thisशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

29This is the speciality of this Shiv Jayanti.

26बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations, , , , बधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsभेज bhēj bhējnā[root] x[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

30From amrit vela, BapDada saw that children from different places were sending congratulations and greetings with a lot of happiness.

27आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसम्मुख sammukh sammukh in front of youबधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2]और aur aur andले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2]. . . .

31All of you are giving and also receiving greetings in person.

28देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]और aur aur andलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32Giving and receiving are together.

29कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसम्मुख sammukh sammukh in front of youबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

33How fortunate you children of God are, who are celebrating the birthday in person!

30सभी sabhī sab[adv.hī] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceखुशनुमः khuśhnumaḥ khuśhnumā[adj.] happyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दिखाई दे रहे हैं dikhāī dē rahē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be visible. . . .

34Everyone’s face is very happy, filled with happiness and seen to be flying.

31एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

35On one side, BapDada is seeing the children’s fortune and, on the other side, He is also seeing the devotees.

32वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilपुकार रहे हैं pukār rahē haĩ pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] call[pres.pl.m.prog.12hon3]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2]. . . .

36Even now, they are still calling out: Come, whereas you are celebrating with Him.

33बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37BapDada has seen that the experience of the devotees is no less.

34जो jō jō[pn.;d.] thatप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromयादगार yādgār yādgār[x] memorialबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

38What you are doing in a practical way, they are celebrating with such a good method as a memorial.

35आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]व्रत vrat vrat[x] fastलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooव्रत vrat vrat[x] fastका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

39You made a vow (vrat) and so they created a memorial of the fast (vrat).

36वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayया yā yā orथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forव्रत vrat vrat[x] fastरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichव्रत vrat vrat[x] fastरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

40They observe the fast for one day or for some time, but which vow did you make?

37सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofव्रत vrat vrat[x] fastरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] wordलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

41All of you have promised to make a vow in front of the Father, have you not?

38आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromखुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessव्रत vrat vrat[x] fastलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weइस is yah[pn.sg.o.] thisपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के लिए kē liē kē liē[x] forव्रत vrat vrat[x] fastधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] adopt[fut.m.pl.12hon3], , , , व्रत vrat vrat[x] fastधारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] adopt[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

42You have happily promised the Father: Baba, we will observe this vow for this whole birth, the Brahmin birth. 43So, you have made this vow, have you not?

39कौन सा kaun sā kaun sā[x] which ?  ?  ?  ?

44Which one?

40पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

45That of purity.

41एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fast21 21 21 21जन्म चलेगा janm chalēgā janamnā[fut.m.sg.23.root+calnā] be born[fut.m.sg.23.root+calnā]. . . .

46You have made this vow for one birth, but this vow of purity for one birth will continue for 21 births.

42वह vah vah[pn.sg.d.] thatथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])पीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] drink[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andजागरण jāgraṇ jāgraṇ[x] one night without sleepका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47They have a fast of food and drink for a short time and they stay awake at night (jaagran – staying awake, vigil).

43लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जागरण jāgraṇ jāgraṇ[x] one night without sleepसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessसे sē sē[postp.] fromरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisजागरण jāgraṇ jāgraṇ[x] one night without sleepभी bhī bhī[p.] tooआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]21 21 21 21जन्म चलेगा janm chalēgā janamnā[fut.m.sg.23.root+calnā] be born[fut.m.sg.23.root+calnā]. . . .

48However, all of you, with this jaagran for one birth, have come into the light from the darkness, and this jaagran of yours will continue for 21 births.

44अभी abhī ab[adv.hī] nowआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजागरण jāgraṇ jāgraṇ[x] one night without sleepकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जागरण jāgraṇ jāgraṇ[x] one night without sleepसे sē sē[postp.] fromजागती jāgtī jagnā[pres-part.f.]|jāgtā[adj.ā=>ī;f.] (wake up[pres-part.f.]|ignited)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

49Throughout the whole world, you have had such jaagran that there will be ignited lights throughout the whole world.

45कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

50There will not be any darkness of sorrow or peacelessness.

46तो tō tō thenबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessसे sē sē[postp.] fromरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightमें mē̃ mē̃[postp.] inलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedव्रत vrat vrat[x] fastअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy ?  ?  ?  ?

51So, speak, you have brought the whole world from the darkness into the light, and so you like this unlimited vow, do you not?

47मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

52You don’t find it hard work, do you?

48सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

53Is it easy or difficult?

49सहज sahaj sahaj[adj.] easyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] !  !  !  !

54You find it easy.

50जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]सहज sahaj sahaj[adj.] easyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

55Those who find it easy, raise your hands!

51कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

56Do you not find it difficult sometimes?

52कभी kabhī kabhī[adv.] everलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

57Maybe sometimes?

53नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] celibacyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butमन-वाणी-कर्म man-vāṇī-karm man-vāṇī-karm[n.m.;sg.,d.] thoughts, words and deeds, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity. . . .

58No, because you know that purity is your birthright. 59This is why your purity is not just celibacy, but it is purity in thoughts, words, actions, relationships and connections.

54पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसहज sahaj sahaj[adj.] easyधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

60You are those who imbibe the sanskars of purity easily.

55तो tō tō thenपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुसार anusār anusār according toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वार्निंग warning warning warningतो tō tō thenदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 56तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरख rakh rakhnā[root] keep[root]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)धारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] adopt[pres-perf.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजो jō jō[pn.;d.] thatदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] anger, , , , तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] thisपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneमहाभूत mahābhūt mahābhūt[n.m.;sg.,d.] great evil spiritको kō kō[postp.] toतो tō tō thenव्रत vrat vrat[x] fastलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeबदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (change[past-part.f.]|change)लेकिन lēkin lēkin butदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherजो jō jō[pn.;d.] thatभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , क्या kyā kyā whatक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] reach, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xछूट chhūṭ chhūṭnā[root] let go[root]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

61So, you have had the thought for purity, but, now, according to the time, BapDada is giving you a warning about the time that, just as you have had courage and made the vow for purity considering it to be your original religion, in the same way, the second evil spirit is anger. 62So, today, BapDada is asking: You have made a vow and changed your attitude regarding the one great evil spirit. 63However, for the second evil spirit of anger, have you also had the thought to gain victory over that?

57क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sकनेक्शन connection connection connectionमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

64Or, have you given it permission, because you think it is the second evil spirit?

58तो tō tō thenआज āj āj todayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toगिफ्ट gift gift giftभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मदद madad madad[n.f.;sg.] xसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xनम्बर number number numberपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मैजारिटी majority majority majorityजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])प्राप्त कर चल prāpt kar chal prāpt karnā[root.root+calnā] reachरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , क्या kyā kyā whatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])हो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

65Anger comes in connection with everyone. 66Whenever you celebrate your birthdays, you give a gift to one another, and so, today, just as the majority of you, moving with courage and with the Father’s help, have gained victory over the first number, can you gain victory over anger in the same way?

59क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedतो tō tō thenकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andक्रोध का भूत krōdh kā bhūt krōdh kā bhūt[x] xदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कनेक्शन connection connection connectionमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

67Any evil spirit will cause distress, and the evil spirit of anger comes in connection with others. 68It comes when you are in contact with others.

60अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerसे sē sē[postp.] fromलाचार lāchār lāchār[adj.] compelledहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69When you have anger in your mind, you yourself are then compelled by that anger.

61तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2], , , , तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवा vā vā orफॉरेन foreign foreign abroadवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गिफ्ट gift gift giftलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70You have come to celebrate the Father’s birthday, and so today, BapDada wants a gift of anger from you children of Bharat and you children abroad.

62हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

71Is this possible?

63हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

72Is it possible?

64जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toगिफ्ट gift gift giftमें mē̃ mē̃[postp.] inदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरख rakh rakhnā[root] keep[root]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

73Those who think that you can give it as a gift to the Father today, so that you don’t have it in your minds or in your dreams: do you have the power to have such a thought and move forward with courage?

65है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

74Do you?

66तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्मुख sammukh sammukh in front of youहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] fromसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 67करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromगिफ्ट gift gift giftलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

75So, you have to give this thought to the Father with courage: that you will do it and claim a gift from the Father.

68गिफ्ट gift gift giftमें mē̃ mē̃[postp.] inदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)और aur aur andगिफ्ट gift gift giftलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

76Give it as a gift and receive a gift.

69अगर agar agar ifक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]तो tō tō thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other) ( ( ( (दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)) ) ) ) भी bhī bhī[p.] tooजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

77If you gain victory over anger, you will then have the courage to become victorious over the others.

70तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] understand[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisगिफ्ट gift gift giftदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromगिफ्ट gift gift giftलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 71वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

78Which of you think that you will give this gift and receive a gift from the Father?

72अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , झण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagहिला रहे हैं hilā rahē haĩ hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

79Those ones, raise your hands! 80Achcha.

73कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariभी bhī bhī[p.] too !  !  !  ! 74देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]. . . .

81You are waving your flags.

75बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बहुत bahut bahut veryअच्छा लग रहा है achchhā lag rahā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23] enjoy. . . .

82Kumaris too, just be careful. 83Seeing the children’s courage, BapDada is very pleased.

76आप āp āp[pn.pl.] youसीन scene scene sceneदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

84You are seeing this scene, are you not?

77फोटो phōṭō photo photographनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

85Take a photo! 86Raise your hands again!

78हाँ hā̃ hā̃ yesसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफोटो phōṭō photo photographनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

87Yes, take everyone’s photo!

79बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] thisहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]रोज़ rōz rōz dayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaजब jab jab whenमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] celebrate[pres.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleसम्भालते हैं sambhāltē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] be careful[pres.pl.m.12hon3], , , , घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़के chhōṛkē chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

88When you celebrate a meeting at amrit vela every day, BapDada will give you greetings that you easily become an experienced soul at that time because of your courage. 89All of you stay at your own places. 90When people see that there are so many of you living together and also looking after your families, that you have not left your homes and families, but that you have created pure households, what will happen?

80जो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sअन्दर andar andar insideशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)क्यु queue queue queueलग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] x[opt.sg.23.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्यु queue queue queueआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]दिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visibleक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible. . . .

91The good wishes that all of you have for there to be a queue of souls, that queue will be visible. 92Anger is visible practically.

81जब jab jab whenप्रैक्टिकल practical practical practicalदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरह rah rahnā[root] remain[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सभी sabhī sab[adv.hī] allआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

93They see in a practical way how you do not just speak of purity, but that you demonstrate it by staying pure. 94You want revelation and so this is practical proof and everyone will automatically be attracted by this and come here, but…

82लेकिन lēkin lēkin butसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

95Should Baba tell you about the “but”?

83आगे āgē āgē previouslyसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

96Should He tell you more?

84क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमैजारिटी majority majority majorityदेखा गया है dēkhā gayā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (see[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatकहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ kahā̃ na kahā̃[x] somewhere or otherईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jealousyऔर aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]वेस्ट west|waste west|waste (west|waste)थॉट्स thoughts thought thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedभी bhī bhī[p.] tooक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerको kō kō[postp.] toलाता है lātā hai lānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)थॉट्स thoughts thought thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seed, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedसे sē sē[postp.] fromक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerभी bhī bhī[p.] tooउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]एक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedको kō kō[postp.] toअगर agar agar ifखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

97For the majority, the reason for anger is jealousy somewhere or other, and, as well as that, when you see something, you have the seed of waste thoughts about it and this brings anger. 98Waste thoughts are the seed. 99Anger arises with this seed, and one word is instrumental for this. 100If you finish this one word, the seed, it will then become easy.

85वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]' ' ' 'क्यों kyō̃ kyō̃ why' ' ' ', , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

101That one word is: Why? 102Why this?

86यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

103Why did this happen?

87यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

104Why did you do this?

88यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

105Why are you doing this?

89इस is yah[pn.sg.o.] this' ' ' 'क्यों kyō̃ kyō̃ why' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryक्यू queue queue queueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106There is a long queue with this word Kyu? (why?, “Q”).

90और aur aur andदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्यू queue queue queueअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordइंगलिश english english englishमें mē̃ mē̃[postp.] inलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलिखा जाता है likhā jātā hai likhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|likhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|likhnā[pres.sg.m.23.passive] (write[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|write[pres.sg.m.23.passive])और aur aur and' ' ' 'ए A A a' ' ' 'लिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107If you write “Q” in English, it feels so difficult, whereas if you write “A”, it is so easy. 108So, today, BapDada wants you to finish this queue of questions.

91तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्यु queue queue queueखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 92तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī very quicklyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ्लैग flag flag flag ( ( ( (झण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flag) ) ) ) लहरावे laharāvē laharānā[opt.sg.23] hoist[opt.sg.23]और aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] sing[past-part.m.pl.,o.], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] sing[past-part.m.pl.,o.]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Babaआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

109Then, the desire that all of you have for revelation to take place quickly, for the flag of the Father’s love to be hoisted in each one’s heart, for the flag to be hoisted and the heart to sing the song: Our Baba has come. 110“Sweet Baba has come!”, will be fulfilled. 111This is what you want, is it not?

93मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबाबा bābā bābā Babaआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 94यही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

112For the flag of revelation to be hoisted quickly in everyone’s heart?

95कि ki ki[conj.] thatजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī very quicklyप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inलहराये laharāyē laharānā[opt.sg.23] hoist[opt.sg.23]. . . . 96तो tō tō thenइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])क्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , क्या kyā kyā what, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकै-कै kai-kai x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]कै kai x xबोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

113The reason for this not happening is the language of “k”: Kyu - Why?, kya - what?, kaise honga – how will it happen? 114So, finish this language of ‘k, k’. 115If you want to use the letter ‘k’, then speak of kamal – wonder.

97कै-कै kai-kai x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

116Do not say ‘k, k’.

98जब jab jab whenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोर्डिंग boarding boarding boarding schoolखोला khōlā khōlnā[past-part.m.sg.d.] open[past-part.m.sg.d.], , , , पाकिस्तान pākistān pākistān[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहती थी kahtī thī kahnā[hab-past.f.] say[hab-past.f.]तो tō tō thenकै-कै kai-kai x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

117When BapDada opened the children’s boarding school - it was in Pakistan – in the beginning, mother Jagadamba used to tell the children not to speak the language ‘k, k’.

99कै-कै kai-kai x xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 100वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy ?  ?  ?  ?

118Who says ‘k, k’ a lot? (crows) Do you like that?

101तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowक्यों kyō̃ kyō̃ whyक्यों kyō̃ kyō̃ whyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)क्यु queue queue queueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

119So, now, do not start a queue of why? 120Ha ji! 121Achcha ji!

102हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.]), , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , हम ham ham[pn.pl.] weमिलके milkē milnā[abs.] receive[abs.]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , उड़ेंगे uṛē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3] fly[fut.m.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

122Very good. 123We will do it together. 124We will fly. 125Speak such words.

103भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

126Can you change your language? 127Do not say k, k.

104कै-कै kai-kai x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यु queue queue queueछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatक्यु queue queue queueलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

128Leave this kyu? (queue, why?) and that queue will start.

105देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शिव śhiv śhiv Shivaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overअक ak ak[n.m.;sg.,d.] uckके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])ही hī hī[p.] onlyचढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] climb[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenआज āj āj todayशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2], , , , शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofअक ak ak[n.m.;sg.,d.] uckका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

129Uck flowers are only offered to Shiva, and today, you are celebrating Shiv Ratri. 130You are celebrating the birthday of Shiva, so offer (arpan) this uck flower of anger to BapDada and you will become a mirror (darpan).

106पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

131Do you like this?

107पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

132Do you like it?

108अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

133Achcha.

109तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]रिजल्ट result result resultलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134So, now, BapDada will receive the result when He comes again at Holi time.

110थक thak thaknā, phathaknā[root] become desperate[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . .

135Do not become tired: “It did not happen…”

111हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136Do it while having faith in the intellect: “I have to do this.”

112और aur aur andहाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your hands, , , , हाथ उठाना hāth uṭhānā hāth uṭhānā[x] raise your handsअर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

137And you raised your hands. 138To raise your hands means that you have given it to the Father.

113दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 114फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

139You gave it, did you not?

115देख रही हैं dēkh rahī haĩ dēkhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] see[pres.pl.f.prog.12hon3]दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadi, , , , देख रही हो dēkh rahī hō dēkhnā[pres.pl.f.acc.2] see[pres.pl.f.acc.2] ?  ?  ?  ?

140Raise your hands again! 141Dadis, are you seeing this?

116ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

142You may applaud.

117हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहारना hārnā hārnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

143Never lose courage.

118अगर agar agar ifथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooकम हुआ kam huā kam hōnā[past-part.m.sg.d.] decreaseतो tō tō thenआगे āgē āgē previouslyके लिए kē liē kē liē[x] forहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखके rakhkē rakhnā[abs.] keep[abs.]छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

144If it is reduced even a little, then have courage in future and do not just stop. 145Continue to move forward.

119बढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

146BapDada is combined.

120बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकम्बाइण्ड combined combined combinedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कम्बाइण्ड combined combined combinedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147You say this, do you not? 148You do not say that He is with you, but that He is combined.

121तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अगर agar agar ifकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकम्बाइण्ड combined combined combinedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सामने sāmnē sāmnē xलाके lākē lānā[abs.] x[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

149So, if anything happens at such a time, then BapDada is combined. 150So, put it in front of Him and offer it to Him.

122लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनम्बरवन number one number one number oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , दी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.])हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingअमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

151However, BapDada wants all of you children to be number one. 152Anything that is given to you is entrusted to you.

123हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your handsअर्थात् arthāt arthāt that isदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 124अमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153You raised your hands, which means that you gave it away, and so it is no longer yours.

125तो tō tō thenअगर agar agar ifसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]अमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inख्यानत khyānat khyānat[n.f.;sg.] dishonesty, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badमाना जाता है mānā jātā hai mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . .

154It is something valuable entrusted to you. 155So, if it comes even in your thoughts, then do not be dishonest with whatever you are entrusted with.

126दी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.])हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingकभी kabhī kabhī[adv.] everवापिस vāpis vāpis, vāpas backनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

156That is considered to be very bad. 157You cannot ask for anything that you have given away, because it is no longer yours.

127आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जो jō jō[pn.;d.] thatस्क्रीन screen screen xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])सब sab sab[adj.] allखुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanया yā yā orसभी sabhī sab[adv.hī] allसेन्टर centre centre centreक्या kyā kyā whatबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

158So, today, BapDada is seeing all you children everywhere who are looking at this on the screen and who are seeing everything with happiness and who also have that thought. 159Therefore, what will Madhuban and all the centres become?

128क्या kyā kyā whatबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

160What will they become?

129सभी sabhī sab[adv.hī] allसेन्टर्स centres centre centreनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

161All centres will receive the blessing of: May you be free from obstacles.

130पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

162Do you like this?

131पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

163Do you like it?

132क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowअचानक achānak achānak suddenlyसरकमस्टांश circumstance circumstance circumstancesदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)और aur aur andअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 133तो tō tō thenपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)या yā yā orडिस्ट्रबेन्श disturbance disturbance disturbanceदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)देख dēkh dēkhnā[root] see[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

164BapDada knows that the circumstances will suddenly become such, because of sorrow and peacelessness, that all of you will feel mercy for all souls, because you are all ancestors: you are worthy of worship and also ancestors. 165Ancestor souls cannot bear to see the sorrow or disturbance of any soul.

134तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] youपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]टीचर teacher teacher teacherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166Whoever you have love and mercy for, you cannot bear to see their sorrow. 167So, the Father thinks that, before the time transforms you, you should experience the reward of the attainment of your efforts.

135तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरिजल्ट result result resultलिखे likhē likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] (write[past-part.m.pl.,o.]|write[opt.sg.23]), , , , ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.], , , , पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

168It is not the time that is teaching you. 169The time is not your teacher. 170On Holi, none of you should write a long result for yourself.

136लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चिटकी chiṭkī chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] little noteमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ओ ō O x. . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .लिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

171There isn’t time to read those. 172BapDada told you earlier, too, just as you receive a blessing card, which is so small, simply write OK on that.

137ओ ō O x. . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]. . . .

173Simply write the word OK.

138अगर agar agar ifआपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] you[.mē̃]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहुआ हो huā hō hōnā[x] be[x]तो tō tō thenओ ō O x. . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inलाइन line line lineलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . .

174If, while making effort, you did something wrong, then put a line through the OK.

139इज़ी easy easy easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

175It is easy, is it not?

140इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

176Do not waste so much paper.

141अगर agar agar ifज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreबार bār bār[n.f.;sg.] timeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] time, , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बार bār bār[n.f.;sg.] time, , , , तीन tīn tīn[adj.] xबार bār bār[n.f.;sg.] timeतो tō tō thenलाइन line line lineलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])और aur aur andहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inभेज bhēj bhējnā[root] x[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

177If it happens more times, then just continue to add a line each time: once, second time, third time, and send it to Madhuban before Holi.

142भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]भेजो bhējō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , टीचर teacher teacher teacherभेजे bhējē bhējnā[past-part.m.pl.,o.]|bhējnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]). . . .

178You may send them all together. 179Teachers should send them.

143तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toरिजल्ट result result resultपहुंच जायेगी pahuñch jāyēgī pahuñchnā[fut.f.sg.23.root+jānā] reach[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]नम्बरवन number one number one number oneकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

180Then BapDada will receive the result as to who is number one in this.

144फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]पदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

181BapDada will then give you a gift of multimillionfold love from the heart.

145अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

182Achcha.

146डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

183There are double foreigners, are there not?

147हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

184Raise your hands!

148नम्बर number number numberलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

185You will claim a number, will you not?

149देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]फॉरेन foreign foreign abroadवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनम्बर number number numberलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

186We will see if those from abroad claim a number or those from Bharat do.

150अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

187It is good.

151बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toउम्मींदवार ummīndvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hopeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireको kō kō[postp.] toपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दीपक dīpak dīpak[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 152अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanक्या kyā kyā whatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

188BapDada does not see everyone as just those in whom there is hope, but He wishes to see all of you in the form of lamps of the Father’s hopes who will definitely fulfil the Father’s hopes.

153मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

189What will Madhuban do?

154नीचे nīchē nīchē downऊपर ūpar ūpar overसब sab sab[adj.] allमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban. . . .

190Those from Madhuban, raise your hands!

155ऊपर ūpar ūpar overवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

191Down below, up above, all of Madhuban.

156अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

192Wave them!

157मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanको kō kō[postp.] toनम्बर number number numberतो tō tō thenलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]). . . .

193Achcha. 194Madhuban should claim a number.

158लेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 159लेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanको kō kō[postp.] toसभी sabhī sab[adv.hī] allबहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyकापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195You should claim it, should you not? 196Everyone copies Madhuban very quickly. 197So, it is good.

160अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

198Achcha.

161चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कम्बाइण्ड combined combined combinedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सुन sun sunnā[root] listen[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसभी sabhī sab[adv.hī] allजो jō jō[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteद्वारा dvārā dvārā throughतो tō tō thenसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

199All of you children everywhere who remain combined are seeing and also listening, and those who are not hearing it now will definitely hear it through the murli anyway.

162तो tō tō thenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet, , , , प्यारे-प्यारे pyārē-pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldबधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsभी bhī bhī[p.] tooदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsभी bhī bhī[p.] tooदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagजल्दी jaldī jaldī very quicklyसे sē sē[postp.] fromजल्दी jaldī jaldī very quicklyलहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hoist[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

200BapDada is giving multi, multimillionfold greetings and congratulations to all the sweetest and loveliest children everywhere, who are loving and co-operative with the Father. 201As well as this, Baba is also giving you the thought to hoist the flag of revelation as quickly as possible.

163समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toटीचर teacher teacher teacherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father ;  ;  ;  ; बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherऔर aur aur andसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बर number number numberले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] take[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

202Do not depend on the time. 203Do not make the time your teacher, since the Father is your Father, Teacher and Satguru. 204Be just like your mother Jagadamba– she claimed the number with just two things.

164बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]और aur aur andजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andनम्बर number number numberलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]. . . .

205The Father spoke and mother Jagadamba did. 206She made such intense effort and claimed the number.

165आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooमानते हो māntē hō mānnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooफालो follow follow followमदर mother mother motherजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mother. . . .

207All of you believe that, do you not? 208So, follow mother Jagadamba.

166अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

209Achcha.

167सबको sabkō sabkō everythingयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

210Everyone, please accept love and remembrance and many, many blessings from the heart.

168साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterमें mē̃ mē̃[postp.] inदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]नमस्ते namastē namastē xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

211As well as this, seeing the children as masters, Baba is saying namaste to you.

169बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allज़ोन zone zone zoneको kō kō[postp.] toकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirऔर aur aur andमाइक mike mike mikeनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , प्रभावशाली prabhāvśhālī prabhāvśhālī[adj.] xमाइक mike mike mikeजिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसुन sun sunnā[root] listen[root]प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसैटिस्फाय satisfy satisfy satisfyकर सकें kar sakē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] do[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

212BapDada has asked all the zones to send a list of heirs and mikes, influential mikes, so that on hearing their experiences, others can be inspired to become that too - mikes who are able to satisfy anyone.

170तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allज़ोन zone zone zoneलिस्ट list list listभेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

213All the zones should send their list.

171आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatदेहली dēhlī dēhlī Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅लिस्ट list list listभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

214Today, BapDada saw that Delhi has sent a list.

172बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

215BapDada is congratulating you.

173तो tō tō thenजब jab jab whenसभी sabhī sab[adv.hī] allज़ोन zone zone zoneभेजेंगे bhējē̃gē bhējnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooरिजल्ट result result resultसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirतैयार taiyār taiyār[adj.] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

216If all the zones send this list, you will be given the result of how many heirs are ready.

174चेकिंग checking checking xकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatलिस्ट list list listआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)तो tō tō thenमान जायेंगे mān jāyēṅgē mānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

217It will be checked. 218It isn’t that, if a list is sent, it will be believed.

175गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoचेकिंग checking checking xकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3]. . . .

219It will be checked secretly. 220Achcha.

176अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsऔर aur aur andबधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])पदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

221You received congratulations and greetings in the beginning and, even now, BapDada is taking the name of each child into His heart and giving you multi, multimillionfold congratulations.

177बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inइमर्ज emerge emerge emergeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

222The Father has a picture in the subtle region of all the children who have emerged.

178तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.]और aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . .

223BapDada celebrated the birthday of the children and the children celebrated the Father’s birthday. 224Congratulations to both.

179अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

225Achcha.

180वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सबको sabkō sabkō everythingरिगार्ड regard regard regardदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])रिकार्ड record record recordठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसर्व sarv sarv[adj.] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

226Blessing: May you be loving to everyone and keep your record good by giving everyone regard.

181जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toरिगार्ड regard regard regardदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरिकार्ड record record recordको kō kō[postp.] toठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरख सकता है rakh saktā hai rakhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] keep[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

227To the extent that you give everyone regard, you accordingly keep your record good.

182दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिगार्ड regard regard regardरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])रिकार्ड record record recordबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228To give regard to others means to keep a good record for yourself.

183जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyमदद madad madad[n.f.;sg.] xलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xरिगार्ड regard regard regardदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरिगार्ड regard regard regardलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229Just as being a helper of the yagya means to receive help, in the same way, giving regard is receiving regard.

184एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]और aur aur andअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हकदार hakdār hakdār[adj.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . .

230Give once and claim a right to receive it many times.

185वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]छोटों chhōṭō̃ chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] smallको kō kō[postp.] toप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toरिगार्ड regard regard regardदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]रिगार्ड regard regard regardदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

231Generally, it is said: “Give love to the young ones and regard to the elders”, but those who consider everyone to be their elder and give them regard are loved by everyone.

186इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] in «  «  «  « पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] you' ' ' '' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

232For this, make the lesson of “You first” firm in every situation.

187स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]शिक्षायें śhikṣhāyē̃ śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] teachingsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

233Slogan: To remember the teachings that you receive from BapDada at the right time is to make intense effort.

188

234

189ये yē yah[pn.pl.d.] thisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -सदा sadā sadā constantlyअचल achal achal unshakeable, , , , अडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeable, , , , एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

235*** Om Shanti *** 236Avyakt Signal: Constantly experience an unshakeable, immovable and constant stage.

190जो jō jō[pn.;d.] thatआलराउण्ड all-round all-round all-roundसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तब tab tab for only thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

237Those who do all-round service must especially understand that you only receive success over any adverse situation when your stage remains constant and stable.

191श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenमनमत manmat manmat[x] dictates of your own mind, , , , देह-अभिमानपने dēh-abhimānapanē x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraपने panē pan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsमिक्स mix mix xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तब tab tab for only thenस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

238When you mix the dictates of your own mind, of body consciousness or of a shudra with shrimat, your stage doesn’t then remain constant or stable.

192मन man man[n.m.;sg.,d.] mindभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरसों rasō̃ ras[n.m.+ō̃;pl.o.] sweetnessमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

239When your mind is tasting various different things, your stage too varies.

193एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो tō tō thenस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

240When your mind always tastes the one sweetness, your stage will also remain constant and stable.

Abbreviations used
Sources and references
Original Avyakt : 11/02/2010 · video
Related lesson
⬇️ Download the lesson (Word .docx)