Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
8Om shanti.
8रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromअमरकथा
amarkathā
amarkathā[n.f.;sg.]
story of immortalityसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
listen[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromअमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
land of immortalityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
9You spiritual children listen to the story of immortality from the spiritual Father in order to go from this land of death to that land of immortality.
9निर्वाण-धाम
nirvāṇ-dhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
land of nirvanaको
kō
kō[postp.]
toअमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
land of immortalityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
10The land of nirvana cannot be called the land of immortality.
10अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
land of immortalityजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
untimely deathको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]इसलिए
isliē
isliē
thereforeउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
land of immortalityकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
11That land of immortality is where you don’t experience untimely death. 12This is why it is called a land of immortality.
11रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]अमरनाथ
amarnāth
amarnāth
lord of immortalityकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 12जरूर
jarūr
zarūr
definitelyअमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
land of immortalityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
13The spiritual Father, who is also called the Lord of Immortality, would definitely tell you the story of immortality in this land of death in order to take you to that land of immortality.
13तीन
tīn
tīn[adj.]
xकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
storyभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 14अमरकथा
amarkathā
amarkathā[n.f.;sg.]
story of immortality,
,
,
, सत्य नारायण की कथा
satya nārāyaṇ kī kathā
satya nārāyaṇ kī kathā[x]
story of the true Narayan,
,
,
, तीजरी की कथा
tījrī kī kathā
tījrī kī kathā[x]
story of the third eye.
.
.
.
14Three stories are very well known in Bharat: the story of immortality, the story of true Narayan and the story of the third eye.
15भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenतीजरी
tījrī
tījrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
15No one on the path of devotion understands the meaning of the story of the third eye.
16ज्ञान का तीसरा नेत्र
gyān kā tīsrā nētra
gyān kā tīsrā nētra[x]
xसिवाए
sivāē
sivāē
exceptज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeअमर
amar
amar[adj.]
immortalबाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
16No one except immortal Baba, the Ocean of Knowledge, can give you a third eye of this knowledge.
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooझूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
falseकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
storyसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17They just tell false stories.
18मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअब
ab
ab[adv.]
nowजान गये हैं
jān gayē haĩ
jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]अब
ab
ab[adv.]
nowज्ञान का तीसरा नेत्र
gyān kā tīsrā nētra
gyān kā tīsrā nētra[x]
xमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
receive[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatतीसरे
tīsrē
tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thirdनेत्र
nētra
nētra[n.m.;sg.,d.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeकालों
kālō̃
kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
(x|ugly),
,
,
, तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeलोकों
lōkō̃
lōk[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजान चुके हो
jān chukē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]
know[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā].
.
.
.
18You sweetest, spiritual children now understand that each of you is now receiving a third eye of this knowledge with which you know the three aspects of time and the three worlds.
19मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul world,
,
,
, सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle region,
,
,
, स्थूलवतन
sthūlvatan
sthūlvatan[n.m.;sg.,d.]
corporeal regionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजान चुके हो
jān chukē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]
know[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19You also know about the incorporeal world, the subtle region and the beginning, the middle and the end of this corporeal world. 20This is why you children consider yourselves to be knowers of the three aspects of time.
20तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childबिगर
bigar
bigar
withoutसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
21Apart from you sweetest children, no one in the world is a knower of the three aspects of time.
21तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeकालों
kālō̃
kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
(x|ugly)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
22No one knows the three aspects of time, that is, the beginning, the middle and the end of this world.
22मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul world,
,
,
, सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle region,
,
,
, स्थूलवतन
sthūlvatan
sthūlvatan[n.m.;sg.,d.]
corporeal regionको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 23परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeकालों
kālō̃
kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
(x|ugly)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
23Many know about the incorporeal, the subtle and the corporeal regions, but no one knows the beginning, the middle and the end of the three aspects of time.
24अब
ab
ab[adv.]
nowमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
listen[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
24You sweetest spiritual children are now listening to the spiritual Father.
25हम
ham
ham[pn.pl.]
weउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
25You have now become His children.
26एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
26Only once do you spiritual children meet the spiritual Father.
27रूहों
rūhō̃
rūh[x]
spiritको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ता हूँ
paṛhtā hū̃
paṛhnā[pres.sg.m.1]
study[pres.sg.m.1].
.
.
. 28मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
27The Father teaches you spirits. 28Because of being body conscious, everyone else says: I am studying this; I am doing this.
29देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
29They become body conscious.
30अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayपढ़ो
paṛhō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
study[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
30Now, at the confluence age, the spiritual Father comes and tells you spiritual children to study very well.
31बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहकदार
hakdār
hakdār[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसब
sab
sab[adj.]
allरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
31Every child has a right to claim his or her inheritance from the Father because all are spiritual children.
32लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहकदार
hakdār
hakdār[adj.]
xबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
32In worldly relationships, only sons have the right to an inheritance.
33इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
child,
,
,
, रूहों
rūhō̃
rūh[x]
spiritको
kō
kō[postp.]
toवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
33In terms of the relationship with the One from beyond this world, all the children, that is, all the spirits, receive the inheritance.
34अमरनाथ
amarnāth
amarnāth
lord of immortalityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34He also tells you the story of the Lord of Immortality.
35कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]पार्वती
pārvatī
pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
Parvatiको
kō
kō[postp.]
toपहाड़ी
pahāṛī
pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
mountainsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, कन्दराओं
kandarāō̃
kandarā[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.].
.
.
.
35It is said that he told the story to Parvati in a cave on a mountain.
36यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenरांग
wrong
wrong
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
36That is wrong.
37अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सच
sach
sach[adj.]
of truthक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37You children now know what is true and what is false.
38सच
sach
sach[adj.]
of truthतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueबाबा
bābā
bābā
Babaही
hī
hī[p.]
onlyसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
38Only the true Baba tells you what the truth is.
39बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeसच
sach
sach[adj.]
of truthसुनाए
sunāē
sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])सचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
land of truthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39The Father comes once and tells you the truth and makes you into the masters of that land of truth.
40तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisझूठ खण्ड
jhūṭh khaṇḍ
jhūṭh khaṇḍ[x]
land of falsehoodको
kō
kō[postp.]
toआग लगनी है
āg lagnī hai
āg lagnā[pres.sg.23.oblig1]
be set on fire.
.
.
.
40You know that this land of falsehood is to be set on fire.
41यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
41Nothing of what you see now will remain.
42समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
42There is very little time left.
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
sacrificial fire of this knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 44जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43Just as a worldly father would create a sacrificial fire, so this too is Shiv Baba’s sacrificial fire of knowledge.
45कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fire.
.
.
.
44Some create a sacrificial fire of Rudra and others of the Gita.
46कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरामायण
rāmāyaṇ
rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
xयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45Some create a sacrificial fire of the Ramayana.
47यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaवा
vā
vā
orरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
sacrificial fire of this knowledge.
.
.
.
46This is the sacrificial fire of the knowledge of Shiv Baba or Rudra.
48यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
47This is the final sacrificial fire.
49तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weअमरपुरी
amarpurī
amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of immortalityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअब
ab
ab[adv.]
nowजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
48You know that you are now going to that land of immortality.
50बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortमिनट
minute
minute
minuteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअब
ab
ab[adv.]
nowरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
49The time that now remains is only a few more minutes.
51कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50No human being knows this.
52वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]-
-
-
-मुत्युलोक
mutyulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromअमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
land of immortalityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
for40
40
40
40हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
51They say that 40,000 years still remain before we go from this land of death to that land of immortality.
53अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
land of immortalityसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
52The golden age is called the land of immortality.
54तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाबा
bābā
bābā
Babaसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]अमरकथा
amarkathā
amarkathā[n.f.;sg.]
story of immortality,
,
,
, तीजरी की कथा
tījrī kī kathā
tījrī kī kathā[x]
story of the third eye,
,
,
, सत्य नारायण की कथा
satya nārāyaṇ kī kathā
satya nārāyaṇ kī kathā[x]
story of the true Narayanसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
speak[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
53The Father is now personally sitting in front of you and telling you the story of immortality, the story of the third eye and the story of true Narayan.
55भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
54You have seen everything that happens on the path of devotion.
56भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
55There is so much expansion on the path of devotion.
57जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeझाड
jhāḍ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryकर्मकाण्ड
karmkāṇḍ
karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
paraphernaliaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझाड
jhāḍ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56Just as there is a lot of expansion of a tree, so there is also a big tree of the expansion of the rituals of the path of devotion.
58यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fire,
,
,
, व्रत
vrat
vrat[x]
fast,
,
,
, नेम
nēm
nēm[n.m.;sg.,d.]
discipline,
,
,
, जप-तप
jap-tap
jap-tap[n.m.;sg.,d.]
chant and penanceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Sacrificial fires, fasting, disciplines, tapasya, chanting etc.; they do so much!
59इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
58There are many who are devotees just in this birth.
60मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
59The number of people continues to grow.
61तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]तब
tab
tab
for only thenसे
sē
sē[postp.]
fromदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
60Other religions have come into existence since the time that you went onto the path of devotion.
62हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionसे
sē
sē[postp.]
fromकनेक्शन
connection
connection
connectionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61Each one has a connection with his own religion.
63हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रसम-रिवाज
rasam-rivāj
rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.]
systemsअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
62The customs and systems of each one are separate.
64भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatअमरपुरी
amarpurī
amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of immortalityथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatअब
ab
ab[adv.]
nowमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
63Bharat was a land of immortality. 64Bharat is now a land of death.
65तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
. 66परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअब
ab
ab[adv.]
nowपतित
patit
patit[adj.]
impureहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityकहला
kahlā
kahlānā[root]
call[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
65You belonged to the original eternal deity religion but, because of becoming impure, you can no longer call yourselves deities.
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भूल गया है
bhūl gayā hai
bhūl jānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
66You have forgotten that you were deities.
68जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]क्राइस्ट
Christ
Christ
Christने
nē
nē[postp.]
∅हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianचले आये हैं
chalē āyē haĩ
chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]
continue[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā].
.
.
.
67They would say that Christ established their religion in a practical way and so the Christians have continued.
69ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatयूरोपियन
european
European
Europeanधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
68It isn’t that they belong to the European religion.
70वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहिन्दुस्तान
hindustān
hindustān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअथवा
athavā
athavā
that isभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
69In the same way, you, who reside in Hindustan or Bharat, belong to the deity religion.
71परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityकहला
kahlā
kahlānā[root]
call[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
70However, you cannot call yourselves deities.
72समझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenपापी
pāpī
pāpī[adj.]
sinnerनीच
nīch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
degraded,
,
,
, कंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
poverty-stricken,
,
,
, विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
71You understand that you are degraded sinners, poverty-stricken and vicious.
73भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(unhappy|hurt[past-part.f.])होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72When people on the path of devotion experience sorrow, they call out to the Father.
74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपुकारते आये हैं
pukārtē āyē haĩ
pukārnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
call[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forअमरकथा
amarkathā
amarkathā[n.f.;sg.]
story of immortalityसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
speak[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
73Only you Brahmin children know that the Father to whom you were calling out is now telling you the story of immortality in order to give you your unlimited inheritance.
75हम
ham
ham[pn.pl.]
weअमरपुरी
amarpurī
amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of immortalityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
74We are going to become the masters of the land of immortality.
76अमरपुरी
amarpurī
amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of immortalityको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
75The land of immortality is called heaven.
77तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
76You say that you are making effort to become a resident of heaven.
78कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
die[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
77When a person dies in the iron age, they say that he has become a resident of heaven.
79अब
ab
ab[adv.]
nowउसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
78He didn’t make any effort to go to heaven, did he?
80तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2]अमरपुरी
amarpurī
amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of immortalityवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
79You are making effort to go to Vaikunth, that land of immortality.
81पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
80Who is inspiring you to make effort?
82अमर
amar
amar[adj.]
immortalबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]अमरनाथ
amarnāth
amarnāth
lord of immortalityभी
bhī
bhī[p.]
tooकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
81Immortal Baba, who is also called the Lord of Immortality.
83इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireको
kō
kō[postp.]
toपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaभी
bhī
bhī[p.]
tooकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
82This sacrificial fire (yagya) is also called a study place (pathshala).
84दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaको
kō
kō[postp.]
toयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
83No other study place could be called a sacrificial fire.
85यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireअलग
alag
alag[adj.]
separateरचे जाते हैं
rachē jātē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|rachnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]),
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]मन्त्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84Separate sacrificial fires are created at which brahmin priests sit and recite mantras.
86बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]कॉलेज
college
college
collegeभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
85The Father says: There are two together here: your college and also a sacrificial fire.
87तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
sacrificial fire of this knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
fireप्रज्वलित
prajvalit
prajvalit[adj.]
xहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जानी है
jānī hai
jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
. 88फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबननी है
bannī hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]महाभारी
mahābhārī
mahābhārī[adj.]
xमहाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.]).
.
.
.
86You know that the flames of destruction will emerge from the sacrificial fire of this knowledge. 87This whole world is to be sacrificed into it, and the new world will then be created. 88That is called the great Mahabharat War.
89इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
89There is no other war like that one.
90कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमूसलों
mūsalō̃
mūsal[n.m.+ō̃;pl.o.]
missileसे
sē
sē[postp.]
fromलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
.
90It is said that they fought with missiles.
91तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
91The war is not with you.
92इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]महाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])क्यों
kyō̃
kyō̃
whyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
92Why is it called the Mahabharat War?
93भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
93There is only one religion in Bharat.
94मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
thenबाहर
bāhar
bāhar
outsideहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
94Death takes place outside.
95यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereलड़ाई की
laṛāī kī
laṛānā[past-part.f..past-part+karnā]
x[past-part.f..past-part+karnā]तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
95There is no question of a war here.
96बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyपुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction of the old worldहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
96The Father explains: A new world is needed for you. 97Therefore, all of these innumerable religions are to be destroyed for you.
97तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविराट रूप
virāṭ rūp
virāṭ rūp[x]
variety-form imageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
98You children have all the knowledge of the variety-form image in your intellects.
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
come[past-perf.pl.m.]वही
vahī
vahī
thisआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
99You also understand that those who came here to become deities in the previous cycle will come again.
99बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
100This is a matter for the intellect.
100हम
ham
ham[pn.pl.]
weजितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
become deity.
.
.
.
101All of us who have become Brahmins will then become deities.
101प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
tooगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
102Prajapita Brahma has also been remembered.
102परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103The Supreme Father, the Supreme Soul, creates the human world through Brahma. 104This is why Brahma is called: The Father of Humanity.
103परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how,
,
,
, कब
kab
kab
whenरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
105However, no one knows how or when He creates it.
105क्या
kyā
kyā
whatशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]रचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
106Would there be no human beings in the beginning that He has to create them?
106बुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
107People call out: O Purifier, come!
107तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingपतित
patit
patit[adj.]
impureहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108It is when people become impure that the Father comes.
108दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toबदलना है
badalnā hai
badalnā[pres.sg.23.oblig1]
change[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
109This world has to change.
109तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110The Father is making you worthy for that new world.
110अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसब
sab
sab[adj.]
allतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
111All of you are in this tamopradhan, old world and you now have to become satopradhan.
111बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toसतो-रजो-तमो
satō-rajō-tamō
satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना होता है
ānā hōtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig1]
come[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
112The Father has explained that every human being and everything else has to go through the stages of sato, rajo and tamo.
112दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newसे
sē
sē[postp.]
fromपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
113The world definitely becomes old from new.
113कपड़ा
kapṛā
kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
clothesभी
bhī
bhī[p.]
tooनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newपहनते हैं
pahantē haĩ
pahannā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
114You wear new clothes and then they also become old.
114तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueसत्य नारायण की कथा
satya nārāyaṇ kī kathā
satya nārāyaṇ kī kathā[x]
story of the true Narayanअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसुन रहे हो
sun rahē hō
sunnā[pres.pl.m.prog.2]
listen[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
115You have received this knowledge. 116You are now listening to the story of true Narayan.
115गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सर्वशास्त्रमई
sarvśhāstramaī
sarvśhāstra maī[adj.]
jewel of all the scripturesशिरोमणी
śhirōmaṇī
śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
117The Gita is the jewel of all scriptures.
116बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
.
118All the rest are its children.
117जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वंशावली
vaṅśhāvalī
vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
creation,
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
main.
.
.
.
119Just as there are the offspring of Brahma, so the Gita is the main one.
118ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highमाँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parents,
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
.
120The Highest on High is the Mother and Father; the rest are children.
119अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिल सकता है
mil saktā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
receive[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
121You can now receive your inheritance from the Mother and Father.
120बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureपढ़ें
paṛhē̃
paṛhnā[opt.pl.12hon3]
study[opt.pl.12hon3],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिल
mil
milnā[root]
receive[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
122No matter how many scriptures others study or whatever they do, they cannot receive this inheritance.
121करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]बहुत
bahut
bahut
veryकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
123Those who read the scriptures just earn a lot of income.
122वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
124That is all for a temporary period.
123यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]-
-
-
-21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)के लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, विचार
vichār
vichār[x]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
125You children listen to this here. 126Therefore, just consider how much income you are earning for 21 births. 127Just think about it.
124वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
128There, one person relates something and everyone gives him money.
125यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
you21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
129Here, the Father speaks to you children and you become so wealthy for 21 births.
126वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जेब
jēb
jēb[n.f.;sg.]
pocketभरती है
bhartī hai
bharnā[pres.sg.f.23]
fill[pres.sg.f.23].
.
.
.
130There, it is the pocket of the one who speaks that becomes full.
127भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family pathवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
131To perform devotion etc. is the work of those on the family path.
128तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family pathवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
132You are those who belong to the family path.
129तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know-
-
-
-स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहम
ham
ham[pn.pl.]
weपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
133You know that you were worthy of worship in the world of heaven.
130नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwise84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) ?
?
?
?
134How else could there be this calculation of 84 births?
131यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुप्रीम
supreme
supreme
supremeरूह
rūh
rūh[x]
spiritज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
135This is spiritual knowledge which can only be received from the Supreme Spirit, the Ocean of Knowledge.
132पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
136The Purifier Father is the Bestower of Salvation for All.
133हम
ham
ham[pn.pl.]
weबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअमरकथा
amarkathā
amarkathā[n.f.;sg.]
story of immortalityसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
speak[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
137He is telling all of us children the story of immortality.
134जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xझूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
falseकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyसुनते आये हो
suntē āyē hō
sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
listen[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
138You have been listening to false stories for birth after birth.
135अब
ab
ab[adv.]
nowसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
you16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
139You are now becoming sixteen celestial degrees full by listening to this true story.
136चन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moonको
kō
kō[postp.]
to16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
140The moon is said to be sixteen celestial degrees full.
137सूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141This is not said of the sun.
138तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtues,
,
,
, 16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
142You souls understand that you will become full of all virtues, sixteen celestial degrees full in the future.
139फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आधकल्प
ādhakalpa
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyपड़ जाती है
paṛ jātī hai
paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
fall[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
143Then, after half a cycle, you will have alloy mixed into you.
140अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weफिर से
phir sē
phir sē[x]
againसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtues,
,
,
, 16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
full.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityफिर से
phir sē
phir sē[x]
againबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
144You now understand that you are once again becoming full of all virtues, sixteen celestial degrees full deities once again.
141हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
weशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])देवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
become deityफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
145We souls will first go home and then come down and adopt bodies and become deities and then go into the moon dynasty.
14284
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
146There has to be this account of 84 births.
143किस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)युग
yug
yug[x]
ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, किस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सच्ची-सच्ची
sachchī-sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyअब
ab
ab[adv.]
nowसुनाई है
sunāī hai
sunānā[pres-perf.sg.f.23]
speak[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
147He has now told you the true story of 84 births and how many births you have taken in each age.
144तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharat84
84
84
84जन्म लेते हो
janma lētē hō
janma lēnā[pres.pl.m.2]
x.
.
.
.
148You children are told that the people of Bharat take 84 births.
145अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसमझना पड़े
samajhnā paṛē
samajhnā[opt.sg.23.oblig2]
understand[opt.sg.23.oblig2].
.
.
. 146मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
149Firstly, since you speak of Mama and Baba, you have to understand that you are Brahmins.
147वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2],
,
,
, ब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
xद्वारा
dvārā
dvārā
through.
.
.
.
150You claim your inheritance from Shiv Baba through Brahma Baba.
148ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
tooउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]हो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
151Brahma also belongs to Him.
149ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिल
mil
milnā[root]
receive[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
152This inheritance cannot be received from Brahma.
150यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooभाई हो
bhāī hō
bhānā[pres-perf.pl.f.2]
be liked[pres-perf.pl.f.2]गया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 151यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर-धारी
śarīr-dhārī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
153He is your brother; he is a bodily being.
152तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]लेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2].
.
.
. 153इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this) (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma)
)
)
) से
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
154All of you children claim your inheritance from that One, not from this one (Brahma).
154जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
155You must not remember the one from whom you do not receive the inheritance.
155एक
ēk
ēk[adj.]
oneशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
156Remember Shiv Baba alone.
156उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherहम
ham
ham[pn.pl.]
weबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xतेरे
tērē
tū[pn.sg.kē]
you[.kē].
.
.
.
157It is to Him that you say: You are the Mother and Father and we are Your children.
157तुम
tum
tum[pn.pl.]
youइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158When you are coming here to Him, it remains in your intellects that you are going to Shiv Baba.
158याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
159It is Shiv Baba you have to remember.
159आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
160You souls are points and you have parts of 84 births recorded in you souls.
160आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre of the foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
161Each soul resides in the centre of a forehead.
161उड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulएक
ēk
ēk[adj.]
oneशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherलेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
take[pres.sg.m.1].
.
.
.
162It flies in a second. 163I, this soul, shed a body and take another.
162भ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre of the foreheadजाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])विराजमान
virājmān
virājmān[adj.]
seatedहोता हूँ
hōtā hū̃
hōnā[pres.sg.m.1]
be[pres.sg.m.1].
.
.
.
164I go and sit in the centre of a forehead.
163बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
165Your intellects have the understanding of what you souls, are like.
164सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
.
166There is no desire to see any such things in the golden age.
165आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेख सकते हैं
dēkh saktē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, दिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
divine visionसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
167A soul can only be seen in a divine vision.
166कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
168It is not something that can be seen with these eyes.
167भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
169It is only on the path of devotion that they have visions.
168जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeरामकृष्ण
rāmakr̥iṣhṇa
rāmkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Ramakrishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशिष्य
śhiṣhya
śhiṣhya[n.m.;sg.,d.]
discipleविवेकानंद
vivēkānand
vivēkānand[n.m.;sg.,d.]
Vivekanandaथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]बताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
tell[pres-perf.sg.m.23]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसामने
sāmnē
sāmnē
xबैठा था
baiṭhā thā
baiṭhnā[past-perf.m.sg.]
sit[past-perf.m.sg.]तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entryहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
170For example, Vivekananda, the disciple of Ramakrishna, told how he was sitting in front of Ramakrishna and how that one’s soul left that body and entered him.
169ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171Nothing like that happens.
170आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howएक
ēk
ēk[adj.]
oneशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश करती है
pravēśh kartī hai
pravēśh karnā[pres.sg.f.23]
enter,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाई जाती हैं
samjhāī jātī haĩ
samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive]
(explain[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|explain[pres.pl.f.12hon3.passive]).
.
.
.
172How a soul leaves a body and enters another body has all been explained to you.
171अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weअमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
land of immortalityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
land of immortalityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहम
ham
ham[pn.pl.]
weजन्म लेंगे
janma lē̃gē
janma lēnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
173You now know that you are making effort to go to that land of immortality. 174We will take birth in that land of immortality.
172वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहम
ham
ham[pn.pl.]
weगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
wombमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
175We will each be in a palace of a womb there.
173यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenगर्भजेल
garbhajail
garbh jēl
jail of a wombमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryत्राहि-त्राहि करते हैं
trāhi-trāhi kartē haĩ
trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
176Here, you cry out in distress a lot while in the jail of a womb.
174अब
ab
ab[adv.]
nowआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबाबा
bābā
bābā
Babaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सब
sab
sab[adj.]
allदुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
sorrowसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाते हैं
chhuṛātē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3]
free[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
177Baba is now liberating you from all sorrow for half a cycle.
175तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
178Therefore, such a Father should be remembered with so much love.
176अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
179Achcha.
177मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
180To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
178रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
181The spiritual Father says namaste to you spiritual children.