Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
9ब्राह्मण कुल भूषण बच्चे जानते हैं कि अभी हम ब्राह्मण सम्प्रदाय के हैं फिर दैवी सम्प्रदाय बनेंगे . brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ bachchē jāntē haĩ ki abhī ham brāhmaṇ sampradāy kē|K haĩ phir daivī sampradāy banē̃gē . brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . decoration of the Brahmin clan child know[pres.pl.m.12hon3] that now we Brahmin community (of|K) be[pres.pl.12hon3] (turn[root]|then) divine community become[fut.m.pl.12hon3] .
10You children, who are the decoration of the Brahmin clan, know that you now belong to the Brahmin community and that you will become part of the deity community.
10बच्चों को बाप बैठ समझाते हैं - जबकि बेहद का बाप सम्मुख है और उससे बेहद का वर्सा मिल रहा है . bachchō̃ kō bāp baiṭh samjhātē haĩ - jabki bēhad kā bāp sammukh hai aur ussē bēhad kā varsā mil rahā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - jabki bēhad kā bāp[x] sammukh hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.sē] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . child to father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] - x unlimited Father in front of you be[pres.sg.23] and that[.sē] unlimited inheritance receive[pres.sg.m.prog.23] . 11बाकी और क्या चाहिए . bākī aur kyā chāhiē . bākī|bākī aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (but|others) and what (should|x[imp.pl.2hon]) .
11The Father sits here and explains to you children. 12Since the unlimited Father is in front of you and you are receiving your unlimited inheritance from Him, what more do you want?
12भक्ति मार्ग कब से चलता है , यह कोई को पता नहीं है . bhakti mārg kab sē chaltā hai , yah kōī kō patā nahī̃ hai . bhakti mārg[x] kab sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . path of devotion when from continue[pres.sg.m.23] , this some to knowledge not be[pres.sg.23] .
13No one knows when the path of devotion began.
13भक्ति मार्ग वाले भक्त भगवान को अथवा ब्राइड्स ब्राइडग्रुम को याद करते हैं . bhakti mārg vālē bhakta bhagvān kō athavā brides bridegroom kō yād kartē haĩ . bhakti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] athavā bride bridegroom kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion those who devotee God to that is bride bridegroom to remember . 14परन्तु वन्डर है कि उनको जानते नहीं . parantu wonder hai ki unkō jāntē nahī̃ . parantu[conj.] wonder hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.pl.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however wonder be[pres.sg.23] that that[.kō] know[pres-part.m.pl.,o.] not .
14Devotees of the path of devotion remember God, that is, the brides remember the Bridegroom, but the wonder is that they don’t know Him.
15ऐसा कभी देखा कि सजनी साजन को न जाने . aisā kabhī dēkhā ki sajnī sājan kō na jānē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . such ever see[past-part.m.sg.d.] that (x[inf.f.]|x) Bridegroom to not (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) .
15Have you ever seen a bride who doesn’t know her bridegroom?
16नहीं तो याद कर ही कैसे सकती . nahī̃ tō yād kar hī kaisē saktī . nahī̃ tō[x] yād karnā[root] hī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.f.] . otherwise remember only how can[pres-part.f.] .
16How can she remember him if she doesn’t know him?
17भगवान तो सबका बाप ठहरा . bhagvān tō sabkā bāp ṭhahrā|ṭhaharā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . God then everyone's father (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) .
17God is the Father of all.
18बच्चे बाप को याद करते हैं . bachchē bāp kō yād kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . child father to remember . 19परन्तु पहचान बिगर याद करना सब व्यर्थ हो जाता है इसलिए याद करने से कोई फायदा नहीं निकलता . parantu pahchān bigar yād karnā sab vyarth hō jātā hai isliē yād karnē sē kōī phāydā nahī̃ nikaltā . parantu[conj.] pahchānnā[root]|pahchān[n.f.;sg.] bigar yād karnā[x] sab[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] isliē yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] . however (recognise[root]|recognition) without remember all wasteful be[pres.sg.m.23.root+jānā] therefore remembrance do[inf.m.pl.,o.] from some profit not be extracted[pres-part.m.sg.d.] .
18Children remember the Father, but it is a waste of time to remember Him without recognition. 19This is why they receive no benefit by remembering Him.
20याद करते कोई भी उस एम आब्जेक्ट को पाते नहीं . yād kartē kōī bhī us aim object kō pātē nahī̃ . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī bhī[x] vah[pn.sg.o.] aim object[x] kō[postp.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] anyone that aim and objective to x[pres-part.m.pl.,o.] not .
20Even though they remember Him, none of them attains their aim or objective.
21भगवान कौन है , उससे क्या मिलेगा . bhagvān kaun hai , ussē kyā milēgā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.sē] kyā milnā[fut.m.sg.23] . God who be[pres.sg.23] , that[.sē] what receive[fut.m.sg.23] . 22कुछ भी नहीं जानते . kuchh bhī nahī̃ jāntē . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
21They don’t know anything about who God is or what they receive from Him.
23इतने सब धर्म क्राइस्ट , बौद्ध आदि प्रीसेप्टर अथवा धर्म स्थापन करने वालों को उनके फालोअर्स याद करते हैं परन्तु उनको याद करने से हमको क्या मिलना है , कुछ भी पता नहीं है . itnē sab dharm Christ , bauddh ādi preceptor athavā dharm sthāpan karnē vālō̃ kō unkē followers yād kartē haĩ parantu unkō yād karnē sē hamkō kyā milnā hai , kuchh bhī patā nahī̃ hai . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] Christ , bauddh[adj.] ādi[adj.] preceptor athavā dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.pl.kē] follower yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] kyā milnā[pres.sg.23.oblig1] , kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . such all religion Christ , Buddhist etc. Preceptor that is religion establishment do[inf.m.pl.,o.] those who to that[.kē] follower remember however that[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from we[.kō] what receive[pres.sg.23.oblig1] , anything knowledge not be[pres.sg.23] .
22Christ, Buddha and other founders of dharma’s are preceptors of all the many dharma and their followers remember them. 23However, those followers don’t know what they would receive by remembering them.
24इससे तो जिस्मानी पढ़ाई अच्छी है . issē tō jismānī paṛhāī achchhī hai . yah[pn.sg.sē] tō jismānī[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this[.sē] then worldly (teach[past-part.f.]|study) achcha be[pres.sg.23] .
24A physical study would be better than that.
25एम-आब्जेक्ट तो बुद्धि में रहती है ना . aim-object tō buddhi mē̃ rahtī hai nā . aim object tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] nā . aim and objective then intellect in remain[pres.sg.f.23] ∅ .
25At least their aim and objective are in their intellects.
26बाप से क्या मिलता है ? bāp sē kyā miltā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā milnā[pres.sg.m.23] ? father from what receive[pres.sg.m.23] ?
26What do you receive from the Father?
27टीचर से क्या मिलता है ? teacher sē kyā miltā hai ? teacher sē[postp.] kyā milnā[pres.sg.m.23] ? teacher from what receive[pres.sg.m.23] ?
27What do you receive from the Teacher?
28और गुरू से क्या मिलता है ? aur gurū sē kyā miltā hai ? aur gurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā milnā[pres.sg.m.23] ? and guru from what receive[pres.sg.m.23] ?
28What do you receive from the Guru?
29यह और कोई भी नहीं समझ सकते हैं . yah aur kōī bhī nahī̃ samajh saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] aur kōī[x] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this someone else too not understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
29No one else can understand this.
30तुम यहाँ बाप के फिर टीचर के फिर सतगुरू के बनते हो . tum yahā̃ bāp kē|K phir teacher kē|K phir satgurū kē|K bantē hō . tum[pn.pl.] yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phirnā[root]|phir[adv.] teacher kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phirnā[root]|phir[adv.] satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.2] . you here father (of|K) (turn[root]|then) teacher (of|K) (turn[root]|then) Satguru (of|K) become[pres.pl.m.2] .
30Here, you first belong to the Father, then the Teacher and then the Satguru.
31बाप और टीचर से गुरू ऊंच होता है . bāp aur teacher sē gurū ūñch hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur teacher sē[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . father and teacher from guru elevated be[pres.sg.m.23] .
31The Guru is higher than the Father and Teacher.
32अब तुम बच्चों को निश्चय हुआ कि हम बाप के बने हैं . ab tum bachchō̃ kō niśhchay huā ki ham bāp kē|K banē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you child to faith be[past-part.m.sg.d.] that we father (of|K) become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
32You children now have the faith that you belong to the Father.
33बाबा हमको 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक आकर के स्वर्ग का मालिक बनाते हैं अथवा शान्तिधाम का मालिक बनाते हैं . bābā hamkō 5 hajār varṣh pahlē muāphik ākar kē|K svarg kā mālik banātē haĩ athavā śhāntidhām kā mālik banātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] athavā śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba we[.kō] 5 1000 year (firstly|x) x come[abs.] (of|K) x create[pres.pl.m.12hon3] that is land of peace of master create[pres.pl.m.12hon3] .
33Baba has come exactly as He did 5000 years ago and is making us into the masters of the world, that is, He is making us into the masters of the land of peace.
34बाप कहते हैं - लाडले बच्चे , तुम मुझसे अपना वर्सा लेंगे ना ! bāp kahtē haĩ - lāḍlē bachchē , tum mujhsē apnā varsā lē̃gē nā ! bāp kahtē haĩ[x] - lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.sē] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! the Father says - x child , you I[.sē] (one’s own|adopt[root]) inheritance take[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
34The Father says: Beloved children, you will claim your inheritance from Me, will you not?
35सब कहते हैं , हाँ बाबा क्यों नहीं लेंगे . sab kahtē haĩ , hā̃ bābā kyō̃ nahī̃ lē̃gē . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , hā̃ bābā kyō̃ nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . all say[pres.pl.m.12hon3] , yes Baba why not take[fut.m.pl.12hon3] .
35Everyone says: Yes, Baba. 36Why would we not claim it?
36अच्छा - चन्द्रवंशी राम पद पाने में राज़ी होंगे ? achchhā - chandravanśhī rām pad pānē mē̃ rāzī hōṅgē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - chandravanśhī[adj.] rām[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] rāzī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? achcha - those of the moon dynasty Rama status x[inf.m.pl.,o.] in pleased be[fut.m.pl.12hon3] ?
37Achcha, are you happy to claim a moon-dynasty royal status like Rama?
37तुमको क्या चाहिए ? tumkō kyā chāhiē ? tum[pn.pl.kō] kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? you[.kō] what (should|x[imp.pl.2hon]) ?
38What do you want?
38बाप सौगात ले आये हैं . bāp saugāt lē āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] saugāt[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . father gift take[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] .
39The Father has brought a gift with Him.
39तुम सूर्यवंशी लक्ष्मी को वरेंगे या चन्द्रवंशी सीता को ? tum sūryavanśhī lakṣhmī kō varē̃gē yā chandravanśhī sītā kō ? tum[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[fut.m.pl.12hon3] yā chandravanśhī[adj.] sītā[n.f.;sg.] kō[postp.] ? you part of the sun dynasty Lakshmi to x[fut.m.pl.12hon3] or those of the moon dynasty Sita to ?
40Will you marry sun-dynasty Lakshmi or moon-dynasty Sita?
40तुम अपनी शक्ल तो देखो . tum apnī śhakla tō dēkhō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you one’s own face then see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
41At least, look at your face!
41श्री नारायण को वा श्री लक्ष्मी को वरने लायक हो ? śhrī nārāyaṇ kō vā śhrī lakṣhmī kō varnē lāyak hō ? śhrī[x] nārāyaṇ kō[postp.] vā śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? Shri Narayan to or Shri Lakshmi to x[inf.m.pl.,o.] worthy (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
42Are you worthy of marrying Shri Narayan or Shri Lakshmi?
42बिगर लायक बनने के वर कैसे सकते ? bigar lāyak bannē kē|K var kaisē saktē ? bigar lāyak[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varnā[root]|var[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? without worthy become[inf.m.pl.,o.] (of|K) (x[root]|bridegroom) how can[pres-part.m.pl.,o.] ?
43How can you marry them without becoming worthy?
43अब बाप बैठ समझाते हैं - हूबहू जैसे कल्प पहले समझाया था फिर से समझा रहे हैं . ab bāp baiṭh samjhātē haĩ - hūbahū jaisē kalp pahlē samjhāyā thā phir sē samjhā rahē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - hūbahū jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[past-perf.m.sg.] phir sē[x] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] - identically like cycle (firstly|x) explain[past-perf.m.sg.] again explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
44The Father now sits here and explains exactly as He did in the previous cycle. 45He is once again explaining to us.
44तुम फिर से आकर वर्सा ले रहे हो . tum phir sē ākar varsā lē rahē hō . tum[pn.pl.] phir sē[x] ānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . you again come[abs.] inheritance take[pres.pl.m.prog.2] .
46You have come once again to claim your inheritance.
45तुम्हारी एम आब्जेक्ट ही है बेहद के बाप से बेहद का वर्सा लेने की . tumhārī aim object hī hai bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā lēnē kī|key . tum[pn.pl.kī] aim object[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . you[.kī] aim and objective only be[pres.sg.23] unlimited (of|K) father from unlimited inheritance take[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
47Your aim and objective is to claim the unlimited inheritance from the unlimited Father.
46वह है सूर्यवंशी राज्य पद , सेकेण्ड ग्रेड है चन्द्रवंशी . vah hai sūryavanśhī rājya pad , second grade hai chandravanśhī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sūryavanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] , second grade[x] hōnā[pres.sg.23] chandravanśhī[adj.] . that be[pres.sg.23] part of the sun dynasty kingdom status , second grade be[pres.sg.23] those of the moon dynasty .
48That is the sun-dynasty royal status. 49The moon dynasty is the second grade.
47जैसे एयर-कन्डीशन , फर्स्टक्लास , सेकेण्ड क्लास होते हैं ना . jaisē ēyar-kanḍīśan , first class , second class hōtē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , first class , second class[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . like x , first class , x be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
50There are different classes: air-conditioned, first-class and second-class.
48तो सतयुग की पूरी राजधानी , एयरकन्डीशन समझो . tō satyug kī|key pūrī rājdhānī , air-condition samjhō . tō satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] , air-condition samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then golden age (do[past-part.f.]|of|key) (full|puri) kingdom , x understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
51Therefore, consider the whole kingdom of the golden age to be air-conditioned.
49एयरकन्डीशन से ऊंच तो कुछ होता नहीं . air-condition sē ūñch tō kuchh hōtā nahī̃ . air-condition sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kuchh hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . x from elevated then anything be[pres-part.m.sg.d.] not .
52There is no class higher than air-conditioned.
50फिर है फर्स्टक्लास . phir hai first class . phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] first class . (turn[root]|then) be[pres.sg.23] first class .
53Then, there is first-class.
51तो अब बाप कहते हैं - तुम एयरकन्डीशन का सूर्यवंशी राज्य लेंगे वा चन्द्रवंशी फर्स्टक्लास का ? tō ab bāp kahtē haĩ - tum air-condition kā sūryavanśhī rājya lē̃gē vā chandravanśhī first class kā ? tō ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] air-condition kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūryavanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] vā chandravanśhī[adj.] first class kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? then now the Father says - you x of part of the sun dynasty kingdom take[fut.m.pl.12hon3] or those of the moon dynasty first class of ?
54The Father says: Now, will you claim a sun-dynasty, air-conditioned kingdom or a first-class, moon dynasty?
52उससे भी कम तो फिर सेकेण्ड क्लास में नम्बरवार वारिस बनो फिर तुम पीछे-पीछे आकर राज्य पायेंगे . ussē bhī cum|kam tō phir second class mē̃ number-vār vāris banō phir tum pīchhē-pīchhē ākar rājya pāyēṅgē . vah[pn.sg.sē] bhī[p.] cum|kam[adj.] tō phirnā[root]|phir[adv.] second class[x] mē̃[postp.] number-wār vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] pīchhē ānā[abs.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . that[.sē] too (x|less) then (turn[root]|then) x in numberwise heir become[opt.pl.2,imp.pl.2] (turn[root]|then) you x come[abs.] kingdom x[fut.m.pl.12hon3] .
55Lower than that is to become numberwise heirs of the second-class. 56You would then come and rule a kingdom at a later stage.
53नहीं तो थर्डक्लास प्रजा फिर उनमें भी टिकेट रिजर्व होती है . nahī̃ tō third class prajā phir unmē̃ bhī ticket reserve hōtī hai . nahī̃ tō[x] third class prajā[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] ticket reserve hōnā[pres.sg.f.23] . otherwise third class x (turn[root]|then) that[.mē̃] too x x be[pres.sg.f.23] .
57Otherwise, there are also tickets reserved for subjects in the third-class.
54फर्स्टक्लास रिजर्व , सेकेण्ड क्लास रिजर्व , नम्बरवार दर्जे होते हैं ना . first class reserve , second class reserve , number-vār darjē hōtē haĩ nā . first class reserve , second class[x] reserve , number-wār darjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . first class x , x x , numberwise x be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
58There are different classes, numberwise: first-class reserve, second-class reserve.
55बाकी सुख तो वहाँ है ही . bākī sukh tō vahā̃ hai hī . bākī|bākī sukh[n.m.;sg.,d.] tō vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . (but|others) happiness then there be[pres.sg.23] only .
59There is happiness there anyway.
56अलग-अलग कम्पार्टमेंट तो हैं ना . alag-alag compartment tō haĩ nā . alag[adj.] compartment tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . separate x then be[pres.pl.12hon3] ∅ .
60There are different compartments.
57साहूकार आदमी टिकेट लेंगे एयरकन्डीशन की . sāhūkār ādmī ticket lē̃gē air-condition kī|key . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] ticket lēnā[fut.m.pl.12hon3] air-condition karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . wealthy person x take[fut.m.pl.12hon3] x (do[past-part.f.]|of|key) .
61A wealthy person would buy an air-conditioned ticket.
58तुम्हारे में साहूकार कौन बनते हैं ? tumhārē mē̃ sāhūkār kaun bantē haĩ ? tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] ? you[.kē] in wealthy who become[pres.pl.m.12hon3] ?
62Who among you becomes wealthy?
59जो सब कुछ बाप को दे देते हैं . jō sab kuchh bāp kō dē dētē haĩ . jō[pn.;d.] sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that everything father to give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 60बाबा यह सब कुछ आपका है . bābā yah sab kuchh āpkā hai . bābā yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . Baba this everything you[.kā] be[pres.sg.23] .
63Those who give everything to the Father: Baba, all of this is Yours.
61भारत में ही महिमा गाई हुई है - सौदागर , रतनागर , जादूगर यह महिमा है बाप की , न कि श्रीकृष्ण की . bhārat mē̃ hī mahimā gāī huī hai - saudāgar , ratanāgar , jādūgar yah mahimā hai bāp kī|key , na ki śhrīkr̥iṣhṇa kī|key . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] - saudāgar[n.m.;sg.,d.] , x , jādūgar[x] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , na[neg] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Bharat in only praise sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] - Businessman , x , Magician this praise be[pres.sg.23] father (do[past-part.f.]|of|key) , not that Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) .
64Only in Bharat is the praise: The Businessman, the Jewel Merchant, the Magician, sung. 65All of this is the praise of the Father, not Shri Krishna.
62श्रीकृष्ण ने तो वर्सा लिया , सतयुग में प्रालब्ध पाई . śhrīkr̥iṣhṇa nē tō varsā liyā , satyug mē̃ prālabdh pāī . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] . Shri Krishna ∅ then inheritance take[past-part.m.sg.d.] , golden age in reward (x[past-part.f.]|x) .
66Shri Krishna claimed his inheritance and received his reward in the golden age.
63वह भी बाबा का बना . vah bhī bābā kā banā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] . that too Baba of (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) .
67He too belonged to the Father.
64प्रालब्ध कहाँ से तो पाई होगी ना . prālabdh kahā̃ sē tō pāī hōgī nā . prālabdh[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] tō pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . reward where from then (x[past-part.f.]|x) be[fut.f.sg.23] ∅ .
68He would have received that reward from somewhere.
65लक्ष्मी-नारायण सतयुग में प्रालब्ध भोगते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ satyug mē̃ prālabdh bhōgtē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi and Narayan golden age in reward experience[pres.pl.m.12hon3] .
69Lakshmi and Narayan experience their reward in the golden age.
66अब तुम बच्चे अच्छी रीति जानते हो , जरूर इन्होंने पास्ट में प्रालब्ध बनाई होगी ना . ab tum bachchē achchhī rīti jāntē hō , jarūr inhōnnē past mē̃ prālabdh banāī hōgī nā . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] , zarūr yah[pn.pl.nē] past mē̃[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . now you child achcha way know[pres.pl.m.2] , definitely this[.nē] past in reward create[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] ∅ .
70You children now understand very clearly that they must definitely have created their reward in the past.
67नेहरू की प्रालब्ध कितनी अच्छी थी . nēhrū kī|key prālabdh kitnī achchhī thī . nēhrū karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . x (do[past-part.f.]|of|key) reward so achcha be[past.f] .
71The reward of Nehru was so good.
68जरूर अच्छे कर्म किये थे . jarūr achchhē karma kiyē thē . zarūr achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.pl.m.] . definitely achcha deed do[past-perf.pl.m.] .
72He must definitely have performed good actions.
69बिगर ताज भारत का बादशाह था . bigar tāj bhārat kā bādśhāh thā . bigar tāj[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . without crown Bharat of emperor be[past.m.sg] .
73He was the emperor of Bharat, even without a crown.
70भारत की महिमा तो बहुत है . bhārat kī|key mahimā tō bahut hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] . Bharat (do[past-part.f.]|of|key) praise then very be[pres.sg.23] .
74There is a lot of praise of Bharat.
71भारत जैसा ऊंच देश कोई हो नहीं सकता . bhārat jaisā ūñch dēśh kōī hō nahī̃ saktā . bhārat[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Bharat like elevated land some (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
75There can be no other land as elevated as Bharat was.
72भारत परमपिता परमात्मा का बर्थप्लेस है . bhārat parampitā paramātmā kā birthplace hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth place hōnā[pres.sg.23] . Bharat Supreme Father Supreme Soul of x be[pres.sg.23] .
76Bharat is the birthplace of the Supreme Father, the Supreme Soul.
73यह राज़ कोई की बुद्धि में नहीं बैठता . yah rāz kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] . this secret some (do[past-part.f.]|of|key) intellect in not sit[pres-part.m.sg.d.] .
77This secret doesn’t sit in anyone’s intellect.
74परमात्मा ही सबको सुख-शान्ति देते हैं , आधाकल्प के लिए . paramātmā hī sabkō sukh-śhānti dētē haĩ , ādhākalp kē liē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabkō sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . Supreme Soul only everything happiness and peace give[pres.pl.m.12hon3] , for half a cycle for .
78Only the Supreme Soul gives everyone peace and happiness for half a cycle.
75भारत ही नम्बरवन तीर्थ स्थान है . bhārat hī number one tīrtha sthān hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] number one tīrth[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat only number one pilgrimage place place be[pres.sg.23] .
79Bharat is the number-one pilgrimage place.
76परन्तु ड्रामा अनुसार एक बाप को भूलने से सृष्टि की हालत कैसी हो गई है इसलिए शिवबाबा फिर से आते हैं . parantu drama anusār ēk bāp kō bhūlnē sē sr̥iṣhṭi kī|key hālat kaisī hō gaī hai isliē śhivbābā phir sē ātē haĩ . parantu[conj.] drama anusār ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hālat[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] isliē śhivbābā phir sē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . however drama according to one father to forget[inf.m.pl.,o.] from world (do[past-part.f.]|of|key) situation how be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] therefore Shiv Baba again come[pres.pl.m.12hon3] .
80However, according to the drama, look what the condition of the world has become because of the one Father being forgotten. 81This is why Shiv Baba has come once again.
77निमित्त तो कोई बनते हैं ना . nimitt tō kōī bantē haĩ nā . nimitt[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] nā . instrument then some become[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
82Someone has to become the instrument for this.
78अब बाप कहते हैं - अशरीरी भव , अपने को आत्मा निश्चय करो . ab bāp kahtē haĩ - aśharīrī bhav , apnē kō ātmā niśhchay karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - aśharīrī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says - bodiless (may you be|x) , one’s own to soul have the faith .
83The Father says: Now be bodiless! 84Have the faith that you are souls.
79मैं आत्मा किसकी सन्तान हूँ , यह कोई जानते नहीं . maĩ ātmā kiskī santān hū̃ , yah kōī jāntē nahī̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . I soul who[.kī] child be[pres.sg.1] , this some know[pres-part.m.pl.,o.] not .
85None of them knows whose children, they, the souls, are.
80वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . wonder be[pres.sg.23] ∅ .
86It is a wonder!
81कहते भी हैं , ओ गॉड फादर रहम करो . kahtē bhī haĩ , ō god father rahm karō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , O God Father[x] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , x x mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
87They say: O God, the Father, have mercy!
82शिव जयन्ती भी मनाते हैं , परन्तु वह कब आये थे , कोई को पता नहीं . śhiv jayantī bhī manātē haĩ , parantu vah kab āyē thē , kōī kō patā nahī̃ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kab ānā[past-perf.pl.m.] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . Shiva Jayanti too celebrate[pres.pl.m.12hon3] , however that when come[past-perf.pl.m.] , some to knowledge not .
88People celebrate the birthday of Shiva, but they don’t know when He came.
83और यह है 5 हजार वर्ष की बात . aur yah hai 5 hajār varṣh kī|key bāt . aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . and this be[pres.sg.23] 5 1000 year (do[past-part.f.]|of|key) matter .
89This is a matter of 5000 years.
84बाप ही आकर नई दुनिया सतयुग स्थापन करते हैं . bāp hī ākar naī duniyā satyug sthāpan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] new world golden age establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
90Only the Father comes and establishes that new world of the golden age.
85सतयुग की आयु लाखों वर्ष तो है नहीं . satyug kī|key āyu lākhō̃ varṣh tō hai nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . golden age (do[past-part.f.]|of|key) x 100,000 year then be[pres.sg.23] not .
91The duration of the golden age is not hundreds of thousands of years.
86तो घोर अन्धियारा है ना . tō ghōr andhiyārā hai nā . tō ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . then extreme darkness be[pres.sg.23] ∅ .
92There is extreme darkness.
87गीता का उपदेश कितने आकर सुनते हैं . gītā kā upadēśh kitnē ākar suntē haĩ . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upadēśh[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . Gita of x so come[abs.] listen[pres.pl.m.12hon3] . 88परन्तु न पढ़ाने वाले , न पढ़ने वाले कुछ समझते हैं . parantu na paṛhānē vālē , na paṛhnē vālē kuchh samajhtē haĩ . parantu[conj.] na[neg] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , na[neg] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . however not teach[inf.m.pl.,o.] those who , not study[inf.m.pl.,o.] those who anything understand[pres.pl.m.12hon3] .
93So many go to listen to the message of the Gita, but neither do those who teach it understand anything, nor do those who study it.
89बाप कितना सहज कर समझाते हैं , सिर्फ बाप को याद करो . bāp kitnā sahaj kar samjhātē haĩ , sirph bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father so easy do[root] explain[pres.pl.m.12hon3] , only father to remember .
94The Father explains everything so easily. 95Simply remember the Father!
90गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान बनो . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal phūl|fool samān banō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] x (x[root]|x|flower) equal become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
96While living at home, become like a lotus flower.
91विष्णु को ही सब अलंकार दिये हैं . viṣhṇu kō hī sab alaṅkār diyē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sab[adj.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Vishnu to only all ornament give[pres-perf.pl.m.12hon3] .
97All the ornaments have been given to Vishnu.
92शंख भी दिया है , फूल भी दिया है . śhaṅkh bhī diyā hai , phūl|fool bhī diyā hai . śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . conch shell too give[pres-perf.sg.m.23] , (x[root]|x|flower) too give[pres-perf.sg.m.23] .
98He has been given the conch shell and also the flower.
93वास्तव में देवताओं को थोड़ेही दिया जाता है . vāstav mē̃ dēvtāō̃ kō thōṛēhī diyā jātā hai . vāstav mē̃[x] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛēhī dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . x deity to not (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) .
99In fact, they cannot be given to deities.
94यह कितनी गुह्य गम्भीर बातें हैं . yah kitnī guhya gambhīr bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] gambhīr[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this so deep serious matter be[pres.pl.12hon3] .
100These are such profound and serious matters.
95हैं ब्राह्मणों के अलंकार . haĩ brāhmaṇō̃ kē|K alaṅkār . hōnā[pres.pl.12hon3] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alaṅkār[n.m.;sg.,d.] . be[pres.pl.12hon3] Brahmin (of|K) ornament . 96परन्तु ब्राह्मणों को कैसे देवें , आज ब्राह्मण हैं , कल शूद्र बन पड़ते हैं . parantu brāhmaṇō̃ kō kaisē dēvē̃ , āj brāhmaṇ haĩ , kal śhūdra ban paṛtē haĩ . parantu[conj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.12hon3] , āj brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kal śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . however Brahmin to how give[opt.pl.12hon3] , today Brahmin be[pres.pl.12hon3] , x shudra become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
101They are the ornaments of Brahmins, but how could they be given to Brahmins? 102Today, they are Brahmins and tomorrow they become shudras.
97ब्रह्माकुमार ही शूद्र कुमार बन पड़ते . brahmākumār hī śhūdra kumār ban paṛtē . brahmākumār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] kumār[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . Brahma Kumar only shudra kumar (x|become[root]) fall[pres-part.m.pl.,o.] .
103A Brahma Kumar becomes a shudra kumar.
98माया देरी नहीं करती . māyā dērī nahī̃ kartī . māyā[n.f.;sg.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] . Maya x not do[pres-part.f.] .
104Maya doesn’t take long.
99अगर कोई गफलत की , बाप की श्रीमत पर न चला , बुद्धि खराब हुई , माया अच्छी तरह चमाट मार मुँह फेर देती है . agar kōī gaphlat kī|key , bāp kī|key śhrīmat par na chalā , buddhi kharāb huī , māyā achchhī tarah chamāṭ mār mũh phēr dētī hai . agar kōī[pn.;d.] ġaphlat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] , buddhi[n.f.;sg.] kharāb[adj.] hōnā[past-part.f.] , māyā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] chamāṭ[n.f.;sg.] mārnā[root] mũh[n.m.;sg.,d.] phērnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . if some x (do[past-part.f.]|of|key) , father (do[past-part.f.]|of|key) shrimat (at|other) not (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , intellect bad be[past-part.f.] , Maya achcha x slap beat[root] x go around[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
105If you make a mistake and do not follow the Father’s shrimat, if your intellect is spoilt, Maya will then slap you very hard and turn your face away.
100मनुष्य गुस्से में कहते हैं ना - थप्पड़ मार मुँह फेर दूँगा . manuṣhya gussē mē̃ kahtē haĩ nā - thappaṛ mār mũh phēr dū̃gā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[root] mũh[n.m.;sg.,d.] phērnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] . human being anger in say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - x beat[root] x go around[fut.m.sg.1.root+dēnā] .
106People say in anger: I will slap you so hard that it will turn your face around!
101तो माया भी ऐसी है . tō māyā bhī aisī hai . tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . then Maya too such be[pres.sg.23] .
107Maya is also like that.
102बाप को भूले और माया एक सेकेण्ड में थप्पड़ मार मुँह फेर देती है . bāp kō bhūlē aur māyā ēk second mē̃ thappaṛ mār mũh phēr dētī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] aur māyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[root] mũh[n.m.;sg.,d.] phērnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . father to (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.]) and Maya one second in x beat[root] x go around[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
108When you forget the Father, Maya slaps you in a second and turns your face away.
103एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति पाते हैं . ēk second mē̃ jīvanmukti pātē haĩ . ēk[adj.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . one second in liberation-in-life x[pres.pl.m.12hon3] .
109You receive liberation-in-life in a second.
104माया सेकेण्ड में जीवनमुक्ति खत्म कर देती है . māyā second mē̃ jīvanmukti khatm kar dētī hai . māyā[n.f.;sg.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya second in liberation-in-life finished do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
110Maya finishes that liberation-in-life in a second.
105कितने अच्छे-अच्छे बच्चों को माया पकड़ लेती है . kitnē achchhē-achchhē bachchō̃ kō māyā pakaṛ lētī hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . so achcha child to Maya x[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
111Maya catches hold of so many good children.
106देखती है कहाँ गफलत में है तो झट थप्पड़ लगा देती है . dēkhtī hai kahā̃ gaphlat mē̃ hai tō jhaṭ thappaṛ lagā dētī hai . dēkhnā[pres.sg.f.23] kahā̃ ġaphlat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō jhaṭ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . see[pres.sg.f.23] where x in be[pres.sg.23] then x x (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attach[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
112When she sees that someone is careless, she instantly slaps him.
107बाप तो आकर पुरानी दुनिया से मुँह फिराते हैं . bāp tō ākar purānī duniyā sē mũh phirātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[abs.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] mũh[n.m.;sg.,d.] phirānā[pres.pl.m.12hon3] . father then come[abs.] old world from x spin[pres.pl.m.12hon3] .
113The Father comes and turns your faces away from this old world.
108लौकिक बाप कोई गरीब होता है , पुरानी झोपड़ी में रहते हैं फिर नया बनाते हैं , तो बच्चों की बुद्धि में बैठ जाता है बस अब नया मकान तैयार होगा , हम जाकर बैठेंगे . laukik bāp kōī garīb hōtā hai , purānī jhōpṛī mē̃ rahtē haĩ phir nayā banātē haĩ , tō bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ baiṭh jātā hai bas ab nayā makān taiyār hōgā , ham jākar baiṭhē̃gē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] garīb[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , purānā[adj.ā=>ī;f.] jhōpṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] bas|basnā[root] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , ham[pn.pl.] jānā[abs.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . worldly father some x be[pres.sg.m.23] , old hut in remain[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) new create[pres.pl.m.12hon3] , then child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in sit[pres.sg.m.23.root+jānā] (simply|x[root]) now new building x be[fut.m.sg.23] , we go[abs.] sit[fut.m.pl.12hon3] . 109यह पुराना तोड़ देंगे . yah purānā tōṛ dēgē . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . this old break[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
114When a poor father who has been living in an old hut is building a new house, it remains in the intellects of his children that the new house will soon be ready and that they will go and live there, that they will demolish the old home.
110अब बाप ने तुम्हारे लिए हथेली पर बहिश्त अथवा वैकुण्ठ लाया है . ab bāp nē tumhārē liē hathēlī par bahiśht athavā vaikuṇṭha lāyā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hathēlī par bahiśht[x] athavā vaikuṇṭh[x] lānā[pres-perf.sg.m.23] . now father ∅ you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) heaven on the palms of your hands that is x x[pres-perf.sg.m.23] .
115The Father has now brought Vaikunth, Paradise, on the palm of His hand for you children.
111कहते हैं लाडले बच्चे , आत्माओं से बात करते हैं . kahtē haĩ lāḍlē bachchē , ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] x child , soul from matter do[pres.pl.m.12hon3] .
116He says: Beloved children, He speaks to souls.
112इन आंखों द्वारा तुम बच्चों को देख रहे हैं . in āṅkhō̃ dvārā tum bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (in|this) eye through you child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
117He sees you children through these eyes.
113बाप समझाते हैं - मैं भी ड्रामा के वश हूँ . bāp samjhātē haĩ - maĩ bhī drama kē|K vaśh hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres.sg.1] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - I too drama (of|K) control be[pres.sg.1] .
118The Father explains: I too am bound by the drama.
114ऐसे नहीं ड्रामा के बिगर कुछ कर सकता हूँ . aisē nahī̃ drama kē|K bigar kuchh kar saktā hū̃ . aisē nahī̃[x] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bigar kuchh karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] . it isn't that drama (of|K) without anything do[pres.sg.m.1.root+saknā] .
119It isn’t that I can do anything without the drama; no.
115नहीं , बच्चे बीमार पड़ते हैं , ऐसे नहीं मैं ठीक कर दूँगा . nahī̃ , bachchē bīmār paṛtē haĩ , aisē nahī̃ maĩ ṭhīk kar dū̃gā . nahī̃[neg] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bīmār[adj.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , aisē nahī̃[x] maĩ[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] karnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] . not , child those who are ill fall[pres.pl.m.12hon3] , it isn't that I OK do[fut.m.sg.1.root+dēnā] . 116आपरेशन करने से छुड़ा दूँगा . operation karnē sē chhuṛā dū̃gā . operation karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chhuṛānā[fut.m.sg.1.root+dēnā] . operation do[inf.m.pl.,o.] from free[fut.m.sg.1.root+dēnā] .
120It isn’t that when a child falls ill, I can cure him or free him from having an operation.
117नहीं , कर्मभोग तो सबको भोगना ही है . nahī̃ , karmabhōg tō sabkō bhōgnā hī hai . nahī̃[neg] , karmbhōg[n.m.;sg.,d.] tō sabkō bhōgnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . not , suffering of karma then everything experience[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
121No, everyone has to face the consequences of his karma.
118तुम्हारे ऊपर तो बोझा बहुत है क्योंकि तुम सबसे पुराने हो . tumhārē ūpar tō bōjhā bahut hai kyōṅki tum sabsē purānē hō . tum[pn.pl.kē] ūpar tō bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] kyōṅki tum[pn.pl.] sabsē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you[.kē] over then burden very be[pres.sg.23] because you the most old (be[root]|be[pres.pl.2]) .
122You have a great burden on you because you are the oldest.
119सतोप्रधान से एकदम तमोप्रधान बने हो . satōpradhān sē ēkdam tamōpradhān banē hō . satōpradhān[adj.] sē[postp.] ēkdam tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . satopradhan from x tamopradhan become[pres-perf.pl.m.2] .
123From being satopradhan you have become completely tamopradhan.
120अब तुम बच्चों को बाप मिला है तो बाप से वर्सा लेना चाहिए . ab tum bachchō̃ kō bāp milā hai tō bāp sē varsā lēnā chāhiē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . now you child to father receive[pres-perf.sg.m.23] then father from inheritance (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) .
124You children have now found the Father, and so you have to claim your inheritance from Him.
121तुम जानते हो कल्प-कल्प ड्रामा अनुसार हम बाप से वर्सा लेते हैं . tum jāntē hō kalp-kalp drama anusār ham bāp sē varsā lētē haĩ . tum jāntē hō[x] kalp[n.m.;sg.,d.] drama anusār ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . you know cycle drama according to we father from inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .
125You know that, according to the drama, you claim your inheritance from the Father every cycle.
122जो सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी घराने के होंगे वह अवश्य आयेंगे . jō sūryavanśhī , chandravanśhī gharānē kē|K hōṅgē vah avaśhya āyēṅgē . jō[pn.;d.] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] avaśhya ānā[fut.m.pl.12hon3] . that part of the sun dynasty , those of the moon dynasty family (of|K) be[fut.m.pl.12hon3] that x come[fut.m.pl.12hon3] .
126Those who belong to the sun and moon dynasties will definitely come.
123जो देवता थे फिर शूद्र बन गये हैं फिर वही ब्राह्मण बन दैवी सम्प्रदाय बनेंगे . jō dēvtā thē phir śhūdra ban gayē haĩ phir vahī brāhmaṇ ban daivī sampradāy banē̃gē . jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] vahī brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . that deity be[past.pl] (turn[root]|then) shudra become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] (turn[root]|then) this Brahmin (x|become[root]) divine community become[fut.m.pl.12hon3] .
127Those who were deities became shudras and they will become Brahmins and then become part of the deity community.
124यह बातें बाप बिगर कोई समझा न सके . yah bātē̃ bāp bigar kōī samjhā na sakē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this matter father without some (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
128No one except the Father can explain these things.
125बाप को तुम बच्चे कितने मीठे लगते हो . bāp kō tum bachchē kitnē mīṭhē lagtē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.2] . father to you child so sweet x[pres.pl.m.2] .
129The Father finds you children so sweet!
126कहते हैं , तुम वही कल्प पहले वाले मेरे बच्चे हो . kahtē haĩ , tum vahī kalp pahlē vālē mērē bachchē hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] vahī kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] , you this cycle (firstly|x) those who I[.kē] child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
130He says: You are My same children from the previous cycle.
127मैं कल्प-कल्प तुमको आकर पढ़ाता हूँ . maĩ kalp-kalp tumkō ākar paṛhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] ānā[abs.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . I cycle you[.kō] come[abs.] teach[pres.sg.m.1] .
131I come and teach you every cycle.
128कितनी वन्डरफुल बातें हैं . kitnī wonderful bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so wonderful matter be[pres.pl.12hon3] .
132These are such wonderful matters!
129निराकार भगवानुवाच . nirākār bhagvānuvāch . nirākār[adj.] bhagvānuvāch . incorporeal God speaks .
133Incorporeal God speaks.
130शरीर से वाच करेंगे ना . śharīr sē vāch karē̃gē nā . śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāch[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . body from who speaks do[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
134He would speak through a body.
131शरीर अलग हो जाता तो आत्मा वाच नहीं कर सकती . śharīr alag hō jātā tō ātmā vāch nahī̃ kar saktī . śharīr[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] vāch[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] . body separate (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] then soul who speaks not do[root] can[pres-part.f.] . 132आत्मा डिटैच हो जाती है . ātmā detach hō jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] detach hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . soul detach be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
135When a soul becomes separated from his body, he cannot speak; the soul becomes detached.
133अब बाप कहते हैं - अशरीरी भव . ab bāp kahtē haĩ - aśharīrī bhav . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - aśharīrī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . now the Father says - bodiless (may you be|x) .
136The Father now says: May you become bodiless!
134ऐसे नहीं कि प्राणायाम आदि चढ़ाना है . aisē nahī̃ ki prāṇāyām ādi chaṛhānā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] chaṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . it isn't that that x etc. x[pres.sg.23.oblig1] .
137It isn’t that you have to hold your breath etc.
135नहीं , समझना है मैं आत्मा अविनाशी हूँ . nahī̃ , samajhnā hai maĩ ātmā avināśhī hū̃ . nahī̃[neg] , samajhnā[pres.sg.23.oblig1] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . not , understand[pres.sg.23.oblig1] I soul imperishable be[pres.sg.1] .
138No; you have to understand yourselves to be imperishable souls.
136मेरी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है . mērī ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part bharā huā hai . maĩ[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . I[.kī] soul in 84 life of part (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
139A part of 84 births is recorded in myself, a soul.
137बाप खुद कहते हैं - मेरी आत्मा भी जो एक्ट करती है , वह सब पार्ट भरा हुआ है . bāp khud kahtē haĩ - mērī ātmā bhī jō act kartī hai , vah sab part bharā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] jō[pn.;d.] act karnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] - I[.kī] soul too that act do[pres.sg.f.23] , that all part (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
140The Father Himself says: Every act that I, this soul, perform is recorded in Me.
138भक्ति मार्ग में वहाँ पार्ट चलता है फिर ज्ञान मार्ग में यहाँ आकर ज्ञान देता हूँ . bhakti mārg mē̃ vahā̃ part chaltā hai phir gyān mārg mē̃ yahā̃ ākar gyān dētā hū̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] vahā̃ part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] gyān mārg[x] mē̃[postp.] yahā̃ ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . path of devotion in there part continue[pres.sg.m.23] (turn[root]|then) path of knowledge in here come[abs.] knowledge give[pres.sg.m.1] .
141My part continues there, on the path of devotion. 142Then, on the path of this knowledge, I come here and give you this knowledge.
139भक्ति मार्ग वालों को ज्ञान का पता ही नहीं है . bhakti mārg vālō̃ kō gyān kā patā hī nahī̃ hai . bhakti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . path of devotion those who to knowledge of knowledge only not be[pres.sg.23] .
143Those on the path of devotion don’t have any of this knowledge at all.
140कोई ने शराब पिया नहीं तो टेस्ट का कैसे पता हो . kōī nē śharāb piyā nahī̃ tō taste kā kaisē patā hō . kōī[pn.;d.] nē[postp.] śharāb[n.f.;sg.] pīnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃ tō[x] taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . some ∅ alcohol drink[past-part.m.sg.d.] otherwise taste of how knowledge (be[root]|be[pres.pl.2]) .
144How can someone who has never drunk alcohol know its taste?
141ज्ञान भी जब लेवे तब पता पड़े . gyān bhī jab lēvē tab patā paṛē . gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jab lēnā[opt.sg.23] tab patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . knowledge too when take[opt.sg.23] for only then knowledge (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) .
145Only when they take this knowledge can they know it.
142ज्ञान से सद्गति होती है तो जरूर ज्ञान सागर ही सद्गति कर सकते हैं . gyān sē sadgati hōtī hai tō jarūr gyān sāgar hī sadgati kar saktē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō zarūr gyān sāgar[x] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . knowledge from salvation be[pres.sg.f.23] then definitely Ocean of Knowledge only salvation do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
146There is salvation through this knowledge. 147Therefore, it must definitely be the Ocean of Knowledge who gives salvation.
143बाप कहते हैं मैं सर्व का सद्गति दाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ sarv kā sadgati dātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I all of Bestower of Salvation be[pres.sg.1] .
148The Father says: I am the Bestower of Salvation for All.
144सर्वोदया लीडर है ना . sarvōdayā leader hai nā . sarvōdayā[n.f.;sg.] leader hōnā[pres.sg.23] nā . x x be[pres.sg.23] ∅ .
149There is also the Sarvodaya Leader (one who has mercy for all).
145कितने किसम-किसम के हैं . kitnē kisam-kisam kē|K haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . so x (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
150There are so many types.
146वास्तव में तो सर्व पर दया करने वाला बाप है . vāstav mē̃ tō sarv par dayā karnē vālā bāp hai . vāstav mē̃[x] tō sarv[adj.] par[postp.]|par[adj.] dayā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x then all (at|other) mercy do[inf.m.pl.,o.] those who father be[pres.sg.23] .
151In fact, only the Father can have mercy for all.
147बाप से कहते हैं - हे भगवान रहम करो . bāp sē kahtē haĩ - hē bhagvān rahm karō . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father from say[pres.pl.m.12hon3] - x God mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152They say to the Father: O God, have mercy!
148तो सब पर रहम वो करते हैं , बाकी सब हैं हद के रहम करने वाले . tō sab par rahm vō kartē haĩ , bākī sab haĩ had kē|K rahm karnē vālē . tō sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . then all (at|other) mercy that do[pres.pl.m.12hon3] , everything else be[pres.pl.12hon3] x (of|K) mercy do[inf.m.pl.,o.] those who .
153So He is the One who has mercy for all. 154Everyone else can only have limited mercy.
149बाप तो सारी दुनिया को सतोप्रधान बनाते हैं . bāp tō sārī duniyā kō satōpradhān banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father then the whole world to satopradhan create[pres.pl.m.12hon3] .
155The Father makes the whole world satopradhan.
150उसमें तत्व भी सतोप्रधान बन जाते हैं . usmē̃ tatva bhī satōpradhān ban jātē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that[.mē̃] element too satopradhan become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
156Even the elements become satopradhan.
151यह काम है ही परमात्मा का . yah kām hai hī paramātmā kā . yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this (lust|task) be[pres.sg.23] only Supreme Soul of .
157This is the task of the Supreme Soul.
152तो सर्वोदया का अर्थ कितना बड़ा है . tō sarvōdayā kā arth|earth kitnā baṛā hai . tō sarvōdayā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then x of (meaning|earth) so very be[pres.sg.23] .
158The meaning of Sarvodaya is so vast.
153एकदम सब पर दया कर लेते हैं . ēkdam sab par dayā kar lētē haĩ . ēkdam sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] dayā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . x all (at|other) mercy do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
159He has complete mercy for everyone.
154स्वर्ग की स्थापना में कोई भी दुःखी नहीं होता है . svarg kī|key sthāpanā mē̃ kōī bhī duḥkhī nahī̃ hōtā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment in anyone (unhappy|hurt[past-part.f.]) not be[pres.sg.m.23] .
160No one is unhappy in the establishment of heaven.
155वहाँ नम्बरवन फर्नीचर , वैभव आदि मिलते हैं . vahā̃ number one furniture , vaibhav ādi miltē haĩ . vahā̃ number one furniture , vaibhav[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . there number one furniture , possessions etc. receive[pres.pl.m.12hon3] .
161There, there is number one furniture and physical possessions etc.
156दुःख देने वाले जानवर , मक्खी आदि कोई नहीं होते . duḥkh dēnē vālē jānvar , makkhī ādi kōī nahī̃ hōtē . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānvar[n.m.;sg.,d.] , makkhī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . (hurt[root]|sorrow) give[inf.m.pl.,o.] those who animal , x etc. some not be[pres-part.m.pl.,o.] .
162There are no animals or insects that would cause sorrow there.
157वहाँ भी बड़े आदमी के घर में कितनी सफाई रहती है . vahā̃ bhī baṛē ādmī kē|K ghar mē̃ kitnī saphāī rahtī hai . vahā̃ bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . there too very person (of|K) home in so cleanliness remain[pres.sg.f.23] .
163There, in the homes of eminent people, there is so much cleanliness.
158कभी तुम मक्खी नहीं देखेंगे . kabhī tum makkhī nahī̃ dēkhē̃gē . kabhī[adv.] tum[pn.pl.] makkhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . ever you x not see[fut.m.pl.12hon3] .
164You would never see a fly anywhere.
159कोई मच्छर आदि घुस न सके . kōī machchhar ādi ghus na sakē . kōī[pn.;d.] machchhar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ghusnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . some mosquito etc. x[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
165No mosquitoes could go there.
160स्वर्ग में कोई की ताकत नहीं जो आ सके . svarg mē̃ kōī kī|key tākat nahī̃ jō ā sakē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] ānā[opt.sg.23.root+saknā] . heaven in some (do[past-part.f.]|of|key) power not that come[opt.sg.23.root+saknā] .
166None of them has the strength to go to heaven.
161गंद करने वाली कोई चीज़ होती नहीं . gand karnē vālī kōī chīz hōtī nahī̃ . gand[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . x do[inf.m.pl.,o.] those who some thing be[pres-part.f.] not .
167There is nothing there that causes dirt.
162नेचुरल फूलों आदि की खुशबू रहती है . natural phūlō̃ ādi kī|key khuśhbū rahtī hai . natural phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . natural flower etc. (do[past-part.f.]|of|key) fragrance remain[pres.sg.f.23] .
168There is natural fragrance of flowers etc.
163तुमको सूक्ष्मवतन में बाबा शूबीरस पिलाते हैं . tumkō sūkṣhmavatan mē̃ bābā śhūbīras pilātē haĩ . tum[pn.pl.kō] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] bābā śhūbīras[n.m.;sg.,d.] pilānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] subtle region in Baba x x[pres.pl.m.12hon3] .
169Baba gives you juice (subiras) to drink in the subtle region.
164अब सूक्ष्मवतन में तो कुछ भी है नहीं . ab sūkṣhmavatan mē̃ tō kuchh bhī hai nahī̃ . ab[adv.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now subtle region in then anything be[pres.sg.23] not .
170However, there is nothing in the subtle region.
165यह सब साक्षात्कार हैं . yah sab sākṣhātkār haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all vision be[pres.pl.12hon3] .
171All of those are just visions.
166वैकुण्ठ में कितने अच्छे-अच्छे फूल , बगीचे आदि होते हैं . vaikuṇṭha mē̃ kitnē achchhē-achchhē phūl|fool , bagīchē ādi hōtē haĩ . vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] , bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x in so achcha (x[root]|x|flower) , garden etc. be[pres.pl.m.12hon3] .
172There are very good flowers and gardens in Paradise.
167सूक्ष्मवतन में थोड़ेही बगीचा रखा है . sūkṣhmavatan mē̃ thōṛēhī bagīchā rakhā hai . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] thōṛēhī bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . subtle region in not garden keep[pres-perf.sg.m.23] .
173There isn’t a garden in the subtle region.
168यह सब हैं साक्षात्कार . yah sab haĩ sākṣhātkār . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] . this all be[pres.pl.12hon3] vision .
174All of those things are just visions.
169यहाँ बैठे हुए तुम साक्षात्कार करते हो . yahā̃ baiṭhē huē tum sākṣhātkār kartē hō . yahā̃ baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . here (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] you vision do[pres.pl.m.2] .
175You have visions while sitting here.
170गीत भी बड़ा फर्स्टक्लास है . gīt bhī baṛā first class hai . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class hōnā[pres.sg.23] . x too very first class be[pres.sg.23] .
176This song is very first-class.
171तुम जानते हो - हमको बाप मिला है और क्या चाहिए ? tum jāntē hō - hamkō bāp milā hai aur kyā chāhiē ? tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? you know - we[.kō] father receive[pres-perf.sg.m.23] and what (should|x[imp.pl.2hon]) ?
177You know that you have found the Father, so what more do you want?
172बेहद के बाप से बेहद का वर्सा लेते हैं तो बाप को याद करना चाहिए . bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā lētē haĩ tō bāp kō yād karnā chāhiē . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp kō yād karnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . unlimited (of|K) father from unlimited inheritance take[pres.pl.m.12hon3] then remember the Father (should|x[imp.pl.2hon]) .
178You claim your unlimited inheritance from the unlimited Father. 179Therefore, remember the Father.
173बाप की मत मशहूर है . bāp kī|key mat maśhhūr hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father (do[past-part.f.]|of|key) directions x be[pres.sg.23] .
180The directions of the Father are very well known.
174श्रीमत से हम श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनेंगे . śhrīmat sē ham śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh banē̃gē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . shrimat from we elevated from elevated become[fut.m.pl.12hon3] .
181We will become the most elevated by following shrimat.
175बाकी है सबकी आसुरी मत , इसलिए वह जानते नहीं कि सतयुग में सदैव सुख था . bākī hai sabkī āsurī mat , isliē vah jāntē nahī̃ ki satyug mē̃ sadaiv sukh thā . bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ī;f.] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , isliē vah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . (but|others) be[pres.sg.23] everyone's devilish directions , therefore that know[pres-part.m.pl.,o.] not that golden age in constantly happiness be[past.m.sg] .
182All the rest are everyone’s devilish dictates. 183This is why they don’t know that there was constant happiness in the golden age.
176लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] .
184There used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan.
177छोटेपन में वही राधे-कृष्ण हैं , उनके चरित्र आदि कुछ हैं नहीं . chhōṭēpan mē̃ vahī rādhē-kr̥iṣhṇa haĩ , unkē charitra ādi kuchh haĩ nahī̃ . chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vahī rādhēkr̥iṣhṇa hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kē] charitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . become like a child in this Radhe and Krishna be[pres.pl.12hon3] , that[.kē] character etc. anything be[pres.pl.12hon3] not .
185They were Radhe and Krishna in their childhood. 186People don’t portray any of their divine activities.
178स्वर्ग में तो सब बच्चे बड़े फर्स्टक्लास होते हैं . svarg mē̃ tō sab bachchē baṛē first class hōtē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class hōnā[pres.pl.m.12hon3] . heaven in then all child very first class be[pres.pl.m.12hon3] . 179चंचलता की कोई बात ही नहीं होती है . chañchaltā kī|key kōī bāt hī nahī̃ hōtī hai . chañchaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . mischief (do[past-part.f.]|of|key) some matter only not be[pres.sg.f.23] .
187In heaven, all the children are first-class; there is no question of mischief etc.
180अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
188Achcha.
181मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
189To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
182रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
190The spiritual Father says namaste to you spiritual children.