Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
7शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceविश्रामपुरी
viśhrāmpurī
viśhrāmpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of restहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
10The land of peace is the land of rest.
8इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromसब
sab
sab[adj.]
allथके
thakē
thaknā, phathaknā[opt.sg.23]|thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]
(become desperate[opt.sg.23]|become desperate[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
11All are tired of this world.
9चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3].
.
.
. 10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.].
.
.
.
12They want to go to their land of happiness; they don’t like this world.
11स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenको
kō
kō[postp.]
toदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellसे
sē
sē[postp.]
fromदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howलगे
lagē
lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]
(x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
13When they can see heaven, how can their hearts be attached to hell?
12कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowसे
sē
sē[postp.]
fromले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
14Therefore, they say: Baba, hurry up! 15Take us away from this land of sorrow.
13बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]डेविल वर्ल्ड
devil world
devil world[x]
devil world,
,
,
, नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hell.
.
.
.
16The Father explains: This is a dirty world. 17It is called a devil world, hell.
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
18Is this a good name?
15कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereडीटी वर्ल्ड
deity world
deity world[x]
deity world,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereडेविल वर्ल्ड
devil world
devil world[x]
devil world,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisडेविल वर्ल्ड
devil world
devil world[x]
devil worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allतंग हो गये हैं
taṅg hō gayē haĩ
taṅg hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be distressed.
.
.
. 16परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
19There is so much difference between that deity world and this devil world. 20Everyone is fed up with this devil world but no one can go back home.
17तमोप्रधानता
tamōpradhāntā
tamōpradhāntā[n.f.;sg.]
tamopradhan stageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)खाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyपड़ी
paṛī
paṛnā[past-part.f.]
fall[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
21There is tamopradhan alloy mixed inside you souls.
18वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
22You souls are making effort to remove that alloy.
19जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
23Those who are good effort-makers will have a good stage at the end.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenबाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortरोज़
rōz
rōz
dayहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
24This old world will be finished; only a few more days now remain.
21जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backन
na
na[neg]
notले जाये
lē jāyē
lē jānā[past-part.m.pl.,o.]
carryतब तक
tab tak
tab tak[x]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवापिस जा
vāpis jā
vāpis jānā[root]
returnनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
25No one can return home until the Father comes and takes you back.
22दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
26There is sorrow in the world.
23घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
27At home, too, they have sorrow about something or other.
24तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाबा
bābā
bābā
Babaअब
ab
ab[adv.]
nowहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]दुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
sorrowसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
free[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
28It is in the hearts of you children that Baba has come to liberate you from sorrow.
25जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभूलते
bhūltē
bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.]
forget[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
29Those whose intellects have very good faith never forget to remember the Father.
26उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदुःख हर्ता
duḥkh hartā
duḥkh hartā[x]
Remover of Sorrow.
.
.
.
30He is called the Remover of Sorrow for everyone.
27बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyपहचानते हैं
pahchāntē haĩ
pahchānnā[pres.pl.m.12hon3]
recognise[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31Only you children recognise Him.
28अगर
agar
agar
ifसब
sab
sab[adj.]
allपहचान लें
pahchān lē̃
pahchānnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
recognise[opt.pl.12hon3.root+lēnā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बैठें
baiṭhē̃
baiṭhnā[opt.pl.12hon3]
sit[opt.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])इसलिए
isliē
isliē
thereforeड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchरची
rachī
rachnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
32If everyone were to recognise Him, where would all of them sit? 33Therefore, that is impossible. 34So, such a method has been created in the drama.
29जो
jō
jō[pn.;d.]
thatश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
thisऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा सकते हैं
pā saktē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35Only those who follow shrimat can claim a high status. 36This is correct.
30सजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentखाकर
khākar
khānā[abs.]
eat[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceअथवा
athavā
athavā
that isपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 31परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
37Souls will experience punishment and then go to the land of peace and the pure world, but effort has to be made to claim a high status.
32दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
withoutपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजा
jā
jānā[root]
go[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
38Secondly, no one can go to that pure world without becoming pure.
33यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lightसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.],
,
,
, वापिस गया
vāpis gayā
vāpis jānā[past-part.m.sg.d.]
return-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
39When people say that so-and-so merged into the light or that they went back home, that’s impossible.
34जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayan,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooवापिस जा
vāpis jā
vāpis jānā[root]
returnनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howजा सकते हैं
jā saktē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
40If the Lakshmi and Narayan, who came onto the earth first, are unable to return home, how could anyone else return home?
35इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]भी
bhī
bhī[p.]
tooअब
ab
ab[adv.]
now84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
41Their 84 births are now coming to an end.
36अब
ab
ab[adv.]
nowजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
42You are now doing tapasya to return home.
37सब
sab
sab[adj.]
allपुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
. 38ओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
x,
,
,
, ओ
ō
O
xलिबरेटर
liberator
liberator
liberator,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatगॉड फादर
god father
God Father[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दुःख हर्ता
duḥkh hartā
duḥkh hartā[x]
Remover of Sorrow,
,
,
, सुख कर्ता
sukh kartā
sukh kartā[x]
bestower of happiness.
.
.
.
43All call out to the one Father: “O God, the Father! 44O Liberator!” 45God, the Father, is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
39कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.और
aur
aur
andकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46They do not call out to Krishna, etc.
40क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुसलमान
musalmān
musalmān[n.m.;sg.,d.]
Muslimहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
xकह
kah
kahnā[root]
say[root]बुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47Whether they are Christians or Muslims, they all call out: “O God, the Father!”
41आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबुलाती है
bulātī hai
bulānā[pres.sg.f.23]
call[pres.sg.f.23]-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownफादर
father
father
fatherको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
48Souls call out to their Father.
42फादर
father
father
fatherकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]तब
tab
tab
for only thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जब
jab
jab
whenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul.
.
.
.
49You say ‘Father’ when you understand that you are souls.
43आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
50Souls also have to be something.
44आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneस्टार
star
star
starहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andअति
ati
ati
xसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51Souls are not big things, but are just stars and extremely subtle.
45जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52As is Baba’s form, so is the form of souls.
46अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसत-चित
sat-cit
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
x,
,
,
, आनंद
ānand
ānand[x]
blissका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53All of you praise the Father. 54He is the Truth, the Sentient Being, the Ocean of Knowledge and the Ocean of Bliss.
47तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]समान
samān
samān[adj.]
equalबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
55You souls are becoming equal to Him.
48तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअब
ab
ab[adv.]
nowसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeआ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56You have the knowledge of the beginning, the middle and the end of the whole world in your intellects. 57No other human being has this knowledge.
49सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharat,
,
,
, सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeविलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadढूँढ़
ḍhū̃ṛh
x
xलो
low|lō
low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
58Go and search the whole of Bharat and everywhere abroad and you would not find anyone who knows this.
50आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
play one's part.
.
.
.
59A soul plays a part of 84 births.
5184
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100,000तो
tō
tō
thenइम्पासिबुल
impossible
impossible
impossibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
60It is impossible to take 8.4 million births.
5284
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100,000जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyन
na
na[neg]
notकर सके
kar sakē
karnā[opt.sg.23.root+saknā]
do[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
61No one could even speak about 8.4 million births.
53बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62The Father says: You don’t know your own births. 63I tell you about them.
54वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
that84
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100,000जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])ही
hī
hī[p.]
onlyकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
64While listening to all of this, those with stone intellects don’t understand how it is impossible for anyone to speak of 8.4 million births.
55अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]84
84
84
84जन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
65You know that you are now Brahmins. 66You have taken 84 births.
56ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
too84
84
84
84जन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
too84
84
84
84जन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
67Brahma took 84 births. 68Vishnu also took 84 births.
57ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
.
69Brahma becomes Vishnu and Vishnu becomes Brahma.
58लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanही
hī
hī[p.]
only84
84
84
84जन्म ले
janma lē
janma lēnā[opt.sg.23]
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ब्रह्मा-सरस्वती
brahmā-sarasvatī
brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70It is Lakshmi and Narayan who take 84 births and become Saraswati and Brahma.
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
71This too is something to be understood.
60बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबाद
bād
bād
afterआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
explain[pres.sg.m.1].
.
.
.
72The Father says: I come and explain to you every 5000 years.
615
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
73Each cycle is 5000 years.
62अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]वर्णो
varṇō
varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझा है
samjhā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23]
understand[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
74You now understand the secret of the clans.
63हम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझा है
samjhā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23]
understand[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])देवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
become deityफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
xशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75You have also understood the meaning of “hum so”. 76We souls become deities and we then become warriors, merchants and shudras.
64इतने-इतने
itnē-itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77We take this many births and then we become Brahmins.
65ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
78There is this one birth of Brahmins.
66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life).
.
.
.
79This is the birth that is as valuable as a diamond.
67बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]उत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevatedशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
xपा सकते हो
pā saktē hō
pānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionभटको
bhaṭakō
bhaṭaknā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wander around[opt.pl.2,imp.pl.2]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions.
.
.
.
80The Father says: Those are your elevated bodies. 81You can claim your inheritance of heaven through those bodies. 82This is why you should no longer wander in any other direction.
68ज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
xपियो
piyō
pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
drink[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
83Drink the nectar of this knowledge.
69समझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]बरोबर
barōbar
barōbar
x84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
84You can understand that you truly do take 84 births.
70तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
85At first, in the golden age, you were satopradhan.
71फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतो
satō
satō, satōguṇ
satoबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
. 72फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])चांदी
chāndī
chāndī[n.f.ī=>ī;sg.]
silverकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)खाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyपड़ी
paṛī
paṛnā[past-part.f.]
fall[past-part.f.],
,
,
, एकदम
ēkdam
ēkdam
xपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86Then, you became sato as silver alloy was mixed into you. 87The full calculation is shown.
73अब
ab
ab[adv.]
nowगवर्मेंन्ट
government
government
governmentभी
bhī
bhī[p.]
tooकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
say[pres.sg.f.23]सोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloy (
(
(
(अलाए
alloy
alloy
alloy)
)
)
) मिलाओ
milāō
milānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 7414
14
14
14कैरेट
carat
carat
caratसोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(sleep[inf.m.sg.d.]|gold)पहनो
pahanō
pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
88Even the Government tells everyone to mix alloy with gold: Wear 14 carat gold!
75सोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyडालना
ḍālnā
ḍālnā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatअपसुगन
apasugan
x
xसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89The people of Bharat consider it to be inauspicious to mix alloy with gold.
76शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenएकदम
ēkdam
ēkdam
xसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueसोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(sleep[inf.m.sg.d.]|gold)पहनते हैं
pahantē haĩ
pahannā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90When a wedding takes place, they wear real gold.
77सोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
91The people of Bharat love gold very much.
78क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
92Why?
79भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
93Don’t even ask about Bharat!
80सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, सोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ईटें
īṭē̃
īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.]
brickथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
94In the golden age, there are palaces of gold; there are bricks of gold.
81जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereईटों
īṭō̃
īṇṭ[n.f.+ō̃;pl.o.]
brickकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ढेरी
ḍhērī
ḍhēr[n.f.ī=>ī;sg.]
crowds ofलगी रहती है
lagī rahtī hai
lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]
x[pres.sg.f.23.past-part+rahnā].
.
.
. 82वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसोने-चांदी
sōnē-chāndī
sōnā-chāndī[n.f.ī=>ī;sg.]
gold and silverकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ढेरी
ḍhērī
ḍhēr[n.f.ī=>ī;sg.]
crowds ofरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
95Just as you have piles of bricks here, so there will be piles of gold and silver.
83माया मच्छन्दर का खेल
māyā machchhandar kā khēl
māyā machchhandar kā khēl[x]
xदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96They show a play about Maya.
84उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]सोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ईटें
īṭē̃
īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.]
brickदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.],
,
,
, सोचा ले
sōchā lē
sōchnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]
think[opt.sg.23.past-part+lēnā]जाता हूँ
jātā hū̃
jānā[pres.sg.m.1]
go[pres.sg.m.1].
.
.
.
97That person saw bricks of gold and thought he would bring them back with him (from the subtle region).
85नीचे
nīchē
nīchē
downउतरा
utarā
utarnā[past-part.m.sg.d.]
go down[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
98When he came down, he saw that there was nothing here.
86कुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
99There must be some significance in that.
87बच्चियाँ
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlसमझती हैं
samajhtī haĩ
samajhnā[pres.pl.f.12hon3]
understand[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weफिर से
phir sē
phir sē[x]
againस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अगर
agar
agar
ifपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबिचारी
bichārī
bichārā[adj.ā=>ī;f.]
poor peopleअन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरोती हैं
rōtī haĩ
rōnā[pres.pl.f.12hon3]
cry[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 88कब
kab
kab
whenहम
ham
ham[pn.pl.]
weसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
100Daughters understand that they are going to heaven once again. 101If their husbands trouble them, they cry internally, wondering when they will be able to go to the land of happiness.
89बाबा
bābā
bābā
Babaअब
ab
ab[adv.]
nowजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
102“Baba, hurry up!”
90बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1],
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])किचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rubbishतो
tō
tō
thenनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
103The Father says: Children, how can I hurry up? 104First of all, remove your rubbish with the power of yoga.
91योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
105Stay on the pilgrimage of remembrance.
92बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherधीरज
dhīraj
dhīraj[n.m.;sg.,d.]
patienceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106The Father gives you patience.
93पुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
107You even call out: “O Purifier come!”
94गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-सर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationएक
ēk
ēk[adj.]
one.
.
.
.
108You even sing: The Bestower of Salvation for all is One.
95यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
109That refers to this time.
96अकासुर
akāsur
akāsur[n.m.;sg.,d.]
Akasurबकासुर
bakāsur
bakāsur[n.m.;sg.,d.]
Bakasurयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
do[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
110The names of devils such as Akasur and Bakasur refer to the present time of the confluence age.
97यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyआसुरी दुनिया
āsurī duniyā
āsurī duniyā[x]
x.
.
.
.
111This is a devilish world.
98तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1],
,
,
, जब
jab
jab
whenसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeजड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
of total decayअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toपाता है
pātā hai
pānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
112The Father explains: I come at the confluence age of every cycle when the whole tree has reached a state of total decay.
99तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know,
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
113You know that everything in the golden age is satopradhan.
100यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपंछी
pañchhī
pañchhī[n.m.;sg.,d.]
birdजानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
114Here, there are so many birds and animals. 115There won’t be that many species there.
101बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryआदमियों
ādamiyō̃
ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.]
personके पास
kē pās
kē pās[x]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
cleanlinessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
116Grand people have a lot of cleanliness around them.
102उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
place,
,
,
, फर्नीचर
furniture
furniture
furnitureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
117Their residences, their furniture, etc., are very good.
103तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
118You also become such elevated deities.
104वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingरह
rah
rahnā[root]
remain[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
119There cannot be anything dirty there.
105यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenमच्छर
machchhar
machchhar[n.m.;sg.,d.]
mosquitoआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बीमारियाँ
bīmāriyā̃
bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
illness,
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soगन्दगी
gandgī
gandgī[n.f.ī=>ī;sg.]
xरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
120Here, there are mosquitoes and many types of illness, etc. 121There is so much dirt everywhere.
106गांवड़ों
gā̃vaṛō̃
gānv[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
villageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchगन्द
ganda
gand[n.f.;sg.]
xनही
nahī
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
122There isn’t as much dirt in the villages.
107बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryशहरों
śhaharō̃
śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.]
cityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryगन्दगी
gandgī
gandgī[n.f.ī=>ī;sg.]
xरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबहुत
bahut
bahut
veryमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 108रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]की जगह
kī jagah
kī jagah[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
123There is a lot of dirt in the big cities, because there are many people there and there isn’t enough space for them to live.
109तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
124You are becoming the masters of the whole world.
110मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]घट
ghaṭ
ghāt[n.m.;sg.,d.]|ghaṭnā[root]
(suicide|be reduced[root])ही
hī
hī[p.]
onlyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, घट
ghaṭ
ghāt[n.m.;sg.,d.]|ghaṭnā[root]
(suicide|be reduced[root])ही
hī
hī[p.]
onlyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu…
…
…
… घट
ghaṭ
ghāt[n.m.;sg.,d.]|ghaṭnā[root]
(suicide|be reduced[root])ही
hī
hī[p.]
onlyमें
mē̃
mē̃[postp.]
in9
9
9
9लख
lakh
lākh[adj.]
100,000तारे
tārē
tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23]
(x|take across[past-part.m.pl.,o.]|take across[opt.sg.23]).
.
.
.
125People sing: “Brahma exists in the universe, Vishnu exists in the universe and the 900,000 stars exist in the universe.”
111ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
126Brahma becomes Vishnu.
112विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 113सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
become deityतो
tō
tō
thenइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाता है
pātā hai
pānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
127Together with Vishnu, there are also the stars; they become deities in the golden age, and so there wouldn’t be that many. 128The tree is small at first and then it grows.
114सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
129There will be very few in the golden age.
115मीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetनदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
riverके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
130They will live by the sweet rivers.
116यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereनदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
riverसे
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryकैनाल्स
canals
canal
canalनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131Here, so many canals are created from rivers.
117वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकैनाल्स
canals
canal
canalआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132There won’t be any canals there.
118मुट्ठी
muṭṭhī
muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
handfulजितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreतो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133There are only a handful of people there.
119इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchके लिए
kē liē
kē liē[x]
forगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesजमुना
jamunā
jamunā[x]
Jamunaतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
134The River Ganges and the River Jamuna are enough for that number of people.
120उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatनदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
riverके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ही
hī
hī[p.]
onlyआस-पास
ās-pās
ās-pās
xरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135They all live close to those rivers.
1215
5
5
5तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementभी
bhī
bhī[p.]
tooदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गुलाम
gulām
gulām[n.m.;sg.,d.]
slaveबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
136Even the five elements become the slaves of the deities there.
122कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooबेकायदे
bēkāydē
bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
wrongबरसात
barsāt
barsāt[n.f.;sg.]
rainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ती
paṛtī
paṛnā[pres-part.f.]
fall[pres-part.f.].
.
.
.
137There is never rainfall out of season.
123कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverउछल
uchhal
uchhalnā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखाती
khātī
khānā[pres-part.f.]
eat[pres-part.f.].
.
.
.
138The rivers never overflow.
124नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenतो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
139The very name is heaven, and so what more could there be?
125अब
ab
ab[adv.]
nowकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchलाख
lākh
lākh[x]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
140People say that the duration of heaven is so many hundreds of thousands of years.
126अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaभला
bhalā
bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(benefit)वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
x,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
141OK, tell us who used to rule there?
127कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soगपोड़े
gapōṛē
gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xलगाते रहते हैं
lagātē rahtē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
attach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
142They continue to tell so many lies.
128तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मुआफिक
muāphik
muāphik
xये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisपार्ट बजा रहे हैं
part bajā rahē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
play one's part.
.
.
.
143You know that you are playing your parts exactly as you did in the previous cycle.
129रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
sacrificial fire of this knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकारों
prakārō̃
prakār[n.m.+ō̃;pl.o.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)असुरों
asurō̃
asur[n.m.+ō̃;pl.o.]
devilके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
fall[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, असुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
devilलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleऊपर
ūpar
ūpar
overसे
sē
sē[postp.]
fromगन्द
ganda
gand[n.f.;sg.]
x,
,
,
, गोबर
gōbar
gōbar[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.डालते थे
ḍāltē thē
ḍālnā[hab-past.pl.m.]
create[hab-past.pl.m.].
.
.
. 130परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]-
-
-
-कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
144There will be many types of obstacles from the devils in this sacrificial fire of the knowledge of Rudra. 145People think that devils threw rubbish and cow dung, etc. from up above, but no. 146You can see how many obstacles there are.
131अबलाओं
ablāō̃
ablā[n.f.+ō̃;pl.o.]
innocent oneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अत्याचार
atyāchār
atyāchār[n.m.;sg.,d.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघड़ा
ghaṛā
ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xभरेगा
bharēgā
bharnā[fut.m.sg.23]
fill[fut.m.sg.23].
.
.
.
147Innocent ones are assaulted. 148Only then does the urn of sin become full.
132बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
do[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
149The Father says: A little has to be tolerated.
133तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
150Continue to remember the Father and the inheritance.
134मार
mār
mārnā[root]
beat[root]खाने
khānē
khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember-
-
-
-शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
.
151Even at times of being beaten, you must keep Shiv Baba in your intellect.
135तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]फाँसी
phānsī
phānsī[n.f.ī=>ī;sg.]
gallowsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenपादरी
pādrī
pādrī[n.m.;sg.,d.]
Christian priestलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]गॉड फादर
god father
God Father[x]
xको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
152You have this knowledge in your intellects. 153When someone is about to be hung on the gallows, the priest asks him to remember God, the Father.
136ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]क्राइस्ट
Christ
Christ
Christको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
154He doesn’t say: Remember Christ.
137इशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalगॉड
god
god
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155He gives a signal to that person to remember God.
138वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchलवली
lovely
lovely
lovelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156He is so lovely! 157Everyone calls out to Him.
139आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyपुकारती है
pukārtī hai
pukārnā[pres.sg.f.23]
call[pres.sg.f.23].
.
.
.
158It is the souls that call out.
140अब
ab
ab[adv.]
nowदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
159It takes effort to become soul conscious.
14163
63
63
63जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
remain[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
160You have been body conscious for 63 births.
142अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitमिटानी है
miṭānī hai
miṭānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
161Now, finish that habit of half the cycle in this one birth.
143तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know,
,
,
, देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
162You know that by becoming soul conscious you will become the masters of heaven.
144कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
163This is such an elevated attainment.
145तो
tō
tō
thenरात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना पड़े
rahnā paṛē
rahnā[opt.sg.23.oblig2]
remain[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
164Therefore, you have to make effort for this, day and night.
146मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
businessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 147आमदनी
āmdanī
āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.]
incomeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everझुटका
jhuṭkā
jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
nodding offया
yā
yā
orउबासी
ubāsī
ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
yawnनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआमदनी
āmdanī
āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.]
incomeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 148पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
165People make so much effort in their business, etc., they don’t nod off or yawn when they are earning an income; they have the happiness of earning money.
149थकने
thaknē
thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.]
become desperate[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
.
166There is no question of becoming tired.
150बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
167Baba is also experienced.
151रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toस्टीमर्स
steamers
steamer
steamerआते थे
ātē thē
ānā[hab-past.pl.m.]
come[hab-past.pl.m.]तो
tō
tō
thenआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]माल
māl
māl[n.m.;sg.,d.]
rich foodखरीद
kharīd
kharīd[n.f.;sg.]
purchaseकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.].
.
.
.
168When steamers come in at night, people get off to buy goods.
152जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asग्राहक
grāhak
grāhak[n.m.;sg.,d.]
customerकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जेब
jēb
jēb[n.f.;sg.]
pocketखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyन
na
na[neg]
notकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]छोड़े
chhōṛē
chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(renounce[opt.sg.23]|renounce[past-part.m.pl.,o.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
169The shopkeepers won’t leave the customers alone until they have emptied their pockets.
153बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotभी
bhī
bhī[p.]
tooपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
170Baba has taken a very experienced chariot.
154इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
this[.nē]सब
sab
sab[adj.]
allअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
171This one has experienced everything.
155गांवड़े
gānvaṛē
gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
villageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofछोरा
chhōrā
chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
orphanभी
bhī
bhī[p.]
tooथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
172He was also a village urchin.
15610
10
10
10आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])मण
maṇ
maṇ[n.m.;sg.,d.]
85 lbsअनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
grainबेचता था
bēchtā thā
bēchnā[hab-past.m.sg.]
x[hab-past.m.sg.].
.
.
.
173He used to sell approximately 40lbs of grain for 10 annas (62 paisas).
157अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
174Now look, he is becoming a master of the world.
158एकदम
ēkdam
ēkdam
xगांवड़े
gānvaṛē
gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
villageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
175He was a complete village urchin.
159फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])चढ़ गया
chaṛh gayā
chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
climb[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
thenएकदम
ēkdam
ēkdam
xजवाहरात
javāharāt
javāharāt[n.m.;sg.,d.]
jewelsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)धन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
businessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलग गया
lag gayā
lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
x[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
176Then, when he rose high, he became completely engrossed in the jewellery business.
160बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)जवाहरात
javāharāt
javāharāt[n.m.;sg.,d.]
jewelsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
177There was nothing but jewellery.
161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueजवाहरात
javāharāt
javāharāt[n.m.;sg.,d.]
jewels.
.
.
.
178This now is the business of real jewellery.
162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]रॉयल
royal
royal
royalव्यापार
vyāpār
vyāpār[n.m.;sg.,d.]
business.
.
.
.
179This is a royal business.
163बाबा
bābā
bābā
Babaबहुत
bahut
bahut
veryअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
180Baba is very experienced.
164बाबा
bābā
bābā
Babaवाइसराय
viceroy
viceroy
Viceroyआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजाते थे
jātē thē
jānā[hab-past.pl.m.]
go[hab-past.pl.m.]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
home.
.
.
.
181Baba used to go to the home of the Viceroy, etc. as though it was his own home.
165इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewel.
.
.
.
182These are called the imperishable jewels of this knowledge.
166जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधारण करेंगे
dhāraṇ karē̃gē
dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3]
adopt[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपदमपति
padampati
padmapati[n.m.;sg.,d.]
multimillionaireबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
183The more your intellect imbibes, the more of a multimillionaire you will become.
167शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सौदागर
saudāgar
saudāgar[n.m.;sg.,d.]
Businessman,
,
,
, रतनागर
ratanāgar
x
x.
.
.
.
184Shiv Baba is called the Businessman and the Jewel Merchant.
168उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseभी
bhī
bhī[p.]
tooगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresent.
.
.
.
185People sing His praise and then say that He is omnipresent.
169महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchग्लानी
glānī
glāni[n.f.ī=>ī;sg.]
defamation.
.
.
.
186Together with His praise, there is also His defamation.
170कैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
187Look at what the condition of the path of devotion has become.
171बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-जब
jab
jab
whenभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरक्षक
rakṣhak
rakṣhak[n.m.;sg.,d.]
protectorबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
188The Father says: When devotion comes to an end, the Father, the Protector of the Devotees, comes.
172बहुत
bahut
bahut
veryभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
189It has also been proven who does the most devotion. 190You do the most devotion.
173सबसे
sabsē
sabsē
the mostजास्ती
jāstī
jāstī
moreभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
. 174वही
vahī
vahī
thisयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]फिर से
phir sē
phir sē[x]
againपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
191Only such ones will come here and first become Brahmins and once again claim their inheritance from the Father of becoming worthy of worship.
175रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
192Ravan made you into worshippers and the Father makes you worthy of worship.
176यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks.
.
.
.
193These are the versions of God.
177भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 1782-3
2-3
2-3
2-3भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
194God is One; there cannot be two or three Gods.
179गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गाई
gāī
gānā[past-part.f.]
sing[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
195The Gita of God has been remembered.
180शिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
instead ofश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
196Instead of writing: “God Shiva speaks”, they have put Shri Krishna’s name, and that has thereby made such a difference.
181ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबदलना
badalnā
badalnā[inf.m.sg.d.]
change[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
197According to the drama, the name of the Gita had to be changed in that way.
182फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
198Then, they call out: “O Purifier, come!”
183बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
x,
,
,
, रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanपतित
patit
patit[adj.]
impureबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199The Father makes you pure and Ravan makes you impure.
184तो
tō
tō
thenसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
200A clever intellect is needed to understand all of this.
185श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimat,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedते
tē
sē
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
201Shrimat, the most elevated directions, are from the one Father.
186यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
202Lakshmi and Narayan became the masters of heaven by following the Father’s directions.
187अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
203Achcha.
188मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
204To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
189रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
205The spiritual Father says namaste to you spiritual children.