Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
9यह किसकी महिमा सुनी ? yah kiskī mahimā sunī ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] ? this who[.kī] praise listen[past-part.f.] ?
11Whose praise did you hear?
10बेहद के बाप की . bēhad K|kē bāp key|kī . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . unlimited (K|of) father (key|do[past-part.f.]|of) .
12That of the unlimited Father.
11ऊंच ते ऊंच बाप परमपिता परमात्मा ही है . ūñch tē ūñch bāp parampitā paramātmā hī hai . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . highest-on-high father Supreme Father Supreme Soul only be[pres.sg.23] .
13The highest-on-high Father is the Supreme Father, the Supreme Soul.
12लौकिक बाप के लिए तो सब नहीं कहेंगे . laukik bāp kē liē tō sab nahī̃ kahē̃gē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō sab[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . worldly father for then all not say[fut.m.pl.12hon3] .
14No one would say this about their worldly father.
13बच्चे जानते हैं सब आत्माओं का पारलौकिक बाप - वह है ऊंच ते ऊंच . bachchē jāntē haĩ sab ātmāō̃ kā pārlaukik bāp - vah hai ūñch tē ūñch . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pārlaukik bāp[x] - vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] . child know[pres.pl.m.12hon3] all soul of x - that be[pres.sg.23] highest-on-high .
15You children know that the Father from beyond this world, the Father of all souls, is the Highest on High.
14उनका नाम ही है शिव . unkā nām hī hai śhiv . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . that[.kā] name only be[pres.sg.23] Shiva .
16His name is Shiva.
15बिगर नाम रूप के तो कोई चीज़ होती नहीं . bigar nām rūp K|kē tō kōī chīz hōtī nahī̃ . bigar nām rūp[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . without name and form (K|of) then some thing be[pres-part.f.] not .
17There can be nothing without a name or form.
16इस समय सबको राहू का ग्रहण लगा हुआ है , इसलिए इनको आइरन एजेड वर्ल्ड कहा जाता है . is samay sabkō rāhū kā grahaṇ lagā huā hai , isliē inkō iron aged world kahā jātā hai . is samay[x] sabkō rāhū kā grahaṇ[x] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , isliē yah[pn.pl.kō] iron aged[x] world kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . at this time everything omens of Rahu (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] , therefore this[.kō] iron-aged world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
18At this time, everyone is eclipsed by the omens of the eclipse of Rahu. 19This is why this is called are iron-aged world.
17दशायें भी होती हैं , बृहस्पति की दशा , शुक्र की दशा . . . अब तुम्हारे ऊपर है बृहस्पति की दशा . daśhāyē̃ bhī hōtī haĩ , br̥ihaspati kī daśhā , śhukra key|kī daśhā . . . ab tumhārē ūpar hai br̥ihaspati kī daśhā . daśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , br̥ihaspati kī daśhā[x] , śhukra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] daśhā[n.f.;sg.] . . . ab[adv.] tum[pn.pl.kē] ūpar hōnā[pres.sg.23] br̥ihaspati kī daśhā[x] . omens too be[pres.pl.f.12hon3] , omens of Jupiter , x (key|do[past-part.f.]|of) omens . . . now you[.kē] over be[pres.sg.23] omens of Jupiter .
20There are omens: the omens of Jupiter, the omens of Venus. 21You now have the omens of Jupiter over you.
18जिसकी महिमा सुनी , ऊंच ते ऊंच भगवान शिवबाबा . jiskī mahimā sunī , ūñch tē ūñch bhagvān śhivbābā . jō[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] , ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] śhivbābā . that[.kī] praise listen[past-part.f.] , highest-on-high God Shiv Baba .
22You heard the praise of God, the Highest on High, Shiv Baba.
19उनका असुल नाम है शिव . unkā asul nām hai śhiv . vah[pn.pl.kā] asul ou asal[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . that[.kā] x name be[pres.sg.23] Shiva . 20बाकी किसम-किसम के अनेक नाम रख दिये हैं . bākī kisam-kisam K|kē anēk nām rakh diyē haĩ . bākī|bākī kisam[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (others|but) x (K|of) many x .
23His real name is Shiva, but they have given Him many different names.
21असुल नाम है शिवबाबा . asul nām hai śhivbābā . asul ou asal[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . x name be[pres.sg.23] Shiv Baba .
24His real name is Shiv Baba.
22बाप समझाते हैं मैं बीजरूप , चैतन्य हूँ . bāp samjhātē haĩ maĩ bījrūp , chaitanya hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . father explain[pres.pl.m.12hon3] I Seed , living be[pres.sg.1] .
25The Father explains: I am the Seed and the Sentient Being.
23सत चित कहते हैं फिर कहते हैं वह सुख का सागर है , आनंद , शान्ति का सागर है . sat chit kahtē haĩ phir kahtē haĩ vah sukh kā sāgar hai , ānand , śhānti kā sāgar hai . sat[adj.] chit[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ānand[x] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . true Living Being say[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] that happiness of ocean be[pres.sg.23] , bliss , peace of ocean be[pres.sg.23] .
26He is called the Sentient Being, the Truth. 27He is also called the Ocean of Happiness, Bliss and Peace.
24महिमा सारी उस एक की ही है . mahimā sārī us ēk key|kī hī hai . mahimā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . praise the whole that one (key|do[past-part.f.]|of) only be[pres.sg.23] .
28All the praise belongs to that One alone.
25भारतवासी महिमा गाते हैं परन्तु समझते कुछ भी नहीं . bhāratvāsī mahimā gātē haĩ parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ . bhāratvāsī[adj.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . people of Bharat praise sing[pres.pl.m.12hon3] however understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not .
29The people of Bharat sing His praise but they don’t understand anything.
26एकदम पत्थरबुद्धि हो गये हैं . ēkdam pattharbuddhi hō gayē haĩ . ēkdam patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . x stone intellect be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
30Their intellects have become completely stone.
27पत्थरबुद्धि किसने बनाया ? pattharbuddhi kisnē banāyā ? patthar buddhi[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? stone intellect who[.nē] create[past-part.m.sg.d.] ?
31Who made their intellects into stone?
28रावण ने . rāvaṇ nē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . Ravan ∅ .
32Ravan.
29सतयुग में भारतवासी पारसबुद्धि थे , आज से 5 हजार वर्ष पहले यह भारत पारसपुरी था , जिसमें देवी-देवता रहते थे . satyug mē̃ bhāratvāsī pārasbuddhi thē , āj sē 5 hajār varṣh pahlē yah bhārat pāraspurī thā , jismē̃ dēvī-dēvtā rahtē thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāratvāsī[adj.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , āj sē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.mē̃] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] rahnā[hab-past.pl.m.] . golden age in people of Bharat divine intellect be[past.pl] , today from 5 1000 year (x|firstly) this Bharat x be[past.m.sg] , that[.mē̃] deities remain[hab-past.pl.m.] .
33In the golden age, the people of Bharat had divine intellects. 34Five thousand years ago, this Bharat was a land of divinity where deities used to reside.
30भारत ही अविनाशी खण्ड गाया हुआ है . bhārat hī avināśhī khaṇḍ gāyā huā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat only imperishable land sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
35Bharat is remembered as an imperishable land.
31भारत में ही पारसबुद्धि देवता थे , इस समय पत्थरबुद्धि पतित रहते हैं . bhārat mē̃ hī pārasbuddhi dēvtā thē , is samay pattharbuddhi patit rahtē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , is samay[x] patthar buddhi[n.f.;sg.] patit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat in only divine intellect deity be[past.pl] , at this time stone intellect impure remain[pres.pl.m.12hon3] .
36The deities with divine intellects existed in Bharat. 37At this time, impure ones with stone intellects reside here.
32पतित कैसे बनते हैं , यह भी बाप ने समझाया है . patit kaisē bantē haĩ , yah bhī bāp nē samjhāyā hai . patit[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . impure how become[pres.pl.m.12hon3] , this too father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] .
38The Father has explained how they became impure.
33द्वापर से जब काम चिता पर बैठे हैं तो काले बन जाते हैं . dvāpar sē jab kām chitā par baiṭhē haĩ tō kālē ban jātē haĩ . dvāpar sē[postp.] jab kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . copper age from when pyre of lust (at|other) sit[pres-perf.pl.m.12hon3] then (ugly|at the time of) become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
39When they started to sit on the pyre of lust in the copper age, they became ugly.
34काम अग्नि में सब भस्म हो गये हैं . kām agni mē̃ sab bhasma hō gayē haĩ . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] agni[x] mē̃[postp.] sab[adj.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . (task|lust) fire in all burnt away be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
40Everyone has been burnt by the fire of lust.
35उसमें भी खास भारत की बात है . usmē̃ bhī khās bhārat key|kī bāt hai . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] khās bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that[.mē̃] too x Bharat (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
41That too especially refers to Bharat.
36भारत में पारसबुद्धि देवताओं का राज्य था , उनको विष्णुपुरी , रामराज्य भी कहा जाता था . bhārat mē̃ pārasbuddhi dēvtāō̃ kā rājya thā , unkō viṣhṇupurī , rāmrājya bhī kahā jātā thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.pl.kō] viṣhṇupurī[x] , rām rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] . Bharat in divine intellect deity of kingdom be[past.m.sg] , that[.kō] x , kingdom of Rama too (say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive]) .
42There was the kingdom of the deities with divine intellects in Bharat. 43It was called the land of Vishnu, the kingdom of Rama.
37यह बाप आकर बताते हैं . yah bāp ākar batātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . this father come[abs.] tell[pres.pl.m.12hon3] . 38मीठे-मीठे लाडले बच्चों जब तुम सतयुग में थे , सर्वगुण सम्पन्न थे . mīṭhē-mīṭhē lāḍlē bachchō̃ jab tum satyug mē̃ thē , sarvguṇ sampann thē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] jab tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , sarvguṇ sampann[x] hōnā[past.pl] . sweet x child when you golden age in be[past.pl] , full of all virtues be[past.pl] .
44The Father comes and tells you this: Sweetest, beloved children, when you were in the golden age, you were full of all virtues.
39यह तुम्हारी महिमा है . yah tumhārī mahimā hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this you[.kī] praise be[pres.sg.23] .
45This is your praise.
40वहाँ विकार होते नहीं . vahā̃ vikār hōtē nahī̃ . vahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . there vice be[pres-part.m.pl.,o.] not .
46There are no vices there.
41द्वापर से रावण , 5 विकारों का राज्य शुरू हुआ है . dvāpar sē rāvaṇ , 5 vikārō̃ kā rājya śhurū huā hai . dvāpar sē[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] , 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] . copper age from Ravan , 5 vice of kingdom x .
47Ravan, the kingdom of the five vices, begins in the copper age.
42तो रामराज्य बदलकर रावण राज्य होता है . tō rāmrājya badalkar rāvaṇ rājya hōtā hai . tō rām rājya[n.m.;sg.,d.] badalnā[abs.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.m.23] . then kingdom of Rama change[abs.] kingdom of Ravan be[pres.sg.m.23] .
48Therefore, the kingdom of Rama changes into the kingdom of Ravan.
43अभी ग्रहण लगा हुआ है . abhī grahaṇ lagā huā hai . ab[adv.hī] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now eclipse (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] .
49It is now eclipsed.
44बिल्कुल ही भारत काला हो गया है . bilkul hī bhārat kālā hō gayā hai . bilkul[adv.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kālā[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . at all only Bharat ugly be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
50Bharat has become completely ugly.
45बृहस्पति की दशा सबसे अच्छी होती है . br̥ihaspati kī daśhā sabsē achchhī hōtī hai . br̥ihaspati kī daśhā[x] sabsē achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . omens of Jupiter the most achcha be[pres.sg.f.23] .
51The omens of Jupiter are the best omens of all.
46भारत पर बृहस्पति की दशा सतयुग में थी . bhārat par br̥ihaspati kī daśhā satyug mē̃ thī . bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] br̥ihaspati kī daśhā[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] . Bharat (at|other) omens of Jupiter golden age in be[past.f] .
52There were the omens of Jupiter over Bharat in the golden age.
47फिर त्रेता में शुक्र की दशा तो दो कला कम हो गई . phir trētā mē̃ śhukra key|kī daśhā tō dō kalā kam hō gaī . phir[adv.]|phirnā[root] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhukra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] daśhā[n.f.;sg.] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[past-part.f..root+jānā] . (then|turn[root]) silver age in x (key|do[past-part.f.]|of) omens then (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) degree decrease .
53Then, in the silver age, there were the omens of Venus, and so that was two degrees less.
48उसको कहा ही जाता है सिल्वर एज . uskō kahā hī jātā hai silver age . vah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] silver age[x] . that[.kō] say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] silver age .
54It is called the silver age.
49फिर द्वापर , कलियुग आया . phir dvāpar , kaliyug āyā . phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] . (then|turn[root]) copper age , iron age come[past-part.m.sg.d.] .
55Then came the copper and iron ages.
50सीढ़ी उतरते आये , शनीचर की दशा हुई . sīṛhī utartē āyē , śhanīchar key|kī daśhā huī . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , śhanīchar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] daśhā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . ladder go down[pres-part.m.pl.,o.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , x (key|do[past-part.f.]|of) omens be[past-part.f.] .
56You continued to come down the ladder and the omens continued to change.
51इस समय सब पर राहू की दशा है . is samay sab par rāhū kī daśhā hai . is samay[x] sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] rāhū kī daśhā[x] hōnā[pres.sg.23] . at this time all (at|other) omens of Rahu be[pres.sg.23] .
57At this time, there are the omens of Rahu over everyone.
52सूर्य को ग्रहण लगता है तो कहते हैं दे दान तो छूटे ग्रहण . sūrya kō grahaṇ lagtā hai tō kahtē haĩ dē dān tō chhūṭē grahaṇ . sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dān[n.m.;sg.,d.] tō chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] . sun to eclipse x[pres.sg.m.23] then say[pres.pl.m.12hon3] (give[root]|give[opt.sg.23]) donation then (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23]) eclipse .
58When there is an eclipse of the sun, they say: Make a donation and the eclipse will be removed.
53अब रूहानी बाप बच्चों को समझाते हैं - यह है रूहानी ज्ञान . ab rūhānī bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - yah hai rūhānī gyān . ab[adv.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] . now spiritual father child to explain[pres.pl.m.12hon3] - this be[pres.sg.23] spiritual knowledge .
59The spiritual Father now explains to you children: This is spiritual knowledge.
54यह कोई शास्त्रों का ज्ञान नहीं है . yah kōī śhāstrō̃ kā gyān nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this some scripture of knowledge not be[pres.sg.23] .
60This is not the knowledge of any of the scriptures.
55शास्त्रों के ज्ञान को भक्ति मार्ग कहा जाता है . śhāstrō̃ K|kē gyān kō bhakti mārg kahā jātā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhakti mārg[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . scripture (K|of) knowledge to path of devotion (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
61The knowledge of the scriptures is called the path of devotion.
56सतयुग-त्रेता में भक्ति होती नहीं . satyug-trētā mē̃ bhakti hōtī nahī̃ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . x in devotion be[pres-part.f.] not .
62There is no devotion in the golden and silver ages.
57ज्ञान और भक्ति , फिर है वैराग्य अर्थात् इस पुरानी दुनिया को छोड़ना होता है . gyān aur bhakti , phir hai vairāgya arthāt is purānī duniyā kō chhōṛnā hōtā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] vairāgya[n.m.;sg.,d.] arthāt yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.sg.m.23.oblig1] . knowledge and devotion , (then|turn[root]) be[pres.sg.23] disinterest that is this old world to renounce[pres.sg.m.23.oblig1] .
63There is knowledge, devotion and then disinterest, that is, this old world has to be renounced.
58यह है शूद्र वर्ण . yah hai śhūdra varṇa . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] shudra clan .
64This is the shudra clan.
59विराट रूप दिखाते हैं ब्राह्मण , देवता , क्षत्रिय , वैश्य . . . यह भारत की ही कहानी है . virāṭ rūp dikhātē haĩ brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya . . . yah bhārat key|kī hī kahānī hai . virāṭ rūp[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] . . . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . variety-form image x[pres.pl.m.12hon3] Brahmin , deity , x , x . . . this Bharat (key|do[past-part.f.]|of) only x be[pres.sg.23] .
65They show a variety-form image with Brahmins, deities, warriors, merchants and shudras. 66This is the story of Bharat.
60विराट रूप बनाते भी हैं , परन्तु पत्थरबुद्धि समझते नहीं . virāṭ rūp banātē bhī haĩ , parantu pattharbuddhi samajhtē nahī̃ . virāṭ rūp[x] banānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] patthar buddhi[n.f.;sg.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . variety-form image create[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , however stone intellect understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
67They create a variety-form image, but those with stone intellects don’t understand anything.
61पत्थरबुद्धि क्यों हैं ? pattharbuddhi kyō̃ haĩ ? patthar buddhi[n.f.;sg.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ? stone intellect why be[pres.pl.12hon3] ?
68Why do they have stone intellects?
62क्योंकि पतित हैं . kyōṅki patit haĩ . kyōṅki patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . because impure be[pres.pl.12hon3] .
69Because they are impure.
63भारतवासी ही पारसबुद्धि थे , सम्पूर्ण निर्विकारी थे . bhāratvāsī hī pārasbuddhi thē , sampūrṇ nirvikārī thē . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] . people of Bharat only divine intellect be[past.pl] , complete viceless be[past.pl] .
70The people of Bharat had divine intellects; they were completely viceless.
64आज से 5 हजार वर्ष पहले भारत स्वर्ग था और कोई खण्ड नहीं था , यह बाप समझाते हैं . āj sē 5 hajār varṣh pahlē bhārat svarg thā aur kōī khaṇḍ nahī̃ thā , yah bāp samjhātē haĩ . āj sē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . today from 5 1000 year (x|firstly) Bharat heaven be[past.m.sg] someone else land not be[past.m.sg] , this father explain[pres.pl.m.12hon3] .
71Five thousand years ago, Bharat became heaven. 72There were no other lands. 73Only the Father explains all of this.
65यह राजयोग कौन सिखाते हैं ? yah rājyōg kaun sikhātē haĩ ? yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] ? this Raja Yoga who teach[pres.pl.m.12hon3] ?
74Who teaches you Raja Yoga?
66शिवाचार्य . śhivāchārya . śhivāchārya[n.m.;sg.,d.] . x .
75Shiva, the Teacher.
67यह है ज्ञान का सागर . yah hai gyān kā sāgar . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] . this be[pres.sg.23] x .
76He is the Ocean of Knowledge.
68कोई मनुष्य को ज्ञान का सागर , सर्व का पतित-पावन नहीं कह सकते हैं . kōī manuṣhya kō gyān kā sāgar , sarv kā patit-pāvan nahī̃ kah saktē haĩ . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān kā sāgar[x] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . some human being to x , all of Purifier not say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
77No human being can be called the Ocean of Knowledge, the Purifier of All.
69सर्व का लिबरेटर एक ही बाप है . sarv kā liberator ēk hī bāp hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liberator ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . all of liberator one only father be[pres.sg.23] .
78Only the one Father is the Liberator of all.
70बाप खुद ही आते हैं - दुःख में रावण से लिबरेट करने , फिर गाइड बन ले जाते हैं . bāp khud hī ātē haĩ - duḥkh mē̃ rāvaṇ sē liberate karnē , phir guide ban lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate karnā[inf.m.pl.,o.] , phir[adv.]|phirnā[root] guide bannā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . father oneself only come[pres.pl.m.12hon3] - (hurt[root]|sorrow) in Ravan from liberate do[inf.m.pl.,o.] , (then|turn[root]) guide become[opt.sg.23.root+lēnā] go[pres.pl.m.12hon3] .
79The Father Himself comes at the time of sorrow to liberate you from Ravan and He then becomes your Guide and takes you back home.
71उनको रूहानी पण्डा कहा जाता है . unkō rūhānī paṇḍā kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] rūhānī[adj.] paṇḍā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] spiritual x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
80He is called the spiritual Guide.
72बाप कहते हैं - मैं तुम सर्व आत्माओं का पण्डा हूँ , सबको वापिस ले जाऊंगा . bāp kahtē haĩ - maĩ tum sarv ātmāō̃ kā paṇḍā hū̃ , sabkō vāpis lē jāūṅgā . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paṇḍā[x] hōnā[pres.sg.1] , sabkō vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.sg.1] . the Father says - I you all soul of x be[pres.sg.1] , everything back carry .
81The Father says: I am the Guide of all you souls. 82I will take you all back home.
73मेरे जैसा गाइड कोई होता नहीं . mērē jaisā guide kōī hōtā nahī̃ . maĩ[pn.sg.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guide kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . I[.kē] like guide some be[pres-part.m.sg.d.] not .
83There is no other Guide like Me.
74कहते भी हैं गॉड फादर इज़ लिबरेटर , गाइड , ब्लिसफुल . . . सबके ऊपर रहम करते हैं क्योंकि सब सागर के बच्चे काम चिता पर बैठ जल मरे हैं . kahtē bhī haĩ god father is liberator , guide , blissful . . . sabkē ūpar rahm kartē haĩ kyōṅki sab sāgar K|kē bachchē kām chitā par baiṭh jal marē haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] God Father[x] be liberator , guide , blissful . . . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sab[adj.] sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] jalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x be liberator , guide , x . . . everyone's over mercy do[pres.pl.m.12hon3] because all ocean (K|of) child pyre of lust (at|other) sit[root] x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā] .
84People say: God, the Father, is the Liberator, the Guide, the Blissful One. 85He has mercy for everyone because all the children of the Ocean have become burnt by sitting on the pyre of lust.
75उसमें भी खास भारत की बात है . usmē̃ bhī khās bhārat key|kī bāt hai . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] khās bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that[.mē̃] too x Bharat (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
86This refers to Bharat in particular.
76बाप कहते हैं - तुम 16 कला सम्पूर्ण , सम्पूर्ण निर्विकारी थे . bāp kahtē haĩ - tum 16 kalā sampūrṇ , sampūrṇ nirvikārī thē . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] . the Father says - you 16 degree complete , complete viceless be[past.pl] .
87The Father says: You were sixteen celestial degrees full, completely viceless.
77अब काम चिता पर बैठ तुम क्या बन गये हो ! ab kām chitā par baiṭh tum kyā ban gayē hō ! ab[adv.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.] kyā bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ! now pyre of lust (at|other) sit[root] you what become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] !
88Look what you have become from what you were by sitting on the pyre of lust!
78अब फिर बाप आये हैं . ab phir bāp āyē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now (then|turn[root]) father come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
89The Father has now come again.
79वृक्षपति बाप आकर मनुष्य मात्र पर बृहस्पति की दशा बिठाते हैं . vr̥ikṣhapati bāp ākar manuṣhya mātra par br̥ihaspati kī daśhā biṭhātē haĩ . vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] manuṣhya mātra[x] par[postp.]|par[adj.] br̥ihaspati kī daśhā[x] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . Lord of the Tree father come[abs.] x (at|other) omens of Jupiter x[pres.pl.m.12hon3] .
90The Father, the Lord of the Tree, comes and brings the omens of Jupiter to all human beings.
80खास भारत , आम विश्व पर इस समय राहू का ग्रहण लगा हुआ है . khās bhārat , ām viśhva par is samay rāhū kā grahaṇ lagā huā hai . khās bhārat[n.m.;sg.,d.] , ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] is samay[x] rāhū kā grahaṇ[x] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x Bharat , (mango|general) world (at|other) at this time omens of Rahu (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] .
91At this time, Bharat in particular and the world in general are eclipsed by the omens of the eclipse of Rahu.
81बाप कहते हैं - मैं ही आकर भारत की खास , दुनिया की आम गति-सद्गति करता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ hī ākar bhārat key|kī khās , duniyā key|kī ām gati-sadgati kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khās , duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . the Father says - I only come[abs.] Bharat (key|do[past-part.f.]|of) x , world (key|do[past-part.f.]|of) (mango|general) salvation do[pres.sg.m.1] .
92The Father says: I alone come and grant Bharat in particular and the world in general liberation and salvation.
82तुम यहाँ आये ही हो पारसबुद्धि बनने . tum yahā̃ āyē hī hō pārasbuddhi bannē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] . you here (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) only (be[root]|be[pres.pl.2]) divine intellect become[inf.m.pl.,o.] .
93You have come here to become those with divine intellects.
83मोस्ट बील्वेड बाप हुआ - सब आशिकों का माशूक एक ही है . most beloved bāp huā - sab āśhikō̃ kā māśhūk ēk hī hai . most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] - sab[adj.] āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . the most beloved father be[past-part.m.sg.d.] - all lover of Beloved one only be[pres.sg.23] .
94The most beloved is the Father. 95The Beloved of all lovers is only One.
84सब नेशन में लिंग जरूर बनाते हैं क्योंकि सबका बाप है ना . sab nation mē̃ liṅg jarūr banātē haĩ kyōṅki sabkā bāp hai nā . sab[adj.] nation mē̃[postp.] liṅg[x] zarūr banānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . all nation in x definitely create[pres.pl.m.12hon3] because everyone's father be[pres.sg.23] ∅ .
96People of all nations create an oval image because He is the Father of all.
85शिव के मन्दिर भारत में बहुत हैं , जिसको शिवालय कहते हैं , रहने का स्थान . śhiv K|kē mandir bhārat mē̃ bahut haĩ , jiskō śhivālay kahtē haĩ , rahnē kā sthān . śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kō] śhivālay[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] . Shiva (K|of) temple Bharat in very be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] Shivalaya say[pres.pl.m.12hon3] , remain[inf.m.pl.,o.] of place .
97In Bharat there are many Shiva temples, which they call Shivalaya, the place of residence.
86सतयुग में हैं देवी-देवता धर्म के मनुष्य , परन्तु वह धर्म कब था , उन्हों का राज्य कब था . . . यह पता नहीं है . satyug mē̃ haĩ dēvī-dēvtā dharm K|kē manuṣhya , parantu vah dharm kab thā , unhō̃ kā rājya kab thā . . . yah patā nahī̃ hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past.m.sg] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past.m.sg] . . . yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . golden age in be[pres.pl.12hon3] deities religion (K|of) human being , however that religion when be[past.m.sg] , that of kingdom when be[past.m.sg] . . . this knowledge not be[pres.sg.23] .
98People in the golden age belong to the deity religion, but no one knows when it was their religion or kingdom.
87सतयुग की आयु लम्बी लिख दी है . satyug key|kī āyu lambī likh dī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] lambā[adj.ā=>ī;f.] likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . golden age (key|do[past-part.f.]|of) x x write[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
99They have written that the duration of the golden age was very long.
88बाप बैठ समझाते हैं तुम्हारे ऊपर अब बृहस्पति की दशा बैठ रही है - 21 जन्मों के लिए . bāp baiṭh samjhātē haĩ tumhārē ūpar ab br̥ihaspati kī daśhā baiṭh rahī hai - 21 janmō̃ kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kē] ūpar ab[adv.] br̥ihaspati kī daśhā[x] baiṭhnā[pres.sg.f.prog.23] - 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] you[.kē] over now omens of Jupiter sit[pres.sg.f.prog.23] - 21 life for .
100The Father sits here and explains: There are now the omens of Jupiter over you children for 21 births.
89वृक्षपति है ज्ञान का सागर पतित-पावन , जिसको सब पुकारते हैं . vr̥ikṣhapati hai gyān kā sāgar patit-pāvan , jiskō sab pukārtē haĩ . vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] sab[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . Lord of the Tree be[pres.sg.23] x Purifier , that[.kō] all call[pres.pl.m.12hon3] . 90तुम मात-पिता हम बालक तेरे , सब उनकी महिमा करते हैं . tum māt-pitā ham bālak tērē , sab unkī mahimā kartē haĩ . tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] , sab[adj.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . you mother and Father we x you[.kē] , all that[.kī] praise do[pres.pl.m.12hon3] .
101The Lord of the Tree is the Ocean of Knowledge, the Purifier, to whom everyone calls out: You are the Mother and Father and we are Your children. 102Everyone praises Him.
91बरोबर सतयुग त्रेता में सुख घनेरे थे . barōbar satyug trētā mē̃ sukh ghanērē thē . barōbar satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . x golden age silver age in happiness x be[past.pl] .
103Truly there was plenty of happiness in the golden and silver ages.
92जबकि बाप हेविनली गॉड फादर है , स्वर्ग का रचयिता है तो जरूर हम भी स्वर्ग में होने चाहिए . jabki bāp heavenly god father hai , svarg kā rachayitā hai tō jarūr ham bhī svarg mē̃ hōnē chāhiē . jabki bāp[n.m.;sg.,d.] heavenly God Father[x] hōnā[pres.sg.23] , svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr ham[pn.pl.] bhī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] . x father Heavenly God, the Father be[pres.sg.23] , heaven of Creator be[pres.sg.23] then definitely we too heaven in be[.oblig3] .
104Since the Father is Heavenly God, the Father, the Creator of heaven, we too should definitely be in heaven.
93बाप समझाते हैं तुम सब स्वर्गवासी थे , अब नर्कवासी बने हो . bāp samjhātē haĩ tum sab svargvāsī thē , ab narkvāsī banē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sab[adj.] svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] narkvāsī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] you all resident of heaven be[past.pl] , now resident of hell become[pres-perf.pl.m.2] .
105The Father explains: All of you were residents of heaven and have now become residents of hell.
94भारत का ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म है . bhārat kā hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[pres.sg.23] . Bharat of only original eternal deity religion be[pres.sg.23] .
106The original eternal deity religion belongs to Bharat.
95जैसे क्रिश्चियन धर्म के हैं , वह क्रिश्चियन धर्म के ही चले आते हैं . jaisē kriściyan dharm K|kē haĩ , vah kriściyan dharm K|kē hī chalē ātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . like Christian religion (K|of) be[pres.pl.12hon3] , that Christian religion (K|of) only continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
107Only those who belong to the Christian religion continue with their Christian religion.
96बाप कहते हैं - तुम देवी-देवता धर्म वाले अपने धर्म को क्यों भूल गये हो ! bāp kahtē haĩ - tum dēvī-dēvtā dharm vālē apnē dharm kō kyō̃ bhūl gayē hō ! bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] ! the Father says - you deities religion those who one’s own religion to why x[pres-perf.pl.m.2] ! 97जबकि तुम देवी-देवता धर्म के थे . jabki tum dēvī-dēvtā dharm K|kē thē . jabki tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . x you deities religion (K|of) be[past.pl] .
108So the Father asks: Since you people belonged to the deity religion, why have you forgotten your religion?
98बाप स्मृति दिलाते हैं - तुम्हारा सबसे श्रेष्ठ धर्म , कर्म था . bāp smr̥iti dilātē haĩ - tumhārā sabsē śhrēṣhṭh dharm , karma thā . bāp[n.m.;sg.,d.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kā] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . father remind - you[.kā] the most elevated religion , deed be[past.m.sg] .
109The Father reminds you that your religion and actions were the most elevated of all.
99अभी तुम नीच , पापी , कंगाल बन गये हो , तुम हो ही देवताओं के पुजारी , फिर अपने को हिन्दू क्यों कहलाते हो ? abhī tum nīch , pāpī , kaṅgāl ban gayē hō , tum hō hī dēvtāō̃ K|kē pujārī , phir apnē kō hindū kyō̃ kahlātē hō ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] , pāpī[adj.] , kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kyō̃ kahlānā[pres.pl.m.2] ? now you degraded , sinner , poverty-stricken become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , you (be[root]|be[pres.pl.2]) only deity (K|of) worshipper , (then|turn[root]) one’s own to Hindu why call[pres.pl.m.2] ?
110You have now become degraded, sinful and poverty-stricken. 111You are worshippers of the deities, so why do you call yourselves Hindus?
100भारत का यह क्या हाल हो गया है . bhārat kā yah kyā hall|hāl hō gayā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Bharat of this what (hall|x) be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
112What has the condition of Bharat become?
101जो देवता धर्म के हैं वह विकारी बनने के कारण अपने को देवता कहलाते नहीं . jō dēvtā dharm K|kē haĩ vah vikārī bannē K|kē kāraṇ apnē kō dēvtā kahlātē nahī̃ . jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] vikārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . that deity religion (K|of) be[pres.pl.12hon3] that vicious become[inf.m.pl.,o.] (K|of) because one’s own to deity call[pres-part.m.pl.,o.] not .
113Because those who belonged to the deity religion have become vicious, they don’t call themselves deities.
102बाप कहते हैं - अभी इस पतित दुनिया का अन्त है , महाभारत लड़ाई भी खड़ी है . bāp kahtē haĩ - abhī is patit duniyā kā ant hai , mahābhārat laṛāī bhī khaṛī hai . bāp kahtē haĩ[x] - ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says - now this impure world of end be[pres.sg.23] , Mahabharata (war|x[past-part.f.]) too standing be[pres.sg.23] .
114The Father says: It is now the end of this impure world. 115The Mahabharat War is just ahead.
103भगवानुवाच - हम तुमको सतयुग के लिए राजयोग सिखाता हूँ . bhagvānuvāch - ham tumkō satyug kē liē rājyōg sikhātā hū̃ . bhagvānuvāch - ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] satyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . God speaks - we you[.kō] golden age for Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] .
116God speaks: I teach you Raja Yoga for the golden age.
104भगवान तो एक ही है , हम उनके बच्चे सालिग्राम हैं . bhagvān tō ēk hī hai , ham unkē bachchē sāligrām haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāligrām[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . God then one only be[pres.sg.23] , we that[.kē] child saligram be[pres.pl.12hon3] .
117There is only one God and we are His children, saligrams.
105बाप कहते हैं - तुम जो पूज्य थे वही पुजारी भगत बन गये हो . bāp kahtē haĩ - tum jō pūjya thē vahī pujārī bhagat ban gayē hō . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] vahī pujārī[n.m.;sg.,d.] bhagat[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . the Father says - you that worthy of worship be[past.pl] this worshipper x become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
118The Father says: You, who were worthy of worship, have become devotees who are worshippers.
106अब फिर ज्ञान लेते हो पूज्य देवता बनने के लिए . ab phir gyān lētē hō pūjya dēvtā bannē kē liē . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] pūjya[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . now (then|turn[root]) knowledge take[pres.pl.m.2] worthy of worship deity become[inf.m.pl.,o.] for .
119You are now taking this knowledge once again to become worthy-of-worship deities.
107फिर द्वापर से पूज्य सो पुजारी बन जायेंगे . phir dvāpar sē pūjya sō pujārī ban jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar sē[postp.] pūjya[adj.] sō|sōnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) copper age from worthy of worship (x|sleep[root]) worshipper become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
120Then, you worthy-of-worship ones will become worshippers in the copper age.
108तुम पूरे 84 जन्म लेते हो . tum pūrē 84 janma lētē hō . tum[pn.pl.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.2] . you full 84 x .
121You take the full 84 births.
109जिन्होंने 84 जन्म लिए हैं वही आकर ब्रह्माकुमार कुमारी बनेंगे . jinhōnnē 84 janma liē haĩ vahī ākar brahmākumār kumārī banē̃gē . jō[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vahī ānā[abs.] brahmākumār kumārī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . that[.nē] 84 x this come[abs.] x become[fut.m.pl.12hon3] .
122Those who have taken 84 births will come and become Brahma Kumars and Kumaris.
110ब्रह्मा द्वारा आदि सनातन धर्म की स्थापना - यह भी गाया हुआ है . brahmā dvārā ādi sanātan dharm key|kī sthāpanā - yah bhī gāyā huā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ādi sanātan dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Brahma through original, eternal religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment - this too sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
123It has been remembered that the original eternal deity religion was established through Brahma.
111प्रजापिता है तो बहुत बच्चे भी होंगे . prajāpitā hai tō bahut bachchē bhī hōṅgē . prajāpitā[x] hōnā[pres.sg.23] tō bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Prajapita be[pres.sg.23] then very child too be[fut.m.pl.12hon3] .
124Since there is Prajapita Brahma, there must also be many children.
112वह तो जरूर यहाँ ही चाहिए . vah tō jarūr yahā̃ hī chāhiē . vah[pn.sg.d.] tō zarūr yahā̃ hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . that then definitely here only (should|x[imp.pl.2hon]) .
125He is definitely needed here.
113कितनी ढेर प्रजा है . kitnī ḍhēr prajā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so crowds of x be[pres.sg.23] .
126There are so many subjects.
114इन ब्राह्मणों को ही फिर देवता बनना है . in brāhmaṇō̃ kō hī phir dēvtā bannā hai . in|yah[pn.pl.o.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . (in|this) Brahmin to only (then|turn[root]) become deity .
127These Brahmins then have to become deities.
115बाप आकर शूद्र से बदल ब्राह्मण धर्म की स्थापना करते हैं . bāp ākar śhūdra sē badal brāhmaṇ dharm key|kī sthāpanā kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] shudra from (x|change[root]) Brahmin religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
128The Father comes and establishes the Brahmin religion by changing those who are shudras into Brahmins.
116इस संगमयुग पर ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना होती है . is saṅgamyug par hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā hōtī hai . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . this confluence age (at|other) only original eternal deity religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment be[pres.sg.f.23] .
129The original eternal deity religion is established at this confluence age.
117यह है कल्याणकारी संगमयुग . yah hai kalyāṇkārī saṅgamyug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kalyāṇkārī[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] beneficial confluence age .
130This is the benevolent confluence age.
118इस लड़ाई को ही कल्याणकारी कहा जाता है . is laṛāī kō hī kalyāṇkārī kahā jātā hai . yah[pn.sg.o.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kō[postp.] hī[p.] kalyāṇkārī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this (war|x[past-part.f.]) to only beneficial (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
131This war is called a benevolent war.
119इस विनाश के बाद ही फिर स्वर्ग के गेट खुलते हैं . is vināśh kē bād hī phir svarg K|kē get|gate khultē haĩ . yah[pn.sg.o.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] get|gate khulnā[pres.pl.m.12hon3] . this destruction after only (then|turn[root]) heaven (K|of) (get|gate) open up[pres.pl.m.12hon3] .
132The gates of heaven will open after this destruction.
120तुम यहाँ आये हो स्वर्गवासी बनने वा विष्णुपुरी में चलने . tum yahā̃ āyē hō svargvāsī bannē vā viṣhṇupurī mē̃ chalnē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vā viṣhṇupurī[x] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] . you here come[pres-perf.pl.m.2] resident of heaven become[inf.m.pl.,o.] or x in continue[inf.m.pl.,o.] .
133You have come here to become residents of heaven and to go to the land of Vishnu.
121तुम बच्चों पर अब अविनाशी बृहस्पति की दशा है . tum bachchō̃ par ab avināśhī br̥ihaspati kī daśhā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] ab[adv.] avināśhī[adj.] br̥ihaspati kī daśhā[x] hōnā[pres.sg.23] . you child (at|other) now imperishable omens of Jupiter be[pres.sg.23] .
134There are now the imperishable omens of Jupiter over you children.
12216 कला सम्पूर्ण कहा जाता है . 16 kalā sampūrṇ kahā jātā hai . 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . 16 degree complete (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
135It is said: Sixteen celestial degrees full.
123फिर दो कला कम होती हैं तो शुक्र की दशा कहा जाता है . phir dō kalā kam hōtī haĩ tō śhukra key|kī daśhā kahā jātā hai . phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3] tō śhukra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] daśhā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . turn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] degree decrease then x (key|do[past-part.f.]|of) omens (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
136Then, your degrees decrease by two degrees and so it is said: The omens of Venus.
124सतयुग में बृहस्पति की दशा है फिर त्रेता में शुक्र की दशा . satyug mē̃ br̥ihaspati kī daśhā hai phir trētā mē̃ śhukra key|kī daśhā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] br̥ihaspati kī daśhā[x] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhukra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] daśhā[n.f.;sg.] . golden age in omens of Jupiter be[pres.sg.23] (then|turn[root]) silver age in x (key|do[past-part.f.]|of) omens .
137In the golden age, there are the omens of Jupiter and then in the silver age, there are the omens of Venus.
125फिर नीचे गिरते आये हो , मंगल की , शनीचर की , राहू की दशा भी होती है . phir nīchē girtē āyē hō , maṅgal key|kī , śhanīchar key|kī , rāhū kī daśhā bhī hōtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] nīchē girnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , maṅgal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , śhanīchar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , rāhū kī daśhā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) down fall down[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , auspicious (key|do[past-part.f.]|of) , x (key|do[past-part.f.]|of) , omens of Rahu too be[pres.sg.f.23] .
138We continue to come down and the omens continue to change.
126जन्म-जन्मान्तर उल्टी दशायें फिरती आई हैं . janma-janmāntar ulṭī daśhāyē̃ phirtī āī haĩ . janma-janmāntar ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] daśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] phirnā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā] . x (upside down|x) omens turn[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā] .
139There have continued to be wrong omens for birth after birth.
127अब बाप द्वारा बृहस्पति की दशा बैठी है . ab bāp dvārā br̥ihaspati kī daśhā baiṭhī hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā br̥ihaspati kī daśhā[x] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . now father through omens of Jupiter sit[pres-perf.sg.f.23] .
140There are now the omens of Jupiter from the Father.
128यह है बेहद का बाप ज्ञान का सागर , पतित-पावन . yah hai bēhad kā bāp gyān kā sāgar , patit-pāvan . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] gyān kā sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] unlimited Father x , Purifier .
141That One is the unlimited Father, the Ocean of Knowledge, the Purifier.
129वही तुम्हारा बाप भी है , शिक्षक भी है , सतगुरू भी है . vahī tumhārā bāp bhī hai , śhikṣhak bhī hai , satgurū bhī hai . vahī tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this you[.kā] father too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] , Satguru too be[pres.sg.23] .
142He is your Father, Teacher and Satguru.
130बाकी सब हैं झूठे , किसकी सद्गति कर नहीं सकते . bākī sab haĩ jhūṭhē , kiskī sadgati kar nahī̃ saktē . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kaun[pn.sg.kī] sadgati[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . everything else be[pres.pl.12hon3] false , who[.kī] salvation do[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
143All the rest are false and they cannot grant anyone salvation.
131इसको कहा जाता है विशश वर्ल्ड . iskō kahā jātā hai vicious world . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vicious world[x] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) vicious world . 132वह है वाइसलेस वर्ल्ड . vah hai viceless world . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viceless world[x] . that be[pres.sg.23] viceless world .
144This is called a vicious world, whereas that is a viceless world.
133अब विशश वर्ल्ड में सभी बहुत दुःखी हैं . ab vicious world mē̃ sabhī bahut duḥkhī haĩ . ab[adv.] vicious world[x] mē̃[postp.] sab[adv.hī] bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . now vicious world in all very hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
145Everyone is now very unhappy in this vicious world.
134लड़ाई मारामारी क्या-क्या हो रहा है , इसको कहा जाता है - खूने नाहेक . . . बिगर कोई कसूर के क्या-क्या करते रहते हैं . laṛāī mārāmārī kyā-kyā hō rahā hai , iskō kahā jātā hai - khūnē nāhēk . . . bigar kōī kasūr K|kē kyā-kyā kartē rahtē haĩ . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - khūnē nāhēk[x] . . . bigar kōī[pn.;d.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (war|x[past-part.f.]) fight hard what be[pres.sg.m.prog.23] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - bloodshed without cause . . . without some x (K|of) what do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
146Look what is happening: there is war, violence. 147This is called bloodshed without cause. 148Just see what they continue to do without it being anyone’s fault.
135एक ही बाम ऐसा गिरायेंगे जो झट सारे खलास हो जायें . ēk hī bomb aisā girāyēṅgē jō jhaṭ sārē khalās hō jāyē̃ . ēk[adj.] hī[p.] bomb aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] girānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] jhaṭ sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . one only bomb such x[fut.m.pl.12hon3] that x the whole x be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
149They will only drop one bomb and that will instantly finish everyone off.
136यह वही संगमयुग का समय है . yah vahī saṅgamyug kā samay hai . yah[pn.sg.d.] vahī saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this this confluence age of time be[pres.sg.23] .
150This is the same time of the confluence age.
137तुम देवताओं के लिए फिर नई दुनिया चाहिए . tum dēvtāō̃ kē liē phir naī duniyā chāhiē . tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . you deity for (then|turn[root]) new world (should|x[imp.pl.2hon]) .
151A new world is required for you deities.
138तो अब बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चे मनमनाभव . tō ab bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchē manmanābhav . tō ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] manmanābhav . then now the Father says - sweet child Manmanabhav .
152The Father says: Sweetest children, become Manmanabhav.
139यह कौनसे बाप ने कहा ? yah kaunsē bāp nē kahā ? yah[pn.sg.d.] kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? this which father ∅ say[past-part.m.sg.d.] ?
153Which Father said this?
140शिवबाबा ने . śhivbābā nē . śhivbābā nē[postp.] . Shiv Baba ∅ .
154Shiv Baba.
141वह तो है निराकार . vah tō hai nirākār . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . that then be[pres.sg.23] incorporeal .
155He is incorporeal.
142यूँ निराकार तो तुम भी हो . yū̃ nirākār tō tum bhī hō . yū̃ nirākār[adj.] tō tum[pn.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x incorporeal then you too (be[root]|be[pres.pl.2]) . 143परन्तु तुम पुनर्जन्म में आते हो , मैं नहीं आता हूँ . parantu tum punarjanma mē̃ ātē hō , maĩ nahī̃ ātā hū̃ . parantu[conj.] tum[pn.pl.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . however you rebirth in come[pres.pl.m.2] , I not come[pres.sg.m.1] .
156In fact, you are also incorporeal, but you take rebirth whereas I don’t.
144इस समय सब पतित हैं , एक भी पावन नहीं . is samay sab patit haĩ , ēk bhī pāvan nahī̃ . is samay[x] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] bhī[p.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] . at this time all impure be[pres.pl.12hon3] , one too pure not .
157At this time, everyone is impure; not a single one is pure.
145पतित बनना ही है . patit bannā hī hai . patit[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . impure become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
158You had to become impure.
146सतो-रजो-तमो में उतरना पड़े . satō-rajō-tamō mē̃ utarnā paṛē . satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] utarnā[opt.sg.23.oblig2] . x in go down[opt.sg.23.oblig2] .
159You have to go through the stages of sato, rajo and tamo.
147इस समय सारा झाड़ जड़जड़ीभूत अवस्था को पाया हुआ है . is samay sārā jhāṛ jaṛjaṛībhūt avasthā kō pāyā huā hai . is samay[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . at this time the whole tree of total decay stage to (x|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
160At this time, the whole tree has reached a state of total decay.
148दुनिया बिल्कुल पुरानी हो गई है . duniyā bilkul purānī hō gaī hai . duniyā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . world at all old be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
161This world has become completely old.
149अब फिर से उनको नया बनाना पड़े . ab phir sē unkō nayā banānā paṛē . ab[adv.] phir sē[x] vah[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.sg.23.oblig2] . now again that[.kō] new create[opt.sg.23.oblig2] .
162It now has to be made new once again.
150पतित दुनिया में देखो मनुष्य कितने हैं . patit duniyā mē̃ dēkhō manuṣhya kitnē haĩ . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . impure world in see[opt.pl.2,imp.pl.2] human being so be[pres.pl.12hon3] .
163Look how many people there are in this impure world.
151पावन दुनिया में बहुत थोड़े राज्य करते हैं . pāvan duniyā mē̃ bahut thōṛē rājya kartē haĩ . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] . pure world in very short x .
164Very few people will rule in the pure world.
152एक ही धर्म था और कोई धर्म नहीं था . ēk hī dharm thā aur kōī dharm nahī̃ thā . ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . one only religion be[past.m.sg] someone else religion not be[past.m.sg] .
165There was just the one religion. 166There were no other religions.
153भारत को ही हेविन कहा जाता है . bhārat kō hī heaven kahā jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] heaven kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Bharat to only heaven (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
167Bharat was called heaven.
154गाया जाता है - घट ही में सूर्य , घट ही में चन्द्रमा . . . . gāyā jātā hai - ghaṭ hī mē̃ sūrya , ghaṭ hī mē̃ chandramā . . . . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] - ghāt[n.m.;sg.,d.]|ghaṭnā[root] hī[p.] mē̃[postp.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] , ghāt[n.m.;sg.,d.]|ghaṭnā[root] hī[p.] mē̃[postp.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . . . . (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) - (suicide|be reduced[root]) only in sun , (suicide|be reduced[root]) only in moon . . . .
168It is remembered: There is a sun, a moon and a whole world in everyone.
155सतयुग में 9 लाख होंगे , पीछे फिर वृद्धि होती है . satyug mē̃ 9 lākh hōṅgē , pīchhē phir vr̥iddhi hōtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 9 lākh[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , pīchhē phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . golden age in 9 100,000 be[fut.m.pl.12hon3] , x (then|turn[root]) growth be[pres.sg.f.23] .
169There will be 900,000 in the golden age and then the number of them will continue to grow.
156पहले बहुत छोटा फूलों का झाड़ होता है , कांटों का कितना बड़ा फारेस्ट है . pahlē bahut chhōṭā phūlō̃ kā jhāṛ hōtā hai , kāṇṭō̃ kā kitnā baṛā forest hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] forest hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) very small flower of tree be[pres.sg.m.23] , thorn of so very forest be[pres.sg.23] .
170At first, the tree of flowers is very small. 171The forest of thorns is so big.
157देहली में मुगल गार्डन देखो कितना अच्छा है . dēhlī mē̃ mugal garden dēkhō kitnā achchhā hai . dēhlī mē̃[postp.] mugal[adj.] garden dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Delhi in x garden see[opt.pl.2,imp.pl.2] so achcha be[pres.sg.23] .
172Look how beautiful the Mughal Gardens in Delhi are.
158उससे बड़ा कोई गार्डन नहीं . ussē baṛā kōī garden nahī̃ . vah[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] garden nahī̃[neg] . that[.sē] very some garden not .
173There isn’t any other garden as big as those.
159फारेस्ट देखो कितना बड़ा होता है . forest dēkhō kitnā baṛā hōtā hai . forest dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . forest see[opt.pl.2,imp.pl.2] so very be[pres.sg.m.23] .
174Look how big the forests are.
160सतयुगी गार्डन भी बहुत छोटा है . satyugī garden bhī bahut chhōṭā hai . satyugī[adj.] garden bhī[p.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . golden-aged garden too very small be[pres.sg.23] .
175The golden-aged garden is very small.
161फिर वृद्धि को पाते-पाते बड़ा होता जाता है . phir vr̥iddhi kō pātē-pātē baṛā hōtā jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . (then|turn[root]) growth to x[pres-part.m.pl.,o.] very be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
176Then it grows and becomes big.
162अभी तो कांटों का जंगल हो गया है . abhī tō kāṇṭō̃ kā jaṅgal hō gayā hai . ab[adv.hī] tō kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now then thorn of jungle be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
177It has now become a forest of thorns.
163रावण के आने से कांटे बन जाते हैं . rāvaṇ K|kē ānē sē kāṇṭē ban jātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Ravan (K|of) (x|come[inf.m.pl.,o.]) from thorn become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
178When Ravan comes, it becomes a forest of thorns.
164यह है कांटों का जंगल . yah hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] thorn of jungle .
179This is a forest of thorns.
165आपस में लड़ते हैं तो एक दो को मारते हैं . āpas mē̃ laṛtē haĩ tō ēk dō kō mārtē haĩ . āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . with each other fight[pres.pl.m.12hon3] then one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to beat[pres.pl.m.12hon3] .
180When they fight among themselves, they even kill one another.
166कितना क्रोध है , बन्दर से भी बदतर कहा जाता है . kitnā krōdh hai , bandar sē bhī badtar kahā jātā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bandar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] badtar[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . so anger be[pres.sg.23] , monkey from too x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
181They have so much anger, they are said to be even worse than monkeys.
167तो बाप कहते हैं - मेरे लाडले बच्चे तुम्हारे ऊपर अभी वृक्षपति की दशा है . tō bāp kahtē haĩ - mērē lāḍlē bachchē tumhārē ūpar abhī vr̥ikṣhapati key|kī daśhā hai . tō bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kē] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kē] ūpar ab[adv.hī] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] daśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then the Father says - I[.kē] x child you[.kē] over now Lord of the Tree (key|do[past-part.f.]|of) omens be[pres.sg.23] .
182The Father says: My beloved children, you now have the omens of the Lord of the Tree over you.
168अब दे दान तो छूटे ग्रहण . ab dē dān tō chhūṭē grahaṇ . ab[adv.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dān[n.m.;sg.,d.] tō chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] . now (give[root]|give[opt.sg.23]) donation then (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23]) eclipse .
183Make a donation and the eclipse will be removed.
169सम्पूर्ण निर्विकारी अब यहाँ बनना है . sampūrṇ nirvikārī ab yahā̃ bannā hai . sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] ab[adv.] yahā̃ bannā[pres.sg.23.oblig1] . complete viceless now here become[pres.sg.23.oblig1] .
184It is here that you have to become completely viceless.
170फिर यह शरीर छोड़ जाकर शिवालय में आ जायेंगे . phir yah śharīr chhōṛ jākar śhivālay mē̃ ā jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jānā[abs.] śhivālay[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) this body renounce[root] go[abs.] Shivalaya in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
185You will then shed your bodies and go to the Temple of Shiva.
171शिवालय में बहुत सुख होता है . śhivālay mē̃ bahut sukh hōtā hai . śhivālay[x] mē̃[postp.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Shivalaya in very happiness be[pres.sg.m.23] . 172देवी-देवताओं का राज्य है . dēvī-dēvatāō̃ kā rājya hai . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . deities of kingdom be[pres.sg.23] .
186There is a lot of happiness in the Temple of Shiva; it is the kingdom of deities.
173सतयुग को कहा जाता है शिवालय , कलियुग को कहा जाता है वेश्यालय . satyug kō kahā jātā hai śhivālay , kaliyug kō kahā jātā hai vēśhyālay . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhivālay[x] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] veśhyālay[x] . golden age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Shivalaya , iron age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) brothel .
187The golden age is called the Temple of Shiva and the iron age is called a brothel.
174यह वेश्यालय रावण ने स्थापन किया है . yah vēśhyālay rāvaṇ nē sthāpan kiyā hai . yah[pn.sg.d.] veśhyālay[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . this brothel Ravan ∅ establishment do[pres-perf.sg.m.23] .
188Ravan established this brothel.
175अब बाप कहते हैं - पतित से पावन बनना है , कैसे बनेंगे ? ab bāp kahtē haĩ - patit sē pāvan bannā hai , kaisē banē̃gē ? ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? now the Father says - impure from pure become[pres.sg.23.oblig1] , how become[fut.m.pl.12hon3] ?
189The Father says: Become pure from impure. 190How are you going to become that?
176क्या त्रिवेणी में , गंगा में स्नान करने से पावन बन जायेंगे ? kyā trivēṇī mē̃ , gaṅgā mē̃ snān karnē sē pāvan ban jāyēṅgē ? kyā trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? what Triveni in , Ganges in bathing do[inf.m.pl.,o.] from pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
191Will you become pure by bathing in the Ganges or by bathing where three rivers meet?
177यह तो जन्म-जन्मान्तर करते आये हो . yah tō janma-janmāntar kartē āyē hō . yah[pn.sg.d.] tō janma-janmāntar karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . this then x do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
192You have been doing that for birth after birth.
178करोड़ों मनुष्य जाकर स्नान करते हैं . karōṛō̃ manuṣhya jākar snān kartē haĩ . krōṛ[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . 10 million human being go[abs.] bathing do[pres.pl.m.12hon3] .
193Millions of people go to bathe there.
179बहुत नदियां , नाले तलाब आदि हैं , जहाँ पानी देखते हैं जाकर स्नान करते हैं क्योंकि अपने को पतित समझते हैं . bahut nadiyā̃ , nālē talāb ādi haĩ , jahā̃ pānī dēkhtē haĩ jākar snān kartē haĩ kyōṅki apnē kō patit samajhtē haĩ . bahut nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , nālā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jahā̃ pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] jānā[abs.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] patit[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . very river , canal lake etc. be[pres.pl.12hon3] , where there (water|x[inf.f.]) see[pres.pl.m.12hon3] go[abs.] bathing do[pres.pl.m.12hon3] because one’s own to impure understand[pres.pl.m.12hon3] .
194There are many rivers, lakes and ponds etc. 195They go and bathe wherever they see water because they consider themselves to be impure.
180अब पारसनाथ तुम्हारी पारस बुद्धि बना रहे हैं . ab pārasnāth tumhārī pāras buddhi banā rahē haĩ . ab[adv.] pārasnāth[x] tum[pn.pl.kī] pāras[x] buddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now x you[.kī] divine intellect create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
196The Lord of Divinity is now making your intellects divine.
181तो ऐसे पारसनाथ बाप को कितना प्यार से याद करना चाहिए . tō aisē pārasnāth bāp kō kitnā pyār sē yād karnā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pārasnāth[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . then such x father to so love from (remember) .
197Therefore, such a Father, the Lord of Divinity, should be remembered with so much love.
182अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
198Achcha.
183मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
199To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
184रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
200The spiritual Father says namaste to you spiritual children.