Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
8बच्चों ने बाप की महिमा सुनी . bachchō̃ nē bāp kī|key mahimā sunī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] . child ∅ father (do[past-part.f.]|of|key) praise listen[past-part.f.] .
9You children heard the Father’s praise.
9आज के दिन को कहा ही जाता है वृक्षपति डे , जिसको मिलाकर कहा है बृहस्पति . āj kē|K din kō kahā hī jātā hai vr̥ikṣhapati ḍē|day , jiskō milākar kahā hai br̥ihaspati . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|day , jō[pn.sg.kō] milānā[abs.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] . today (of|K) day to say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] Lord of the Tree (give[root]|x) , that[.kō] x[abs.] say[pres-perf.sg.m.23] Jupiter .
10Today is called the day of the Lord of the Tree, the day of the omens of Jupiter.
10इनको ही गुरूवार भी कहा जाता है . inkō hī gurūvār bhī kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] hī[p.] gurūvār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] only x too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
11It is this day that is called Thursday, the day of the guru.
11न सिर्फ गुरूवार परन्तु सतगुरूवार . na sirph gurūvār parantu satgurūvār . na[neg] sirph[adj.] gurūvār[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] satgurūvār[n.m.;sg.,d.] . not only x however day of the Satguru .
12It is not just the day of the guru, but the day of the Satguru.
12बंगाल में बहुत मानते हैं . baṅgāl mē̃ bahut māntē haĩ . baṅgāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut mānnā[pres.pl.m.12hon3] . Bengal in very x[pres.pl.m.12hon3] .
13In Bengal, people believe in this a great deal.
13गाया जाता है मनुष्य सृष्टि का बीजरूप इसलिए वृक्षपति कहते हैं . gāyā jātā hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp isliē vr̥ikṣhapati kahtē haĩ . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] isliē vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) Seed of the human world tree therefore Lord of the Tree say[pres.pl.m.12hon3] .
14The Seed of the Human World Tree is remembered and this is why He is called the Lord of the Tree.
14बीज ठहरा , तो पति भी ठहरा . bīj ṭhahrā|ṭhaharā , tō pati bhī ṭhahrā|ṭhaharā . bīj[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] , tō pati[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . seed (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) , then husband too (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) .
15He is the Seed and also the Lord.
15वृक्ष के बीज को बाप भी कहेंगे . vr̥ikṣha kē|K bīj kō bāp bhī kahē̃gē . vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . tree (of|K) seed to father too say[fut.m.pl.12hon3] .
16The Seed of the Tree is also called the Father.
16उनसे वृक्ष उत्पन्न होता है . unsē vr̥ikṣha utpanna hōtā hai . vah[pn.pl.sē] vr̥ikṣha[x] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . that[.sē] tree x be[pres.sg.m.23] .
17The tree emerges from Him.
17यह है मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ . yah hai manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] human world tree in the form of tree . 18इनका बीज ऊपर में है . inkā bīj ūpar mē̃ hai . yah[pn.pl.kā] bīj[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kā] seed over in be[pres.sg.23] .
18This is the human world tree and its Seed is up above.
19तुम जानते हो हम बच्चों पर अब अविनाशी वृक्षपति की दशा है क्योंकि अविनाशी स्वराज्य मिल रहा है . tum jāntē hō ham bachchō̃ par ab avināśhī vr̥ikṣhapati kī|key daśhā hai kyōṅki avināśhī svarājya mil rahā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] ab[adv.] avināśhī[adj.] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki avināśhī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . you know we child (at|other) now imperishable Lord of the Tree (do[past-part.f.]|of|key) omens be[pres.sg.23] because imperishable own kingdom receive[pres.sg.m.prog.23] .
19You children know you have the imperishable omens of Jupiter over you because you are now receiving imperishable self-sovereignty.
20सतयुग को कहा ही जाता है अविनाशी सुखधाम . satyug kō kahā hī jātā hai avināśhī sukhdhām . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] avināśhī[adj.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . golden age to say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] imperishable land of happiness . 21कलियुग को कहा जाता है विनाशी दुःखधाम . kaliyug kō kahā jātā hai vināśhī duḥkhdhām . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vināśhī[adj.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . iron age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) perishable land of sorrow .
20The golden age is called an imperishable land of happiness whereas this iron age is called an perishable land of sorrow.
22अभी दुःखधाम का विनाश होना है . abhī duḥkhdhām kā vināśh hōnā hai . ab[adv.hī] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now land of sorrow of be destroyed .
21This land of sorrow is now to be destroyed.
23सुखधाम अविनाशी है , आधाकल्प चलता है जो अविनाशी वृक्षपति स्थापन कर रहे हैं . sukhdhām avināśhī hai , ādhākalp chaltā hai jō avināśhī vr̥ikṣhapati sthāpan kar rahē haĩ . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] avināśhī[adj.] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . land of happiness imperishable be[pres.sg.23] , for half a cycle continue[pres.sg.m.23] that imperishable Lord of the Tree establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
22That land of happiness is imperishable: it continues for half a cycle and it is established by the imperishable Lord of the Tree.
24बच्चों को सर्विस के लिए प्वाइंट्स नोट करनी है . bachchō̃ kō service kē liē points note karnī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kē liē[x] point note karnā[pres.sg.23.oblig1] . child to service for point note do[pres.sg.23.oblig1] .
23You children should note down these points for when you do service.
25प्रदर्शनी में यह-यह प्वाइंट्स मुख्य समझाने की हैं क्योंकि मनुष्य तो कुछ भी जानते नहीं . pradarśhanī mē̃ yah-yah points mukhya samjhānē kī haĩ kyōṅki manuṣhya tō kuchh bhī jāntē nahī̃ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] point mukhya[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] kyōṅki manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . exhibition in this point main explain[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.pl.f.12hon3] because human being then anything know[pres-part.m.pl.,o.] not .
24These are the main points that have to be explained at the exhibitions because human beings don’t know anything at all.
26बरोबर यह है ज्ञान . barōbar yah hai gyān . barōbar yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] . x this be[pres.sg.23] knowledge .
25Truly, this is knowledge.
27अब बाप यह ज्ञान देते ही हैं - नई और पुरानी दुनिया के बीच में , फिर यह प्रायःलोप हो जाता है . ab bāp yah gyān dētē hī haĩ - naī aur purānī duniyā kē|K bīch mē̃ , phir yah prāyaḥlōp hō jātā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - nayā[adj.ā=>ī;f.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] , phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . now father this knowledge give[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] - new and old world (of|K) centre in , (turn[root]|then) this disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
26The Father now gives you this knowledge at the confluence of the new and old worlds and it then disappears.
28देवताओं को यह ज्ञान नहीं होता है . dēvtāō̃ kō yah gyān nahī̃ hōtā hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . deity to this knowledge not be[pres.sg.m.23] .
27Deities don’t have this knowledge.
29अगर यह चक्र का ज्ञान हो तो फिर राजाई में मजा ही न आये . agar yah chakra kā gyān hō tō phir rājāī mē̃ majā hī na āyē . agar yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . if this (cycle|x) of knowledge (be[root]|be[pres.pl.2]) then (turn[root]|then) kingdom in pleasure only not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
28If they had this knowledge of the cycle they wouldn’t enjoy the kingdom.
30अभी भी तुमको ख्याल होता है ना . abhī bhī tumkō khyāl hōtā hai nā . ab[adv.hī] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] khyāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . now too you[.kō] thought be[pres.sg.m.23] ∅ . 31क्या राज्य लेकर फिर हमारी यह हालत होगी . kyā rājya lēkar phir hamārī yah hālat hōgī . kyā rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] hālat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . what kingdom take[abs.] (turn[root]|then) we[.kī] this situation be[fut.f.sg.23] .
29Even now, you have this thought: After claiming our kingdom, are we going to reach the same condition again?
32परन्तु यह तो ड्रामा बना हुआ है . parantu yah tō drama banā huā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . however this then drama (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] . 33चक्र को फिरना ही है . chakra kō phirnā hī hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (cycle|x) to turn[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
30However, this drama is predestined; the cycle has to turn.
34वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट हो रही है . world kī|key history-geography repeat hō rahī hai . world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography repeat hōnā[pres.sg.f.prog.23] . world (do[past-part.f.]|of|key) history and geography repeat be[pres.sg.f.prog.23] .
31The history and geography of the world are repeating.
35कैसे रिपीट हो रही है - यह तुम बच्चे जानते हो . kaisē repeat hō rahī hai - yah tum bachchē jāntē hō . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] repeat hōnā[pres.sg.f.prog.23] - yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . how repeat be[pres.sg.f.prog.23] - this you child know[pres.pl.m.2] .
32You children know how they repeat.
36यह है मनुष्य सृष्टि . yah hai manuṣhya sr̥iṣhṭi . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] . this be[pres.sg.23] human world tree .
33This is the human world.
37तुम्हारी बुद्धि में मूलवतन का झाड़ भी है . tumhārī buddhi mē̃ mūlvatan kā jhāṛ bhī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect in soul world of tree too be[pres.sg.23] .
34You have the tree of the incorporeal world in your intellects.
38सेक्शन सबका अलग-अलग है . section sabkā alag-alag hai . section sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . section everyone's separate be[pres.sg.23] .
35Everyone’s section is separate.
39यह बातें कोई की बुद्धि में कभी नहीं होगी . yah bātē̃ kōī kī|key buddhi mē̃ kabhī nahī̃ hōgī . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . this matter some (do[past-part.f.]|of|key) intellect in ever not be[fut.f.sg.23] .
36These things would never be in anyone else’s intellect.
40कोई शास्त्रों में तो यह लिखी हुई नहीं हैं . kōī śhāstrō̃ mē̃ tō yah likhī huī nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] likhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . some scripture in then this write[past-part.f.] be[past-part.f.] not be[pres.pl.12hon3] .
37These things are not written in any of the scriptures.
41हम आत्मा असुल शान्तिधाम की रहवासी हैं , अविनाशी हैं . ham ātmā asul śhāntidhām kī|key rahvāsī haĩ , avināśhī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] asul ou asal[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rahvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we soul x land of peace (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.pl.12hon3] , imperishable be[pres.pl.12hon3] .
38Originally, we souls are residents of the land of peace.
42कब विनाश को नहीं पाते . kab vināśh kō nahī̃ pātē . kab vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[pres-part.m.pl.,o.] . when destruction to not x[pres-part.m.pl.,o.] .
39We are imperishable and are never destroyed.
43वह समझते हैं बुदबुदा पानी से निकल फिर उसमें मिल जाता है . vah samajhtē haĩ budbudā pānī sē nikal phir usmē̃ mil jātā hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] budbudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] nikalnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.mē̃] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that understand[pres.pl.m.12hon3] bubble (water|x[inf.f.]) from be extracted[root] (turn[root]|then) that[.mē̃] receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
40They believe that each bubble emerged from the water and will merge into it again.
44तुम्हारी बुद्धि में सारा राज़ है . tumhārī buddhi mē̃ sārā rāz hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect in the whole secret be[pres.sg.23] .
41You have the whole secret in your intellects.
45आत्मा अविनाशी है , जिसमें सारा पार्ट नूँधा हुआ है . ātmā avināśhī hai , jismē̃ sārā part nūndhā huā hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . soul imperishable be[pres.sg.23] , that[.mē̃] the whole part x be[pres-perf.sg.m.23] .
42Souls are imperishable and their whole parts are recorded in them.
46यह चक्र का नॉलेज कोई शास्त्रों में नहीं है . yah chakra kā knowledge kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this (cycle|x) of knowledge some scripture in not be[pres.sg.23] . 47भल कहाँ-कहाँ स्वास्तिका भी दिखाते हैं . bhal kahā̃-kahā̃ svāstikā bhī dikhātē haĩ . bhal kahā̃ svāstikā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . although where swastika too x[pres.pl.m.12hon3] .
43This knowledge of the cycle is not mentioned in any of the scriptures, although they do show a swastika in some places.
48चक्र की सिर्फ ऐसे-ऐसे लकीर लगा देते हैं , जिससे सिद्ध होता है अनेक धर्म थे . chakra kī|key sirph aisē-aisē lakīr lagā dētē haĩ , jissē siddha hōtā hai anēk dharm thē . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sirph[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakīr[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , jō[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . (cycle|x) (do[past-part.f.]|of|key) only such line attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , that[.sē] successful be[pres.sg.m.23] many religion be[past.pl] .
44They simply draw lines and circles to show that there were many religions.
49बाप ने समझाया है मुख्य धर्म और शास्त्र हैं 4 , सतयुग त्रेता में तो कोई धर्म स्थापन होता नहीं , न वहाँ कोई धर्मशास्त्र होता है . bāp nē samjhāyā hai mukhya dharm aur śhāstra haĩ 4 , satyug trētā mē̃ tō kōī dharm sthāpan hōtā nahī̃ , na vahā̃ kōī dharmaśhāstra hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] mukhya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] 4 , satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , na[neg] vahā̃ kōī[pn.;d.] dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] main religion and scripture be[pres.pl.12hon3] 4 , golden age silver age in then some religion establishment be[pres-part.m.sg.d.] not , not there some religious scripture be[pres.sg.m.23] .
45The Father has explained there are four main religions and religious scriptures. 46Neither are there any religions established in the golden and silver ages, nor are there any religious scriptures there.
50यह सब द्वापर से शुरू होते हैं . yah sab dvāpar sē śhurū hōtē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dvāpar sē[postp.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] . this all copper age from x .
47All of them begin in the copper age.
51फिर देखो कितनी वृद्धि होती है . phir dēkhō kitnī vr̥iddhi hōtī hai . phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (turn[root]|then) see[opt.pl.2,imp.pl.2] so growth be[pres.sg.f.23] .
48Just look how so much expansion then takes place.
52अच्छा - गीता कब सुनाई गई ? achchhā - gītā kab sunāī gaī ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - gītā[n.f.;sg.] kab sunānā[past-part.f..past-part+jānā]|sunānā[past-part.f..passive] ? achcha - Gita when (speak[past-part.f..past-part+jānā]|speak[past-part.f..passive]) ?
49Achcha, when was the Gita spoken?
53बाप कहते हैं - मैं कल्प के संगमयुगे ही आता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ kalp kē|K saṅgamyugē hī ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says - I cycle (of|K) confluence age only come[pres.sg.m.1] .
50The Father says: I only come at the confluence age of the cycle.
54उन्होंने फिर कल्प अक्षर निकाल सिर्फ संगमयुगे-युगे लिख दिया है . unhōnnē phir kalp akṣhar nikāl sirph saṅgamyugē-yugē likh diyā hai . vah[pn.pl.nē] phirnā[root]|phir[adv.] kalp[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] sirph[adj.] saṅgamyug likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that[.nē] (turn[root]|then) cycle word x[root] only confluence age write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
51They have removed the word “cycle” and said that I come at the confluence of every age.
55वास्तव में संगमयुगे और कोई धर्म स्थापन नहीं करते हैं . vāstav mē̃ saṅgamyugē aur kōī dharm sthāpan nahī̃ kartē haĩ . vāstav mē̃[x] saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x confluence age someone else religion establishment not do[pres.pl.m.12hon3] .
52In fact, at no other confluence are there any religions established.
56ऐसे नहीं कि त्रेता के अन्त , द्वापर के आदि के संगम पर इस्लामी धर्म स्थापन हुआ . aisē nahī̃ ki trētā kē|K ant , dvāpar kē|K ādi kē|K saṅgam par islāmī dharm sthāpan huā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] trētā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] , dvāpar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] islāmī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . it isn't that that silver age (of|K) end , copper age (of|K) etc. (of|K) confluence (at|other) people of Islam religion establishment be[past-part.m.sg.d.] .
53It isn’t that the religion of Islam was established at the end of the silver age and the beginning of the copper age.
57नहीं , कहेंगे द्वापर में स्थापन हुआ . nahī̃ , kahē̃gē dvāpar mē̃ sthāpan huā . nahī̃[neg] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] dvāpar mē̃[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . not , say[fut.m.pl.12hon3] copper age in establishment be[past-part.m.sg.d.] .
54No, it would be said that it was established in the copper age.
58यह संगम का सुहावना समय है , जिसको कुम्भ कहते हैं . yah saṅgam kā suhāvanā samay hai , jiskō kumbha kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] kumbh[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . this confluence of x time be[pres.sg.23] , that[.kō] kumbh say[pres.pl.m.12hon3] .
55These are the beautiful moments of the confluence age which is also called the Kumbha.
59कुम्भ संगम को कहा जाता है . kumbha saṅgam kō kahā jātā hai . kumbh[x] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . kumbh confluence to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 60यह है आत्मायें और परमात्मा के मिलन का संगम . yah hai ātmāyē̃ aur paramātmā kē|K milan kā saṅgam . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] soul and Supreme Soul (of|K) meeting of confluence .
56The Kumbha is at the confluence: this confluence is of the meeting of souls with the Supreme Soul.
61यह रूहानी मेला संगम पर ही होता है . yah rūhānī mēlā saṅgam par hī hōtā hai . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] mēlā[x] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . this spiritual fair confluence (at|other) only be[pres.sg.m.23] .
57This spiritual meeting only takes place at the confluence age.
62उन्होंने पानी की गंगा का नाम बाला कर दिया है . unhōnnē pānī kī|key gaṅgā kā nām bālā kar diyā hai . vah[pn.pl.nē] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that[.nē] (water|x[inf.f.]) (do[past-part.f.]|of|key) Ganges of name x do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
58They have then glorified the name of the Ganges of water.
63ज्ञान सागर , पतित-पावन को जानते ही नहीं . gyān sāgar , patit-pāvan kō jāntē hī nahī̃ . gyān sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . Ocean of Knowledge , Purifier to know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
59They don’t know the Ocean of Knowledge, the Purifier, at all.
64उसने कैसे पतित दुनिया को पावन बनाया , कोई शास्त्रों में है नहीं . usnē kaisē patit duniyā kō pāvan banāyā , kōī śhāstrō̃ mē̃ hai nahī̃ . vah[pn.sg.nē] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[past-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . that[.nē] how impure world to x , some scripture in be[pres.sg.23] not .
60It is not written in any scripture how He made the impure world pure.
65अब तुम बच्चों को बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो . ab tum bachchō̃ kō bāp kahtē haĩ - māmēkam yād karō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp kahtē haĩ[x] - māmēkam yād karō[x] . now you child to the Father says - Remember Me alone .
61The Father now tells you children: Constantly remember Me alone!
66देह के सब धर्म त्यागो . dēh kē|K sab dharm tyāgō . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] x . body (of|K) all religion x .
62Renounce all the religions of bodies.
67किसको कहते हैं ? kiskō kahtē haĩ ? kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? who[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] ?
63To whom is He telling this?
68आत्माओं को . ātmāō̃ kō . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . soul to .
64To souls.
69इसको कहा जाता है जीते जी मरना . iskō kahā jātā hai jītē jī marnā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jītē jī marnā[x] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) die alive[x] .
65This is known as dying alive.
70मनुष्य शरीर छोड़ते हैं तो देह के सब सम्बन्ध छूट जाते हैं . manuṣhya śharīr chhōṛtē haĩ tō dēh kē|K sab sambandh chhūṭ jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . human being body renounce[pres.pl.m.12hon3] then body (of|K) all relationship let go[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
66When a person dies, all his bodily relationships are renounced.
71बाप कहते हैं - जो भी देह के सम्बन्ध हैं वह सब छोड़ अपने को आत्मा निश्चय करो . bāp kahtē haĩ - jō bhī dēh kē|K sambandh haĩ vah sab chhōṛ apnē kō ātmā niśhchay karō . bāp kahtē haĩ[x] - jō[pn.;d.] bhī[p.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - that too body (of|K) relationship be[pres.pl.12hon3] that all renounce[root] one’s own to soul have the faith .
67The Father says: Renounce all your bodily relationships and have the faith that you are souls.
72निश्चय आत्मिक बुद्धि बनो . niśhchay ātmik buddhi banō . niśhchay[n.m.;sg.,d.] ātmik[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faith soul-conscious intellect become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
68Have soul-conscious intellects filled with faith.
73जितना जास्ती याद करेंगे तो बृहस्पति की दशा होगी . jitnā jāstī yād karē̃gē tō br̥ihaspati kī daśhā hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō br̥ihaspati kī daśhā[x] hōnā[fut.f.sg.23] . the more more remember then omens of Jupiter be[fut.f.sg.23] .
69The more you stay in remembrance, the more you will experience the omens of Jupiter over you.
74जांच करो हम शिवबाबा को कितना याद करते हैं ! jāñch karō ham śhivbābā kō kitnā yād kartē haĩ ! jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ! (examination|like[root]) do[opt.pl.2,imp.pl.2] we Shiv Baba to so remember !
70Check to see how much you remember Shiv Baba.
75याद से ही कट निकलती जायेगी और तुमको खुशी होगी . yād sē hī kaṭ nikaltī jāyēgī aur tumkō khuśhī hōgī . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] aur tum[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . remembrance from only (be cut away[root]|x) be extracted[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] and you[.kō] happiness be[fut.f.sg.23] .
71It is only by your having remembrance that the rust will continue to be removed and you will experience happiness.
76तुम महसूस कर सकते हो , हम आत्मा कितना बाप को याद करते हैं . tum mahsūs kar saktē hō , ham ātmā kitnā bāp kō yād kartē haĩ . tum[pn.pl.] mahsūs karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . you experience[pres.pl.m.2.root+saknā] , we soul so father to remember .
72You souls realise for yourselves how much you remember the Father.
77अगर कम याद करेंगे तो कट भी कम निकलेगी . agar cum|kam yād karē̃gē tō kaṭ bhī cum|kam nikalēgī . agar cum|kam[adj.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kaṭnā[root]|kaṭ[x] bhī[p.] cum|kam[adj.] nikalnā[fut.f.sg.23] . if (x|less) remember then (be cut away[root]|x) too (x|less) be extracted[fut.f.sg.23] .
73If you remember Him less, only a little rust will be removed.
78खुशी भी कम रहेगी . khuśhī bhī cum|kam rahēgī . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] . happiness too (x|less) remain[fut.f.sg.23] . 79पद भी कम पायेंगे . pad bhī cum|kam pāyēṅgē . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . status too (x|less) x[fut.m.pl.12hon3] .
74There will also be less happiness experienced and the status you receive will be low.
80आत्मा ही सतो रजो तमो बनती है . ātmā hī satō rajō tamō bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ bannā[pres.sg.f.23] . soul only sato x x become[pres.sg.f.23] .
75It is the soul who goes through the stages of sato, rajo and tamo.
81इस समय का ही गायन है - गोप गोपियों के अतीन्द्रिय सुख का . is samay kā hī gāyan hai - gōp gōpiyō̃ kē|K atīndriya sukh kā . is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - gōp[n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . at this time of only x be[pres.sg.23] - gope gopi (of|K) x happiness of .
76This praise refers to now: If you want to know about supersensuous joy, ask the gopes and gopis.
82और कुछ भी याद नहीं पड़ता है सिवाए बाप के , तब ही खुशी का पारा चढ़ेगा . aur kuchh bhī yād nahī̃ paṛtā hai sivāē bāp kē|K , tab hī khuśhī kā pārā chaṛhēgā . aur kuchh[x] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , tab hī[p.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . x too remembrance not fall[pres.sg.m.23] except father (of|K) , for only then only x climb[fut.m.sg.23] .
77Only when you remember no one other than the Father will your mercury of happiness rise.
83हमारे ऊपर बृहस्पति की दशा अथवा सतगुरू की दशा है . hamārē ūpar br̥ihaspati kī daśhā athavā satgurū kī|key daśhā hai . ham[pn.pl.kē] ūpar br̥ihaspati kī daśhā[x] athavā satgurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kē] over omens of Jupiter that is Satguru (do[past-part.f.]|of|key) omens be[pres.sg.23] .
78We have the omens of Jupiter, that is, the omens of the Satguru, over us.
84फिर कभी खुशी गुम हो जाती है तो कहते हैं बृहस्पति की दशा बदल राहू की बैठी है . phir kabhī khuśhī gum hō jātī hai tō kahtē haĩ br̥ihaspati kī daśhā badal rāhū kī|key baiṭhī hai . phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] br̥ihaspati kī daśhā[x] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] rāhū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . (turn[root]|then) ever happiness disappeared be[pres.sg.f.23.root+jānā] then say[pres.pl.m.12hon3] omens of Jupiter (x|change[root]) Rahu (do[past-part.f.]|of|key) sit[pres-perf.sg.f.23] .
79Then, when this happiness disappears, it is said: The omens of Jupiter have changed and there are now the omens of Rahu (an eclipse) over you.
85कोई बहुत साहूकार होते हैं , कोई सट्टा लगाया यह देवाला निकला . kōī bahut sāhūkār hōtē haĩ , kōī saṭṭā lagāyā yah dēvālā nikalā . kōī[pn.;d.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] saṭṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] . some very wealthy be[pres.pl.m.12hon3] , some x attach[past-part.m.sg.d.] this bankrupt be extracted[past-part.m.sg.d.] .
80Some very wealthy people speculate on the stock market and then go bankrupt.
86भारत में ही जब ग्रहण लगता है तो कहते हैं दे दान तो छूटे ग्रहण . bhārat mē̃ hī jab grahaṇ lagtā hai tō kahtē haĩ dē dān tō chhūṭē grahaṇ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] jab grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dān[n.m.;sg.,d.] tō chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] . Bharat in only when eclipse x[pres.sg.m.23] then say[pres.pl.m.12hon3] (give[root]|give[opt.sg.23]) donation then (let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.]) eclipse .
81In Bharat, when there is an eclipse, it is said: Make a donation and the eclipse will be removed.
87तुम्हारा देवी-देवता धर्म भी 16 कला सम्पूर्ण था , उनको ग्रहण लगा हुआ है . tumhārā dēvī-dēvtā dharm bhī 16 kalā sampūrṇ thā , unkō grahaṇ lagā huā hai . tum[pn.pl.kā] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.pl.kō] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kā] deities religion too 16 degree complete be[past.m.sg] , that[.kō] eclipse (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] .
82Your deity religion was sixteen celestial degrees full. 83It is now eclipsed.
88राहू की दशा बैठती है इसलिए देवताओं के आगे जाकर गाते हैं - आप सर्वगुण सम्पन्न . . . हम पापी , कपटी हैं . rāhū kī daśhā baiṭhtī hai isliē dēvtāō̃ kē āgē jākar gātē haĩ - āp sarvguṇ sampann . . . ham pāpī , kapaṭī haĩ . rāhū kī daśhā[x] baiṭhnā[pres.sg.f.23] isliē dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - āp[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] . . . ham[pn.pl.] pāpī[adj.] , kapaṭī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . omens of Rahu sit[pres.sg.f.23] therefore deity in front of go[abs.] sing[pres.pl.m.12hon3] - you full of all virtues . . . we sinner , x be[pres.pl.12hon3] .
84When people experience the omens of Rahu, they go in front of the deity idols and sing: You are full of all virtues; we are sinners and cheats.
89अभी तुम समझते हो राहू का ग्रहण लगने से सब काले बन गये हैं . abhī tum samajhtē hō rāhū kā grahaṇ lagnē sē sab kālē ban gayē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] rāhū kā grahaṇ[x] lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adj.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now you understand[pres.pl.m.2] omens of Rahu x[inf.m.pl.,o.] from all (ugly|at the time of) become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
85You now understand, because there are the omens of an eclipse, that all have become ugly.
90चन्द्रमा की पिछाड़ी में लकीर जाकर रहती है . chandramā kī|key pichhāṛī mē̃ lakīr jākar rahtī hai . chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pichhāṛī mē̃[x] lakīr[n.f.;sg.] jānā[abs.] rahnā[pres.sg.f.23] . moon (do[past-part.f.]|of|key) later line go[abs.] remain[pres.sg.f.23] .
86The moon also wanes until there is just a line left.
91बाप भी समझाते हैं तुम देवी-देवताओं के भी चित्र हैं . bāp bhī samjhātē haĩ tum dēvī-dēvatāō̃ kē|K bhī chitra haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father too explain[pres.pl.m.12hon3] you deities (of|K) too picture be[pres.pl.12hon3] .
87The Father explains: There are the images of you deities.
92गीता ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म का शास्त्र है . gītā hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā śhāstra hai . gītā[n.f.;sg.] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Gita only original eternal deity religion of scripture be[pres.sg.23] .
88The Gita is the religious scripture of the original eternal deity religion.
93परन्तु यह अपने धर्म को नहीं जानते हैं . parantu yah apnē dharm kō nahī̃ jāntē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . however this one’s own religion to not know[pres.pl.m.12hon3] .
89However, they don’t know their own religion.
94रिलीजस हेड्स की कान्फ्रेन्स करते हैं . religious heads kī|key conference kartē haĩ . religious head karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key conference karnā[pres.pl.m.12hon3] . religious head (do[past-part.f.]|of|key) conference do[pres.pl.m.12hon3] .
90They hold conferences for the religious heads.
95तुम वहाँ भी समझा सकते हो - ईश्वर सर्वव्यापी तो है नहीं . tum vahā̃ bhī samjhā saktē hō - īśhvar sarvavyāpī tō hai nahī̃ . tum[pn.pl.] vahā̃ bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . you there too explain[pres.pl.m.2.root+saknā] - God omnipresent then be[pres.sg.23] not .
91You can even explain there that God is not omnipresent.
96वह तो बेहद का बाप है . vah tō bēhad kā bāp hai . vah[pn.sg.d.] tō bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . that then unlimited Father be[pres.sg.23] .
92He is the unlimited Father.
97बच्चों को आकर वर्सा देते हैं . bachchō̃ kō ākar varsā dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . child to come[abs.] inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
93He comes here to give the inheritance to His children.
98साधू सन्त आदि को तो वर्सा मिलता नहीं तो मानेंगे कैसे ! sādhū sant ādi kō tō varsā miltā nahī̃ tō mānē̃gē kaisē ! sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃ tō[x] mānnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! sage holy man etc. to then inheritance receive[pres-part.m.sg.d.] otherwise x[fut.m.pl.12hon3] how !
94Sages and holy men don’t receive the inheritance. 95Therefore, how can they believe this?
99तुम बच्चों को ही वर्सा मिलता है . tum bachchō̃ kō hī varsā miltā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . you child to only inheritance receive[pres.sg.m.23] .
96It is only you children who receive the inheritance.
100मुख्य बात है ही यह सिद्ध करने की कि ईश्वर सर्वव्यापी नहीं है . mukhya bāt hai hī yah siddha karnē kī|key ki īśhvar sarvavyāpī nahī̃ hai . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yah[pn.sg.d.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ki[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . main matter be[pres.sg.23] only this successful do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) that God omnipresent not be[pres.sg.23] .
97The main thing that you have to prove is that God is not omnipresent.
101शिव जयन्ती होती है . śhiv jayantī hōtī hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Shiva Jayanti be[pres.sg.f.23] .
98There is the birthday of Shiva.
102शिव जयन्ती कहो अथवा रूद्र जयन्ती कहो - रूद्र यह ज्ञान यज्ञ रचते हैं . śhiv jayantī kahō athavā rūdra jayantī kahō - rūdra yah gyān yagya rachtē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] athavā rūdra[x] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - rūdra[x] yah[pn.sg.d.] gyān yagya[x] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti say[opt.pl.2,imp.pl.2] that is Rudra Jayanti say[opt.pl.2,imp.pl.2] - Rudra this sacrificial fire of this knowledge x[pres.pl.m.12hon3] .
99You can call it the birthday of Shiva or the birthday of Rudra. 100Rudra creates the sacrificial fire of this knowledge.
103है तो शिव . hai tō śhiv . hōnā[pres.sg.23] tō śhiv . be[pres.sg.23] then Shiva .
101He is Shiva.
104वही गीता ज्ञान यज्ञ है , जिससे विनाश ज्वाला प्रज्जवलित हुई है . vahī gītā gyān yagya hai , jissē vināśh jvālā prajjavalit huī hai . vahī gītā[n.f.;sg.] gyān yagya[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] prajvalit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . this Gita sacrificial fire of this knowledge be[pres.sg.23] , that[.sē] destruction fire x be[pres-perf.sg.f.23] .
102This is the same sacrificial fire of the knowledge of the Gita through which the flames of destruction emerged.
105प्रैक्टिकल में तुम देखते हो , कैसे निराकार बाबा ने रूद्र ज्ञान यज्ञ रचा है . practical mē̃ tum dēkhtē hō , kaisē nirākār bābā nē rūdra gyān yagya rachā hai . practical mē̃[postp.] tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirākār[adj.] bābā nē[postp.] rūdra[x] gyān yagya[x] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . practical in you see[pres.pl.m.2] , how incorporeal Baba ∅ Rudra sacrificial fire of this knowledge x[pres-perf.sg.m.23] .
103You can see in a practical way how incorporeal Baba has created the sacrificial fire of this knowledge of Rudra.
106साकार तो कुछ कर न सके . sākār tō kuchh kar na sakē . sākār, sākārī[adj.] tō kuchh karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . sakar then anything do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
104The corporeal one cannot do anything.
107यह बेहद का यज्ञ है , इनमें सारी पुरानी दुनिया स्वाहा होनी है . yah bēhad kā yagya hai , inmē̃ sārī purānī duniyā svāhā hōnī hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svāhā hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this unlimited sacrificial fire be[pres.sg.23] , this[.mē̃] the whole old world sacrificed be[pres.sg.23.oblig1] .
105This is an unlimited sacrificial fire into which the whole of this old world is to be sacrificed.
108बाकी तो वह सब हैं जिस्मानी यज्ञ . bākī tō vah sab haĩ jismānī yagya . bākī|bākī tō vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] . (but|others) then that all be[pres.pl.12hon3] worldly sacrificial fire . 109कितना रात-दिन का फ़र्क है . kitnā rāt-din kā fark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so day and night of difference be[pres.sg.23] .
106All others are worldly sacrificial fires; there is the difference of day and night!
110बाप कहते हैं - यह रूद्र ज्ञान यज्ञ है , विनाश भी होना है . bāp kahtē haĩ - yah rūdra gyān yagya hai , vināśh bhī hōnā hai . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] rūdra[x] gyān yagya[x] hōnā[pres.sg.23] , vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says - this Rudra sacrificial fire of this knowledge be[pres.sg.23] , destruction too be[pres.sg.23.oblig1] .
107The Father says: This is the sacrificial fire of the knowledge of Rudra and destruction has to take place.
111तुम जब पास हो जायेंगे , पूरा योगी और ज्ञानी बन जायेंगे तो फिर तुम्हारे लिए नई दुनिया स्वर्ग चाहिए . tum jab pās|pass hō jāyēṅgē , pūrā yōgī aur gyānī ban jāyēṅgē tō phir tumhārē liē naī duniyā svarg chāhiē . tum[pn.pl.] jab pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōgī[x] aur gyānī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . you when (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , full yogi and gyani become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then (turn[root]|then) you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) new world heaven (should|x[imp.pl.2hon]) . 112नर्क का जरूर विनाश चाहिए . nark kā jarūr vināśh chāhiē . nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr vināśh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . hell of definitely destruction (should|x[imp.pl.2hon]) .
108When you become completely yogi and knowledgeable and pass fully, a new world of heaven will then be required for you and hell will also have to be destroyed.
113राजस्व अश्वमेध अक्षर भी ठीक है . rājasva aśhvamēdh akṣhar bhī ṭhīk hai . rājasva[n.m.;sg.,d.] aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x x word too OK be[pres.sg.23] .
109The words: The horse is sacrificed for self-sovereignty are right.
114घोड़े को स्वाहा करते हैं . ghōṛē kō svāhā kartē haĩ . ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] svāhā karnā[pres.pl.m.12hon3] . horse to x[pres.pl.m.12hon3] .
110They also sacrifice a horse.
115वास्तव में है तुम्हारा यह रथ . vāstav mē̃ hai tumhārā yah rath . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] . x be[pres.sg.23] you[.kā] this chariot .
111In fact, this refers to your chariot.
116एक दक्ष प्रजापति का भी यज्ञ रचते हैं , उनकी भी कहानी है . ēk dakṣha prajāpati kā bhī yagya rachtē haĩ , unkī bhī kahānī hai . ēk[adj.] dakṣha[n.m.;sg.,d.] prajāpati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] bhī[p.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . one x x of too sacrificial fire x[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] too x be[pres.sg.23] .
112There is also the story of the sacrificial fire of Daksha Prajapita.
117अब तुम बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए - हमको वृक्षपति बाप पढ़ा रहे हैं . ab tum bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē - hamkō vr̥ikṣhapati bāp paṛhā rahē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] - ham[pn.pl.kō] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you child to so happiness be[.oblig3] - we[.kō] Lord of the Tree father teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
113You children should now experience so much happiness because the Father, the Lord of the Tree, is teaching you.
118हमारे ऊपर अब बृहस्पति की दशा है , हमारी अवस्था बहुत अच्छी है . hamārē ūpar ab br̥ihaspati kī daśhā hai , hamārī avasthā bahut achchhī hai . ham[pn.pl.kē] ūpar ab[adv.] br̥ihaspati kī daśhā[x] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kē] over now omens of Jupiter be[pres.sg.23] , we[.kī] stage very achcha be[pres.sg.23] .
114We now have the omens of Jupiter over us and our stage is very good.
119फिर चलते-चलते लिखते हैं बाबा हम तो मूँझ गये हैं . phir chaltē-chaltē likhtē haĩ bābā ham tō mūnjh gayē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] tō mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . (turn[root]|then) continue[pres-part.m.pl.,o.] write[pres.pl.m.12hon3] Baba we then be confused[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
115Then, as you move along, you write: Baba, I have become confused.
120पहले हम बहुत खुशी में थे , अब पता नहीं क्या हुआ है . pahlē ham bahut khuśhī mē̃ thē , ab patā nahī̃ kyā huā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (x|firstly) we very happiness in be[past.pl] , now knowledge not what be[pres-perf.sg.m.23] .
116At first, I was very happy but I don’t know what has now happened.
121यहाँ आकर बाप का बनना बड़ी यात्रा है . yahā̃ ākar bāp kā bannā baṛī yātrā hai . yahā̃ ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . here come[abs.] father of become[inf.m.sg.d.] very pilgrimage be[pres.sg.23] .
117To come here and belong to the Father is a great pilgrimage.
122वहाँ तीर्थ यात्राओं पर जाते हैं तो कितने पैसे खर्च करते हैं . vahā̃ tīrtha yātrāō̃ par jātē haĩ tō kitnē paisē kharcha kartē haĩ . vahā̃ tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . there pilgrimage place pilgrimage (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] then so money expenditure do[pres.pl.m.12hon3] .
118When people go on pilgrimages, they spend so much money.
123अब यहाँ तो दान करने की बात नहीं . ab yahā̃ tō dān karnē kī|key bāt nahī̃ . ab[adv.] yahā̃ tō dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . now here then donation do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter not . 124इनमें कुछ भी पैसा खर्च नहीं करना है . inmē̃ kuchh bhī paisā kharcha nahī̃ karnā hai . yah[pn.pl.mē̃] kuchh bhī[x] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.mē̃] anything money expenditure not do[pres.sg.23.oblig1] .
119There is no question of donating anything here; you don’t have to spend any money here.
125वह है जिस्मानी यात्रायें , तुम्हारी है रूहानी यात्रा . vah hai jismānī yātrāyē̃ , tumhārī hai rūhānī yātrā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] , tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] worldly pilgrimage , you[.kī] be[pres.sg.23] spiritual pilgrimage .
120That is a physical pilgrimage whereas yours is a spiritual pilgrimage.
126जिस्मानी यात्रा से फायदा कुछ भी नहीं . jismānī yātrā sē phāydā kuchh bhī nahī̃ . jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . worldly pilgrimage from profit anything not .
121There is no benefit through physical pilgrimages.
127गीत में भी है ना - चारों ओर लगाये फेरे फिर भी जन्म-जन्मान्तर दूर रहे . gīt mē̃ bhī hai nā - chārō̃ ōr lagāyē phērē phir bhī janma-janmāntar dūr rahē . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - chārō̃ ōr[x] lagānā[past-part.m.pl.,o.] phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[opt.sg.23] phir bhī[x] janma-janmāntar dūr[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . x in too be[pres.sg.23] ∅ - everywhere attach[past-part.m.pl.,o.] (go around[past-part.m.pl.,o.]|going around|go around[opt.sg.23]) nevertheless x distant (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
122It is sung in the song: We went around in all directions and yet remained distant from you for birth after birth.
128अभी तुम समझते हो कितनी ढेर यात्रायें की होगी . abhī tum samajhtē hō kitnī ḍhēr yātrāyē̃ kī|key hōgī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] . now you understand[pres.pl.m.2] so crowds of pilgrimage (do[past-part.f.]|of|key) be[fut.f.sg.23] .
123You now understand how you must have gone on so many pilgrimages.
129कहाँ न कहाँ मनुष्य जाते जरूर हैं . kahā̃ na kahā̃ manuṣhya jātē jarūr haĩ . kahā̃ na kahā̃[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . somewhere or other human being go[pres-part.m.pl.,o.] definitely be[pres.pl.12hon3] .
124People definitely go to one place or another.
130हरिद्वार में गंगाजी पर जरूर जाते हैं . haridvār mē̃ gaṅgājī par jarūr jātē haĩ . haridvār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x par[postp.]|par[adj.] zarūr jānā[pres.pl.m.12hon3] . x in x (at|other) definitely go[pres.pl.m.12hon3] .
125They definitely go to the Ganges at Haridwar.
131पतित-पावनी गंगा समझते हैं ना . patit-pāvnī gaṅgā samajhtē haĩ nā . patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] gaṅgā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Purifier Ganges understand[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
126They believe that the Ganges is the Purifier.
132अब वास्तव में तुम हो सच्ची-सच्ची ज्ञान गंगायें . ab vāstav mē̃ tum hō sachchī-sachchī gyān gaṅgāyē̃ . ab[adv.] vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] . now x you (be[root]|be[pres.pl.2]) true knowledge Ganges .
127In fact, you are the true Ganges of this knowledge.
133तुम्हारे पास भी बहुत आकर ज्ञान स्नान करते हैं . tumhārē pās|pass bhī bahut ākar gyān snān kartē haĩ . tum[pn.pl.kē] pās|pass bhī[p.] bahut ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] (x|pass) too very come[abs.] knowledge bathing do[pres.pl.m.12hon3] .
128Many come to you and are bathed in this knowledge.
134बाबा ने समझाया है - सतगुरू एक ही है . bābā nē samjhāyā hai - satgurū ēk hī hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - satgurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - Satguru one only be[pres.sg.23] .
129Baba has explained that there is only the one Satguru.
135सर्व का सद्गति दाता सिवाए एक सतगुरू के और कोई गुरू नहीं . sarv kā sadgati dātā sivāē ēk satgurū kē|K aur kōī gurū nahī̃ . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] sivāē ēk[adj.] satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . all of Bestower of Salvation except one Satguru (of|K) someone else guru not .
130No one, apart from the one Satguru, can be the Bestower of Salvation for All.
136बाप कहते हैं - मैं तुमको कल्प-कल्प संगमयुग पर आकर सद्गति दे पुजारी से पूज्य बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ tumkō kalp-kalp saṅgamyug par ākar sadgati dē pujārī sē pūjya banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] kalp[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . the Father says - I you[.kō] cycle confluence age (at|other) come[abs.] salvation (give[root]|give[opt.sg.23]) worshipper from worthy of worship create[pres.sg.m.1] .
131The Father says: I come at the confluence age of every cycle, grant you salvation and make you worthy of worship from worshippers.
137फिर तुम पुजारी बन दुःखी बन जाते हो . phir tum pujārī ban duḥkhī ban jātē hō . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . (turn[root]|then) you worshipper (x|become[root]) (hurt[past-part.f.]|unhappy) become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
132Then, you become worshippers and unhappy.
138यह भी अभी पता पड़ा है . yah bhī abhī patā paṛā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . this too now knowledge fall[pres-perf.sg.m.23] .
133Only at this time do you know this.
139बरोबर हमारा आधाकल्प राज्य चलता है फिर द्वापर में हम सो देवी-देवता वाम मार्ग में चले जायेंगे . barōbar hamārā ādhākalp rājya chaltā hai phir dvāpar mē̃ ham sō dēvī-dēvtā vām mārg mē̃ chalē jāyēṅgē . barōbar ham[pn.pl.kā] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] dvāpar mē̃[postp.] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] vām mārg[x] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . x we[.kā] for half a cycle kingdom continue[pres.sg.m.23] (turn[root]|then) copper age in we (sleep[root]|x) deities path of sin in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
134Our kingdom truly lasts for half a cycle and then, in the copper age, we deities go on to the path of sin.
140जब रावण राज्य शुरू होता है तब से ही वाम मार्ग शुरू होता है . jab rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai tab sē hī vām mārg śhurū hōtā hai . jab rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tab sē[postp.] hī[p.] vām mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . when kingdom of Ravan x for only then from only path of sin x .
135The path of sin begins when the kingdom of Ravan begins.
141उनकी भी निशानियां हैं . unkī bhī niśhāniyā̃ haĩ . vah[pn.pl.kī] bhī[p.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.kī] too sign be[pres.pl.12hon3] .
136There are signs of this.
142जगन्नाथ के मन्दिर में जाओ तो अन्दर काली मूर्ति है . jagannāth kē|K mandir mē̃ jāō tō andar kālī mūrti hai . jagat nāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō andar kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Jagannath (of|K) temple in go[opt.pl.2,imp.pl.2] then inside (x|ugly|Kali) image be[pres.sg.23] .
137When you go to the Jagadnath Temple, you can see images made of black stone there.
143बाहर में देवताओं के गन्दे चित्र हैं . bāhar mē̃ dēvtāō̃ kē|K gandē chitra haĩ . bāhar mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . outside in deity (of|K) dirty picture be[pres.pl.12hon3] .
138Outside, they have idols of the deities in dirty postures.
144उस समय अपने को भी थोड़े ही समझ में आता था कि क्या है . us samay apnē kō bhī thōṛē hī samajh mē̃ ātā thā ki kyā hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[hab-past.m.sg.] ki[conj.] kyā hōnā[pres.sg.23] . that time one’s own to too short only (understanding|understand[root]) in come[hab-past.m.sg.] that what be[pres.sg.23] .
139Previously, we didn’t understand what those meant.
145विकारी मनुष्य विकारी दृष्टि से देखेंगे . vikārī manuṣhya vikārī dr̥iṣhṭi sē dēkhē̃gē . vikārī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vikārī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . vicious human being vicious drishti from see[fut.m.pl.12hon3] . 146तो समझते थे , देवतायें भी विकारी थे . tō samajhtē thē , dēvtāyē̃ bhī vikārī thē . tō samajhnā[hab-past.pl.m.] , dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] vikārī[adj.] hōnā[past.pl] . then understand[hab-past.pl.m.] , deity too vicious be[past.pl] .
140Vicious people would look at them with vicious vision and they would therefore think that even those deities were vicious.
147यह लिखा हुआ है देवतायें वाम मार्ग में जाते हैं . yah likhā huā hai dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . this (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] deity path of sin in go[pres.pl.m.12hon3] .
141It is written that the deities went on to the path of sin.
148ड्रेस भी देवताओं की दी है . dress bhī dēvtāō̃ kī dī hai . dress bhī[p.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā] . dress too deity do[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā] .
142They have shown them in the costume of deities.
149यहाँ भी देलवाड़ा मन्दिर में जाओ तो ऊपर में स्वर्ग लगा हुआ है . yahā̃ bhī dēlvāṛā mandir mē̃ jāō tō ūpar mē̃ svarg lagā huā hai . yahā̃ bhī[p.] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ūpar mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . here too Dilwala temple in go[opt.pl.2,imp.pl.2] then over in heaven (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] . 150नीचे तपस्या में बैठे हैं . nīchē tapasyā mē̃ baiṭhē haĩ . nīchē tapasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . down tapasya in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
143When you go to the Dilwala Temple here, you can see how heaven is shown on the ceiling and how they are sitting in tapasya on the ground below.
151इन सब राज़ों को और कोई जानते नहीं हैं . in sab rāzō̃ kō aur kōī jāntē nahī̃ haĩ . yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] rāz[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur kōī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (this|in) all secret to someone else know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
144No one else understands all of these secrets.
152बाबा का तो अनुभवी रथ है ना . bābā kā tō anubhavī rath hai nā . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō anubhavī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba of then experienced chariot be[pres.sg.23] ∅ .
145Baba’s chariot is very experienced.
153तुम बच्चे अब समझ रहे हो - आत्मायें और परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . . तुम जो पहले अलग हुए हो फिर तुम ही आकर पहले मिलते हो . tum bachchē ab samajh rahē hō - ātmāyē̃ aur paramātmā alag rahē bahukāl . . . tum jō pahlē alag huē hō phir tum hī ākar pahlē miltē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.prog.2] - ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] alag[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] hī[p.] ānā[abs.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] milnā[pres.pl.m.2] . you child now understand[pres.pl.m.prog.2] - soul and Supreme Soul separate (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) for a long time . . . you that (x|firstly) separate be[pres-perf.pl.m.2] (turn[root]|then) you only come[abs.] (x|firstly) receive[pres.pl.m.2] .
146You children now understand how souls remained separated from the Supreme Soul for a long period. 147You, who separated first, also come and meet Him first.
154सतयुग का फर्स्ट प्रिन्स है श्रीकृष्ण . satyug kā first prince hai śhrīkr̥iṣhṇa . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] first prince[x] hōnā[pres.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . golden age of x be[pres.sg.23] Shri Krishna .
148Shri Krishna is the first prince of the golden age.
155श्रीकृष्ण का बाप भी तो होगा ना . śhrīkr̥iṣhṇa kā bāp bhī tō hōgā nā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō hōnā[fut.m.sg.23] nā . Shri Krishna of father too then be[fut.m.sg.23] ∅ .
149There must also be the father of Shri Krishna.
156श्रीकृष्ण के माँ बाप का इतना कुछ दिखाते नहीं हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K mā̃ bāp kā itnā kuchh dikhātē nahī̃ haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shri Krishna (of|K) mother father of such anything x[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
150They haven’t shown very much about Shri Krishna’s parents.
157सिर्फ दिखाते हैं माथे पर रखकर नदी से उस पार ले गया . sirph dikhātē haĩ māthē par rakhkar nadī sē us pār lē gayā . sirph[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[abs.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[past-part.m.sg.d.] . only x[pres.pl.m.12hon3] x (at|other) keep[abs.] river from that across carry .
151They have just shown that his father carried him in a basket on his head and took him across a river.
158राजाई आदि कुछ नहीं दिखाई है . rājāī ādi kuchh nahī̃ dikhāī hai . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . kingdom etc. anything not x[pres-perf.sg.f.23] .
152They haven’t shown the kingdom etc.
159उनके बाप की महिमा क्यों नहीं है ! unkē bāp kī|key mahimā kyō̃ nahī̃ hai ! vah[pn.pl.kē] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ! that[.kē] father (do[past-part.f.]|of|key) praise why not be[pres.sg.23] !
153Why isn’t there any praise of his father?
160अभी तुम जानते हो इस समय श्रीकृष्ण की आत्मा ने अच्छी रीति पढ़ाई पढ़ी है . abhī tum jāntē hō is samay śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā nē achchhī rīti paṛhāī paṛhī hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] is samay[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres-perf.sg.f.23] . now you know at this time Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) soul ∅ achcha way (teach[past-part.f.]|study) study[pres-perf.sg.f.23] . 161जिस कारण माँ बाप से भी ऊंच पद पाया है . jis kāraṇ mā̃ bāp sē bhī ūñch pad pāyā hai . jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . that because mother father from too elevated status x[pres-perf.sg.m.23] .
154You now understand that the Shri Krishna soul studied this study very well at this time and that it was due to this that he received a status higher than that of his parents.
162तुम समझते हो हम श्रीकृष्ण की राजधानी में थे , स्वर्ग में तो थे ना . tum samajhtē hō ham śhrīkr̥iṣhṇa kī|key rājdhānī mē̃ thē , svarg mē̃ tō thē nā . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[past.pl] nā . you understand[pres.pl.m.2] we Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) kingdom in be[past.pl] , heaven in then be[past.pl] ∅ .
155You understand you were in Shri Krishna’s kingdom; you were in heaven.
163फिर हम चन्द्रवंशी बने . phir ham chandravanśhī banē . phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] chandravanśhī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . (turn[root]|then) we those of the moon dynasty (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
156You then became part of the moon dynasty.
164अब फिर सूर्यवंशी बनने के लिए श्रीमत पर चल पावन बन पावन दुनिया के मालिक बनेंगे . ab phir sūryavanśhī bannē kē liē śhrīmat par chal pāvan ban pāvan duniyā kē|K mālik banē̃gē . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] sūryavanśhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . now (turn[root]|then) part of the sun dynasty become[inf.m.pl.,o.] for shrimat (at|other) continue[root] pure (x|become[root]) pure world (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .
157In order to become part of the sun dynasty once again, we will follow shrimat and become pure and then become the masters of that pure world.
165हर एक अपनी अवस्था को देख सकते हो . har ēk apnī avasthā kō dēkh saktē hō . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . each one one’s own stage to see[pres.pl.m.2.root+saknā] . 166अगर हम इस समय शरीर छोड़ दें तो किस गति को पायेंगे . agar ham is samay śharīr chhōṛ dē̃ tō kis gati kō pāyēṅgē . agar ham[pn.pl.] is samay[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] tō kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . if we at this time body renounce[opt.pl.12hon3.root+dēnā] then (what|who) speed to x[fut.m.pl.12hon3] .
158Each one of you can check your own stage: What will I have achieved if I leave my body at this time?
167हर एक समझ सकते हैं . har ēk samajh saktē haĩ . har ēk[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . each one understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
159Each of you can understand this for yourself.
168जितना बाप को याद करेंगे उतने विकर्म विनाश होंगे . jitnā bāp kō yād karē̃gē utnē vikarma vināśh hōṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . the more father to remember x Your sins will be absolved .
160The more you remember the Father, the more your sins will be absolved.
169मनुष्य के ऊपर कोई आफतें वा दुःख आता है वा देवाला निकालते हैं तो साधुओं का जाकर संग करते हैं . manuṣhya kē ūpar kōī āphatē̃ vā duḥkh ātā hai vā dēvālā nikāltē haĩ tō sādhuō̃ kā jākar saṅg kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] kōī[pn.;d.] āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] vā duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+ānā] vā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] tō sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[abs.] saṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . human being over some x or hurt[pres.sg.m.23.root+ānā] or bankrupt x[pres.pl.m.12hon3] then sage of go[abs.] company do[pres.pl.m.12hon3] .
161When people experience any difficulty or sorrow or they go bankrupt, they go and seek the company of sages.
170फिर मनुष्य समझते यह तो भगत आदमी है . phir manuṣhya samajhtē yah tō bhagat ādmī hai . phirnā[root]|phir[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] tō bhagat[adj.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (turn[root]|then) human being understand[pres-part.m.pl.,o.] this then x person be[pres.sg.23] . 171ठगी थोड़ेही करेंगे . ṭhagī thōṛēhī karē̃gē . ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī karnā[fut.m.pl.12hon3] . (deceive[past-part.f.]|x) not do[fut.m.pl.12hon3] .
162They would consider that person to be a devotee person, that he wouldn’t cheat anyone.
172ऐसे-ऐसे भी दो चार वर्ष में बहुत धनवान हो जाते हैं . aisē-aisē bhī dō chār varṣh mē̃ bahut dhanvān hō jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dō chār[x] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut dhanvān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . such too x year in very x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
163Even such people become very wealthy in two to four years.
173उन्हों के बहुत छिपे हुए पैसे होते हैं . unhō̃ kē|K bahut chhipē huē paisē hōtē haĩ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that (of|K) very (secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] money be[pres.pl.m.12hon3] .
164They have a lot of money hidden away.
174हर एक अपनी बुद्धि से समझ सकते हैं . har ēk apnī buddhi sē samajh saktē haĩ . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . each one one’s own intellect from understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
165Each of you can use your intellect to understand.
175तुम्हारे में भी बहुत हैं जो बहुत कम याद करते हैं इसलिए बाबा कहते हैं अपना कल्याण चाहते हो तो अपने पास नोटबुक रखो . tumhārē mē̃ bhī bahut haĩ jō bahut cum|kam yād kartē haĩ isliē bābā kahtē haĩ apnā kalyāṇ chāhtē hō tō apnē pās|pass nōṭabuk rakhō . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bahut cum|kam[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass x rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.kē] in too very be[pres.pl.12hon3] that very (x|less) remember therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] (adopt[root]|one’s own) benefit x[pres.pl.m.2] then one’s own (x|pass) x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
166Among you, there are also many who remember Baba very little. 167This is why Baba says: If you want to benefit yourself, keep a notebook with you.
176चार्ट नोट करो . chart note karō . chart note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chart note do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 177हम सारे दिन में कितना समय याद में रहे . ham sārē din mē̃ kitnā samay yād mē̃ rahē . ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . we the whole day in so time remembrance in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
168Note down in your chart how much you remember Baba throughout the whole day.
178मनुष्य तो सारी जीवन की भी हिस्ट्री लिखते हैं . manuṣhya tō sārī jīvan kī|key bhī history likhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] history likhnā[pres.pl.m.12hon3] . human being then the whole life (do[past-part.f.]|of|key) too x write[pres.pl.m.12hon3] .
169Some people even write their whole life story.
179तुमको तो सिर्फ याद का चार्ट लिखना है , अपनी ही उन्नति है . tumkō tō sirph yād kā chart likhnā hai , apnī hī unnati hai . tum[pn.pl.kō] tō sirph[adj.] yād kā chart[x] likhnā[pres.sg.23.oblig1] , apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] then only x write[pres.sg.23.oblig1] , one’s own only self-progress be[pres.sg.23] .
170You just have to write your chart of remembrance. 171There will be benefit for you in this.
180बाबा को याद नहीं करेंगे तो ऊंच पद पा नहीं सकेंगे . bābā kō yād nahī̃ karē̃gē tō ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē . bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . Baba to remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] then elevated status x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
172If you don’t remember Baba, you won’t be able to claim a high status.
181विकर्म विनाश ही नहीं होंगे तो ऊंच पद कैसे पायेंगे . vikarma vināśh hī nahī̃ hōṅgē tō ūñch pad kaisē pāyēṅgē . vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . sin destruction only not be[fut.m.pl.12hon3] then elevated status how x[fut.m.pl.12hon3] .
173If your sins haven’t been absolved, how would you claim a high status?
182फिर सजायें खानी पड़ेगी . phir sajāyē̃ khānī paṛēgī . phirnā[root]|phir[adv.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . (turn[root]|then) punishment eat[fut.f.sg.23.oblig2] .
174Punishment will then have to be experienced.
183मोचरा जो नहीं खायेंगे तो पद अच्छा मिलेगा . mōchrā jō nahī̃ khāyēṅgē tō pad achchhā milēgā . mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . punishment that not eat[fut.m.pl.12hon3] then status achcha receive[fut.m.sg.23] .
175Those who don’t experience punishment will claim a good status.
184मोचरा खाकर फिर कुछ थोड़ा बहुत पद पाना वह क्या काम का . mōchrā khākar phir kuchh thōṛā bahut pad pānā vah kyā kām kā . mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] kuchh thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . punishment eat[abs.] (turn[root]|then) anything short very status x[inf.m.sg.d.] that what (task|lust) of .
176Of what use is it to attain a low status after experiencing punishment?
185धर्मराज का मोचरा न खायें , बेइज्जती न हो - यह पुरुषार्थ करना है . dharmarāj kā mōchrā na khāyē̃ , bēijjatī na hō - yah puruṣhārth karnā hai . dharmrāj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] khānā[opt.pl.12hon3] , bēijjatī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x of punishment not eat[opt.pl.12hon3] , disrespect not (be[root]|be[pres.pl.2]) - this effort do[pres.sg.23.oblig1] .
177Make effort so that you don’t experience punishment from Dharamraj and lose your honour.
186तुम देखते हो शिवबाबा बैठा रहता है फिर धर्मराज भी है . tum dēkhtē hō śhivbābā baiṭhā rahtā hai phir dharmarāj bhī hai . tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] śhivbābā baiṭhnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] phirnā[root]|phir[adv.] dharmrāj bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you see[pres.pl.m.2] Shiv Baba sit[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] (turn[root]|then) x too be[pres.sg.23] .
178You can see that Shiv Baba is sitting here, but at that time there will also be Dharamraj.
187तुमको सब साक्षात्कार कराते हैं . tumkō sab sākṣhātkār karātē haĩ . tum[pn.pl.kō] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] all vision make commit[pres.pl.m.12hon3] . 188तुमने यह-यह किया था , याद है ? tumnē yah-yah kiyā thā , yād hai ? tum[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] karnā[past-perf.m.sg.] , yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? you[.nē] this do[past-perf.m.sg.] , remembrance be[pres.sg.23] ?
179You will be given visions of everything you have done: Do you remember this?
189अब खाओ सजा . ab khāō sajā . ab[adv.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] . now eat[opt.pl.2,imp.pl.2] (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) .
180Now, experience punishment!
190फिर उसी समय सजायें उतनी ही खाते हैं , जितनी जन्म-जन्मान्तर खाते हैं . phir usī samay sajāyē̃ utnī hī khātē haĩ , jitnī janma-janmāntar khātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] utnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] khānā[pres.pl.m.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ī;f.] janma-janmāntar khānā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) that[.hī] time punishment x only eat[pres.pl.m.12hon3] , the more x eat[pres.pl.m.12hon3] .
181The punishment then experienced at that moment will be as though it is the punishment you have received for birth after birth.
191पिछाड़ी में थोड़ा रोटी टुक्कड़ मिला , उससे क्या फायदा . pichhāṛī mē̃ thōṛā rōṭī ṭukkaṛ milā , ussē kyā phāydā . pichhāṛī mē̃[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭukṛā[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.sē] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . later short roti piece (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) , that[.sē] what profit .
182What would be the benefit of receiving a small piece of chapatti at the end?
192मोचरा तो नहीं खाना चाहिए . mōchrā tō nahī̃ khānā chāhiē . mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3] . punishment then not (eat[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|eat[.oblig3]) .
183No punishment should be experienced.
193अपनी अवस्था की जांच करनी है . apnī avasthā kī|key jāñch karnī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own stage (do[past-part.f.]|of|key) (examination|like[root]) do[pres.sg.23.oblig1] .
184Check your own stage.
194जैसे पोतामेल निकालते हैं , कोई 6 मास का , कोई 12 मास का . jaisē pōtāmēl nikāltē haĩ , kōī 6 mās kā , kōī 12 mās kā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] 12 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . like account(s) x[pres.pl.m.12hon3] , some 6 (month|x) of , some 12 (month|x) of .
185People keep their accounts for six or twelve months.
195कोई तो रोज़ का भी निकालते हैं . kōī tō rōz kā bhī nikāltē haĩ . kōī[pn.;d.] tō rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . some then day of too x[pres.pl.m.12hon3] .
186Some even write up their accounts every day.
196बाप कहते हैं - तुम भी व्यापारी हो . bāp kahtē haĩ - tum bhī vyāpārī hō . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] bhī[p.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the Father says - you too businessman (be[root]|be[pres.pl.2]) .
187The Father says: You too are businessmen.
197कोई विरला व्यापारी बेहद के बाप से व्यापार करे . kōī virlā vyāpārī bēhad kē|K bāp sē vyāpār karē . kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . some x businessman unlimited (of|K) father from business do[opt.sg.23] .
188Scarcely any businessmen do business with the unlimited Father.
198धन नहीं तो तन-मन तो है ना . dhan nahī̃ tō tan-man tō hai nā . dhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] tan-man-dhan tō hōnā[pres.sg.23] nā . wealth otherwise body, mind and wealth then be[pres.sg.23] ∅ .
189Even if you don’t have any money, you have your bodies and minds.
199उनको सर्राफ भी कहते हैं . unkō sarrāph bhī kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] sarrāph[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] money lender too say[pres.pl.m.12hon3] .
190He is also called the Stockbroker.
200मट्टा सट्टा करते हैं ना . maṭṭā saṭṭā kartē haĩ nā . maṭṭā saṭṭā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . deal do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
191He exchanges everything for you.
201तुम तन-मन-धन देते हो रिटर्न में 21 जन्म के लिए कितना वर्सा पाते हो . tum tan-man-dhan dētē hō return mē̃ 21 janm kē liē kitnā varsā pātē hō . tum[pn.pl.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] return mē̃[postp.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.2] . you body, mind and wealth give[pres.pl.m.2] return in 21 (life|be born[root]) for so inheritance x[pres.pl.m.2] . 202बाबा हम आपका हूँ . bābā ham āpkā hū̃ . bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.1] . Baba we you[.kā] be[pres.sg.1] .
192You give Him your bodies, minds and wealth and, in return, you receive such an inheritance for 21 births: Baba, I belong to You.
203ऐसी युक्ति बताओ जो हमारी आत्मा और शरीर इन लक्ष्मी-नारायण जैसा बन जाये . aisī yukti batāō jō hamārī ātmā aur śharīr in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā ban jāyē . aisā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . such way tell[opt.pl.2,imp.pl.2] that we[.kī] soul and body (this|in) Lakshmi and Narayan like become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
193Show me such a method that both I, this soul, and my body become like Lakshmi or Narayan.
204बाबा कहते मैं तुमको कितना गोरा बनाता हूँ . bābā kahtē maĩ tumkō kitnā gōrā banātā hū̃ . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] . Baba say[pres-part.m.pl.,o.] I you[.kō] so beautiful create[pres.sg.m.1] .
194Baba says: I am making you very beautiful.
205एकदम रूप ही बदल देता हूँ . ēkdam rūp hī badal dētā hū̃ . ēkdam rūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] badalnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . x Rup only change[pres.sg.m.1.root+dēnā] .
195Your form changes completely.
206दूसरे जन्म में तुमको फर्स्टक्लास शरीर मिलेगा . dūsrē janm mē̃ tumkō first class śharīr milēgā . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] first class śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . other (life|be born[root]) in you[.kō] first class body receive[fut.m.sg.23] .
196In your next birth, you will receive a first-class body.
207तुम वैकुण्ठ में भी देखते हो . tum vaikuṇṭha mē̃ bhī dēkhtē hō . tum[pn.pl.] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . you x in too see[pres.pl.m.2] .
197You can see everything in Paradise.
208तुम जानते हो यह मम्मा बाबा फिर लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . tum jāntē hō yah mama bābā phir lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] mama[n.f.;sg.] bābā phirnā[root]|phir[adv.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you know this x Baba (turn[root]|then) Lakshmi and Narayan become[fut.m.pl.12hon3] .
198You know that Mama and Baba will become Lakshmi and Narayan.
209एम आबजेक्ट भी दिखाते हैं . aim object bhī dikhātē haĩ . aim object[x] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . aim and objective too x[pres.pl.m.12hon3] .
199The aim and objective are also shown.
210अब जो जितना पुरुषार्थ करे . ab jō jitnā puruṣhārth karē . ab[adv.] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . now that the more effort do[opt.sg.23] .
200It now depends on how much effort you make.
211अगर पुरुषार्थ पूरा नहीं करेंगे , धमचक्र मचायेंगे तो अपना पद ही भ्रष्ट करेंगे . agar puruṣhārth pūrā nahī̃ karē̃gē , dhamchakra macāyēṅgē tō apnā pad hī bhraṣhṭa karē̃gē . agar puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] , dhamchakra[n.m.;sg.,d.] x tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhraṣhṭ[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . if effort full not do[fut.m.pl.12hon3] , chaos x then (adopt[root]|one’s own) status only corrupt do[fut.m.pl.12hon3] .
201If you don’t make full effort but create chaos, you would destroy your status.
212अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
202Achcha.
213मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
203To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
204The spiritual Father says namaste to you spiritual children.