Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
9मीठे-मीठे रूहानी बच्चों अर्थात् आत्माओं प्रति परमपिता परमात्मा यह समझा रहे हैं . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ arthāt ātmāō̃ prati parampitā paramātmā yah samjhā rahē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] arthāt ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . sweet spiritual child that is soul for Supreme Father Supreme Soul this explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
10The Supreme Father, the Supreme Soul, explains to you sweetest, spiritual children, that is, to you souls.
10तुम जानते हो बेहद का बाप हमको वरदान दे रहे हैं . tum jāntē hō bēhad kā bāp hamkō vardān dē rahē haĩ . tum jāntē hō[x] bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know unlimited Father we[.kō] blessing give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
11You know that the unlimited Father is blessing us.
11वो लोग आशीर्वाद देते हैं - पुत्रवान भव , आयुश्वान भव , धनवान भव . vō lōg āśhīrvād dētē haĩ - putravān bhav , āyuśhvān bhav , dhanvān bhav . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - putravān bhav[x] , āyuśhvān bhav[x] , dhanvān bhav[x] . that people blessing give[pres.pl.m.12hon3] - May you have sons! , May you have a long life! , x .
12Those people bless you: May you have a son. 13May you have a long life. 14May you be wealthy.
12अब बाप तुमको वरदान देते हैं - आयुश्वान भव . ab bāp tumkō vardān dētē haĩ - āyuśhvān bhav . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - āyuśhvān bhav[x] . now father you[.kō] blessing give[pres.pl.m.12hon3] - May you have a long life! .
15The Father now blesses you: May you have a long life.
13तुम्हारी आयु बहुत बड़ी होगी . tumhārī āyu bahut baṛī hōgī . tum[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . you[.kī] x very very be[fut.f.sg.23] .
16You will have a very long life.
14वहाँ पुत्र भी होगा तो वह भी सुख देने वाला होगा . vahā̃ putra bhī hōgā tō vah bhī sukh dēnē vālā hōgā . vahā̃ putra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . there x too be[fut.m.sg.23] then that too happiness give[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.sg.23] .
17Even the son you have there will be one who gives happiness.
15यहाँ जो भी बच्चे हैं , दुःख देने वाले हैं . yahā̃ jō bhī bachchē haĩ , duḥkh dēnē vālē haĩ . yahā̃ jō[pn.;d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here that too child be[pres.pl.12hon3] , (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
18Here, all children cause sorrow.
16सतयुग में जो बच्चे होंगे , सुख देने वाले होंगे . satyug mē̃ jō bachchē hōṅgē , sukh dēnē vālē hōṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in that child be[fut.m.pl.12hon3] , happiness give[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.pl.12hon3] .
19In the golden age, all children give happiness.
17अभी तुम बच्चे जानते हो बेहद का बाप बेहद सुख का वर्सा दे रहे हैं . abhī tum bachchē jāntē hō bēhad kā bāp bēhad sukh kā varsā dē rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bēhad kā bāp[x] bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] unlimited Father unlimited happiness of inheritance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
20You children now know that the unlimited Father is giving you the inheritance of unlimited happiness.
18बरोबर हम आयुश्वान , धनवान भी बनेंगे . barōbar ham āyuśhvān , dhanvān bhī banē̃gē . barōbar ham[pn.pl.] āyuśhvān[adj.] , dhanvān[adj.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x we having a long life , x too become[fut.m.pl.12hon3] .
21We really will become those wh0 have long lives and a lot of wealth.
19अभी कोई भी कामना दिल में नहीं रखनी है . abhī kōī bhī kāmnā dil mē̃ nahī̃ rakhnī hai . ab[adv.hī] kōī bhī[x] kāmnā[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . now anyone wish heart in not keep[pres.sg.23.oblig1] .
22You mustn't have any desires in your hearts now.
20तुम्हारी सब कामनायें सतयुग में पूरी होनी है . tumhārī sab kāmanāyē̃ satyug mē̃ pūrī hōnī hai . tum[pn.pl.kī] sab[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kī] all wish golden age in (full|puri) be[pres.sg.23.oblig1] .
23All your desires are to be fulfilled in the golden age.
21इस नर्क में कोई भी कामना नहीं रखनी है . is nark mē̃ kōī bhī kāmnā nahī̃ rakhnī hai . yah[pn.sg.o.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] kāmnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . this hell in anyone wish not keep[pres.sg.23.oblig1] .
24You mustn't have any desires in this hell.
22धन की भी कामना नहीं रखो . dhan kī|key bhī kāmnā nahī̃ rakhō . dhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kāmnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . wealth (do[past-part.f.]|of|key) too wish not keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
25Don't have any desire for wealth.
23बहुत धन हो , बड़ी नौकरी मिले - यह भी जास्ती तमन्ना नहीं रखना है . bahut dhan hō , baṛī naukrī milē - yah bhī jāstī tamannā nahī̃ rakhnā hai . bahut dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jāstī tamannā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . very wealth (be[root]|be[pres.pl.2]) , very work (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) - this too more desire not keep[pres.sg.23.oblig1] .
26Do not have a desire for a lot of wealth or a job with a high position.
24पेट तो एक पाव रोटी खाता है , जास्ती लोभ में नहीं रहना है . pēṭ tō ēk pāv rōṭī khātā hai , jāstī lōbh mē̃ nahī̃ rahnā hai . pēṭ[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] pāv rōṭī[x] khānā[pres.sg.m.23] , jāstī lōbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . stomach then one x eat[pres.sg.m.23] , more greed in not remain[pres.sg.23.oblig1] .
27The stomach only wants a few chapattis. 28There mustn't be greed.
25जास्ती धन होगा तो वह खत्म हो जाना है . jāstī dhan hōgā tō vah khatm hō jānā hai . jāstī dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . more wealth be[fut.m.sg.23] then that finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
29If you do have a lot of wealth, that is going to be destroyed.
26बच्चे जानते हैं बाबा हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . bachchē jāntē haĩ bābā hamkō svarg kā mālik banātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] Baba we[.kō] x create[pres.pl.m.12hon3] .
30You children know that Baba is making you into the masters of heaven.
27अब बाप कहते हैं - दे दान तो छूटे ग्रहण . ab bāp kahtē haĩ - dē dān tō chhūṭē grahaṇ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dān[n.m.;sg.,d.] tō chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] . now the Father says - (give[root]|give[opt.sg.23]) donation then (let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.]) eclipse .
31The Father now says: Make a donation and the eclipse will be removed.
28कौन सा दान दो ? kaun sā dān dō ? kaun sā[x] dān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? which donation (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) ?
32What should you donate?
29यह 5 विकार हैं . yah 5 vikār haĩ . yah[pn.sg.d.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this 5 vice be[pres.pl.12hon3] .
33Donate the five vices.
30यह दान में देने हैं तो ग्रहचारी छूट जाए और तुम 16 कला सम्पूर्ण बन जाओ . yah dān mē̃ dēnē haĩ tō grahachārī chhūṭ jāē aur tum 16 kalā sampūrṇ ban jāō . yah[pn.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] tō grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] aur tum[pn.pl.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . this donation in give[pres.pl.12hon3.oblig1] then bad omens let go[opt.sg.23.root+jānā] and you 16 degree complete become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
34By donating those, the omens will be removed and you will become sixteen celestial degrees full.
31तुम जानते हो हमको सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण . . . यहाँ बनना है . tum jāntē hō hamkō sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ . . . yahā̃ bannā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] . . . yahā̃ bannā[pres.sg.23.oblig1] . you know we[.kō] full of all virtues , 16 degree complete . . . here become[pres.sg.23.oblig1] .
35You know that you have to become full of all virtues and sixteen celestial degrees full here.
325 विकारों का दान देना पड़ता है . 5 vikārō̃ kā dān dēnā paṛtā hai . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . 5 vice of donation give[pres.sg.m.23.oblig2] .
36The five vices have to be donated.
33बच्चों को बाप कहते हैं - मीठे बच्चों आश कोई भी नहीं रखो , सिवाए बेहद के बाप से बेहद का वर्सा लेने . bachchō̃ kō bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchō̃ āśh kōī bhī nahī̃ rakhō , sivāē bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā lēnē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sivāē bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . child to the Father says - sweet child desire anyone not keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , except unlimited (of|K) father from unlimited inheritance take[inf.m.pl.,o.] .
37The Father says to you children: Sweet children, have no desire other than that of receiving your unlimited inheritance from the unlimited Father.
34बाकी थोड़ा समय है , गाया भी जाता है - बहुत गई थोड़ी रही . bākī thōṛā samay hai , gāyā bhī jātā hai - bahut gaī thōṛī rahī . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - bahut jānā[past-part.f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] . (but|others) short time be[pres.sg.23] , sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] - very go[past-part.f.] short remain[past-part.f.] .
38Very little time remains. 39It is said: “A lot of time has passed and only a short time now remains.”
35बाकी थोड़ा समय इस विनाश में है इसलिए इस पुरानी दुनिया की कोई आश नहीं रखो . bākī thōṛā samay is vināśh mē̃ hai isliē is purānī duniyā kī|key kōī āśh nahī̃ rakhō . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] vināśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] isliē yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (but|others) short time this destruction in be[pres.sg.23] therefore this old world (do[past-part.f.]|of|key) some desire not keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
40There is little time left before this destruction. 41So, don't have any desires in the old world.
36सिर्फ बाप को याद करते रहो . sirph bāp kō yād kartē rahō . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . only father to remember .
42Simply continue to remember the Father.
37याद से बच्चों को सतोप्रधान बनना है . yād sē bachchō̃ kō satōpradhān bannā hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . remembrance from child to satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
43You children have to become satopradhan by having remembrance.
38इस दुनिया में मनुष्य जो आश रखते हैं वह कोई भी नहीं रखो . is duniyā mē̃ manuṣhya jō āśh rakhtē haĩ vah kōī bhī nahī̃ rakhō . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this world in human being that desire keep[pres.pl.m.12hon3] that anyone not keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
44You mustn't have any desires like people in the world outside do.
39आश सिर्फ रखनी है एक शिवबाबा से हम अपना स्वर्ग का वर्सा लेवें . āśh sirph rakhnī hai ēk śhivbābā sē ham apnā svarg kā varsā lēvē̃ . āśh, āśhā[n.f.;sg.] sirph[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ēk[adj.] śhivbābā sē[postp.] ham[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] svarg kā varsā[x] lēnā[opt.pl.12hon3] . desire only keep[pres.sg.23.oblig1] one Shiv Baba from we (adopt[root]|one’s own) x take[opt.pl.12hon3] .
45Simply have the desire to claim your inheritance of heaven from Shiv Baba.
40किसको भी कभी दुःख नहीं देना है . kiskō bhī kabhī duḥkh nahī̃ dēnā hai . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] kabhī[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . who[.kō] too ever (sorrow|hurt[root]) not give[pres.sg.23.oblig1] .
46Don't cause anyone sorrow.
41एक दो के ऊपर काम कटारी चलाना - यह सबसे बड़ा दुःख है इसलिए संन्यासी लोग स्त्री से अलग हो जाते हैं . ēk dō kē ūpar kām kaṭārī chalānā - yah sabsē baṛā duḥkh hai isliē sannyāsī lōg strī sē alag hō jātē haĩ . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kē ūpar[x] kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] isliē sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) over x x[inf.m.sg.d.] - this the most very (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] therefore sannyasi people wife from separate be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
47To use the sword of lust on one another is the greatest sorrow of all. 48This is why sannyasis separate themselves from women.
42कहते हैं इसने छोड़ दिया है . kahtē haĩ isnē chhōṛ diyā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.nē] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . say[pres.pl.m.12hon3] this[.nē] renounce[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
49They say: “He has renounced everything.”
43इस समय रावण राज्य में सब पतित , पाप आत्मायें हैं . is samay rāvaṇ rājya mē̃ sab patit , pāp ātmāyē̃ haĩ . is samay[x] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] sab[adj.] patit[adj.] , pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time kingdom of Ravan in all impure , x soul be[pres.pl.12hon3] .
50In the kingdom of Ravan, all souls are impure and sinful.
44अभी समय बहुत कम है , तुम अगर बाप की श्रीमत पर नहीं चलेंगे तो श्रेष्ठ नहीं बनेंगे . abhī samay bahut cum|kam hai , tum agar bāp kī|key śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē tō śhrēṣhṭh nahī̃ banē̃gē . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] bahut cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] agar bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō śhrēṣhṭha[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . now time very (x|less) be[pres.sg.23] , you if father (do[past-part.f.]|of|key) shrimat (at|other) not continue[fut.m.pl.12hon3] then elevated not become[fut.m.pl.12hon3] .
51There is now very little time left. 52If you don't follow the Father's shrimat, you won't become elevated.
45बच्चों को ऊंच ते ऊंच बनना है इसलिए 5 विकारों का दान देना है तो यह ग्रहण छूट जायेगा . bachchō̃ kō ūñch tē ūñch bannā hai isliē 5 vikārō̃ kā dān dēnā hai tō yah grahaṇ chhūṭ jāyēgā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ūñch tē ūñch[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] isliē 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . child to highest-on-high become[pres.sg.23.oblig1] therefore 5 vice of donation give[pres.sg.23.oblig1] then this eclipse let go[fut.m.sg.23.root+jānā] .
53You children have to become the highest-of all and this is why the five vices have to be donated, so that the eclipse can be removed.
46सबके ऊपर ग्रहचारी है , बिल्कुल ही काले बन गये हैं . sabkē ūpar grahachārī hai , bilkul hī kālē ban gayē haĩ . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bilkul[adv.] hī[p.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . everyone's over bad omens be[pres.sg.23] , at all only (ugly|at the time of) become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
54There are bad omens over everyone. 55Everyone has become completely ugly.
47बाप कहते हैं - अगर मेरे से वर्सा लेना है तो पावन बनो . bāp kahtē haĩ - agar mērē sē varsā lēnā hai tō pāvan banō . bāp kahtē haĩ[x] - agar maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - if I[.kē] from inheritance take[pres.sg.23.oblig1] then pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
56The Father says: If you want to claim your inheritance from Me, then become pure.
48द्वापर से लेकर तुम पतित बनते-बनते सतोप्रधान से तमोप्रधान बन पड़े हो , तब तो गाते हो पतित-पावन आओ , आकर हमें पावन बनाओ . dvāpar sē lēkar tum patit bantē-bantē satōpradhān sē tamōpradhān ban paṛē hō , tab tō gātē hō patit-pāvan āō , ākar hamē̃ pāvan banāō . dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] , tab tō gānā[pres.pl.m.2] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . copper age from take[abs.] you impure become[pres-part.m.pl.,o.] satopradhan from tamopradhan become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] , for only then then sing[pres.pl.m.2] Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] , come[abs.] we[.kō] x .
57You have been becoming impure from the copper age and have become tamopradhan from satopradhan. 58This is why you sing: “O Purifier, come! 59Come and purify us!”
49तो बाप फरमान करते हैं - बच्चे अब पतित नहीं बनो , काम महाशत्रु को जीतो , इससे ही तुमने आदि-मध्य-अन्त दुःख को पाया है . tō bāp pharmān kartē haĩ - bachchē ab patit nahī̃ banō , kām mahāśhatru kō jītō , issē hī tumnē ādi-madhy-ant duḥkh kō pāyā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] patit[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.sē] hī[p.] tum[pn.pl.nē] ādi-madhya-ant duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kō[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . then father x do[pres.pl.m.12hon3] - child now impure not become[opt.pl.2,imp.pl.2] , (task|lust) x to x[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.sē] only you[.nē] the beginning, the middle and the end (sorrow|hurt[root]) to x[pres-perf.sg.m.23] .
60The Father's order is: Children, don't become impure any more. 61Conquer the great enemy of lust. 62You have received sorrow from this vice from its beginning through the middle to the end.
50बाप कहते हैं - तुम स्वर्ग में बिल्कुल पवित्र थे . bāp kahtē haĩ - tum svarg mē̃ bilkul pavitra thē . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . the Father says - you heaven in at all pure be[past.pl] .
63The Father says: You were completely pure in heaven.
51अब रावण की मत पर तुम पतित बने हो , तब तो देवताओं के आगे जाकर उन्हों की महिमा गाते हो कि आप सर्वगुण सम्पन्न , सम्पूर्ण निर्विकारी और हम विकारी हैं . ab rāvaṇ kī|key mat par tum patit banē hō , tab tō dēvtāō̃ kē āgē jākar unhō̃ kī|key mahimā gātē hō ki āp sarvguṇ sampann , sampūrṇ nirvikārī aur ham vikārī haĩ . ab[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , tab tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] āp[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] aur ham[pn.pl.] vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now Ravan (do[past-part.f.]|of|key) directions (at|other) you impure become[pres-perf.pl.m.2] , for only then then deity in front of go[abs.] that (do[past-part.f.]|of|key) praise sing[pres.pl.m.2] that you full of all virtues , complete viceless and we vicious be[pres.pl.12hon3] .
64You have now become impure by following the dictates of Ravan. 65This is why you go in front of the deity idols and sing their praise: “You are full of all virtues, sixteen celestial degrees full, completely viceless, whereas we are vicious.”
52निर्विकारी होने से सुख ही सुख है . nirvikārī hōnē sē sukh hī sukh hai . nirvikārī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . viceless be[inf.m.pl.,o.] from happiness only happiness be[pres.sg.23] .
66By becoming viceless, you have nothing but happiness.
53बाप कहते हैं - अब हम आये हैं , तुम बच्चों को निर्विकारी बनाने . bāp kahtē haĩ - ab ham āyē haĩ , tum bachchō̃ kō nirvikārī banānē . bāp kahtē haĩ[x] - ab[adv.] ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nirvikārī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . the Father says - now we come[pres-perf.pl.m.12hon3] , you child to viceless create[inf.m.pl.,o.] .
67The Father says: I have now come to make you children viceless.
54अब तुम बच्चों को सब इच्छायें छोड़नी है . ab tum bachchō̃ kō sab ichchhāyē̃ chhōṛnī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . now you child to all desire renounce[pres.sg.23.oblig1] .
68You children now have to renounce all desires.
55अपना धन्धा धोरी आदि भल करो . apnā dhandhā dhōrī ādi bhal karō . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (adopt[root]|one’s own) business business etc. although do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 56और एक दो को ज्ञान अमृत पिलाओ . aur ēk dō kō gyān amr̥it pilāō . aur ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] gyān amr̥it[x] pilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . and one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
69You may do your business, etc., but also give the nectar of this knowledge to one another.
57गाया भी जाता है - अमृत छोड़ विष काहे को खाए . gāyā bhī jātā hai - amr̥it chhōṛ viṣh kāhē kō khāē . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - amr̥it[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] viṣh[n.m.;sg.,d.] kāhē kō[postp.] khānā[opt.sg.23]|khānā[past-part.m.pl.,o.] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] - nectar renounce[root] x x to (eat[opt.sg.23]|eat[past-part.m.pl.,o.]) .
70It is said: Why should I renounce nectar and drink poison?
58बाप कहते हैं कोई भी कामना नहीं रखो . bāp kahtē haĩ kōī bhī kāmnā nahī̃ rakhō . bāp kahtē haĩ[x] kōī bhī[x] kāmnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says anyone wish not keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
71The Father says: Do not have any desires.
59हम याद की यात्रा से पूरे सतोप्रधान बन जायेंगे . ham yād kī yātrā sē pūrē satōpradhān ban jāyēṅgē . ham[pn.pl.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . we remember pilgrimage from full satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
72We will become completely satopradhan on the pilgrimage of remembrance.
6063 जन्म जो पाप किये हैं , वह याद से ही खलास होंगे . 63 janm jō pāp kiyē haĩ , vah yād sē hī khalās hōṅgē . 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] jō[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . 63 (life|be born[root]) that x do[pres-perf.pl.m.12hon3] , that remembrance from only x be[fut.m.pl.12hon3] .
73Only by having remembrance will the sins you have committed over 63 births be absolved.
61अब निर्विकारी बनना है . ab nirvikārī bannā hai . ab[adv.] nirvikārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now viceless become[pres.sg.23.oblig1] .
74Now become viceless!
62भल माया के तूफान आयें परन्तु पतित नहीं बनना है . bhal māyā kē|K tūphān āyē̃ parantu patit nahī̃ bannā hai . bhal māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] patit[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . although Maya (of|K) storm come[opt.pl.12hon3] however impure not become[pres.sg.23.oblig1] .
75Even though storms of Maya come, don't become impure.
63मनुष्य से देवता बनना है . manuṣhya sē dēvtā bannā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . human being from become deity .
76Change from humans into deities.
64तुम ही सतोप्रधान पूज्य देवता थे फिर तुम ही पूज्य से पुजारी बनते हो . tum hī satōpradhān pūjya dēvtā thē phir tum hī pūjya sē pujārī bantē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] satōpradhān[adj.] pūjya[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you only satopradhan worthy of worship deity be[past.pl] (turn[root]|then) you only worthy of worship from worshipper become[pres.pl.m.2] .
77You were satopradhan, worthy-of-worship deities and then, from being worthy of worship, you became worshippers.
65हम निरोगी थे फिर रोगी बनते हैं अब फिर से निरोगी बन रहे हैं . ham nirōgī thē phir rōgī bantē haĩ ab phir sē nirōgī ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] nirōgī[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] rōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] phir sē[x] nirōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we x be[past.pl] (turn[root]|then) ill become[pres.pl.m.12hon3] now again x become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
78You were free from disease and you then became diseased. 79You now have to become free from disease once again.
66जब निरोगी थे तो आयु बड़ी थी . jab nirōgī thē tō āyu baṛī thī . jab nirōgī[adj.] hōnā[past.pl] tō āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . when x be[past.pl] then x very be[past.f] . 67अब तो देखो बैठे-बैठे मनुष्य मर जाते हैं . ab tō dēkhō baiṭhē-baiṭhē manuṣhya mar jātē haĩ . ab[adv.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . now then see[opt.pl.2,imp.pl.2] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) human being die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
80When you were free from disease, you had long lifespans, whereas people now die suddenly without cause.
68तो कोई भी आश नहीं रखनी है . tō kōī bhī āśh nahī̃ rakhnī hai . tō kōī bhī[x] āśh, āśhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . then anyone desire not keep[pres.sg.23.oblig1] .
81Don't have any desires!
69यह सब छी-छी आशायें हैं . yah sab chhī-chhī āśhāyē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chhī-chhī[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all dirty desire be[pres.pl.12hon3] .
82All of those desires are dirty.
70कांटे से फूल बनने के लिए तो एक ही फर्स्टक्लास आश है - बाप कहते हैं मुझे याद करो तो पुण्य आत्मा बन जायेंगे . kāṇṭē sē fool|phūl bannē kē liē tō ēk hī first class āśh hai - bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō puṇya ātmā ban jāyēṅgē . kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō ēk[adj.] hī[p.] first class āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . thorn from (x|flower|x[root]) become[inf.m.pl.,o.] for then one only first class desire be[pres.sg.23] - the Father says remember Me then charity soul become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
83You just have the one first-class desire to change from thorns into flowers. 84The Father says: Remember Me and you will become charitable souls.
71इस समय सबके ऊपर राहू का ग्रहण है . is samay sabkē ūpar rāhū kā grahaṇ hai . is samay[x] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar rāhū kā grahaṇ[x] hōnā[pres.sg.23] . at this time everyone's over omens of Rahu be[pres.sg.23] .
85At this time, there are bad omens over everyone.
72सारे भारत पर राहू का ग्रहण है . sārē bhārat par rāhū kā grahaṇ hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rāhū kā grahaṇ[x] hōnā[pres.sg.23] . the whole Bharat (at|other) omens of Rahu be[pres.sg.23] .
86The whole of Bharat has bad omens over it.
73फिर चाहिए - बृहस्पति की दशा . phir chāhiē - br̥ihaspati kī daśhā . phirnā[root]|phir[adv.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] - br̥ihaspati kī daśhā[x] . (turn[root]|then) (should|x[imp.pl.2hon]) - omens of Jupiter .
87After that, there have to be the omens of Jupiter (good omens).
74तुम जानते हो अब हमारे ऊपर बृहस्पति की दशा बैठी है . tum jāntē hō ab hamārē ūpar br̥ihaspati kī daśhā baiṭhī hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.] ham[pn.pl.kē] ūpar br̥ihaspati kī daśhā[x] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . you know now we[.kē] over omens of Jupiter sit[pres-perf.sg.f.23] .
88You know that there are now the omens of Jupiter over you.
75भारत स्वर्ग था ना . bhārat svarg thā nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . Bharat heaven be[past.m.sg] ∅ .
89Bharat was heaven.
76सतयुग में तुम्हारे ऊपर बृहस्पति की दशा थी . satyug mē̃ tumhārē ūpar br̥ihaspati kī daśhā thī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kē] ūpar br̥ihaspati kī daśhā[x] hōnā[past.f] . golden age in you[.kē] over omens of Jupiter be[past.f] .
90In the golden age, you had the omens of Jupiter over you.
77इस समय है राहू की दशा . is samay hai rāhū kī daśhā . is samay[x] hōnā[pres.sg.23] rāhū kī daśhā[x] . at this time be[pres.sg.23] omens of Rahu .
91At this time, there are bad omens (of Rahu) over you.
78अब फिर बेहद के बाप से बृहस्पति की दशा मिलती है . ab phir bēhad kē|K bāp sē br̥ihaspati kī daśhā miltī hai . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] br̥ihaspati kī daśhā[x] milnā[pres.sg.f.23] . now (turn[root]|then) unlimited (of|K) father from omens of Jupiter receive[pres.sg.f.23] .
92You are now receiving the omens of Jupiter from the unlimited Father.
79बृहस्पति की दशा में 21 जन्मों का सुख रहता है . br̥ihaspati kī daśhā mē̃ 21 janmō̃ kā sukh rahtā hai . br̥ihaspati kī daśhā[x] mē̃[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . omens of Jupiter in 21 life of happiness remain[pres.sg.m.23] .
93You have happiness for 21 births when you have the omens of Jupiter.
80त्रेता में हैं शुक्र की दशा . trētā mē̃ haĩ śhukra kī|key daśhā . trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhukra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] . silver age in be[pres.pl.12hon3] x (do[past-part.f.]|of|key) omens .
94In the silver age, there are the omens of Venus.
81जितना जो याद करेंगे , बहुत याद करेंगे तो बृहस्पति की दशा होगी . jitnā jō yād karē̃gē , bahut yād karē̃gē tō br̥ihaspati kī daśhā hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , bahut yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō br̥ihaspati kī daśhā[x] hōnā[fut.f.sg.23] . the more that remember , very remember then omens of Jupiter be[fut.f.sg.23] .
95For as long as you remember the Father, you will have the omens of Jupiter.
82यह भी समझा दिया है अब सबको वापिस घर जाना है इसलिए बाप को याद करते रहो तो विकर्म विनाश हो और तुम उड़ने लायक बनो . yah bhī samjhā diyā hai ab sabkō vāpis ghar jānā hai isliē bāp kō yād kartē rahō tō vikarma vināśh hō aur tum uṛnē lāyak banō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ab[adv.] sabkō vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[root] aur tum[pn.pl.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this too (understand[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|explain[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) now everything back home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) therefore father to remember then sin be destroyed and you fly[inf.m.pl.,o.] worthy become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
96It has also been explained that everyone now has to return home. 97Therefore, continue to remember the Father so that your sins are absolved and you become able to fly.
83माया ने तुम्हारे पंख काट दिये हैं . māyā nē tumhārē paṅkh kāṭ diyē haĩ . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] tum[pn.pl.kē] paṅkh[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Maya ∅ you[.kē] wing bite[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
98Maya has cut off your wings.
84अब तुमको मिलती है ईश्वरीय मत , जिससे तुम सदा सुखी बनते हो . ab tumkō miltī hai īśhvarīy mat , jissē tum sadā sukhī bantē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.23] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] sadā sukhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . now you[.kō] receive[pres.sg.f.23] Godly directions , that[.sē] you constantly happy become[pres.pl.m.2] .
99You are now receiving God's directions through which you will become constantly happy.
85ईश्वरीय मत पर तुम स्वर्ग के मालिक बनते हो . īśhvarīy mat par tum svarg kē|K mālik bantē hō . īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . Godly directions (at|other) you heaven (of|K) master become[pres.pl.m.2] .
100You will become the masters of heaven by following God's directions.
86विश्व की बादशाही ले रहे हो . viśhva kī bādśhāhī lē rahē hō . viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . x take[pres.pl.m.prog.2] .
101You are claiming the sovereignty of the world.
87ईश्वरीय मत मिलती है कि बाप को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी . īśhvarīy mat miltī hai ki bāp kō yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī . īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Godly directions receive[pres.sg.f.23] that father to remember then your final thoughts will lead you to your destination be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
102You receive God’s direction: Remember the Father and your final thoughts will lead you to your destination!
88याद से ही विकर्म विनाश हो जायेंगे , पवित्र बन जायेंगे . yād sē hī vikarma vināśh hō jāyēṅgē , pavitra ban jāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . remembrance from only sin be destroyed , pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
103Your sins will be absolved by having remembrance and you will become pure.
89पवित्र आत्मा ही स्वर्ग के लायक बनेगी . pavitra ātmā hī svarg kē|K lāyak banēgī . pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] bannā[fut.f.sg.23] . pure soul only heaven (of|K) worthy become[fut.f.sg.23] .
104Only pure souls become worthy of heaven.
90वहाँ तुम्हारा शरीर भी निरोगी होगा , आयु भी बड़ी होगी . vahā̃ tumhārā śharīr bhī nirōgī hōgā , āyu bhī baṛī hōgī . vahā̃ tum[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nirōgī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . there you[.kā] body too x be[fut.m.sg.23] , x too very be[fut.f.sg.23] .
105There, you will have long lifespans and bodies that are free from disease.
91धन भी बहुत होगा . dhan bhī bahut hōgā . dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[fut.m.sg.23] . wealth too very be[fut.m.sg.23] .
106You will also have a lot of wealth.
92वहाँ कभी धर्म का बच्चा नहीं बनाते . vahā̃ kabhī dharm kā bachchā nahī̃ banātē . vahā̃ kabhī[adv.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] banānā[pres-part.m.pl.,o.] . there ever religion of child not create[pres-part.m.pl.,o.] .
107They never adopt anyone there.
93बाप कहते हैं - आयुश्वान भव , सम्पत्तिवान भव . bāp kahtē haĩ - āyuśhvān bhav , sampattivān bhav . bāp kahtē haĩ[x] - āyuśhvān bhav[x] , sampattivān[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . the Father says - May you have a long life! , wealthy (x|may you be) .
108The Father says: May you have a long life and may you have a lot of wealth!
94पुत्र भी एक जरूर होगा . putra bhī ēk jarūr hōgā . putra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . x too one definitely be[fut.m.sg.23] .
109You will also definitely have a son.
95इस समय बाप सभी को धर्म का बच्चा बनाते हैं . is samay bāp sabhī kō dharm kā bachchā banātē haĩ . is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . at this time father all to religion of child create[pres.pl.m.12hon3] .
110At this time the Father adopts all of you.
96तो फिर सतयुग में कोई धर्म का बच्चा होता नहीं . tō phir satyug mē̃ kōī dharm kā bachchā hōtā nahī̃ . tō phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . then (turn[root]|then) golden age in some religion of child be[pres-part.m.sg.d.] not . 97एक बच्चा एक बच्ची है योगबल से . ēk bachchā ēk bachchī hai yōgbal sē . ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . one child one girl be[pres.sg.23] power of yoga from .
111Then, in the golden age, no one is adopted. 112There, they just have one son and one daughter through the power of yoga.
98पूछते हैं वहाँ बच्चे कैसे पैदा होंगे , वहाँ है ही योगबल . pūchhtē haĩ vahā̃ bachchē kaisē paidā hōṅgē , vahā̃ hai hī yōgbal . pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] . ask[pres.pl.m.12hon3] there child how born be[fut.m.pl.12hon3] , there be[pres.sg.23] only power of yoga .
113Some ask: “How will children be born there?” 114There, there is just the power of yoga.
99ड्रामा में नूँध है . drama mē̃ nūndh hai . drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama in fixed be[pres.sg.23] .
115It is fixed in the drama.
100सतयुग में सब योगी हैं . satyug mē̃ sab yōgī haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] yōgī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . golden age in all yogi be[pres.pl.12hon3] .
116Everyone in the golden age is yogi.
101श्रीकृष्ण को योगेश्वर कहा जाता है . śhrīkr̥iṣhṇa kō yōgēśhvar kahā jātā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shri Krishna to Yogeshwar (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
117Shri Krishna is called Yogeshwar.
102ऐसे नहीं कि श्रीकृष्ण योग में रहते हैं . aisē nahī̃ ki śhrīkr̥iṣhṇa yōg mē̃ rahtē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that that Shri Krishna yoga in remain[pres.pl.m.12hon3] .
118It isn't that Shri Krishna stays in yoga.
103वो तो पूरा पवित्र योगी है . vō tō pūrā pavitra yōgī hai . vah[pn.;d.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] yōgī[x] hōnā[pres.sg.23] . that then full pure yogi be[pres.sg.23] .
119He is a completely pure yogi.
104ईश्वर ने सबको योगेश्वर बनाया है तो भविष्य में योगी रहते हैं . īśhvar nē sabkō yōgēśhvar banāyā hai tō bhaviṣhya mē̃ yōgī rahtē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sabkō yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] tō bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] yōgī[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . God ∅ everything Yogeshwar create[pres-perf.sg.m.23] then future in yogi remain[pres.pl.m.12hon3] .
120God made everyone yogeshwar, and so they remain yogis in the future.
105बाप ने योगी बनाया है . bāp nē yōgī banāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yōgī[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ yogi create[pres-perf.sg.m.23] .
121The Father has made you into yogis.
106योगियों की आयु बड़ी रहती है . yōgiyō̃ kī|key āyu baṛī rahtī hai . x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] . x (do[past-part.f.]|of|key) x very remain[pres.sg.f.23] . 107भोगी की आयु छोटी होती है . bhōgī kī āyu chhōṭī hōtī hai . bhōgnā[past-part.f..past-part+karnā] āyu[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . experience[past-part.f..past-part+karnā] x small be[pres.sg.f.23] .
122Yogis have long lifespans whereas bhogis (those who indulge in sensual pleasures) have short lifespans.
108ईश्वर ने बच्चों को पवित्र बनाए योग सिखाकर देवता बनाया है , इनको कहा जाता है योगी . īśhvar nē bachchō̃ kō pavitra banāē yōg sikhākar dēvtā banāyā hai , inkō kahā jātā hai yōgī . īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pavitra banānā[opt.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[abs.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yōgī[x] . God ∅ child to x yoga teach[abs.] deity create[pres-perf.sg.m.23] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) yogi .
123God had made you children pure, taught you yoga and made you into deities. 124They are called yogis.
109योगी अथवा ऋषि पवित्र होते हैं . yōgī athavā r̥iṣhi pavitra hōtē haĩ . yōgī[x] athavā r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yogi that is Rishi pure be[pres.pl.m.12hon3] .
125Yogis and rishis are pure.
110तुमको समझाया है - तुम हो राजऋषि . tumkō samjhāyā hai - tum hō rājr̥iṣhi . tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] . you[.kō] explain[pres-perf.sg.m.23] - you (be[root]|be[pres.pl.2]) Raja Rishi .
126It has been explained to you that you are Raj Rishis.
111राजयोग सीख रहे हो , राजाई पद पाने के लिए . rājyōg sīkh rahē hō , rājāī pad pānē kē liē . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.2] , kingdom status x[inf.m.pl.,o.] for .
127You are studying Raja Yoga to claim a royal status.
112इस समय बाप को याद करना है , यहाँ कोई उल्टी आश नहीं रखनी है कि बच्चा पैदा हो . is samay bāp kō yād karnā hai , yahā̃ kōī ulṭī āśh nahī̃ rakhnī hai ki bachchā paidā hō . is samay[x] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ kōī[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . at this time remember the Father be[pres.sg.23] , here some (upside down|x) desire not keep[pres.sg.23.oblig1] that child born (be[root]|be[pres.pl.2]) .
128At this time, you have to remember the Father. 129You mustn't have any wrong desires to have a child here.
113फिर भी विकार में जाना पड़े ना , काम कटारी चलानी पड़े . phir bhī vikār mē̃ jānā paṛē nā , kām kaṭārī chalānī paṛē . phir bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] nā , kām kaṭārī[x] chalānā[opt.sg.23.oblig2] . nevertheless vice in (know[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|go[opt.sg.23.oblig2]) ∅ , x x[opt.sg.23.oblig2] .
130In that case, you would have to indulge in vice and use the sword of lust.
114देह-अभिमानी काम कटारी चलाते हैं . dēh-abhimānī kām kaṭārī chalātē haĩ . dēh-abhimānī[adj.] kām kaṭārī[x] chalānā[pres.pl.m.12hon3] . body conscious x x[pres.pl.m.12hon3] .
131Those who are body conscious use the sword of lust.
115देही-अभिमानी काम कटारी नहीं चलाते हैं . dēhī-abhimānī kām kaṭārī nahī̃ chalātē haĩ . dēhī-abhimānī[adj.] kām kaṭārī[x] nahī̃[neg] chalānā[pres.pl.m.12hon3] . soul conscious x not x[pres.pl.m.12hon3] .
132Those who are soul conscious don't use the sword of lust.
116बाप समझाते हैं पवित्र बनो . bāp samjhātē haĩ pavitra banō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133The Father says: Become pure!
117आत्माओं से बात करते हैं , अब यह काम कटारी नहीं चलाओ . ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ , ab yah kām kaṭārī nahī̃ chalāō . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] kām kaṭārī[x] nahī̃[neg] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soul from matter do[pres.pl.m.12hon3] , now this x not x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
134He speaks to you souls. 135Now, don't use this sword of lust.
118पवित्र बनो तो तुम्हारे सब दुःख दूर हो जायेंगे . pavitra banō tō tumhārē sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē . pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] then you[.kē] all (sorrow|hurt[root]) distant be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
136Become pure and all your sorrow will be removed.
119तुमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . tumkō svarg kā mālik banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] x create[pres.pl.m.12hon3] .
137He makes you into the masters of heaven.
120बाप कितना सुख देते हैं . bāp kitnā sukh dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father so happiness give[pres.pl.m.12hon3] .
138The Father gives you so much happiness!
121बाप से तो पूरा वर्सा लेना चाहिए . bāp sē tō pūrā varsā lēnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . father from then full inheritance (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) .
139You have to claim your full inheritance from the Father.
122बाप तो गरीब निवाज़ है . bāp tō garīb nivāz hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō garīb[adj.] nivāz[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father then x x be[pres.sg.23] .
140He is the Lord of the Poor.
123गाया भी जाता है सुदामा ने दो चपटी चावल दी तो महल मिल गये . gāyā bhī jātā hai sudāmā nē dō chapṭī chāval dī|the tō mahal mil gayē . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] sudāmā[x] nē[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chapṭī[n.f.ī=>ī;sg.] chāval[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f.]|the tō mahal[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] x ∅ (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) x rice (give[past-part.f.]|the) then palace receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
141It is remembered that Sudama gave a handful of rice and received a palace in return.
124बाबा 21 जन्मों के लिए वर्सा दे देते हैं . bābā 21 janmō̃ kē liē varsā dē dētē haĩ . bābā 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba 21 life for inheritance give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
142Baba gives you the inheritance for 21 births.
125यह भी समझते हो - अब सबको वापिस जाना है . yah bhī samajhtē hō - ab sabkō vāpis jānā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] - ab[adv.] sabkō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . this too understand[pres.pl.m.2] - now everything return .
143You also understand that everyone has to return home.
126शिवबाबा की स्थापना के कार्य में जितना जो मदद करे . śhivbābā kī|key sthāpanā kē|K kārya mē̃ jitnā jō madad karē . śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] madad[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] . Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) establishment (of|K) task in the more that x do[opt.sg.23] .
144Any of you can help in Shiv Baba's task of establishment as much as you want.
127घर में युनिवर्सिटी वा हॉस्पिटल खोलो . ghar mē̃ university vā hospital khōlō . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] university vā hospital khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . home in university or hospital open[opt.pl.2,imp.pl.2] .
145Open a university or hospital at home.
128बोर्ड पर लिख दो , बहनों और भाईयों , 21 जन्म लिए , एवरहेल्दी और वेल्दी बनना है तो आकर समझो . board par likh dō , bahanō̃ aur bhāīyō̃ , 21 janma liē , ever healthy aur wealthy bannā hai tō ākar samjhō . board par[postp.]|par[adj.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] aur bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] , 21 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] , ever healthy aur wealthy bannā[pres.sg.23.oblig1] tō ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . board (at|other) write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , x and brother , 21 x , ever healthy and wealthy become[pres.sg.23.oblig1] then come[abs.] understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146Write on a board: Sisters and brothers, if you want to become ever healthy and wealthy for 21 births, come inside and understand how.
129हम एक सेकेण्ड में एवरहेल्दी , वेल्दी बनने का रास्ता बताते हैं . ham ēk second mē̃ ever healthy , wealthy bannē kā rāstā batātē haĩ . ham[pn.pl.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] ever healthy , wealthy bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . we one second in ever healthy , wealthy become[inf.m.pl.,o.] of path tell[pres.pl.m.12hon3] .
147We will show you the way to become ever healthy and wealthy in a second.
130तुम सर्जन हो ना . tum surgeon hō nā . tum[pn.pl.] surgeon hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you surgeon (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
148You are surgeons.
131सर्जन बोर्ड तो जरूर लगाते हैं , नहीं तो मनुष्यों को कैसे पता पड़े . surgeon board tō jarūr lagātē haĩ , nahī̃ tō manuṣhyō̃ kō kaisē patā paṛē . surgeon board tō zarūr lagānā[pres.pl.m.12hon3] , nahī̃ tō[x] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . surgeon board then definitely attach[pres.pl.m.12hon3] , otherwise human being to how knowledge (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) .
149Surgeons definitely put up a board. 150How else would people know about them?
132तुम भी अपने घर के बाहर में बोर्ड लगा दो . tum bhī apnē ghar kēbāhar mē̃ board lagā dō . tum[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kēbāhar[x] mē̃[postp.] board lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . you too one’s own home x in board attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
151You can also put a board up outside your home.
133कोई भी आये उसको दो बाप का राज़ समझाओ . kōī bhī āyē uskō dō bāp kā rāz samjhāō . kōī bhī[x] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.kō] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anyone (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) that[.kō] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) father of secret explain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 134हद के बाप से हद का वर्सा लेते आये हो . had kē|K bāp sē had kā varsā lētē āyē hō . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . x (of|K) father from x of inheritance take[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
152Explain the secret of the two fathers to anyone who comes: You have been receiving limited inheritances from limited fathers.
135बेहद का बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो तो बेहद का वर्सा मिलेगा . bēhad kā bāp kahtē haĩ - māmēkam yād karō tō bēhad kā varsā milēgā . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - māmēkam yād karō[x] tō bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] - Remember Me alone then unlimited inheritance receive[fut.m.sg.23] .
153The unlimited Father says: Constantly remember Me alone and you will receive your unlimited inheritance.
136प्रोजेक्टर , प्रदर्शनी में पहले यह समझाओ . projector , pradarśhanī mē̃ pahlē yah samjhāō . projector , pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . projector , exhibition in (x|firstly) this explain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 137इस पुरुषार्थ से तुम यह बनेंगे . is puruṣhārth sē tum yah banē̃gē . yah[pn.sg.o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . this effort from you this become[fut.m.pl.12hon3] .
154At the exhibitions, first of all explain this with projectors: This is what you will become by making this effort.
138अब है संगम . ab hai saṅgam . ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] confluence .
155It is now the confluence age.
139कलियुग से सतयुग बनना है . kaliyug sē satyug bannā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . iron age from golden age become[pres.sg.23.oblig1] .
156The iron age has to change into the golden age.
140तुम भारतवासी सतोप्रधान थे , अब तमोप्रधान बने हो . tum bhāratvāsī satōpradhān thē , ab tamōpradhān banē hō . tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you people of Bharat satopradhan be[past.pl] , now tamopradhan become[pres-perf.pl.m.2] .
157You people of Bharat were satopradhan. 158You have now become tamopradhan.
141अब बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो तुम स्वर्ग के मालिक बनेंगे . ab bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō tum svarg kē|K mālik banē̃gē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . now the Father says - remember Me then you heaven (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .
159The Father says: Remember Me and you will become the masters of heaven.
142अक्षर ही दो हैं . akṣhar hī dō haĩ . akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.pl.12hon3] . word only (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) be[pres.pl.12hon3] . 143अल्फ को याद करो तो बे बादशाही तुम्हारी . alpha kō yād karō tō bē bādśhāhī tumhārī . alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bē[x] bādśhāhī[adj.] tum[pn.pl.kī] . Alpha to remember then beta sovereignty you[.kī] .
160There are just the two terms: Remember Alpha and the sovereignty is yours.
144इस याद से खुशी में रहेंगे , इस छी-छी दुनिया में कोई भी प्रकार की आश नहीं रखो . is yād sē khuśhī mē̃ rahē̃gē , is chhī-chhī duniyā mē̃ kōī bhī prakār kī|key āśh nahī̃ rakhō . yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this remembrance from happiness in remain[fut.m.pl.12hon3] , this dirty world in anyone form (do[past-part.f.]|of|key) desire not keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
161It is with this remembrance that you will stay in happiness. 162Don't have any type of desire in this dirty world.
145यहाँ तुम पुरुषार्थ करते हो - जीते जी मरने के लिए . yahā̃ tum puruṣhārth kartē hō - jītē jī marnē kē liē . yahā̃ tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] - jītē jī[x] marnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . here you effort do[pres.pl.m.2] - x die[inf.m.pl.,o.] for .
163Here, you are making effort to die alive.
146वह तो मरने के बाद कहते हैं स्वर्गवासी हुआ . vah tō marnē kē bād kahtē haĩ svargvāsī huā . vah[pn.sg.d.] tō marnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . that then die[inf.m.pl.,o.] after say[pres.pl.m.12hon3] resident of heaven be[past-part.m.sg.d.] .
164Those people say that So-and-so became a resident of heaven after he died.
147तुम सबको कहते हो हम स्वर्गवासी बनने के लिए बाप को याद करते हैं . tum sabkō kahtē hō ham svargvāsī bannē kē liē bāp kō yād kartē haĩ . tum[pn.pl.] sabkō kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . you everything say[pres.pl.m.2] we resident of heaven become[inf.m.pl.,o.] for father to remember .
165You tell everyone that you are remembering the Father in order to become residents of heaven.
148उससे बेहद का सुख मिलता है . ussē bēhad kā sukh miltā hai . vah[pn.sg.sē] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . that[.sē] unlimited happiness receive[pres.sg.m.23] .
166You receive unlimited happiness from Him.
149बाप को याद करने से तुम कब रोयेंगे , पीटेंगे नहीं . bāp kō yād karnē sē tum kab rōyēṅgē , pīṭē̃gē nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] kab rōnā[fut.m.pl.12hon3] , pīṭnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you when cry[fut.m.pl.12hon3] , beat[fut.m.pl.12hon3] not .
167If you remember the Father, you will never weep or wail.
150तूफान माया के आते हैं , उसका ख्याल नहीं करो . tūphān māyā kē|K ātē haĩ , uskā khyāl nahī̃ karō . tūphān[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kā] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . storm Maya (of|K) come[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] thought not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
168Storms of Maya do come, but don't worry about them.
151माया के तूफान तो आयेंगे . māyā kē|K tūphān tō āyēṅgē . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] . Maya (of|K) storm then come[fut.m.pl.12hon3] .
169Storms of Maya will come.
152यह है युद्ध . yah hai yuddha . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yuddh[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] battle .
170This is a battle.
153संकल्प-विकल्प आते हैं , तो मुफ्त में टाइम जाता है . saṅkalp-vikalp ātē haĩ , tō mupht mē̃ time jātā hai . saṅkalp-vikalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , tō mupht mē̃[postp.] time jānā[pres.sg.m.23] . negative and wasteful thoughts come[pres.pl.m.12hon3] , then uselessly in time go[pres.sg.m.23] .
171If you have bad or sinful thoughts, you are just wasting your time unnecessarily.
154तूफान तो पास हो जायेगा , सदैव थोड़ेही रहेगा . tūphān tō pās|pass hō jāyēgā , sadaiv thōṛēhī rahēgā . tūphān[n.m.;sg.,d.] tō pās|pass hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , sadā thōṛēhī rahnā[fut.m.sg.23] . storm then (x|pass) be[fut.m.sg.23.root+jānā] , constantly not remain[fut.m.sg.23] .
172Storms will pass; they will not stay here for ever.
155सवेरे उठकर बाप को याद करना है , बाप से वर्सा लेना है . savērē uṭhkar bāp kō yād karnā hai , bāp sē varsā lēnā hai . savērē uṭhnā[abs.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . in the morning wake up[abs.] remember the Father be[pres.sg.23] , father from inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
173I have to wake up early in the morning and remember the Father and claim my inheritance from the Father.
156यह धुन अन्दर लगी रहे . yah dhun andar lagī rahē . yah[pn.sg.d.] dhun[n.f.;sg.] andar lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . this x inside x[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
174Have this concern inside you.
157बाप और कोई तकलीफ नहीं देते हैं . bāp aur kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father someone else difficulty not give[pres.pl.m.12hon3] .
175The Father doesn’t give you any other difficulty.
158सिर्फ बाप को याद करना है . sirph bāp kō yād karnā hai . sirph[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . only remember the Father be[pres.sg.23] . 159और सबको भूल जाओ , यह सब मरे हुए हैं . aur sabkō bhūl jāō , yah sab marē huē haĩ . aur sabkō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . and everything x[opt.pl.2,imp.pl.2] , this all (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
176Simply remember the Father and forget everyone else. 177Everyone is already dead.
160आपस में यही बातें करते रहो . āpas mē̃ yahī bātē̃ kartē rahō . āpas mē̃[x] yahī[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . with each other this matter do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 161बाबा अब तो सिर्फ आपको ही याद करेंगे . bābā ab tō sirph āpkō hī yād karē̃gē . bābā ab[adv.] tō sirph[adj.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba now then only you[.kō] only remember .
178Just talk about these things among yourselves: Baba, I will now only remember You.
162आप से स्वर्ग का वर्सा लेंगे . āp sē svarg kā varsā lē̃gē . āp[pn.pl.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . you from x take[fut.m.pl.12hon3] .
179I will claim my inheritance of heaven from You.
163टाइम रख दो - हम 3-4 बजे जरूर उठकर बाप को याद करेंगे . time rakh dō - ham 3-4 bajē jarūr uṭhkar bāp kō yād karē̃gē . time rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - ham[pn.pl.] 3-4 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zarūr uṭhnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . time keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - we 3-4 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) definitely wake up[abs.] father to remember .
180Make time: I will definitely wake up at three or four o'clock in the morning and remember the Father.
164चक्र भी याद रखना है . chakra bhī yād rakhnā hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . (cycle|x) too remember .
181I will also remember the cycle.
165बाप ने हमें रचता और रचना की नॉलेज दी है . bāp nē hamē̃ rachtā aur rachnā kī|key knowledge dī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] rachtā aur rachnā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge dēnā[pres-perf.sg.f.23] . father ∅ we[.kō] the Creator and creation (do[past-part.f.]|of|key) knowledge give[pres-perf.sg.f.23] .
182The Father has given us this knowledge of the Creator and creation.
166हम इस मनुष्य सृष्टि झाड़ को जानते हैं . ham is manuṣhya sr̥iṣhṭi jhāṛ kō jāntē haĩ . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . we this human world tree tree to know[pres.pl.m.12hon3] .
183We know the human world tree.
167हम 21 जन्म कैसे लेते हैं - यह बुद्धि में है . ham 21 janm kaisē lētē haĩ - yah buddhi mē̃ hai . ham[pn.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . we 21 (life|be born[root]) how take[pres.pl.m.12hon3] - this intellect in be[pres.sg.23] .
184How we take 84 births is in your intellects.
168अभी फिर हम जाते हैं , स्वर्ग में फिर से आकर पार्ट बजायेंगे . abhī phir ham jātē haĩ , svarg mē̃ phir sē ākar part bajāyēṅgē . ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir sē[x] ānā[abs.] part bajānā[fut.m.pl.12hon3] . now (turn[root]|then) we go[pres.pl.m.12hon3] , heaven in again come[abs.] play one's part .
185We are now going back home and we will then go to heaven once again to play our parts.
169हम आत्मा हैं , आत्मा को ही राज्य मिलता है . ham ātmā haĩ , ātmā kō hī rājya miltā hai . ham ātmā haĩ[x] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . I am a soul , soul to only kingdom receive[pres.sg.m.23] .
186We are souls. 187The soul receives a kingdom.
170बाप को याद करने से वर्से के हकदार बन जाते हैं . bāp kō yād karnē sē varsē kē|K hakdār ban jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hakdār[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from inheritance (of|K) x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
188By remembering the Father, you claim a right to the inheritance.
171यह राजयोग है . yah rājyōg hai . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Raja Yoga be[pres.sg.23] . 172बाप को याद करते हैं . bāp kō yād kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . father to remember .
189This is Raja Yoga; you remember the Father.
173बेहद के बाप द्वारा अनेक बार विश्व के मालिक बने हैं , फिर नर्कवासी बने हैं . bēhad kē|K bāp dvārā anēk bār viśhva kē|K mālik banē haĩ , phir narkvāsī banē haĩ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] narkvāsī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . unlimited (of|K) father through many time world (of|K) master become[pres-perf.pl.m.12hon3] , (turn[root]|then) resident of hell become[pres-perf.pl.m.12hon3] . 174अब फिर स्वर्गवासी बनते हैं - एक बाबा की याद से . ab phir svargvāsī bantē haĩ - ēk bābā kī|key yād sē . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] - ēk[adj.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] sē[postp.] . now (turn[root]|then) resident of heaven become[pres.pl.m.12hon3] - one Baba (do[past-part.f.]|of|key) remembrance from .
190You have become the masters of the world innumerable times through the unlimited Father. 191You then became residents of hell and are now becoming residents of heaven by having remembrance of the one Baba.
175बाप की याद से ही पाप भस्म हो जायेंगे इसलिए इसको योग अग्नि कहा जाता है . bāp kī yād sē hī pāp bhasma hō jāyēṅgē isliē iskō yōg agni kahā jātā hai . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] isliē yah[pn.sg.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . remembrance of the Father from only x burnt away be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] therefore this[.kō] yoga fire (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
192It is only by having remembrance of the Father that your sins will be burnt away. 193This is why this is called the fire of yoga.
176तुम ब्राह्मण हो राजऋषि , ऋषि हमेशा पवित्र होते हैं , बाप को याद करते और राजाई का वर्सा लेते हैं . tum brāhmaṇ hō rājr̥iṣhi , r̥iṣhi hamēśhā pavitra hōtē haĩ , bāp kō yād kartē aur rājāī kā varsā lētē haĩ . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] , r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hamēśhā pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . you Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) Raja Rishi , Rishi x pure be[pres.pl.m.12hon3] , father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] and kingdom of inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .
194You Brahmins are Raj Rishis. 195Rishis are always pure. 196By remembering the Father, you claim your inheritance of the kingdom.
177अब थोड़ेही विकार के लिए आश रखनी है . ab thōṛēhī vikār kē liē āśh rakhnī hai . ab[adv.] thōṛēhī vikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . now not vice for desire keep[pres.sg.23.oblig1] .
197You must no longer have any desire to indulge in vice.
178यह छी-छी आश है . yah chhī-chhī āśh hai . yah[pn.sg.d.] chhī-chhī[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this dirty desire be[pres.sg.23] .
198That is a dirty desire.
179अब तो पारलौकिक बाप से वर्सा लेना है . ab tō pārlaukik bāp sē varsā lēnā hai . ab[adv.] tō pārlaukik bāp[x] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . now then x from inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
199You now have to claim your inheritance from the Father from beyond this world.
180बीमार होते भी याद कर सकते हो . bīmār hōtē bhī yād kar saktē hō . bīmār[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . those who are ill be[pres-part.m.pl.,o.] too remember .
200You can also remember Him when you are ill.
181बाप को भी बच्चे प्यारे होते हैं . bāp kō bhī bachchē pyārē hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . father to too child loving be[pres.pl.m.12hon3] .
201The Father loves His children.
182बाबा को कितने बच्चों को पत्र आदि लिखने पड़ते हैं . bābā kō kitnē bachchō̃ kō patra ādi likhnē paṛtē haĩ . bābā kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . Baba to so child to x etc. write[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
202Baba has to write letters to so many children.
183शिवबाबा लिखवाते हैं . śhivbābā likhvātē haĩ . śhivbābā likhvānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba x[pres.pl.m.12hon3] .
203Shiv Baba makes him write them.
184तुम भी पत्र लिखते हो - शिवबाबा केयरआफ ब्रह्मा . tum bhī patra likhtē hō - śhivbābā care of brahmā . tum[pn.pl.] bhī[p.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.2] - śhivbābā care of brahmā[n.m.;sg.,d.] . you too x write[pres.pl.m.2] - Shiv Baba care of Brahma .
204You also write letters: Shiv Baba c/o Brahma.
185हम सब शिवबाबा के बच्चे ब्रदर्स हैं . ham sab śhivbābā kē|K bachchē brothers haĩ . ham[pn.pl.] sab[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . we all Shiv Baba (of|K) child brother be[pres.pl.12hon3] .
205All of us children of Shiv Baba are brothers.
186रूहानी बाप आकर हमको पावन बनाते हैं , इसलिए कहा जाता है - पतित-पावन . rūhānī bāp ākar hamkō pāvan banātē haĩ , isliē kahā jātā hai - patit-pāvan . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . spiritual father come[abs.] we[.kō] x , therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - Purifier .
206The spiritual Father comes and purifies us and this is why He is called the Purifier.
187सभी आत्माओं को पावन बनाते हैं . sabhī ātmāō̃ kō pāvan banātē haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . all soul to x .
207He purifies all souls.
188कोई को भी छोड़ता नहीं हूँ , प्रकृति भी पावन बनती है . kōī kō bhī chhōṛtā nahī̃ hū̃ , prakr̥iti bhī pāvan bantī hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] chhōṛnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , prakr̥iti[x] bhī[p.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . some to too renounce[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.1] , matter too pure become[pres.sg.f.23] .
208I don't leave anyone out. 209Even matter becomes pure.
189तुम जानते हो सतयुग में प्रकृति भी पावन रहेगी . tum jāntē hō satyug mē̃ prakr̥iti bhī pāvan rahēgī . tum jāntē hō[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prakr̥iti[x] bhī[p.] pāvan[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] . you know golden age in matter too pure remain[fut.f.sg.23] .
210You know that even matter will be pure in the golden age.
190अभी शरीर भी पतित है तब तो गंगा में शरीर धोने जाते हैं , लेकिन आत्मा तो पावन होती नहीं . abhī śharīr bhī patit hai tab tō gaṅgā mē̃ śharīr dhōnē jātē haĩ , lēkin ātmā tō pāvan hōtī nahī̃ . ab[adv.hī] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] tab tō gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhōnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin ātmā[n.f.;sg.] tō pāvan[adj.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . now body too impure be[pres.sg.23] for only then then Ganges in body x[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] , but soul then pure be[pres-part.f.] not .
211Even bodies are impure now and this is why people go to bathe their bodies in the Ganges. 212However, those souls don't become pure.
191वह तो होगी - योग अग्नि से . vah tō hōgī - yōg agni sē . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[fut.f.sg.23] - yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] . that then be[fut.f.sg.23] - yoga fire from .
213It is only with the fire of yoga that they can be purified.
192अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
214Achcha.
193मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
215To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
216The spiritual Father says namaste to you spiritual children.