Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
9मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने यह गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē yah gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . sweet spiritual child ∅ this x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
13You sweetest, spiritual children heard this song.
10यह महिमा किसकी है ? yah mahimā kiskī hai ? yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] ? this praise who[.kī] be[pres.sg.23] ?
14Whose praise is this?
11एक बाप की . ēk bāp key|kī . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . one father (key|do[past-part.f.]|of) .
15That of the one Father.
12शिवाए नमः , ऊंच ते ऊंच भगवान है ना . śhivāē namaḥ , ūñch tē ūñch bhagvān hai nā . śhivāē namaḥ[x] , ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Salutations to Shiva , highest-on-high God be[pres.sg.23] ∅ .
16Salutations to Shiva. 17God is the Highest on High.
13बच्चे जानते हैं वह हमारा बाप है . bachchē jāntē haĩ vah hamārā bāp hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] that we[.kā] father be[pres.sg.23] .
18You children know that He is our Father.
14ऐसे नहीं कि हम सभी बाप हैं . aisē nahī̃ ki ham sabhī bāp haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . it isn't that that we all father be[pres.pl.12hon3] .
19It isn't that all of us are the Father.
15गाया भी जाता है सारी दुनिया ब्रदर हुड है . gāyā bhī jātā hai sārī duniyā brother hood hai . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] brother hood hōnā[pres.sg.23] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] the whole world brother x be[pres.sg.23] .
20It is remembered that the whole world is a brotherhood.
16संन्यासी अथवा विद्वानों के कहने अनुसार ईश्वर सर्वव्यापी कहने से जैसे कि फादरहुड हो जाता है . sannyāsī athavā vidvānō̃ K|kē kahnē anusār īśhvar sarvavyāpī kahnē sē jaisē ki fatherhood hō jātā hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] athavā vidvān[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[inf.m.pl.,o.] anusār īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] fatherhood hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . sannyasi that is scholar (K|of) say[inf.m.pl.,o.] according to God omnipresent say[inf.m.pl.,o.] from like that x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
21According to the sannyasis and scholars, God is omnipresent, so it becomes a fatherhood.
17ब्रदर होने से बाप तो सिद्ध होता है , जिससे वर्सा मिलना है . brother hōnē sē bāp tō siddha hōtā hai , jissē varsā milnā hai . brother hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . brother be[inf.m.pl.,o.] from father then successful be[pres.sg.m.23] , that[.sē] inheritance receive[pres.sg.23.oblig1] .
22When you are brothers, He is proved to be the Father from whom you are to receive the inheritance.
18फादरहुड है तो फिर वर्से की बात ही नहीं है . fatherhood hai tō phir varsē key|kī bāt hī nahī̃ hai . fatherhood hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x be[pres.sg.23] then (then|turn[root]) inheritance (key|do[past-part.f.]|of) matter only not be[pres.sg.23] .
23If it were a fatherhood, there would be no question of an inheritance.
19बच्चे जानते हैं हम सभी आत्माओं का बाप एक है , उनको कहा ही जाता है - वर्ल्ड गॉड फादर . bachchē jāntē haĩ ham sabhī ātmāō̃ kā bāp ēk hai , unkō kahā hī jātā hai - world god father . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - world God Father[x] . child know[pres.pl.m.12hon3] we all soul of father one be[pres.sg.23] , that[.kō] say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] - world x .
24You children know that the Father of all of us souls is that One. 25He is called the World Godfather.
20वर्ल्ड में कौन है ? world mē̃ kaun hai ? world mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? world in who be[pres.sg.23] ?
26Who is in the world?
21सभी ब्रदर्स हैं , आत्मायें हैं . sabhī brothers haĩ , ātmāyē̃ haĩ . sab[adv.hī] brother hōnā[pres.pl.12hon3] , ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all brother be[pres.pl.12hon3] , soul be[pres.pl.12hon3] .
27All brothers. 28All are souls.
22सबका गॉड फादर एक ही है . sabkā god father ēk hī hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] God Father[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . everyone's x one only be[pres.sg.23] .
29The Godfather of all is just the One.
23उस बाप की सभी प्रार्थना करते हैं . us bāp key|kī sabhī prārthanā kartē haĩ . vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adv.hī] prārthanā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that father (key|do[past-part.f.]|of) all x do[pres.pl.m.12hon3] .
30Everyone prays to the one Father.
24एक की ही बन्दगी वा पूजा होनी चाहिए . ēk key|kī hī bandgī vā pūjā hōnī chāhiē . ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] bandgī[n.f.ī=>ī;sg.] vā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[.oblig3] . one (key|do[past-part.f.]|of) only prayer or (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[.oblig3] .
31There should be praise and worship of just the One.
25वह है सतोप्रधान पूजा . vah hai satōpradhān pūjā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satōpradhān[adj.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] . that be[pres.sg.23] satopradhan (worship|x[past-part.m.sg.d.]) .
32That is satopradhan worship.
26यह भी समझाया है - ज्ञान , भक्ति और वैराग्य . yah bhī samjhāyā hai - gyān , bhakti aur vairāgya . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] aur vairāgya[n.m.;sg.,d.] . this too explain[pres-perf.sg.m.23] - knowledge , devotion and disinterest .
33It has also been explained that there is this knowledge, then worship and disinterest.
27बाप ज्ञान देते हैं सद्गति के लिए . bāp gyān dētē haĩ sadgati kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] sadgati[n.f.;sg.] kē liē[x] . father knowledge give[pres.pl.m.12hon3] salvation for .
34The Father gives you this knowledge for salvation.
28सद्गति कहा जाता है जीवन-मुक्ति धाम को . sadgati kahā jātā hai jīvan-mukti dhām kō . sadgati[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . salvation (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) liberation-in-life land to .
35That land of liberation-in-life is said to be salvation.
29यह आत्मा को बुद्धि में धारण करना है . yah ātmā kō buddhi mē̃ dhāraṇ karnā hai . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . this soul to intellect in adopt[pres.sg.23.oblig1] .
36You souls have to use your intellects to imbibe all of this.
30हमारा घर शान्तिधाम है . hamārā ghar śhāntidhām hai . ham[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kā] home land of peace be[pres.sg.23] .
37Our home is the land of peace.
31उसको मुक्तिधाम , निर्वाणधाम भी कहा जाता है . uskō muktidhām , nirvāṇdhām bhī kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] muktidhām[n.m.;sg.,d.] , nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] land of liberation , land of nirvana too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
38It is also called the land of liberation and the land of Nirvana.
32सबसे अच्छा नाम है - शान्तिधाम . sabsē achchhā nām hai - śhāntidhām . sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . the most achcha name be[pres.sg.23] - land of peace .
39The best name is the land of peace.
33यहाँ तो आरगन्स होने के कारण आत्मा टॉकी में रहती है , बोलना पड़ता है . yahā̃ tō organs hōnē K|kē kāraṇ ātmā talkie mē̃ rahtī hai , bōlnā paṛtā hai . yahā̃ tō organ hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] talkie mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] , bōlnā[pres.sg.m.23.oblig2] . here then x be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because soul film with sound in remain[pres.sg.f.23] , speak[pres.sg.m.23.oblig2] .
40Here, because you have organs, souls are in "talkie" and have to speak.
34सूक्ष्मवतन में है मूवी . sūkṣhmavatan mē̃ hai movie . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] movie . subtle region in be[pres.sg.23] silent movie . 35इशारे में बात होती है , आवाज नहीं होती . iśhārē mē̃ bāt hōtī hai , āvāj nahī̃ hōtī . iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . signal in matter be[pres.sg.f.23] , noise not be[pres-part.f.] .
41In the subtle region, there is "movie" and communication takes place through signals; there is no sound.
36तीनों लोकों को भी तुम जान गये हो . tīnō̃ lōkō̃ kō bhī tum jān gayē hō . tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . all three x to too you know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 37मूलवतन , सूक्ष्मवतन , स्थूलवतन , बुद्धि में यह अच्छी रीति बैठा है . mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan , buddhi mē̃ yah achchhī rīti baiṭhā hai . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan , sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . soul world , subtle region , corporeal region , intellect in this achcha way sit[pres-perf.sg.m.23] .
42You now know the three worlds: the incorporeal world, the subtle region and the corporeal world. 43This is now very clearly in your intellects.
38मनुष्य सृष्टि के लिए ही गाया जाता है कि यह सृष्टि चक्र लगाती है . manuṣhya sr̥iṣhṭi kē liē hī gāyā jātā hai ki yah sr̥iṣhṭi chakra lagātī hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kē liē[x] hī[p.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra lagānā[pres.sg.f.23] . human world tree for only (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) that this world be around the cycle .
44It is said of the human world: This world goes around in a cycle.
39उसको कहा जाता है वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी . uskō kahā jātā hai world key|kī history-geography . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) world (key|do[past-part.f.]|of) history and geography .
45It is called the history and geography of the world.
40मनुष्य ही तो उसको जानेंगे ना . manuṣhya hī tō uskō jānē̃gē nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tō vah[pn.sg.kō] jānnā[fut.m.pl.12hon3] nā . human being only then that[.kō] know[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
46It is human beings who know this.
41वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी सुनाते हैं . world key|kī history-geography sunātē haĩ . world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography sunānā[pres.pl.m.12hon3] . world (key|do[past-part.f.]|of) history and geography speak[pres.pl.m.12hon3] .
47They relate world history and geography.
42ऊंच ते ऊंच बाप है . ūñch tē ūñch bāp hai . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . highest-on-high father be[pres.sg.23] .
48The Father is the Highest on High.
43वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे रिपीट होती है , वही जानते हैं . world key|kī history-geography kaisē repeat hōtī hai , vahī jāntē haĩ . world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] repeat hōnā[pres.sg.f.23] , vahī jānnā[pres.pl.m.12hon3] . world (key|do[past-part.f.]|of) history and geography how repeat be[pres.sg.f.23] , this know[pres.pl.m.12hon3] .
49Only He knows how this world history and geography repeat.
44इस चक्र को जानने से ही तुम चक्रवर्ती राजा बने हो . is chakra kō jānnē sē hī tum chakravartī rājā banē hō . yah[pn.sg.o.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . this (x|cycle) to know[inf.m.pl.,o.] from only you x king become[pres-perf.pl.m.2] .
50It was by knowing this cycle that you became rulers of the globe.
45गाते भी हैं देवतायें सम्पूर्ण निर्विकारी हैं . gātē bhī haĩ dēvtāyē̃ sampūrṇ nirvikārī haĩ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] deity complete viceless be[pres.pl.12hon3] .
51It is sung: The deities are completely viceless.
46लक्ष्मी-नारायण के चित्र हैं ना . lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē chitra haĩ nā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Lakshmi and Narayan (K|of) picture be[pres.pl.12hon3] ∅ .
52There are the images of Lakshmi and Narayan.
47वह सम्पूर्ण निर्विकारी और अपने को कहते हैं सम्पूर्ण विकारी . vah sampūrṇ nirvikārī aur apnē kō kahtē haĩ sampūrṇ vikārī . vah[pn.sg.d.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sampūrṇ[adj.] vikārī[adj.] . that complete viceless and one’s own to say[pres.pl.m.12hon3] complete vicious .
53People say that they are completely viceless and that they themselves are completely vicious.
48सतयुग में हैं सम्पूर्ण निर्विकारी अथवा सम्पूर्ण पावन . satyug mē̃ haĩ sampūrṇ nirvikārī athavā sampūrṇ pāvan . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] athavā sampūrṇ[adj.] pāvan[adj.] . golden age in be[pres.pl.12hon3] complete viceless that is complete pure .
54In the golden age, they are completely viceless, that is, completely pure.
49कलियुग में हैं सम्पूर्ण विकारी , सम्पूर्ण पतित . kaliyug mē̃ haĩ sampūrṇ vikārī , sampūrṇ patit . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] sampūrṇ[adj.] vikārī[adj.] , sampūrṇ[adj.] patit[adj.] . iron age in be[pres.pl.12hon3] complete vicious , complete impure .
55In the iron age, they are completely vicious, completely impure.
50भारत की ही बात है . bhārat key|kī hī bāt hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (key|do[past-part.f.]|of) only matter be[pres.sg.23] .
56This refers to Bharat alone.
51यह बाप ही आकर बुद्धि में बिठाते हैं और कोई नहीं जानते हैं . yah bāp hī ākar buddhi mē̃ biṭhātē haĩ aur kōī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this father only come[abs.] intellect in x[pres.pl.m.12hon3] someone else not know[pres.pl.m.12hon3] .
57The Father comes and makes all of this sit in your intellects. 58No one else knows this.
52उन्होंने तो सतयुग को लम्बा समय दे दिया है . unhōnnē tō satyug kō lambā samay dē diyā hai . vah[pn.pl.nē] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that[.nē] then golden age to x time give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
59They have given the golden age a long duration.
53समझते हैं लाखों वर्ष पहले सतयुग था . samajhtē haĩ lākhō̃ varṣh pahlē satyug thā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . understand[pres.pl.m.12hon3] 100,000 year (x|firstly) golden age be[past.m.sg] .
60They think that the golden age existed hundreds of thousands of years ago.
54तो किसी की बुद्धि में यह बात आती ही नहीं है . tō kisī key|kī buddhi mē̃ yah bāt ātī hī nahī̃ hai . tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] ānā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . then (some|anything) (key|do[past-part.f.]|of) intellect in this matter come[pres-part.f.] only not be[pres.sg.23] .
61Therefore, these things don’t enter anyone's intellect.
55अब बच्चे जानते हैं - हम अभी सम्पूर्ण विकारी से सम्पूर्ण निर्विकारी बन रहे हैं . ab bachchē jāntē haĩ - ham abhī sampūrṇ vikārī sē sampūrṇ nirvikārī ban rahē haĩ . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] ab[adv.hī] sampūrṇ[adj.] vikārī[adj.] sē[postp.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now child know[pres.pl.m.12hon3] - we now complete vicious from complete viceless become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
62You children now understand that, from being completely vicious, we are all becoming completely viceless.
56सम्पूर्ण पतित से सम्पूर्ण पावन बनना है . sampūrṇ patit sē sampūrṇ pāvan bannā hai . sampūrṇ[adj.] patit[adj.] sē[postp.] sampūrṇ[adj.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . complete impure from complete pure become[pres.sg.23.oblig1] .
63From being completely impure, we have to become completely pure.
57बाप समझाते हैं आत्मा में ही खाद पड़ी हुई है , गोल्डन एज से अब आइरन एज बन गई है . bāp samjhātē haĩ ātmā mē̃ hī khād paṛī huī hai , golden age sē ab iron age ban gaī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , golden age[x] sē[postp.] ab[adv.] Iron Age[x] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . father explain[pres.pl.m.12hon3] soul in only alloy fall[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] , golden age from now iron age become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
64The Father explains that there is alloy in souls. 65The golden age has now become the iron age.
58यह आत्मा की भेंट की जाती है . yah ātmā key|kī bhēṇṭ kī jātī hai . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . this soul (key|do[past-part.f.]|of) x (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) .
66The comparison is of souls.
59यह अच्छी रीति समझना है . yah achchhī rīti samajhnā hai . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . this achcha way understand[pres.sg.23.oblig1] .
67You have to understand this very clearly.
60तुम बच्चे बहुत खुशनसीब हो , तुम्हारे जैसा खुशनसीब कोई और नहीं . tum bachchē bahut khuśhnasīb hō , tumhārē jaisā khuśhnasīb kōī aur nahī̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut khuśhnasīb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhnasīb[adj.] kōī[pn.;d.] aur nahī̃[neg] . you child very having the fortune of happiness (be[root]|be[pres.pl.2]) , you[.kē] like having the fortune of happiness some and not .
68You children are very fortunate. 69No one else is as fortunate as you.
61अभी तुम राजयोग में बैठे हो , तुम राजऋषि हो . abhī tum rājyōg mē̃ baiṭhē hō , tum rājr̥iṣhi hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , tum[pn.pl.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you Raja Yoga in sit[pres-perf.pl.m.2] , you Raja Rishi (be[root]|be[pres.pl.2]) .
70You are now sitting in Raja Yoga, you are Raj Rishis.
62राजाई के लिए कभी कोई पढ़ाई होती है क्या ? rājāī kē liē kabhī kōī paṛhāī hōtī hai kyā ? rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] kyā ? kingdom for ever some (study|teach[past-part.f.]) be[pres.sg.f.23] what ?
71Is there ever an education for a kingdom?
63बैरिस्टर बनायेंगे परन्तु विश्व का महाराजा कौन बनायेगा ? barrister banāyēṅgē parantu viśhva kā mahārājā kaun banāyēgā ? barrister banānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] banānā[fut.m.sg.23] ? barrister create[fut.m.pl.12hon3] however world of emperor who create[fut.m.sg.23] ?
72Others would make you into barristers, but who would make you into the emperors of the world?
64बाप के सिवाए कोई बना न सके . bāp K|kē sivāē kōī banā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē kōī[pn.;d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . father (K|of) except some (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
73No one except the Father can make you that.
65यहाँ महाराजा तो कोई है नहीं . yahā̃ mahārājā tō kōī hai nahī̃ . yahā̃ mahārājā[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . here emperor then some be[pres.sg.23] not .
74Here, there are no emperors.
66सतयुग के लिए तो जरूर चाहिए . satyug kē liē tō jarūr chāhiē . satyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . golden age for then definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
75They are definitely needed for the golden age.
67किसको जरूर आना पड़े . kiskō jarūr ānā paṛē . kaun[pn.sg.kō] zarūr ānā[opt.sg.23.oblig2] . who[.kō] definitely come[opt.sg.23.oblig2] .
76Someone definitely has to come.
68बाप कहते हैं मैं आता हूँ तब , जब भक्ति पूरी होनी होती है . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ tab , jab bhakti pūrī hōnī hōtī hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] tab , jab bhakti[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.oblig1] . the Father says I come[pres.sg.m.1] for only then , when devotion (puri|full) be[pres.sg.f.23.oblig1] .
77The Father says: I come when devotion has to end.
69अब भक्ति पूरी हुई और कोई बात इसमें उठा ही नहीं सकते . ab bhakti pūrī huī aur kōī bāt ismē̃ uṭhā hī nahī̃ saktē . ab[adv.] bhakti[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.mē̃] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . now devotion (puri|full) be[past-part.f.] someone else matter this[.mē̃] (uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.]) only not can[pres-part.m.pl.,o.] .
78Devotion has now come to an end; it has nothing else to offer.
70हमको बाप बैठ पढ़ाते हैं - यह नशा होना चाहिए . hamkō bāp baiṭh paṛhātē haĩ - yah naśhā hōnā chāhiē . ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . we[.kō] father sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] - this intoxication (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
79You should have the intoxication that the Father sits here and teaches you.
71हम आत्माओं को निराकार बाप परमपिता परमात्मा शिव पढ़ाते हैं . ham ātmāō̃ kō nirākār bāp parampitā paramātmā śhiv paṛhātē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . we soul to incorporeal father Supreme Father Supreme Soul Shiva teach[pres.pl.m.12hon3] .
80The incorporeal Father, the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, is teaching us souls.
72शिव को तो कोई जानते ही नहीं . śhiv kō tō kōī jāntē hī nahī̃ . śhiv kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . Shiva to then some know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
81No one knows Shiva.
73अब तुम बच्चे जानते हो बाबा फिर से स्वर्ग की राजाई स्थापन कर रहे हैं . ab tum bachchē jāntē hō bābā phir sē svarg kī rājāī sthāpan kar rahē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā phir sē[x] svarg kī rājāī[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] Baba again x establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
82You children know that Baba is once again establishing the kingdom of heaven.
74हम उनको महाराजन श्री नारायण और महारानी श्री लक्ष्मी कहते हैं . ham unkō mahārājan śhrī nārāyaṇ aur mahārānī śhrī lakṣhmī kahtē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] mahārājā[n.m.;sg.,d.] śhrī[x] nārāyaṇ aur mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . we that[.kō] emperor Shri Narayan and x Shri Lakshmi say[pres.pl.m.12hon3] .
83We call them Empress Shri Lakshmi and Emperor Shri Narayan.
75भक्ति मार्ग में सत्य नारायण की कथा सुनाते हैं . bhakti mārg mē̃ satya nārāyaṇ kī kathā sunātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in story of the true Narayan speak[pres.pl.m.12hon3] .
84On the path of devotion, they relate the story of the true Narayan.
76अमरकथा और तीजरी की कथा . amarkathā aur tījrī kī kathā . amarkathā[n.f.;sg.] aur tījrī kī kathā[x] . story of immortality and story of the third eye .
85There is also the story of immortality and the story of the third eye.
77बाप तीसरा नेत्र भी देते हैं . bāp tīsrā nētra bhī dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tīsrā nētra[x] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father x too give[pres.pl.m.12hon3] .
86The Father also gives each of you a third eye.
78नर से नारायण बनने की कथा सुनाई जाती है . nar sē nārāyaṇ bannē key|kī kathā sunāī jātī hai . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sunānā[pres.sg.f.23.passive] . human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) story (speak[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|speak[pres.sg.f.23.passive]) .
87You are told the story of becoming Narayan from an ordinary human.
79वही बातें जो पास्ट हो जाती हैं , वह फिर भक्ति मार्ग में काम आती हैं . vahī bātē̃ jō past hō jātī haĩ , vah phir bhakti mārg mē̃ kām ātī haĩ . vahī bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] past hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . this matter that past be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , that (then|turn[root]) path of devotion in (task|lust) come[pres.pl.f.12hon3] .
88The things that become the past are then useful on the path of devotion.
80अभी तुम बच्चे समझते हो बाबा हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं , हम हकदार हैं . abhī tum bachchē samajhtē hō bābā hamkō svarg kā mālik banātē haĩ , ham hakdār haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] hakdār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you child understand[pres.pl.m.2] Baba we[.kō] x create[pres.pl.m.12hon3] , we x be[pres.pl.12hon3] .
89You children now understand that Baba is making you into the masters of heaven and that you have a right to it.
81भगवान तो स्वर्ग का रचयिता है ना . bhagvān tō svarg kā rachayitā hai nā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . God then heaven of Creator be[pres.sg.23] ∅ .
90God is the Creator of heaven.
82हम भगवान की सन्तान हैं तो हम स्वर्ग में क्यों नहीं हैं ! ham bhagvān key|kī santān haĩ tō ham svarg mē̃ kyō̃ nahī̃ haĩ ! ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ! we God (key|do[past-part.f.]|of) child be[pres.pl.12hon3] then we heaven in why not be[pres.pl.12hon3] !
91We are the children of God, so why are we not in heaven?
83कलियुग में क्यों पड़े हैं ? kaliyug mē̃ kyō̃ paṛē haĩ ? kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? iron age in why fall[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
92Why are we still in the iron age?
84परमपिता परमात्मा तो नई दुनिया रचते हैं . parampitā paramātmā tō naī duniyā rachtē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul then new world x[pres.pl.m.12hon3] .
93The Supreme Father, the Supreme Soul, creates a new world.
85पुरानी दुनिया थोड़ेही भगवान रचते हैं . purānī duniyā thōṛēhī bhagvān rachtē haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] thōṛēhī bhagvān[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . old world not God x[pres.pl.m.12hon3] .
94God would not create an old world.
86पहले नई दुनिया बनाते हैं . pahlē naī duniyā banātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) new world create[pres.pl.m.12hon3] . 87उसके बाद फिर पुरानी को तोड़ेंगे . uskē bād phir purānī kō tōṛē̃gē . uskā[pn.sg.kē] bād phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] tōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . of that[.kē] after (then|turn[root]) old to break[fut.m.pl.12hon3] .
95First, He creates a new world and then He demolishes the old one.
88तुम जानते हो हम सतयुग के लिए राज्य ले रहे हैं . tum jāntē hō ham satyug kē liē rājya lē rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know we golden age for kingdom take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
96You know that you are to claim your kingdom in the golden age.
89सतयुग में कौन होंगे ? satyug mē̃ kaun hōṅgē ? satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? golden age in who be[fut.m.pl.12hon3] ?
97Who would there be in the golden age?
90इन लक्ष्मी-नारायण की डिनायस्टी होगी और भी तो राजायें होंगे ना . in lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī dynasty hōgī aur bhī tō rājāyē̃ hōṅgē nā . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dynasty hōnā[fut.f.sg.23] aur bhī[p.] tō rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . (in|this) Lakshmi and Narayan (key|do[past-part.f.]|of) dynasty be[fut.f.sg.23] and too then king be[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 91जिसकी निशानी है विजय माला . jiskī niśhānī hai vijay mālā . jō[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vijay mālā[x] . that[.kī] sign be[pres.sg.23] x .
98It would be the dynasty of Lakshmi and Narayan. 99There would be other kings too and the symbol of them is the rosary of victory.
92बच्चे जानते हैं अभी हम विजयमाला में पिरोने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हैं . bachchē jāntē haĩ abhī ham vijaymālā mē̃ pirōnē kē liē puruṣhārth kar rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] vijay mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pirōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] now we x in be threaded[inf.m.pl.,o.] for effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
100You children knows that we are now making effort to be threaded in the rosary of victory.
93दुनिया में माला का अर्थ कोई नहीं जानते कि यह क्यों पूजी जाती है , ऊपर में फूल कौन है ? duniyā mē̃ mālā kā arth|earth kōī nahī̃ jāntē ki yah kyō̃ pūjī jātī hai , ūpar mē̃ fool|phūl kaun hai ? duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyō̃ pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive] , ūpar mē̃[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? world in garland of (meaning|earth) some not know[pres-part.m.pl.,o.] that this why (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) , over in (x|flower|x[root]) who be[pres.sg.23] ?
101No one in the world knows the meaning of the rosary or why it is worshipped. 102Whom does the tassel at the top represent?
94माला को फेरते-फेरते फिर फूल को नमस्ते करते हैं फिर माला फेरेंगे . mālā kō phērtē-phērtē phir fool|phūl kō namastē kartē haĩ phir mālā phērē̃gē . mālā[n.f.;sg.] kō[postp.] phērnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kō[postp.] namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] mālā[n.f.;sg.] phērnā[fut.m.pl.12hon3] . garland to go around[pres-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) (x|flower|x[root]) to x do[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) garland go around[fut.m.pl.12hon3] .
103They continue to turn the beads of a rosary and then salute the tassel and continue to turn the beads of that rosary again.
95माला बैठ सिमरते हैं कि कहाँ बाहर ख्यालात न जायें . mālā baiṭh simartē haĩ ki kahā̃ bāhar khyālāt na jāyē̃ . mālā[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] simarnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kahā̃ bāhar khyālāt na[neg] jānā[opt.pl.12hon3] . garland sit[root] remember[pres.pl.m.12hon3] that where outside thought not go[opt.pl.12hon3] .
104They sit and turn the beads of a rosary and make sure, by internally chanting Rama’s name, that their thoughts don't wander anywhere else.
96अन्दर राम-राम की धुन लगाते हैं , जैसे बाजा बजता है . andar rām-rām key|kī dhun lagātē haĩ , jaisē bājā bajtā hai . andar rām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhun[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[pres.sg.m.23] . inside Rama (key|do[past-part.f.]|of) x attach[pres.pl.m.12hon3] , like harmonium x[pres.sg.m.23] .
105It is as though a harmonium is playing inside them.
97बहुत प्रैक्टिस करते हैं . bahut practice kartē haĩ . bahut practice karnā[pres.pl.m.12hon3] . very practice do[pres.pl.m.12hon3] .
106They practise this a great deal.
98यह सब हैं भक्ति मार्ग की बातें . yah sab haĩ bhakti mārg key|kī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this all be[pres.pl.12hon3] path of devotion (key|do[past-part.f.]|of) matter .
107All of those things belong to the path of devotion.
99हाँ बहुत भक्ति करने वाले सिर्फ कोई विकर्म नहीं करेंगे . hā̃ bahut bhakti karnē vālē sirph kōī vikarma nahī̃ karē̃gē . hā̃ bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph[adj.] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . yes very devotion do[inf.m.pl.,o.] those who only some sin not do[fut.m.pl.12hon3] .
108Yes, those who have performed a lot of devotion will not perform sinful actions.
100बहुत भक्ति करने वाले के लिए समझेंगे कि यह सत्यवादी होगा . bahut bhakti karnē vālē kē liē samajhē̃gē ki yah satyavādī hōgā . bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē liē[x] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] satyavādī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . very devotion do[inf.m.pl.,o.] those who for understand[fut.m.pl.12hon3] that this truthful be[fut.m.sg.23] .
109Those who do a lot of devotion are considered to be very honest and righteous.
101मन्दिर में माला रखी होगी , माला फेरते मुख से राम-राम कहते रहेंगे . mandir mē̃ mālā rakhī hōgī , mālā phērtē mukh sē rām-rām kahtē rahē̃gē . mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mālā[n.f.;sg.] rakhnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] , mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres-part.m.pl.,o.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . temple in garland keep[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] , garland go around[pres-part.m.pl.,o.] mouth from Rama say[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
110They would have a rosary in their temple that they turn while continuing to chant Rama’s name.
102बहुत लोग समझते हैं भक्ति में पाप नहीं होता . bahut lōg samajhtē haĩ bhakti mē̃ pāp nahī̃ hōtā . bahut log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . very people understand[pres.pl.m.12hon3] devotion in x not be[pres-part.m.sg.d.] .
111Many people understand that there is no sin in devotion.
103कहते हैं नौधा भक्ति से मनुष्य मुक्त हो जाते हैं . kahtē haĩ naudhā bhakti sē manuṣhya mukt hō jātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] naudhā bhakti[x] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . say[pres.pl.m.12hon3] intense devotion from human being free be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
112They say that people can attain liberation by performing intense devotion.
104परन्तु होता कुछ भी नहीं . parantu hōtā kuchh bhī nahī̃ . parantu[conj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . however be[pres-part.m.sg.d.] anything not .
113However, nothing happens.
105यह एक नाटक है . yah ēk nāṭak hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this one play be[pres.sg.23] . 106उसमें सतोप्रधान , सतो , रजो , तमो में सबको आना ही है . usmē̃ satōpradhān , satō , rajō , tamō mē̃ sabkō ānā hī hai . vah[pn.sg.mē̃] satōpradhān[adj.] , satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] sabkō ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that[.mē̃] satopradhan , sato , x , x in everything (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] .
114This is just a play in which everyone has to become satopradhan, sato, rajo and tamo.
107वापिस एक को भी नहीं जाना है . vāpis ēk kō bhī nahī̃ jānā hai . vāpis, vāpas ēk[adj.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . back one to too not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
115Not a single person can return home.
108जैसे ऊपर में जगह खाली हो जाती है . jaisē ūpar mē̃ jagah khālī hō jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar mē̃[postp.] jagah[n.f.;sg.] khālī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . like over in x empty be[pres.sg.f.23.root+jānā] . 109वैसे यहाँ भी बहुत जगह खाली हो जायेगी . vaisē yahā̃ bhī bahut jagah khālī hō jāyēgī . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] bahut jagah[n.f.;sg.] khālī[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . x here too very x empty be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
116Just as when it becomes empty up there, in the same way, there will be a lot of empty space left here too.
110देहली के आसपास , मीठी नदियों पर राजधानी होती है . dēhlī K|kē āspās , mīṭhī nadiyō̃ par rājdhānī hōtī hai . dēhlī K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ās-pās , mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Delhi (K|of) x , sweet river (at|other) kingdom be[pres.sg.f.23] .
117Your kingdom will be by the banks of the sweet river of Delhi.
111समुद्र की तरफ नहीं होती है . samudra key|kī taraph nahī̃ hōtī hai . samudr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . ocean (key|do[past-part.f.]|of) direction not be[pres.sg.f.23] .
118It won't be by the sea.
112यह बॉम्बे आदि होंगे नहीं . yah bômbē ādi hōṅgē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bāmbē ādi[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . this Bombay etc. be[fut.m.pl.12hon3] not .
119Even Bombay etc. won’t exist.
113वह तो पहले मच्छीमयानी थी . vah tō pahlē macchīmayānī thī . vah[pn.sg.d.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] x hōnā[past.f] . that then (x|firstly) x be[past.f] . 114मछली फँसाने वाले वहाँ रहते थे . machhlī phãsānē vālē vahā̃ rahtē thē . machhlī[n.f.ī=>ī;sg.] phãsānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ rahnā[hab-past.pl.m.] . fish tempt[inf.m.pl.,o.] those who there remain[hab-past.pl.m.] .
120Previously, it was a fishing bay, where fishermen lived.
115अभी तो समुद्र को कितना सुखाया है . abhī tō samudra kō kitnā sukhāyā hai . ab[adv.hī] tō samudr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhānā[pres-perf.sg.m.23] . now then ocean to so dry[pres-perf.sg.m.23] .
121They have reclaimed so much land from the sea.
116फिर भी मच्छीमयानी होगी . phir bhī macchīmayānī hōgī . phir bhī[x] x hōnā[fut.f.sg.23] . nevertheless x be[fut.f.sg.23] .
122There will be a fishing bay there again.
117सतयुग में तो बॉम्बे होती नहीं . satyug mē̃ tō bômbē hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bāmbē hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in then Bombay be[pres-part.f.] not .
123Bombay will not exist in the golden age.
118वहाँ कोई पहाड़ियां आदि भी नहीं होती . vahā̃ kōī pahāṛiyā̃ ādi bhī nahī̃ hōtī . vahā̃ kōī[pn.;d.] pahāṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . there some mountains etc. too not be[pres-part.f.] .
124There won't be any mountains etc.
119कहाँ जाने की दरकार ही नहीं होती . kahā̃ jānē key|kī darkār hī nahī̃ hōtī . kahā̃ jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . where (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) need only not be[pres-part.f.] .
125There won't be any need to go anywhere.
120यहाँ मनुष्य थकते हैं तो जाते हैं रेस्ट लेने . yahā̃ manuṣhya thaktē haĩ tō jātē haĩ rest lēnē . yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3] tō jānā[pres.pl.m.12hon3] rest lēnā[inf.m.pl.,o.] . here human being become desperate[pres.pl.m.12hon3] then go[pres.pl.m.12hon3] x take[inf.m.pl.,o.] .
126Here, when people become tired, they go to take a rest somewhere.
121सतयुग में थकने करने की कोई प्रकार की तकलीफ नहीं होती , तुम स्वर्गवासी बन जाते हो . satyug mē̃ thaknē karnē key|kī kōī prakār key|kī taklīph nahī̃ hōtī , tum svargvāsī ban jātē hō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , tum[pn.pl.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . golden age in become desperate[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) some form (key|do[past-part.f.]|of) difficulty not be[pres-part.f.] , you resident of heaven become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
127There isn’t the discomfort of being tired about anything in the golden age. 128You become the residents of heaven.
122रिंचक भी तकलीफ नहीं होती . riñchak bhī taklīph nahī̃ hōtī . riñchak bhī[p.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . the slightest too difficulty not be[pres-part.f.] .
129There isn't the slightest discomfort.
123तो अब बच्चों को बाप की श्रीमत पर चलना है . tō ab bachchō̃ kō bāp key|kī śhrīmat par chalnā hai . tō ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . then now child to father (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] .
130Therefore, you children now have to follow the Father’s shrimat.
124बाप कहते हैं - मीठे लाडले बच्चों , शरीर निर्वाह अर्थ धन्धा आदि तो करना है . bāp kahtē haĩ - mīṭhē lāḍlē bachchō̃ , śharīr nirvāh arth|earth dhandhā ādi tō karnā hai . bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says - sweet x child , body livelihood (meaning|earth) business etc. then do[pres.sg.23.oblig1] .
131The Father says: Sweetest, beloved children, you have to look after your bodies and carry out your businesses etc.
125स्कूल में स्टूडेन्ट पढ़कर फिर घर में जाकर पढ़ते हैं . school mē̃ student paṛhkar phir ghar mē̃ jākar paṛhtē haĩ . school mē̃[postp.] student paṛhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . school in student study[abs.] (then|turn[root]) home in go[abs.] study[pres.pl.m.12hon3] . 126घर का कामकाज भी करते हैं . ghar kā kāmkāj bhī kartē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām kāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . home of work too do[pres.pl.m.12hon3] .
132Students study at school and then go home and study further and they also help with the housework.
127यह भी ऐसे है . yah bhī aisē hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . this too such be[pres.sg.23] .
133It is the same here too.
128इस पढ़ाई में तो तुमको कोई तकलीफ नहीं है . is paṛhāī mē̃ tō tumkō kōī taklīph nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] tō tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this (study|teach[past-part.f.]) in then you[.kō] some difficulty not be[pres.sg.23] .
134You don't have any difficulty in this study.
129उस पढ़ाई में कितनी सब्जेक्ट होती हैं . us paṛhāī mē̃ kitnī subject hōtī haĩ . vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] subject hōnā[pres.pl.f.12hon3] . that (study|teach[past-part.f.]) in so subject be[pres.pl.f.12hon3] .
135There are so many subjects in those studies.
130यहाँ तो एक पढ़ाई और एक ही प्वाइंट है - मनमनाभव , इससे तुम्हारे पाप नाश होंगे . yahā̃ tō ēk paṛhāī aur ēk hī point hai - manmanābhav , issē tumhārē pāp nāśh hōṅgē . yahā̃ tō ēk[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur ēk[adj.] hī[p.] point hōnā[pres.sg.23] - manmanābhav , yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . here then one (study|teach[past-part.f.]) and one only point be[pres.sg.23] - Manmanabhav , this[.sē] you[.kē] x x be[fut.m.pl.12hon3] .
136Here, there is just the one study and just the one point: Manmanabhav! 137Your sins will be absolved with this.
131भगवानुवाच है ना , वह समझते हैं गीता ; भगवान ने द्वापर में सुनाई . bhagvānuvāch hai nā , vah samajhtē haĩ gītā ; bhagvān nē dvāpar mē̃ sunāī . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gītā[n.f.;sg.] ; bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dvāpar mē̃[postp.] sunānā[past-part.f.] . God speaks be[pres.sg.23] ∅ , that understand[pres.pl.m.12hon3] Gita ; God ∅ copper age in speak[past-part.f.] . 132परन्तु द्वापर में सुनाकर क्या करेंगे ? parantu dvāpar mē̃ sunākar kyā karē̃gē ? parantu[conj.] dvāpar mē̃[postp.] sunānā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? however copper age in speak[abs.] what do[fut.m.pl.12hon3] ?
138God speaks. 139People believe that God spoke the Gita in the copper age, but why would He speak the Gita in the copper age?
133श्रीकृष्ण के चित्र में लिखत बहुत अच्छी है . śhrīkr̥iṣhṇa K|kē chitra mē̃ likhat bahut achchhī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] likhat[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna (K|of) picture in writing very achcha be[pres.sg.23] .
140There is a very good explanation in the picture of Shri Krishna.
134यह लड़ाई तो एक निमित्त है . yah laṛāī tō ēk nimitt hai . yah[pn.sg.d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] tō ēk[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this (war|x[past-part.f.]) then one instrument be[pres.sg.23] . 135सब मरेंगे तब तो वापिस मुक्ति-जीवनमुक्ति में जायेंगे . sab marē̃gē tab tō vāpis mukti-jīvanmukti mē̃ jāyēṅgē . sab[adj.] marnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō vāpis, vāpas mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . all die[fut.m.pl.12hon3] for only then then back x in go[fut.m.pl.12hon3] .
141This war is just the instrumental: everyone has to die, for only then can they go back to the land of liberation and the land of liberation-in-life.
136सो भी सिर्फ लड़ाई में थोड़ेही मरेंगे ! sō bhī sirph laṛāī mē̃ thōṛēhī marē̃gē ! sō|sōnā[root] bhī[p.] sirph[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] thōṛēhī marnā[fut.m.pl.12hon3] ! (x|sleep[root]) too only (war|x[past-part.f.]) in not die[fut.m.pl.12hon3] !
142People won’t die because of the war alone.
137अनेक प्रकार की कैलेमिटीज़ होंगी . anēk prakār key|kī calamities hōṅgī . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] calamity hōnā[fut.f.pl.12hon3] . many form (key|do[past-part.f.]|of) calamity be[fut.f.pl.12hon3] .
143There will also be many types of calamity.
138बच्चों को कोई दुःख नहीं होना चाहिए . bachchō̃ kō kōī duḥkh nahī̃ hōnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . child to some (hurt[root]|sorrow) not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
144You children should not experience any sorrow.
139मनुष्य का हार्ट फेल होता है तो उसमें कोई दुःख नहीं होता है . manuṣhya kā heart fail hōtā hai tō usmē̃ kōī duḥkh nahī̃ hōtā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] heart fail hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . human being of x fail be[pres.sg.m.23] then that[.mē̃] some (hurt[root]|sorrow) not be[pres.sg.m.23] .
145When a person has heart failure, he doesn't experience sorrow.
140मौत हो तो ऐसा . maut hō tō aisā . maut[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x (be[root]|be[pres.pl.2]) then such . 141बैठे-बैठे हार्टफेल हुआ खलास . baiṭhē-baiṭhē heartfail huā khalās . baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] heartfail hōnā[past-part.m.sg.d.] khalās[n.m.;sg.,d.] . (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) x be[past-part.m.sg.d.] x . 142जब तक डॉक्टर आये आत्मा निकल जाती है . jab tak doctor āyē ātmā nikal jātī hai . jab tak[x] doctor ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . as long as doctor (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) soul be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā] .
146That is how death should be: just suddenly having heart failure without cause so that, by the time the doctor arrives, the soul has already left.
143अब तो सबका मौत होना है . ab tō sabkā maut hōnā hai . ab[adv.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maut[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now then everyone's x be[pres.sg.23.oblig1] .
147Now, everyone is to die.
144पिछाड़ी में न हॉस्पिटल , न डॉक्टर रहेंगे . pichhāṛī mē̃ na hospital , na doctor rahē̃gē . pichhāṛī mē̃[x] na[neg] hospital , na[neg] doctor rahnā[fut.m.pl.12hon3] . later not hospital , not doctor remain[fut.m.pl.12hon3] . 145न क्रियाकर्म करने वाले रहेंगे . na kriyākarma karnē vālē rahē̃gē . na[neg] x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . not x do[inf.m.pl.,o.] those who remain[fut.m.pl.12hon3] .
148At the end, there won't be any hospitals, doctors or anyone else to carry out the final ceremonies.
146कुछ भी नहीं होगा . kuchh bhī nahī̃ hōgā . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . anything not be[fut.m.sg.23] .
149None of those will remain.
147सबके प्राण तन से निकलेंगे . sabkē prāṇ tan sē nikalē̃gē . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . everyone's life body from be extracted[fut.m.pl.12hon3] .
150All souls will leave their bodies.
148मूसलधार बरसात पड़ेगी . mūsaldhār barsāt paṛēgī . mūslādhār[n.m.;sg.,d.] barsāt[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23] . torrential rain fall[fut.f.sg.23] .
151There will be torrential rainfall.
149मौत में कोई देर थोड़ेही लगेगी . maut mē̃ kōī dēr thōṛēhī lagēgī . maut[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dēr[n.f.;sg.] thōṛēhī lagnā[fut.f.sg.23] . x in some long not x[fut.f.sg.23] .
152Death doesn't take time.
150कोशिश कर रहे हैं - ऐसे बॉम्बस बनायें जो मनुष्य फट से मर जायें . kōśhiśh kar rahē haĩ - aisē bombs banāyē̃ jō manuṣhya phaṭ sē mar jāyē̃ . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bomb banānā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] marnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . try do[pres.pl.m.prog.12hon3] - such bomb create[opt.pl.12hon3] that human being (x[root]|x) from die[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
153They are developing bombs that will kill people instantly.
151ऐसे-ऐसे बाम्बस बनाते रहते हैं . aisē-aisē bombs banātē rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bomb banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . such bomb create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 152बाम्बस की इम्प्रूवमेन्ट करते रहते हैं . bombs key|kī imprūvamēnṭa kartē rahtē haĩ . bomb key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . bomb (key|do[past-part.f.]|of) x do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
154They continue to manufacture such bombs and continue to refine them.
153यह ड्रामा में नूँध है . yah drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this drama in fixed be[pres.sg.23] .
155This is fixed in the drama.
154ड्रामा में बना-बनाया खेल है , कल्प-कल्प विनाश होता है . drama mē̃ banā-banāyā khēl hai , kalp-kalp vināśh hōtā hai . drama mē̃[postp.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kalp[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] . drama in predestined (play[root]|play) be[pres.sg.23] , cycle be destroyed .
156This play is predestined in the drama. 157Destruction takes place every cycle.
155सतयुग में तुमको यह ज्ञान रहेगा नहीं . satyug mē̃ tumkō yah gyān rahēgā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . golden age in you[.kō] this knowledge remain[fut.m.sg.23] not .
158You won't have this knowledge in the golden age.
156बाप को ही आकर ज्ञान देना है . bāp kō hī ākar gyān dēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . father to only come[abs.] knowledge give[pres.sg.23.oblig1] .
159The Father has to come to give you this knowledge.
157स्थापना हो गई फिर ज्ञान की बात ही नहीं रहती . sthāpanā hō gaī phir gyān key|kī bāt hī nahī̃ rahtī . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . establishment be[past-part.f..root+jānā] (then|turn[root]) knowledge (key|do[past-part.f.]|of) matter only not remain[pres-part.f.] .
160Once establishment has taken place, there is no question of this knowledge.
158फिर जब रावण राज्य शुरू होता है तो भक्ति शुरू होती है . phir jab rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai tō bhakti śhurū hōtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] jab rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) when kingdom of Ravan x then devotion x .
161Then, when the kingdom of Ravan starts, devotion also starts.
159अब भक्ति पूरी होती है , अब तुमको योगबल से पावन बनना है . ab bhakti pūrī hōtī hai , ab tumkō yōgbal sē pāvan bannā hai . ab[adv.] bhakti[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , ab[adv.] tum[pn.pl.kō] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now devotion (puri|full) be[pres.sg.f.23] , now you[.kō] power of yoga from pure become[pres.sg.23.oblig1] .
162Devotion has now come to an end. 163You now have to use the power of yoga to become pure.
160पावन बनने से ही सुखधाम शान्तिधाम में जा सकते हैं . pāvan bannē sē hī sukhdhām śhāntidhām mē̃ jā saktē haĩ . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . pure become[inf.m.pl.,o.] from only land of happiness land of peace in go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
164It is only by becoming pure that you will be able to go to the land of peace and the land of happiness.
161चार्ट रखना पड़े . chart rakhnā paṛē . chart rakhnā[opt.sg.23.oblig2] . chart keep[opt.sg.23.oblig2] .
165You have to keep a chart.
162यह तो समझ गये हो - हमको बाप को याद कर तमोप्रधान से सतोप्रधान यहाँ बनना है . yah tō samajh gayē hō - hamkō bāp kō yād kar tamōpradhān sē satōpradhān yahā̃ bannā hai . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] yahā̃ bannā[pres.sg.23.oblig1] . this then understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - we[.kō] father to remember tamopradhan from satopradhan here become[pres.sg.23.oblig1] .
166You understand that you have to remember the Father and become satopradhan from tamopradhan here.
163ऐसे कोई शास्त्र आदि में लिखा हुआ नहीं है . aisē kōī śhāstra ādi mē̃ likhā huā nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . such some scripture etc. in (x[root]|write[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
167This is not written in any of the scriptures.
164बच्चों ने गीत सुना - आखिर वह दिन आया आज . . . जबकि भारतवासी फिर राजाओं के राजा बनते हैं . bachchō̃ nē gīt sunā - ākhir vah din āyā āj . . . jabki bhāratvāsī phir rājāō̃ K|kē rājā bantē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] - ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] āj . . . jabki bhāratvāsī[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) - at last that day come[past-part.m.sg.d.] today . . . x people of Bharat (then|turn[root]) king (K|of) king become[pres.pl.m.12hon3] .
168You children heard the song: At last the day for which we had been waiting has come, when the people of Bharat become the kings of kings.
165राजाओं के राजा अथवा महाराजा बनते हैं . rājāō̃ K|kē rājā athavā mahārājā bantē haĩ . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] athavā mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . king (K|of) king that is emperor become[pres.pl.m.12hon3] .
169They become the kings of kings, that is, they become emperors.
166पीछे त्रेता में होते हैं - राजा-रानी . pīchhē trētā mē̃ hōtē haĩ - rājā-rānī . pīchhē trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - rājā rānī . x silver age in be[pres.pl.m.12hon3] - king and queen .
170Then, in the silver age, they are kings and queens.
167फिर जो पूज्य महाराजा-महारानी थे , वह द्वापर में वाम मार्ग में आकर पुजारी बन जाते हैं . phir jō pūjya mahārājā-mahārānī thē , vah dvāpar mē̃ vām mārg mē̃ ākar pujārī ban jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] pūjya[adj.] mahārājā-mahārānī hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.d.] dvāpar mē̃[postp.] vām mārg[x] mē̃[postp.] ānā[abs.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) that worthy of worship x be[past.pl] , that copper age in path of sin in come[abs.] worshipper become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
171Then, when they go into the copper age and onto the path of sin, those who had been the worthy-of-worship emperors and empresses become worshippers.
168आपेही पूज्य आपेही पुजारी हो जाते हैं . āpēhī pūjya āpēhī pujārī hō jātē haĩ . āpēhī pūjya[adj.] āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . automatically worthy of worship automatically worshipper be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
172They themselves had been worthy of worship and then became worshippers.
169बाप कहते हैं मैं पुजारी नहीं बनता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ pujārī nahī̃ bantā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.1] . the Father says I worshipper not become[pres.sg.m.1] .
173The Father says: I do not become a worshipper.
170देवतायें पूज्य होते हैं , मैं नहीं बनता . dēvtāyē̃ pūjya hōtē haĩ , maĩ nahī̃ bantā . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūjya[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] . deity worthy of worship be[pres.pl.m.12hon3] , I not become[pres-part.m.sg.d.] .
174Deities are worthy of worship, but I don’t become that.
171न ही पुजारी बनता हूँ . na hī pujārī bantā hū̃ . na[neg] hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.1] . not only worshipper become[pres.sg.m.1] .
175I do not become a worshipper either.
172भारतवासी देवी-देवताओं के ही मन्दिर बनाकर उनका पूजन करते हैं . bhāratvāsī dēvī-dēvatāō̃ K|kē hī mandir banākar unkā pūjan kartē haĩ . bhāratvāsī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] vah[pn.pl.kā] pūjan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . people of Bharat deities (K|of) only temple create[abs.] that[.kā] worship do[pres.pl.m.12hon3] .
176The people of Bharat make temples to the deities and worship them.
173लक्ष्मी-नारायण जो पहले पूज्य थे फिर भक्ति मार्ग में वही शिवबाबा के पुजारी बनते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ jō pahlē pūjya thē phir bhakti mārg mē̃ vahī śhivbābā K|kē pujārī bantē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] vahī śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi and Narayan that (x|firstly) worthy of worship be[past.pl] (then|turn[root]) path of devotion in this Shiv Baba (K|of) worshipper become[pres.pl.m.12hon3] .
177Lakshmi and Narayan are worthy of worship at the beginning and then, on the path of devotion, they become worshippers of Shiv Baba.
174जिस शिवबाबा ने महाराजा-महारानी बनाया , उनके फिर मन्दिर बनाकर पूजा करते हैं . jis śhivbābā nē mahārājā-mahārānī banāyā , unkē phir mandir banākar pūjā kartē haĩ . jō[pn.sg.o.] śhivbābā nē[postp.] mahārājā-mahārānī banānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kē] phir[adv.]|phirnā[root] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that Shiv Baba ∅ x create[past-part.m.sg.d.] , that[.kē] (then|turn[root]) temple create[abs.] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] .
178People also build temples to Shiv Baba, the One who made Lakshmi and Narayan into an emperor and empress, and who then worship Him.
175विकारी भी कोई फट से नहीं बनते हैं . vikārī bhī kōī phaṭ sē nahī̃ bantē haĩ . vikārī[adj.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vicious too some (x[root]|x) from not become[pres.pl.m.12hon3] . 176आहिस्ते-आहिस्ते बनते हैं . āhistē-āhistē bantē haĩ . āhistē bannā[pres.pl.m.12hon3] . gradually become[pres.pl.m.12hon3] .
179No one becomes vicious instantly; they become like that gradually.
177निशानी भी देवताओं की वाम मार्ग में दिखाते हैं . niśhānī bhī dēvtāō̃ key|kī vām mārg mē̃ dikhātē haĩ . niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vām mārg[x] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . sign too deity (key|do[past-part.f.]|of) path of sin in x[pres.pl.m.12hon3] .
180They have shown signs of the deities on the path of sin.
178जो पूज्य लक्ष्मी-नारायण थे वही फिर पुजारी बन जाते हैं . jō pūjya lakṣhmī-nārāyaṇ thē vahī phir pujārī ban jātē haĩ . jō[pn.;d.] pūjya[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] vahī phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that worthy of worship Lakshmi and Narayan be[past.pl] this (then|turn[root]) worshipper become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
181The worthy-of-worship Lakshmi and Narayan then become worshippers.
179पहले-पहले शिव का मन्दिर बनाते हैं . pahlē-pahlē śhiv kā mandir banātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) Shiva of temple create[pres.pl.m.12hon3] .
182At first, they build a temple to Shiva.
180उस समय तो हीरों को कट कराए लिंग बनाते हैं , पूजा के लिए . us samay tō hīrō̃ kō kaṭ karāē liṅg banātē haĩ , pūjā kē liē . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] liṅg[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kē liē[x] . that time then diamond to (be cut away[root]|x) (make commit[past-part.m.pl.,o.]|make commit[opt.sg.23]) x create[pres.pl.m.12hon3] , (worship|x[past-part.m.sg.d.]) for .
183At that time, they cut a diamond and make a Shiva lingam out of it to be worshipped.
181यह किसको भी पता नहीं है कि परमात्मा छोटी सी बिन्दी है . yah kiskō bhī patā nahī̃ hai ki paramātmā chhōṭī C|see|sī bindī hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] that Supreme Soul small (x|see) point be[pres.sg.23] .
184No one knows that God is just a tiny point.
182यह तुम अभी समझते हो कि बड़ा लिंग नहीं है . yah tum abhī samajhtē hō ki baṛā liṅg nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this you now understand[pres.pl.m.2] that very x not be[pres.sg.23] .
185You now understand that He is not a big oval image.
183मन्दिर तो बहुत बनायेंगे . mandir tō bahut banāyēṅgē . mandir[n.m.;sg.,d.] tō bahut banānā[fut.m.pl.12hon3] . temple then very create[fut.m.pl.12hon3] .
186People will build many temples.
184राजा को देख प्रजा भी ऐसे करेगी . rājā kō dēkh prajā bhī aisē karēgī . rājā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.f.sg.23] . king to see[root] x too such do[fut.f.sg.23] .
187On seeing the kings do this, people do the same.
185पहले-पहले शिवबाबा की पूजा होती है . pahlē-pahlē śhivbābā key|kī pūjā hōtī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . (x|firstly) Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] . 186उनको कहा जाता है अव्यभिचारी सतोप्रधान पूजा फिर सतो रजो तमो में आते हैं . unkō kahā jātā hai avyabhichārī satōpradhān pūjā phir satō rajō tamō mē̃ ātē haĩ . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] avyabhichārī[adj.] satōpradhān[adj.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x satopradhan (worship|x[past-part.m.sg.d.]) (then|turn[root]) sato x x in come[pres.pl.m.12hon3] .
188At first, only Shiv Baba is worshipped and that is called unadulterated, satopradhan worship and you then go through the stages of sato, rajo and tamo.
187तुम रजो तमो में आये हो तो नाम ही हिन्दू रख दिया है . tum rajō tamō mē̃ āyē hō tō nām hī hindū rakh diyā hai . tum[pn.pl.] rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] tō nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hindū[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . you x x in come[pres-perf.pl.m.2] then name only Hindu keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 188असुल थे देवी-देवतायें . asul thē dēvī-dēvtāyē̃ . asul ou asal[adj.] hōnā[past.pl] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . x be[past.pl] deities .
189When you came into the rajo and tamo stages, you called yourselves Hindus, but you were originally deities.
189बाप कहते तुम असुल देवी-देवता धर्म के हो . bāp kahtē tum asul dēvī-dēvtā dharm K|kē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] asul ou asal[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father say[pres-part.m.pl.,o.] you x deities religion (K|of) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
190The Father says: Originally, you belong to the deity religion.
190परन्तु तुम बहुत पतित बन गये हो , इसलिए अपने को देवता कहला नहीं सकते हो क्योंकि अपवित्र हो . parantu tum bahut patit ban gayē hō , isliē apnē kō dēvtā kahlā nahī̃ saktē hō kyōṅki apavitr hō . parantu[conj.] tum[pn.pl.] bahut patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] kyōṅki apavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . however you very impure become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , therefore one’s own to deity call[root] not can[pres.pl.m.2] because impure (be[root]|be[pres.pl.2]) .
191However, you have become very impure and, because you are impure, you can no longer call yourselves deities.
191हिन्दू नाम तो बहुत देरी से रखते हैं . hindū nām tō bahut dērī sē rakhtē haĩ . hindū[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] tō bahut dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . Hindu name then very x from keep[pres.pl.m.12hon3] .
192The name “Hindu” came much later.
192अभी तुम समझते हो हम सो पूज्य थे , अभी संगमयुग पर न पूज्य हैं , न पुजारी हैं . abhī tum samajhtē hō ham sō pūjya thē , abhī saṅgamyug par na pūjya haĩ , na pujārī haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] pūjya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.2] we (x|sleep[root]) worthy of worship be[past.pl] , now confluence age (at|other) not worthy of worship be[pres.pl.12hon3] , not worshipper be[pres.pl.12hon3] .
193You now understand that you were worthy of worship, but that now, at the confluence age, you are no longer worthy of worship or worshippers.
193तुम क्या करते हो ? tum kyā kartē hō ? tum[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.2] ? you what do[pres.pl.m.2] ?
194What are you doing?
194श्रीमत पर पूज्य बन रहे हो , औरों को भी बना रहे हो . śhrīmat par pūjya ban rahē hō , aurō̃ kō bhī banā rahē hō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.prog.2] . shrimat (at|other) worthy of worship become[pres.pl.m.prog.2] , others to too create[pres.pl.m.prog.2] .
195You are becoming worthy of worship according to shrimat. 196You are also making others the same.
195तुम हो ब्राह्मण , तुम्हारी आत्मा पवित्र होती जाती है . tum hō brāhmaṇ , tumhārī ātmā pavitra hōtī jātī hai . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Brahmin , you[.kī] soul pure be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
197You are Brahmins. 198You souls are continuing to become pure.
196पूरा पवित्र होंगे तो यह पुराना चोला छोड़ना पड़ेगा . pūrā pavitra hōṅgē tō yah purānā chōlā chhōṛnā paṛēgā . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] . full pure be[fut.m.pl.12hon3] then this old costume renounce[fut.m.sg.23.oblig2] .
199When you become completely pure, you will have to leave your old costumes.
197बाप कहते हैं बिल्कुल सहज है . bāp kahtē haĩ bilkul sahaj hai . bāp kahtē haĩ[x] bilkul[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says at all easy be[pres.sg.23] .
200The Father says: This is very easy.
198बूढ़ी माताओं को धारणा नहीं होती है . būṛhī mātāō̃ kō dhārṇā nahī̃ hōtī hai . būṛhā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . old mother to dharna not be[pres.sg.f.23] .
201You old mothers are unable to imbibe this.
199बाप कहते हैं - यह तो समझते हो कि हम आत्मा हैं . bāp kahtē haĩ - yah tō samajhtē hō ki ham ātmā haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] . the Father says - this then understand[pres.pl.m.2] that I am a soul .
202Therefore, the Father asks: Do you at least understand that you are souls?
200आत्मा में ही अच्छे वा बुरे संस्कार होते हैं . ātmā mē̃ hī achchhē vā burē saṅskār hōtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . soul in only achcha or bad sanskar be[pres.pl.m.12hon3] .
203It is souls who have good or bad sanskars.
201आत्मा ने जो कर्म किया वह दूसरे जन्म में भोगना होता है . ātmā nē jō karma kiyā vah dūsrē janm mē̃ bhōgnā hōtā hai . ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig1] . soul ∅ that deed do[past-part.m.sg.d.] that other (be born[root]|life) in experience[pres.sg.m.23.oblig1] .
204In their next birth, souls suffer for the actions that they perform now.
202बाप भी आत्माओं से बात करते हैं . bāp bhī ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father too soul from matter do[pres.pl.m.12hon3] .
205The Father speaks to souls.
203बाप कहते हैं - हे बच्चे आत्म-अभिमानी बनो . bāp kahtē haĩ - hē bachchē ātma-abhimānī banō . bāp kahtē haĩ[x] - hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - x child soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
206He says: Children, become soul conscious!
204निराकार शिवबाबा निराकारी आत्माओं को पढ़ाते हैं . nirākār śhivbābā nirākārī ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ . nirākār[adj.] śhivbābā nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . incorporeal Shiv Baba incorporeal soul to teach[pres.pl.m.12hon3] .
207Incorporeal Shiv Baba is teaching incorporeal souls.
205निराकार बाबा में ज्ञान के संस्कार हैं . nirākār bābā mē̃ gyān K|kē saṅskār haĩ . nirākār[adj.] bābā mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . incorporeal Baba in knowledge (K|of) sanskar be[pres.pl.12hon3] .
208Incorporeal Baba has the sanskars of knowledge.
206शरीर तो उनको है नहीं . śharīr tō unkō hai nahī̃ . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . body then that[.kō] be[pres.sg.23] not .
209He doesn't have a body.
207तो वह ज्ञान का सागर , पतित-पावन है . tō vah gyān kā sāgar , patit-pāvan hai . tō vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then that x , Purifier be[pres.sg.23] .
210He is the Ocean of Knowledge and the Purifier.
208उनमें सब गुण हैं . unmē̃ sab guṇ haĩ . vah[pn.pl.mē̃] sab[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.mē̃] all virtue be[pres.pl.12hon3] .
211He has all the virtues.
209बाप कहते हैं मैं आकर तुम बच्चों को पावन बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ākar tum bachchō̃ kō pāvan banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . the Father says I come[abs.] you child to x .
212The Father says: I come and purify you children.
210युक्ति कितनी सहज है . yukti kitnī sahaj hai . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . way so easy be[pres.sg.23] .
213This method is so easy.
211अक्षर ही एक है मनमनाभव , मामेकम् याद करो . akṣhar hī ēk hai manmanābhav , māmēkam yād karō . akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav , māmēkam yād karō[x] . word only one be[pres.sg.23] Manmanabhav , Remember Me alone .
214There is just one word: Manmanabhav! 215It means: Constantly remember Me alone!
212याद से ही तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . yād sē hī tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . remembrance from only you[.kē] Your sins will be absolved .
216It is only by having remembrance that your sins will be absolved.
213यह भी जानते हो - अभी हम ब्राह्मण हैं . yah bhī jāntē hō - abhī ham brāhmaṇ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] - ab[adv.hī] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this too know[pres.pl.m.2] - now we Brahmin be[pres.pl.12hon3] . 214फिर सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी , वैश्य , शूद्र वंशी बनेंगे . phir sūryavanśhī , chandravanśhī , vaiśhya , śhūdra vãnśhī banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) part of the sun dynasty , those of the moon dynasty , x , shudra part of the dynasty become[fut.m.pl.12hon3] .
217You also know that you are now Brahmins and that you will then become part of the sun, moon, merchant and shudra dynasties.
215हम ही इस 84 के चक्र में आयेंगे . ham hī is 84 K|kē chakra mē̃ āyēṅgē . ham[pn.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] 84 K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . we only this 84 (K|of) (x|cycle) in come[fut.m.pl.12hon3] .
218We will go around the cycle of 84 births.
216ऊपर से नीचे उतरेंगे फिर बाबा आयेंगे . ūpar sē nīchē utarē̃gē phir bābā āyēṅgē . ūpar sē[postp.] nīchē utarnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bābā ānā[fut.m.pl.12hon3] . over from down go down[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) Baba come[fut.m.pl.12hon3] .
219We will come down from the top and then Baba will come.
217बरोबर यह सृष्टि का चक्र फिरता रहता है . barōbar yah sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā rahtā hai . barōbar yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . x this world of (x|cycle) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
220This world cycle truly continues to turn.
218सृष्टि यह पुरानी होती है तो फिर बाबा आते हैं नई बनाने . sr̥iṣhṭi yah purānī hōtī hai tō phir bābā ātē haĩ naī banānē . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] bābā ānā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] banānā[inf.m.pl.,o.] . world this old be[pres.sg.f.23] then (then|turn[root]) Baba come[pres.pl.m.12hon3] new create[inf.m.pl.,o.] .
221When this world becomes old, Baba comes to make it new.
219यह तो बुद्धि में बैठता है ना . yah tō buddhi mē̃ baiṭhtā hai nā . yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] nā . this then intellect in sit[pres.sg.m.23] ∅ .
222This is in your intellects, is it not?
220यह चक्र बुद्धि में फिरना चाहिए . yah chakra buddhi mē̃ phirnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3] . this (x|cycle) intellect in (turn[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|turn[.oblig3]) .
223This cycle should turn around in your intellects.
221अब तुम स्वदर्शन चक्रधारी बनते हो , जिससे फिर जाकर चक्रवर्ती राजा बनेंगे . ab tum svadarśhan chakradhārī bantē hō , jissē phir jākar chakravartī rājā banē̃gē . ab[adv.] tum[pn.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.pl.m.2] , jō[pn.sg.sē] phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . now you swadarshanchakradhari become[pres.pl.m.2] , that[.sē] (then|turn[root]) go[abs.] x king become[fut.m.pl.12hon3] .
224You are now becoming spinners of the discus of self-realisation, after which you will become the rulers of the globe.
222अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
225Achcha.
223मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
226To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
224रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
227The spiritual Father says namaste to you spiritual children.