Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
9मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . sweet spiritual child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
11You sweetest, spiritual children heard the song.
10किसने सुना ? kisnē sunā ? kaun[pn.sg.nē] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ? who[.nē] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) ?
12Who heard it?
11आत्माओं ने . ātmāō̃ nē . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] . soul ∅ .
13You souls.
12आत्मा को परमात्मा नहीं कहा जा सकता . ātmā kō paramātmā nahī̃ kahā jā saktā . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . soul to Supreme Soul not (say[root.past-part+jānā]|say[root.passive]) can[pres-part.m.sg.d.] .
14Souls cannot be called the Supreme Soul.
13मनुष्य को भगवान नहीं कह सकते . manuṣhya kō bhagvān nahī̃ kah saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . human being to God not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
15Human beings cannot be called God.
14अच्छा अभी तुम हो ब्राह्मण . achchhā abhī tum hō brāhmaṇ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . achcha now you (be[root]|be[pres.pl.2]) Brahmin .
16Achcha. 17You are now Brahmins.
15तुमको अभी देवता नहीं कहा जाता . tumkō abhī dēvtā nahī̃ kahā jātā . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . you[.kō] now deity not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
18You cannot be called deities at this time.
16ब्रह्मा को भी देवता नहीं कहा जा सकता . brahmā kō bhī dēvtā nahī̃ kahā jā saktā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Brahma to too deity not (say[root.past-part+jānā]|say[root.passive]) can[pres-part.m.sg.d.] .
19Even Brahma cannot be called a deity.
17भल कहते हैं ब्रह्मा देवताए नमः , विष्णु देवताए नमः . . परन्तु ब्रह्मा और विष्णु में तो बहुत फ़र्क है . bhal kahtē haĩ brahmā dēvtāē namaḥ , viṣhṇu dēvtāē namaḥ . . parantu brahmā aur viṣhṇu mē̃ tō bahut fark hai . bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā dēvtāē namaḥ[x] , viṣhṇu dēvtāē namaḥ[x] . . parantu[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . although say[pres.pl.m.12hon3] Salutations to the deity Brahma , salutations to the deity Vishnu . . however Brahma and Vishnu in then very difference be[pres.sg.23] .
20Although they say, "Salutations to the deity Brahma, salutations to the deity Vishnu", there is a lot of difference between Brahma and Vishnu.
18विष्णु को देवता कहा जाता है , ब्रह्मा को देवता नहीं कह सकते क्योंकि वह है ब्राह्मणों का बाप . viṣhṇu kō dēvtā kahā jātā hai , brahmā kō dēvtā nahī̃ kah saktē kyōṅki vah hai brāhmaṇō̃ kā bāp . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Vishnu to deity (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , Brahma to deity not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] because that be[pres.sg.23] Brahmin of father .
21Vishnu can be called a deity, whereas Brahma cannot be called a deity because he is the father of Brahmins.
19ब्राह्मणों को देवता नहीं कहा जा सकता . brāhmaṇō̃ kō dēvtā nahī̃ kahā jā saktā . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Brahmin to deity not (say[root.past-part+jānā]|say[root.passive]) can[pres-part.m.sg.d.] .
22Brahmins cannot be called deities.
20अब यह बातें कोई मनुष्य , मनुष्य को नहीं समझा सकते , भगवान ही समझाते हैं . ab yah bātē̃ kōī manuṣhya , manuṣhya kō nahī̃ samjhā saktē , bhagvān hī samjhātē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . now this matter some human being , human being to not (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) can[pres-part.m.pl.,o.] , God only explain[pres.pl.m.12hon3] .
23Human beings cannot explain these things to human beings. 24Only God can explain these things.
21मनुष्य तो अन्धश्रद्धा में जो आता है सो बोल देते हैं . manuṣhya tō andhaśhraddhā mē̃ jō ātā hai sō bōl dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō andhaśhraddhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] sō|sōnā[root] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . human being then blind faith in that come[pres.sg.m.23] (x|sleep[root]) speak[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
25Out of blind faith, human beings say whatever enters their minds.
22अभी तुम बच्चे समझते हो - रूहानी बाप हम बच्चों को पढ़ा रहे हैं . abhī tum bachchē samajhtē hō - rūhānī bāp ham bachchō̃ kō paṛhā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] - rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you child understand[pres.pl.m.2] - spiritual father we child to teach[pres.pl.m.prog.12hon3] . 23अपने को आत्मा समझना चाहिए . apnē kō ātmā samajhnā chāhiē . apnē kō ātmā samajhnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . consider oneself to be a soul (should|x[imp.pl.2hon]) .
26You children understand that the spiritual Father is now teaching you to consider yourselves to be souls.
24अहम् आत्मा यह शरीर लेती हैं . aham ātmā yah śharīr lētī haĩ . aham ātmā[x] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.f.12hon3] . I am a soul this body take[pres.pl.f.12hon3] .
27I, a soul, adopt this body.
25अहम् आत्मा ने 84 जन्म लिए हैं . aham ātmā nē 84 janma liē haĩ . aham ātmā[x] nē[postp.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . I am a soul ∅ 84 x .
28I, a soul, have taken 84 births.
26जैसे-जैसे कर्म करते हैं वैसे शरीर मिलता है . jaisē-jaisē karma kartē haĩ vaisē śharīr miltā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . like deed do[pres.pl.m.12hon3] x body receive[pres.sg.m.23] .
29You receive a body according to the actions you perform.
27शरीर से आत्मा अलग हो जाती है तो फिर शरीर से प्यार नहीं रहता . śharīr sē ātmā alag hō jātī hai tō phir śharīr sē pyār nahī̃ rahtā . śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . body from soul separate be[pres.sg.f.23.root+jānā] then (then|turn[root]) body from love not remain[pres-part.m.sg.d.] .
30When a soul separates from his body, there is no love for the body.
28आत्मा से प्यार रहता है . ātmā sē pyār rahtā hai . ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . soul from love remain[pres.sg.m.23] .
31Love is experienced for the soul.
29आत्मा में भी प्यार तब है जबकि आत्मा शरीर में है . ātmā mē̃ bhī pyār tab hai jabki ātmā śharīr mē̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] tab hōnā[pres.sg.23] jabki ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . soul in too love for only then be[pres.sg.23] x soul body in be[pres.sg.23] .
32Love is experienced for souls when they are in bodies.
30पित्रों को मनुष्य बुलाते हैं , शरीर तो उनका खत्म हो गया फिर भी उनकी आत्मा को याद करते हैं इसलिए ब्राह्मण में बुलाते हैं . pitrō̃ kō manuṣhya bulātē haĩ , śharīr tō unkā khatm hō gayā phir bhī unkī ātmā kō yād kartē haĩ isliē brāhmaṇ mē̃ bulātē haĩ . pitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , śharīr[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.kā] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phir bhī[x] vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . x to human being call[pres.pl.m.12hon3] , body then that[.kā] finished be[past-part.m.sg.d..root+jānā] nevertheless that[.kī] soul to remember therefore Brahmin in call[pres.pl.m.12hon3] .
33People invoke departed souls. 34The bodies have been burnt, yet they still remember the soul and this is why they invite it to enter the body of a brahmin priest.
31कहते हैं फलाने की आत्मा आओ , यह भोजन आकर खाओ . kahtē haĩ phalānē key|kī ātmā āō , yah bhōjan ākar khāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] x (key|do[past-part.f.]|of) soul come[opt.pl.2,imp.pl.2] , this food come[abs.] eat[opt.pl.2,imp.pl.2] .
35They say: “Soul of so-and-so, come! 36Come and eat this food!”
32गोया आत्मा में मोह रहता है . gōyā ātmā mē̃ mōh rahtā hai . goyā ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . x soul in attachment remain[pres.sg.m.23] .
37This means that there is attachment to that soul.
33परन्तु पहले शरीर में मोह था , वह शरीर याद आता था . parantu pahlē śharīr mē̃ mōh thā , vah śharīr yād ātā thā . parantu[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[hab-past.m.sg.] . however (x|firstly) body in attachment be[past.m.sg] , that body remembrance come[hab-past.m.sg.] .
38Previously, there was attachment to the body and the body would have been remembered.
34ऐसे नहीं समझते कि हम आत्मा को बुलाते हैं . aisē nahī̃ samajhtē ki ham ātmā kō bulātē haĩ . aisē nahī̃[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that understand[pres-part.m.pl.,o.] that we soul to call[pres.pl.m.12hon3] .
39They don't understand that they are calling the soul.
35आत्मा ही सब कुछ करती है . ātmā hī sab kuchh kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.23] . soul only everything do[pres.sg.f.23] .
40It is the soul who does everything.
36आत्मा में अच्छे वा बुरे संस्कार रहते हैं . ātmā mē̃ achchhē vā burē saṅskār rahtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . soul in achcha or bad sanskar remain[pres.pl.m.12hon3] .
41Good and bad sanskars are in each soul.
37पहले-पहले है देह-अभिमान फिर उसके बाद और विकार आते हैं . pahlē-pahlē hai dēh-abhimān phir uskē bād aur vikār ātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] uskā[pn.sg.kē] bād aur vikār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) be[pres.sg.23] body consciousness (then|turn[root]) of that[.kē] after and vice come[pres.pl.m.12hon3] .
42First of all, there is body consciousness and the other vices come after that.
38सबको मिलाकर कहा जाता है विकारी . sabkō milākar kahā jātā hai vikārī . sabkō milānā[abs.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vikārī[adj.] . everything x[abs.] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) vicious .
43When there are all the vices, that person is called vicious.
39जिसमें यह विकार नहीं हैं उनको कहा जाता है निर्विकारी . jismē̃ yah vikār nahī̃ haĩ unkō kahā jātā hai nirvikārī . jō[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nirvikārī[adj.] . that[.mē̃] this vice not be[pres.pl.12hon3] that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) viceless .
44Someone who doesn't have these vices is called viceless.
40यह तो समझते हो बरोबर भारत में जब देवी-देवता थे तो उनमें दैवीगुण थे . yah tō samajhtē hō barōbar bhārat mē̃ jab dēvī-dēvtā thē tō unmē̃ daivīguṇ thē . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] tō vah[pn.pl.mē̃] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . this then understand[pres.pl.m.2] x Bharat in when deities be[past.pl] then that[.mē̃] divine virtue be[past.pl] .
45You understand that when deities were in Bharat, they had divine virtues.
41इन लक्ष्मी-नारायण का है ही देवी-देवता धर्म . in lakṣhmī-nārāyaṇ kā hai hī dēvī-dēvtā dharm . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] . (in|this) Lakshmi and Narayan of be[pres.sg.23] only deities religion .
46Lakshmi and Narayan belonged to the deity religion.
42जैसे क्रिश्चियन धर्म में मेल अथवा फीमेल सब क्रिश्चियन हैं . jaisē kriściyan dharm mē̃ male|mail|mēl athavā female sab kriściyan haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] athavā female sab[adj.] Christian hōnā[pres.pl.12hon3] . like Christian religion in (male|x|coming together) that is female all Christian be[pres.pl.12hon3] . 43यह भी कहा जाता है देवी-देवता . yah bhī kahā jātā hai dēvī-dēvtā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] . this too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) deities .
47Just as there are males and females in Christianity so, too, the deities are referred to as Devi and Devta.
44राजा-रानी , प्रजा सब देवी-देवता धर्म के हैं . rājā-rānī , prajā sab dēvī-dēvtā dharm K|kē haĩ . rājā rānī , prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . king and queen , x all deities religion (K|of) be[pres.pl.12hon3] .
48The king, queen and subjects all belong to the deity religion.
45यह बहुत ऊंच सुख देने वाला धर्म है . yah bahut ūñch sukh dēnē vālā dharm hai . yah[pn.sg.d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this very elevated happiness give[inf.m.pl.,o.] those who religion be[pres.sg.23] .
49This religion is very elevated and one that gives happiness.
46बच्चों ने गीत भी सुना , यह आत्मा ने कहा कि बाबा ऐसी जगह ले चलो जहाँ मुझे चैन-शान्ति हो . bachchō̃ nē gīt bhī sunā , yah ātmā nē kahā ki bābā aisī jagah lē chalō jahā̃ mujhē cain-śānti hō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bābā aisā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jahā̃ maĩ[pn.sg.kō] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . child ∅ x too (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) , this soul ∅ say[past-part.m.sg.d.] that Baba such x x[opt.pl.2,imp.pl.2] where there I[.kō] x (be[root]|be[pres.pl.2]) . 47वह तो है सुखधाम और शान्तिधाम . vah tō hai sukhdhām aur śhāntidhām . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] aur śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . that then be[pres.sg.23] land of happiness and land of peace .
50You children heard the song. 51It is the soul who said: “Baba, take me to a place where I can experience rest, comfort and peace”, that is, to a land of happiness and peace.
48यहाँ बड़े बेचैन हैं . yahā̃ baṛē bēchain haĩ . yahā̃ baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēchain[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here very restless be[pres.pl.12hon3] .
52People here are very restless and disturbed.
49सतयुग में बेचैनी होती नहीं . satyug mē̃ bēchainī hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bēchainī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in restlessness be[pres-part.f.] not .
53There is no restlessness in the golden age.
50आत्मा जानती है बाबा बिगर कोई चैन की दुनिया में ले जा नहीं सकते हैं . ātmā jāntī hai bābā bigar kōī chain key|kī duniyā mē̃ lē jā nahī̃ saktē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] bābā bigar kōī[pn.;d.] chain[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . soul know[pres.sg.f.23] Baba without some comfort (key|do[past-part.f.]|of) world in carry not can[pres.pl.m.12hon3] .
54You souls know that no one but Baba can take you to that world of rest and comfort.
51बाप कहते हैं - मुक्ति और जीवनमुक्ति यह दो सौगातें मैं कल्प-कल्प लाता हूँ . bāp kahtē haĩ - mukti aur jīvanmukti yah dō saugātē̃ maĩ kalp-kalp lātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.sg.m.1] . the Father says - liberation and liberation-in-life this (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) gift I cycle x[pres.sg.m.1] .
55The Father says: Every cycle, I bring you the two gifts of liberation and liberation-in-life.
52परन्तु तुम भूल जाते हो , ड्रामा में भूलना ही है . parantu tum bhūl jātē hō , drama mē̃ bhūlnā hī hai . parantu[conj.] tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] , drama mē̃[postp.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . however you x[pres.pl.m.2] , drama in forget[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
56However, you forget this; it is fixed in the drama for you to forget.
53सब भूल जाएं तब तो मैं आऊं . sab bhūl jāē̃ tab tō maĩ āū̃ . sab[adj.] bhūl jānā[opt.pl.12hon3] tab tō maĩ[pn.sg.d.] ānā[opt.sg.1] . all x[opt.pl.12hon3] for only then then I come[opt.sg.1] .
57I can only come when everyone has forgotten.
54अभी तुम ब्राह्मण बने हो , तुमको निश्चय है हमने 84 जन्म लिए हैं . abhī tum brāhmaṇ banē hō , tumkō niśhchay hai hamnē 84 janma liē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , tum[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you Brahmin become[pres-perf.pl.m.2] , you[.kō] faith be[pres.sg.23] we[.nē] 84 x .
58You have now become Brahmins and you have the faith that you have taken 84 births.
55जो पूरा ज्ञान नहीं उठायेंगे वह पहले नई दुनिया में भी नहीं आयेंगे . jō pūrā gyān nahī̃ uṭhāyēṅgē vah pahlē naī duniyā mē̃ bhī nahī̃ āyēṅgē . jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . that full knowledge not uplift[fut.m.pl.12hon3] that (x|firstly) new world in too not come[fut.m.pl.12hon3] . 56त्रेता वा त्रेता के अन्त में आ जाएं . trētā vā trētā K|kē ant mē̃ ā jāē̃ . trētā[n.f.;sg.] vā trētā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . silver age or silver age (K|of) end in come[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
59Those who don't take this full knowledge cannot be the first ones to go to that new world; they go to the silver age or the end of the silver age.
57सारा मदार है पुरुषार्थ पर . sārā madār hai puruṣhārth par . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . the whole dependence be[pres.sg.23] effort (at|other) .
60Everything depends on your efforts.
58सतयुग में सुख था , इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . satyug mē̃ sukh thā , in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . golden age in happiness be[past.m.sg] , (in|this) Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] .
61There was happiness in the golden age when it was the kingdom of Lakshmi and Narayan.
59अच्छा इसके अगले जन्म में यह कौन थे , किसको पता नहीं है . achchhā iskē aglē janm mē̃ yah kaun thē , kiskō patā nahī̃ hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.kē] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.pl] , kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . achcha this[.kē] next (be born[root]|life) in this who be[past.pl] , who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
62Achcha, who were they in their previous birth? 63No one knows this.
60अगले जन्म में यह ब्राह्मण थे . aglē janm mē̃ yah brāhmaṇ thē . aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . next (be born[root]|life) in this Brahmin be[past.pl] .
64They were Brahmins in their previous birth.
61उससे पहले शूद्र थे . ussē pahlē śhūdra thē . vah[pn.sg.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . that[.sē] (x|firstly) shudra be[past.pl] .
65Before that, they were shudras.
62वर्णों पर तुम अच्छी रीति समझा सकते हो . varṇō̃ par tum achchhī rīti samjhā saktē hō . varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . clan (at|other) you achcha way explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
66You can explain the different castes very well.
63अभी तुम समझते हो हम 21 जन्म के लिए चैन पायेंगे . abhī tum samajhtē hō ham 21 janm kē liē chain pāyēṅgē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] chain[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.2] we 21 (be born[root]|life) for comfort x[fut.m.pl.12hon3] .
67You now understand that you will receive rest and comfort for 21 births.
64बाबा हमको वह रास्ता बता रहे हैं . bābā hamkō vah rāstā batā rahē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba we[.kō] that path tell[pres.pl.m.prog.12hon3] .
68Baba is showing us the path.
65हम अभी पतित हैं इसलिए बेचैन हैं , दुःखी हैं . ham abhī patit haĩ isliē bēchain haĩ , duḥkhī haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē bēchain[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . we now impure be[pres.pl.12hon3] therefore restless be[pres.pl.12hon3] , hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
69We are now impure and this is why we are unhappy and restless.
66जहाँ चैन हो उसको सुख-शान्ति कहेंगे . jahā̃ chain hō uskō sukh-śhānti kahē̃gē . jahā̃ chain[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.kō] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . where there comfort (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.kō] happiness and peace say[fut.m.pl.12hon3] .
70The place where there is rest and comfort is also called the place of peace and happiness.
67तो अब तुम बच्चों की बुद्धि में आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान है . tō ab tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ ādi-madhy-ant kā gyān hai . tō ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then now you child (key|do[past-part.f.]|of) intellect in the beginning, the middle and the end of knowledge be[pres.sg.23] .
71You children now have this knowledge of the beginning, middle and end in your intellects.
68समझते हो बरोबर सतयुग में भारत कितना सुखी था . samajhtē hō barōbar satyug mē̃ bhārat kitnā sukhī thā . samajhnā[pres.pl.m.2] barōbar satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhī[adj.] hōnā[past.m.sg] . understand[pres.pl.m.2] x golden age in Bharat so happy be[past.m.sg] .
72You understand how Bharat was very happy in the golden age.
69दुःख अथवा बेचैनी का नाम नहीं था . duḥkh athavā bēchainī kā nām nahī̃ thā . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] athavā bēchainī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . (hurt[root]|sorrow) that is restlessness of name not be[past.m.sg] .
73There was no mention of sorrow or restlessness.
70अभी तुम पुरुषार्थ कर रहे हो स्वर्ग में जाने लिए . abhī tum puruṣhārth kar rahē hō svarg mē̃ jānē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] . now you effort do[pres.pl.m.prog.2] heaven in know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] .
74You are now making effort to go to heaven.
71अभी तुम बने हो ईश्वरीय सम्प्रदाय के और वह हैं आसुरी सम्प्रदाय के . abhī tum banē hō īśhvarīy sampradāy K|kē aur vah haĩ āsurī sampradāy K|kē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . now you become[pres-perf.pl.m.2] Godly community (K|of) and that be[pres.pl.12hon3] devilish community (K|of) .
75You have now become part of God’s community, whereas those people belong to the devil’s community.
72कहते हैं ना - पाप आत्मा . kahtē haĩ nā - pāp ātmā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - pāp ātmā[x] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - sinful soul .
76It is said: “Sinful soul.”
73आत्मायें अनेक हैं , परमात्मा एक है . ātmāyē̃ anēk haĩ , paramātmā ēk hai . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul many be[pres.pl.12hon3] , Supreme Soul one be[pres.sg.23] .
77Souls are many whereas the Supreme Soul is One.
74सब ब्रदर्स हैं , सब परमात्मा हो नहीं सकते . sab brothers haĩ , sab paramātmā hō nahī̃ saktē . sab[adj.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . all brother be[pres.pl.12hon3] , all Supreme Soul (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
78All are brothers. 79Not everyone can be the Supreme Soul.
75इतनी थोड़ी सी बात भी मनुष्यों की बुद्धि में नहीं है . itnī thōṛī C|see|sī bāt bhī manuṣhyō̃ key|kī buddhi mē̃ nahī̃ hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . such short (x|see) matter too human being (key|do[past-part.f.]|of) intellect in not be[pres.sg.23] .
80Even this tiny matter doesn't sit in the intellects of human beings.
76बाबा ने समझाया है यह सारी दुनिया बड़ा बेहद का टापू है , वह छोटे-छोटे टापू होते हैं . bābā nē samjhāyā hai yah sārī duniyā baṛā bēhad kā ṭāpū hai , vah chhōṭē-chhōṭē ṭāpū hōtē haĩ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] ṭāpū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭāpū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] this the whole world very unlimited island be[pres.sg.23] , that small island be[pres.pl.m.12hon3] .
81Baba has explained that this whole world is an unlimited island. 82Other islands are smaller.
77इस बेहद टापू पर रावण का राज्य है . is bēhad ṭāpū par rāvaṇ kā rājya hai . yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] ṭāpū[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this unlimited island (at|other) Ravan of kingdom be[pres.sg.23] .
83Ravan’s kingdom is over this unlimited island.
78इन बातों को मनुष्य नहीं समझते हैं . in bātō̃ kō manuṣhya nahī̃ samajhtē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . (in|this) matter to human being not understand[pres.pl.m.12hon3] .
84Human beings don't understand these things.
79वह तो सिर्फ कहानियां सुनाते रहते हैं . vah tō sirph kahāniyā̃ sunātē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that then only x speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
85They simply continue to tell stories.
80कहानी को ज्ञान नहीं कहा जाता . kahānī kō gyān nahī̃ kahā jātā . kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . x to knowledge not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
86Stories cannot be called knowledge.
81उनसे मनुष्य सद्गति को पा नहीं सकते . unsē manuṣhya sadgati kō pā nahī̃ saktē . vah[pn.pl.sē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.sē] human being salvation to x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
87Human beings cannot be granted salvation through them.
82ज्ञान से सद्गति मिलती है . gyān sē sadgati miltī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . knowledge from salvation receive[pres.sg.f.23] .
88Salvation is received through this knowledge.
83ज्ञान देने वाला है एक बाप , दूसरा न कोई . gyān dēnē vālā hai ēk bāp , dūsrā na kōī . gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . knowledge give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] one father , other not some .
89Only the one Father, and no one else, gives this knowledge.
84भक्तों की भगवान ही आकर रक्षा करते हैं . bhaktō̃ key|kī bhagvān hī ākar rakṣhā kartē haĩ . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . devotee (key|do[past-part.f.]|of) God only come[abs.] protection do[pres.pl.m.12hon3] .
90God alone comes and protects the devotees.
85मनुष्य , मनुष्य की रक्षा नहीं कर सकते . manuṣhya , manuṣhya key|kī rakṣhā nahī̃ kar saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rakṣhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . human being , human being (key|do[past-part.f.]|of) protection not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
91Human beings cannot protect human beings.
86शिवबाबा सभी बच्चों को वर्सा देते हैं . śhivbābā sabhī bachchō̃ kō varsā dētē haĩ . śhivbābā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba all child to inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
92Shiv Baba gives all of you children the inheritance.
87वह बाप भी है , शिक्षक भी है , सतगुरू भी है . vah bāp bhī hai , śhikṣhak bhī hai , satgurū bhī hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that father too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] , Satguru too be[pres.sg.23] .
93He is the Father, the Teacher and the Satguru.
88वकील , बैरिस्टर भी है क्योंकि जमघटों की सजा से छुड़ाने वाला है . vakīl , barrister bhī hai kyōṅki jamghaṭō̃ key|kī sajā sē chhuṛānē vālā hai . vakīl[n.f.;sg.] , barrister bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki jamghaṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . lawyer , barrister too be[pres.sg.23] because demons of death (key|do[past-part.f.]|of) (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) from free[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
94He is also the Lawyer or Barrister because He frees you from the punishment of the demons of death.
89सतयुग में कोई भी जेल में नहीं जायेंगे . satyug mē̃ kōī bhī jēl mē̃ nahī̃ jāyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in anyone jail in not go[fut.m.pl.12hon3] .
95No one goes to jail in the golden age.
90बाप सबको जेल से छुड़ाते हैं . bāp sabkō jēl sē chhuṛātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . father everything jail from free[pres.pl.m.12hon3] .
96The Father frees everyone from jail.
91बच्चों की सर्वश्रेष्ठ सब मनोकामनायें पूरी होती हैं . bachchō̃ key|kī sarvaśhrēṣhṭha sab manōkāmanāyē̃ pūrī hōtī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] sab[adj.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . child (key|do[past-part.f.]|of) x all desire (puri|full) be[pres.pl.f.12hon3] .
97All of the most elevated desires of you children are now being fulfilled.
92रावण द्वारा अशुद्ध कामनायें पूरी होती है . rāvaṇ dvārā aśhuddh kāmanāyē̃ pūrī hōtī hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā aśhuddh kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . Ravan through impure wish (puri|full) be[pres.sg.f.23] . 93बाप द्वारा शुद्ध कामनायें पूरी होती हैं . bāp dvārā śhuddha kāmanāyē̃ pūrī hōtī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā śhuddh[x] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . father through pure wish (puri|full) be[pres.pl.f.12hon3] .
98All impure desires are fulfilled by Ravan and all pure desires are fulfilled by the Father.
94शुद्ध कामनायें पूरी होने से तुम सदा सुखी बन जाते हो . śhuddha kāmanāyē̃ pūrī hōnē sē tum sadā sukhī ban jātē hō . śhuddh[x] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sadā sukhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . pure wish (puri|full) be[inf.m.pl.,o.] from you constantly happy become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
99When your pure desires are fulfilled, you become happy for all time.
95अशुद्ध कामना है - पतित विकारी बनना . aśhuddh kāmnā hai - patit vikārī bannā . aśhuddh kāmnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - patit[adj.] vikārī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . impure wish be[pres.sg.23] - impure vicious become[inf.m.sg.d.] .
100An impure desire is to become impure and vicious.
96पावन रहने वाले को ब्रह्मचारी कहा जाता है . pāvan rahnē vālē kō brahmchārī kahā jātā hai . pāvan[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brahmchārī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pure remain[inf.m.pl.,o.] those who to those who wish to remain celibate (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
101Those who remain pure are called brahmacharis.
97तुमको भी पवित्र रहना है . tumkō bhī pavitra rahnā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] too pure remain[pres.sg.23.oblig1] .
102You too have to remain pure.
98पवित्र बन और पवित्र दुनिया का मालिक बनना है . pavitra ban aur pavitra duniyā kā mālik bannā hai . pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aur pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . pure (become[root]|x) and pure world of master become[pres.sg.23.oblig1] .
103Become pure and become the masters of the pure world.
99पतित से पावन एक बाप ही बनाते हैं . patit sē pāvan ēk bāp hī banātē haĩ . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . impure from pure one father only create[pres.pl.m.12hon3] .
104Only the one Father makes you pure from impure.
100साधू-सन्त आदि तो विकार से पैदा होते हैं , देवताओं के लिए ऐसे थोड़ेही कहेंगे . sādhū-santa ādi tō vikār sē paidā hōtē haĩ , dēvtāō̃ kē liē aisē thōṛēhī kahē̃gē . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . sage and holy man etc. then vice from born be[pres.pl.m.12hon3] , deity for such not say[fut.m.pl.12hon3] .
105Sages and holy men are born through vice. 106You wouldn't say the same of deities.
101वहाँ विकार होते ही नहीं . vahā̃ vikār hōtē hī nahī̃ . vahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . there vice be[pres-part.m.pl.,o.] only not . 102वह है ही पावन दुनिया . vah hai hī pāvan duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] only pure world .
107There are no vices there; that is a pure world.
103लक्ष्मी-नारायण सम्पूर्ण निर्विकारी थे , भारत पवित्र था . lakṣhmī-nārāyaṇ sampūrṇ nirvikārī thē , bhārat pavitra thā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] , bhārat[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[past.m.sg] . Lakshmi and Narayan complete viceless be[past.pl] , Bharat pure be[past.m.sg] .
108Lakshmi and Narayan were completely viceless. 109Bharat too was pure.
104यह अभी तुम समझते हो . yah abhī tum samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . this now you understand[pres.pl.m.2] . 105सतयुग में प्योरिटी थी तो पीस प्रासपर्टी थी , सब सुखी थे , रावण राज्य जब से हुआ है तो गिरते आये हैं . satyug mē̃ purity thī tō peace prosperity thī , sab sukhī thē , rāvaṇ rājya jab sē huā hai tō girtē āyē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purity hōnā[past.f] tō peace prosperity[x] hōnā[past.f] , sab[adj.] sukhī[adj.] hōnā[past.pl] , rāvaṇ rājya[x] jab sē[postp.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō girnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . golden age in purity be[past.f] then peace and prosperity be[past.f] , all happy be[past.pl] , kingdom of Ravan when from be[pres-perf.sg.m.23] then fall down[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 106अभी तो कोई काम के नहीं रहे हैं . abhī tō kōī kām K|kē nahī̃ rahē haĩ . ab[adv.hī] tō kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now then some (task|lust) (K|of) not remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
110You now understand that when there was purity in the golden age, there was also peace and prosperity. 111Everyone was happy. 112People have been coming down since it became the kingdom of Ravan; they are now of no use.
107एकदम कौड़ी मिसल बन गये हैं . ēkdam kauṛī misal ban gayē haĩ . ēkdam kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . x shell example become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
113They have become completely like shells.
108अब फिर हीरे मिसल बाप द्वारा बनते हो . ab phir hīrē misal bāp dvārā bantē hō . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā bannā[pres.pl.m.2] . now (then|turn[root]) diamond example father through become[pres.pl.m.2] .
114You are now becoming like a diamond through the Father.
109भारत जब सतयुग था तो हीरे जैसा था . bhārat jab satyug thā tō hīrē jaisā thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] jab satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat when golden age be[past.m.sg] then diamond like be[past.m.sg] .
115When Bharat was in the golden age, it was like a diamond.
110अब तो कौड़ी मिसल भी नहीं है . ab tō kauṛī misal bhī nahī̃ hai . ab[adv.] tō kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now then shell example too not be[pres.sg.23] .
116Now it is not even worth a shell.
111अपने धर्म का ही किसको पता नहीं पड़ता है . apnē dharm kā hī kiskō patā nahī̃ paṛtā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . one’s own religion of only who[.kō] knowledge not fall[pres.sg.m.23] . 112पाप करते रहते हैं . pāp kartē rahtē haĩ . pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
117None of them even know their own religion; they continue to commit sin.
113वहाँ तो पाप का नाम नहीं . vahā̃ tō pāp kā nām nahī̃ . vahā̃ tō pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . there then x of name not .
118There, there is no mention of sin.
114तुम देवी-देवता धर्म के नामीग्रामी हो , देवताओं के ढेर चित्र हैं . tum dēvī-dēvtā dharm K|kē nāmīgrāmī hō , dēvtāō̃ K|kē ḍhēr chitra haĩ . tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you deities religion (K|of) x (be[root]|be[pres.pl.2]) , deity (K|of) crowds of picture be[pres.pl.12hon3] .
119You, who belong to the deity religion, are very well known. 120There are many images of the deities.
115और धर्मों में देखेंगे एक ही चित्र रहता है , क्रिश्चियन पास एक ही क्राइस्ट का चित्र होगा . aur dharmō̃ mē̃ dēkhē̃gē ēk hī chitra rahtā hai , kriściyan pās|pass ēk hī Christ kā chitra hōgā . aur dharm[x] mē̃[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ēk[adj.] hī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , Christian pās|pass ēk[adj.] hī[p.] Christ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . and religion in see[fut.m.pl.12hon3] one only picture remain[pres.sg.m.23] , Christian (x|pass) one only Christ of picture be[fut.m.sg.23] .
121You can see in other religions that they only have one image. 122Christians only have the one image of Christ.
116बौद्धियों के पास एक ही बुद्ध का . bauddhiyō̃ kē pās ēk hī buddha kā . bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] ēk[adj.] hī[p.] buddha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Buddhist to one only Buddha of .
123The Buddhists only have one image of Buddha.
117क्रिश्चियन , क्राइस्ट को ही याद करते हैं , उनको नन्स कहा जाता है . kriściyan , Christ kō hī yād kartē haĩ , unkō nuns kahā jātā hai . Christian , Christ kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] nun kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Christian , Christ to only remember , that[.kō] nun (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
124Christians only remember Christ. 125They are called nuns.
118नन्स माना सिवाए एक क्राइस्ट के और कोई नहीं इसलिए कहते हैं नन बट क्राइस्ट , ब्रह्मचारी रहते हैं . nuns mānā sivāē ēk Christ K|kē aur kōī nahī̃ isliē kahtē haĩ none but Christ , brahmchārī rahtē haĩ . nun mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sivāē ēk[adj.] Christ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] nahī̃[neg] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] none but Christ , brahmchārī[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . nun (means|x[past-part.m.sg.d.]) except one Christ (K|of) someone else not therefore say[pres.pl.m.12hon3] none but Christ , those who wish to remain celibate remain[pres.pl.m.12hon3] .
126“Nuns” means those who remember Christ alone and no one else. 127This is why it is said: They remember none but Christ. 128They remain celibate.
119तुम भी नन्स हो . tum bhī nuns hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] nun hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you too nun (be[root]|be[pres.pl.2]) .
129You are also nuns.
120तुम अपने गृहस्थ व्यवहार में रहते नन्स बनती हो . tum apnē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē nuns bantī hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nun bannā[pres.pl.f.2] . you one’s own household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] nun become[pres.pl.f.2] .
130You belong to the household path and become nuns.
121एक ही बाप को याद करती हो . ēk hī bāp kō yād kartī hō . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.f.2] . one only father to remember . 122नन बट वन , एक शिवबाबा दूसरा न कोई . none but one , ēk śhivbābā dūsrā na kōī . none but one[x] , ēk[adj.] śhivbābā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . none but one , one Shiv Baba other not some .
131You only remember the one Father; none but One. 132You belong to Shiv Baba and none other.
123उन्हों की बुद्धि में फिर भी दो आ जाते हैं . unhō̃ key|kī buddhi mē̃ phir bhī dō ā jātē haĩ . vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phir bhī[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that (key|do[past-part.f.]|of) intellect in nevertheless (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
133Those nuns still have two beings in their intellects.
124क्राइस्ट के लिए भी समझेंगे वह गॉड का बच्चा था . Christ kē liē bhī samajhē̃gē vah god kā bachchā thā . Christ kē liē[x] bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] god kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] . Christ for too understand[fut.m.pl.12hon3] that x of child be[past.m.sg] . 125परन्तु उनको गॉड की नॉलेज नहीं . parantu unkō god key|kī knowledge nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] god key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge nahī̃[neg] . however that[.kō] x (key|do[past-part.f.]|of) knowledge not .
134They believe that Christ was God's son, but they don’t have this knowledge of God.
126तुम बच्चों को नॉलेज है , सारी दुनिया में ऐसा कोई नहीं जिसको परमात्मा की नॉलेज हो . tum bachchō̃ kō knowledge hai , sārī duniyā mē̃ aisā kōī nahī̃ jiskō paramātmā key|kī knowledge hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge hōnā[pres.sg.23] , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you child to knowledge be[pres.sg.23] , the whole world in such some not that[.kō] Supreme Soul (key|do[past-part.f.]|of) knowledge (be[root]|be[pres.pl.2]) .
135You children have this knowledge. 136No one in the whole world has this knowledge of God (Parmatma).
127परमात्मा कहाँ रहते हैं , कब आते हैं , उनका क्या पार्ट चलता है , यह कोई नहीं जानते . paramātmā kahā̃ rahtē haĩ , kab ātē haĩ , unkā kyā part chaltā hai , yah kōī nahī̃ jāntē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] , kab ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] kyā part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Supreme Soul where remain[pres.pl.m.12hon3] , when come[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] what part continue[pres.sg.m.23] , this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
137No one knows where God resides, when He comes or what His part is.
128भगवान को जानी जानन-हार कहते हैं . bhagvān kō jānī jānan-hār kahtē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[past-part.f.]|jānā[inf.f.]|jānī[n.m.;sg.,d.] x kahnā[pres.pl.m.12hon3] . God to (know[past-part.f.]|go[inf.f.]|x) x say[pres.pl.m.12hon3] .
138God (Bhagwan) is also called the One who knows everything (Janijananhar).
129समझते हैं वह हमारे दिल की बात को जानते हैं . samajhtē haĩ vah hamārē dil key|kī bāt kō jāntē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] that we[.kē] heart (key|do[past-part.f.]|of) matter to know[pres.pl.m.12hon3] .
139From this title, people think that He knows what is in everyone's heart.
130बाप कहते हैं - मैं नहीं जानता , हमको क्या पड़ी है - जो हर एक की दिल को बैठ रीड करुँगा , हम आये ही हैं पतितों को पावन बनाने . bāp kahtē haĩ - maĩ nahī̃ jāntā , hamkō kyā paṛī hai - jō har ēk key|kī dil kō baiṭh read karũgā , ham āyē hī haĩ patitō̃ kō pāvan banānē . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.kō] kyā paṛnā[pres-perf.sg.f.23] - jō[pn.;d.] har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baiṭhnā[root] read karnā[fut.m.sg.1] , ham[pn.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . the Father says - I not know[pres-part.m.sg.d.] , we[.kō] what fall[pres-perf.sg.f.23] - that each one (key|do[past-part.f.]|of) heart to sit[root] read do[fut.m.sg.1] , we (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) only be[pres.pl.12hon3] impure to pure create[inf.m.pl.,o.] .
140The Father says: I don't know this. 141What would be the need for Me to sit and read what is in each one's heart? 142I have come just to purify the impure.
131अगर कोई पवित्र नहीं रहते हैं , झूठ बोलते हैं तो नुकसान अपने को पहुँचायेंगे . agar kōī pavitra nahī̃ rahtē haĩ , jhūṭh bōltē haĩ tō nuksān apnē kō pahũchāyēṅgē . agar kōī[pn.;d.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] tō nuksān[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pahuñchānā[fut.m.pl.12hon3] . if some pure not remain[pres.pl.m.12hon3] , of falsehood speak[pres.pl.m.12hon3] then loss one’s own to cause to reach[fut.m.pl.12hon3] .
143If someone doesn't remain pure and tells lies, he only causes himself a loss.
132गाया हुआ है - देवताओं की सभा में असुर जाकर बैठते थे . gāyā huā hai - dēvtāō̃ key|kī sabhā mē̃ asur jākar baiṭhtē thē . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] asur[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] baiṭhnā[hab-past.pl.m.] . sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] - deity (key|do[past-part.f.]|of) court in devil go[abs.] sit[hab-past.pl.m.] .
144It is remembered that devils came and sat in the gathering of deities.
133वहाँ अमृत बांटा जाता था , कोई विकार में जाकर फिर छिपकर आए बैठते तो वह असुर हुए ना . vahā̃ amr̥it bāṇṭā jātā thā , kōī vikār mē̃ jākar phir chhipkar āē baiṭhtē tō vah asur huē nā . vahā̃ amr̥it[n.m.;sg.,d.] bāṇṭnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|bāṇṭnā[hab-past.m.sg..passive] , kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] chhipnā[abs.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] asur[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . there nectar (distribute[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|distribute[hab-past.m.sg..passive]) , some vice in go[abs.] (then|turn[root]) secretly[abs.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) sit[pres-part.m.pl.,o.] then that devil be[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
145Nectar was distributed there. 146Someone who indulges in vice and then secretly comes and sits in this gathering would be a devil.
134आपेही अपना पद भ्रष्ट कर देंगे . āpēhī apnā pad bhraṣhṭa kar dēgē . āpēhī apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . automatically (one’s own|adopt[root]) status corrupt do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
147He would ruin his own status.
135हर एक को अपना पुरुषार्थ करना है . har ēk kō apnā puruṣhārth karnā hai . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . each one to (one’s own|adopt[root]) effort do[pres.sg.23.oblig1] .
148Each of you has to make your own efforts.
136नहीं तो अपनी ही सत्यानाश करते हैं . nahī̃ tō apnī hī satyānāśh kartē haĩ . nahī̃ tō[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] satyānāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . otherwise one’s own only destruction do[pres.pl.m.12hon3] .
149Otherwise, you totally destroy yourself.
137बहुत ऐसे हैं जो छिपकर बैठ जाते हैं . bahut aisē haĩ jō chhipkar baiṭh jātē haĩ . bahut aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] chhipnā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . very such be[pres.pl.12hon3] that secretly[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
150There were many who came and secretly sat in the gathering.
138कहते हैं हम विकार में थोड़ेही जाते , परन्तु विकार में जाते रहते हैं . kahtē haĩ ham vikār mē̃ thōṛēhī jātē , parantu vikār mē̃ jātē rahtē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī jānā[pres-part.m.pl.,o.] , parantu[conj.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . say[pres.pl.m.12hon3] we vice in not go[pres-part.m.pl.,o.] , however vice in go[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
151They would say that they did not indulge in vice, but they were doing that.
139यह गोया अपने को ठगते हैं . yah gōyā apnē kō ṭhagtē haĩ . yah[pn.sg.d.] goyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ṭhagnā[pres.pl.m.12hon3] . this x one’s own to deceive[pres.pl.m.12hon3] . 140अपनी ही सत्यानाश करते हैं . apnī hī satyānāśh kartē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] satyānāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own only destruction do[pres.pl.m.12hon3] .
152They were cheating themselves; they were destroying their own truth and thereby completely destroying themselves.
141परमपिता परमात्मा , जिसका राइट हैण्ड धर्मराज है उनके आगे झूठ बोलते हैं तो खुद ही दण्ड के भागी बन पड़ते हैं . parampitā paramātmā , jiskā right hand dharmarāj hai unkē āgē jhūṭh bōltē haĩ tō khud hī daṇḍ K|kē bhāgī ban paṛtē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kā] right hand[x] dharmrāj hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kē] āgē jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] tō khud hī[p.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgnā[past-part.f.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . Supreme Father Supreme Soul , that[.kā] right hand x be[pres.sg.23] that[.kē] previously of falsehood speak[pres.pl.m.12hon3] then oneself only punishment (K|of) run[past-part.f.] become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
153When they tell lies in front of the Supreme Father, the Supreme Soul, whose right hand is Dharamraj, they are invoking their own punishment.
142बहुत सेन्टर्स में भी ऐसे होते हैं . bahut centres mē̃ bhī aisē hōtē haĩ . bahut centre mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . very centre in too such be[pres.pl.m.12hon3] .
154There are many like that at many centres.
143बाबा जब पहली बार देहली में गया था तो रोज एक आता था और विकार में जाता रहता था . bābā jab pahlī bār dēhlī mē̃ gayā thā tō rōj ēk ātā thā aur vikār mē̃ jātā rahtā thā . bābā jab pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] dēhlī mē̃[postp.] jānā[past-perf.m.sg.] tō rōz ēk[adj.] ānā[hab-past.m.sg.] aur vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[hab-past.m.sg..pres-part+rahnā] . Baba when x time Delhi in go[past-perf.m.sg.] then day one come[hab-past.m.sg.] and vice in go[hab-past.m.sg..pres-part+rahnā] .
155When Baba went to Delhi the first time, there was someone who came to the centre every day and who also indulged in vice.
144पूछा जाता था जबकि पवित्र नहीं रहते हो तो आते क्यों हो ? pūchhā jātā thā jabki pavitra nahī̃ rahtē hō tō ātē kyō̃ hō ? pūchhnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|pūchhnā[hab-past.m.sg..passive] jabki pavitr[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.2] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? (ask[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|ask[hab-past.m.sg..passive]) x pure not remain[pres.pl.m.2] then come[pres-part.m.pl.,o.] why (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 145कहता था - आऊंगा नहीं तो निर्विकारी कैसे बनूँगा . kahtā thā - āūṅgā nahī̃ tō nirvikārī kaisē banū̃gā . kahnā[hab-past.m.sg.] - ānā[fut.m.sg.1] nahī̃ tō[x] nirvikārī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.sg.1] . say[hab-past.m.sg.] - come[fut.m.sg.1] otherwise viceless how become[fut.m.sg.1] .
156When he was asked why he still came to the centre when he wasn’t staying pure, he replied, "If I don’t come here, how will I become viceless?
146पवित्रता अच्छी लगती है परन्तु रह भी नहीं सकता हूँ . pavitratā achchhī lagtī hai parantu rah bhī nahī̃ saktā hū̃ . pavitratā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] rahnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.1] . purity achcha x[pres.sg.f.23] however remain[root] too not can[pres.sg.m.1] .
157I do like purity but am unable to remain pure.
147आखरीन तो सुधर जाऊंगा . ākhrīn tō sudhar jāūṅgā . ākhrīn[adj.] tō sudharnā[fut.m.sg.1.root+jānā] . eventually then be reformed[fut.m.sg.1.root+jānā] .
158Eventually I will be reformed.
148नहीं आऊंगा तो बेड़ा गर्क हो जायेगा . nahī̃ āūṅgā tō bēṛā gark hō jāyēgā . nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.1] tō bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gark[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . not come[fut.m.sg.1] then boat sunk be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
159If I don't come, my boat will be totally sunk.
149और कोई रास्ता ही नहीं है इसलिए हमको यहाँ आना पड़ता है . aur kōī rāstā hī nahī̃ hai isliē hamkō yahā̃ ānā paṛtā hai . aur kōī[x] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē ham[pn.pl.kō] yahā̃ ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . someone else path only not be[pres.sg.23] therefore we[.kō] here come[pres.sg.m.23.oblig2] .
160It is because there is no other way that I have to come here.”
150बाप समझाते हैं तुम वायुमण्डल खराब करते हो , कहाँ तक ऐसे आते रहेंगे . bāp samjhātē haĩ tum vāyumaṇḍal kharāb kartē hō , kahā̃ tak aisē ātē rahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.2] , kahā̃ tak[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . father explain[pres.pl.m.12hon3] you atmosphere bad do[pres.pl.m.2] , to what extent such come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
161The Father explained: You are spoiling the atmosphere. 162How much longer are you going to continue in this way?
151पावन जो बनते हैं उनको पतित से जैसे घृणा आती है . pāvan jō bantē haĩ unkō patit sē jaisē ghr̥iṇā ātī hai . pāvan[adj.] jō[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . pure that become[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] impure from like hatred come[pres.sg.f.23] .
163Those who are becoming pure dislike those who remain impure.
152कहते हैं बाबा इनके हाथ का खाना भी अच्छा नहीं लगता . kahtē haĩ bābā inkē hāth kā khānā bhī achchhā nahī̃ lagtā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā yah[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba this[.kē] hand of (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) too achcha not x[pres-part.m.sg.d.] .
164They say, “Baba, I don't like eating the food prepared by this one.”
153बाप ने युक्ति भी बताई है , खान-पान की खिटपिट होती है , ऐसे तो नहीं नौकरी छोड़ देंगे , फिर युक्ति से चलाना होता है . bāp nē yukti bhī batāī hai , khān-pān key|kī khiṭpiṭ hōtī hai , aisē tō nahī̃ naukrī chhōṛ dēgē , phir yukti sē chalānā hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] batānā[pres-perf.sg.f.23] , khān-pān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , phir[adv.]|phirnā[root] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalānā[pres.sg.m.23.oblig1] . father ∅ way too tell[pres-perf.sg.f.23] , eat and drink (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.f.23] , such then not work renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , (then|turn[root]) way from x[pres.sg.m.23.oblig1] .
165The Father also showed you a method for this: When there is a problem with your food, it isn’t that you have to leave your job etc. 166You have to find some strategy.
154कोई को समझाओ तो बिगड़ पड़ते हैं , पवित्र कैसे रहेंगे . kōī kō samjhāō tō bigaṛ paṛtē haĩ , pavitra kaisē rahē̃gē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , pavitr[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . some to explain[opt.pl.2,imp.pl.2] then be spoilt[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , pure how remain[fut.m.pl.12hon3] .
167When you explain to someone, he becomes upset: “How can I remain pure?
155यह तो कब सुना नहीं . yah tō kab sunā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō kab sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nahī̃[neg] . this then when (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) not .
168I have never heard this before.
156संन्यासी भी रह नहीं सकते . sannyāsī bhī rah nahī̃ saktē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sannyasi too remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
169Even sannyasis can’t remain pure at home.
157जब घरबार छोड़ जाते हैं तब पवित्र रह सकते हैं . jab gharbār chhōṛ jātē haĩ tab pavitra rah saktē haĩ . jab gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . when x renounce[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] for only then pure remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
170It is only when they leave their homes and families that they’re able to remain pure.”
158परन्तु यह किसको पता नहीं कि यहाँ पतित-पावन परमपिता परमात्मा पढ़ाते हैं . parantu yah kiskō patā nahī̃ ki yahā̃ patit-pāvan parampitā paramātmā paṛhātē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] yahā̃ patit pāvan[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . however this who[.kō] knowledge not that here Purifier Supreme Father Supreme Soul teach[pres.pl.m.12hon3] .
171However, no one knows that it is the Purifier, the Supreme Father, the Supreme Soul, who is teaching you here.
159नहीं मानते इसलिए विरोध करते हैं . nahī̃ māntē isliē virōdh kartē haĩ . nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē virōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . not x[pres-part.m.pl.,o.] therefore opposition do[pres.pl.m.12hon3] .
172Because they don't believe this, they cause opposition.
160शिवबाबा ब्रह्मा तन में आते हैं , कोई शास्त्र दिखाओ . śhivbābā brahmā tan mē̃ ātē haĩ , kōī śhāstra dikhāō . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba Brahma body in come[pres.pl.m.12hon3] , some scripture x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
173They say, “Show us a scripture that says that Shiv Baba enters the body of Brahma!”
161यह तो गीता में लिखा हुआ है मैं साधारण बूढ़े तन में आता हूँ . yah tō gītā mē̃ likhā huā hai maĩ sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ ātā hū̃ . yah[pn.sg.d.] tō gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . this then Gita in (x[root]|write[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] I ordinary old body in come[pres.sg.m.1] .
174It is written in the Gita: “I enter an ordinary, mature body.”
162वह अपने जन्मों को नहीं जानते . vah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . that one’s own life to not know[pres-part.m.pl.,o.] .
175He doesn't know his own births.
163यह तो लिखा हुआ है फिर तुम कैसे कहते हो कि परमात्मा कैसे मनुष्य तन में आयेंगे . yah tō likhā huā hai phir tum kaisē kahtē hō ki paramātmā kaisē manuṣhya tan mē̃ āyēṅgē . yah[pn.sg.d.] tō likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . this then (x[root]|write[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] (then|turn[root]) you how say[pres.pl.m.2] that Supreme Soul how human being body in come[fut.m.pl.12hon3] .
176This is written in the Gita, so how can you question how God enters a human body?
164पतित तन में ही आकर रास्ता बतायेंगे ना . patit tan mē̃ hī ākar rāstā batāyēṅgē nā . patit[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[abs.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] nā . impure body in only come[abs.] path tell[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
177He enters an impure body to show you the path.
165आगे भी आये थे और कहा था - मामेकम् याद करो . āgē bhī āyē thē aur kahā thā - māmēkam yād karō . āgē bhī[p.] ānā[past-perf.pl.m.] aur kahnā[past-perf.m.sg.] - māmēkam yād karō[x] . previously too come[past-perf.pl.m.] and say[past-perf.m.sg.] - Remember Me alone .
178He came previously too to show you the path and said: Constantly remember Me alone!
166वही परमधाम में रहते हैं और कहते हैं मामेकम् याद करो . vahī paramdhām mē̃ rahtē haĩ aur kahtē haĩ māmēkam yād karō . vahī paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] . this x in remain[pres.pl.m.12hon3] and say[pres.pl.m.12hon3] Remember Me alone .
179He resides in the supreme abode and says: Constantly remember Me alone!
167श्रीकृष्ण का शरीर तो मूलवतन में नहीं होगा - जो कहे मामेकम् याद करो . śhrīkr̥iṣhṇa kā śharīr tō mūlvatan mē̃ nahī̃ hōgā - jō kahē māmēkam yād karō . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] - jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] māmēkam yād karō[x] . Shri Krishna of body then soul world in not be[fut.m.sg.23] - that (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) Remember Me alone .
180The body of Shri Krishna would not exist in the incorporeal world for him to say: Constantly remember me alone!
168एक परमपिता परमात्मा ही साधारण तन में प्रवेश कर तुम बच्चों को कहते हैं मामेकम् याद करो तो इस योग अग्नि से तुम्हारे पाप कट जायेंगे इसलिए ही मुझे पतित-पावन कहते हैं . ēk parampitā paramātmā hī sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kar tum bachchō̃ kō kahtē haĩ māmēkam yād karō tō is yōg agni sē tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē isliē hī mujhē patit-pāvan kahtē haĩ . ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] tō yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] isliē hī[p.] maĩ[pn.sg.kō] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . one Supreme Father Supreme Soul only ordinary body in enter you child to say[pres.pl.m.12hon3] Remember Me alone then this yoga fire from you[.kē] x be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] therefore only I[.kō] Purifier say[pres.pl.m.12hon3] .
181Only the Supreme Father, the Supreme Soul, enters an ordinary body and says to you children: Constantly remember Me alone and your sins will be cut away with this fire of yoga. 182This is why I am called the Purifier.
169पतित-पावन जरूर आत्माओं का होगा ना . patit-pāvan jarūr ātmāō̃ kā hōgā nā . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] zarūr ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . Purifier definitely soul of be[fut.m.sg.23] ∅ .
183He is definitely the Purifier of souls.
170पतित भी आत्मा ही बनती है . patit bhī ātmā hī bantī hai . patit[adj.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bannā[pres.sg.f.23] . impure too soul only become[pres.sg.f.23] .
184It is souls who become impure.
171बाप कहते हैं - तुम पवित्र आत्मा 16 कला सम्पूर्ण थी . bāp kahtē haĩ - tum pavitra ātmā 16 kalā sampūrṇ thī . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[past.f] . the Father says - you pure soul 16 degree complete be[past.f] .
185The Father says: When you souls were pure, you were 16 celestial degrees full.
172अभी नो कला , बिल्कुल ही पतित बन गये हो . abhī no|know kalā , bilkul hī patit ban gayē hō . ab[adv.hī] no|know kalā[n.f.;sg.] , bilkul[adv.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . now (x) degree , at all only impure become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
186There are now no degrees; you have become completely impure.
173मैं कल्प-कल्प आकर तुमको समझाता हूँ . maĩ kalp-kalp ākar tumkō samjhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.1] . I cycle come[abs.] you[.kō] explain[pres.sg.m.1] .
187I come and explain to you every cycle.
174तुम जो काम चिता पर बैठ पतित बन जाते हो फिर ज्ञान चिता पर बिठाकर तुमको पावन बनाता हूँ . tum jō kām chitā par baiṭh patit ban jātē hō phir gyān chitā par biṭhākar tumkō pāvan banātā hū̃ . tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[abs.] tum[pn.pl.kō] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . you that pyre of lust (at|other) sit[root] impure become[pres.pl.m.2.root+jānā] (then|turn[root]) pyre of this knowledge (at|other) x[abs.] you[.kō] x .
188You become ugly by sitting on the pyre of lust. 189Therefore, I come and make you sit on the pyre of this knowledge and purify you.
175भारत में पवित्र प्रवृत्तिमार्ग था , अभी अपवित्र प्रवृत्तिमार्ग है . bhārat mē̃ pavitra pravr̥ittimārg thā , abhī apavitr pravr̥ittimārg hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] apavitr[adj.] pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat in pure family path be[past.m.sg] , now impure family path be[pres.sg.23] .
190The pure household path existed in Bharat, whereas it is now the impure family path.
176किसको भी चैन नहीं . kiskō bhī chain nahī̃ . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] chain[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . who[.kō] too comfort not .
191No one has any rest or comfort.
177अब बाप कहते हैं दोनों ज्ञान चिता पर बैठो . ab bāp kahtē haĩ dōnō̃ gyān chitā par baiṭhō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] dōnō̃ gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says x pyre of this knowledge (at|other) sit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
192The Father says: Now, both have to sit on this pyre of knowledge.
178हर आत्मा को अपने-अपने कर्मों अनुसार शरीर मिलता है . har|her ātmā kō apnē-apnē karmō̃ anusār śharīr miltā hai . harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] anusār śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . (x[root]|x) soul to one’s own deed according to body receive[pres.sg.m.23] .
193We souls receive bodies according to the actions we perform.
179ऐसे नहीं कि दूसरे जन्म में वही पति-पत्नी आपस में मिलेंगे . aisē nahī̃ ki dūsrē janm mē̃ vahī pati-patnī āpas mē̃ milē̃gē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vahī pati-patni[n.f.ī=>ī;sg.] āpas mē̃[x] milnā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that that other (be born[root]|life) in this woman and husband with each other receive[fut.m.pl.12hon3] .
194It isn't that they will also be the same husband and wife in their next births.
180नहीं , इतनी रेस कर न सके . nahī̃ , itnī race kar na sakē . nahī̃[neg] , itnā[adj.ā=>ī;f.] race karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . not , such race do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
195No; there cannot be such a race.
181यह तो पढ़ाई की बात है ना . yah tō paṛhāī kī bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] tō paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then teach[past-part.f..past-part+karnā] matter be[pres.sg.23] ∅ .
196This is a matter of studying.
182अज्ञान काल में हो सकता है , आपस में बहुत प्रेम है - तो उनकी मनोकामनायें पूरी हो सकती हैं , वह तो है पतित विकारी मार्ग . agyān kāl mē̃ hō saktā hai , āpas mē̃ bahut prēm hai - tō unkī manōkāmanāyē̃ pūrī hō saktī haĩ , vah tō hai patit vikārī mārg . agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , āpas mē̃[x] bahut prēm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - tō vah[pn.pl.kī] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] vikārī[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] . ignorance x in be[pres.sg.m.23.root+saknā] , with each other very love be[pres.sg.23] - then that[.kī] desire (puri|full) be[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , that then be[pres.sg.23] impure vicious path .
197That can happen on the path of ignorance where they have so much love for one another that their desires can be fulfilled. 198That is an impure, vicious path.
183पति के पीछे पत्नी चिता पर बैठती है . pati kē pīchhē patnī chitā par baiṭhtī hai . pati[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] patnī[n.f.ī=>ī;sg.] chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] . husband x woman pyre (at|other) sit[pres.sg.f.23] .
199The widow too climbs onto the funeral pyre of her husband.
184दूसरे जन्म में भी जाकर उनसे मिलती है . dūsrē janm mē̃ bhī jākar unsē miltī hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[abs.] vah[pn.pl.sē] milnā[pres.sg.f.23] . other (be born[root]|life) in too go[abs.] that[.sē] receive[pres.sg.f.23] .
200She then goes and meets him in his next birth.
185परन्तु दूसरे जन्म में उनको थोड़ेही मालूम पड़ेगा . parantu dūsrē janm mē̃ unkō thōṛēhī mālūm paṛēgā . parantu[conj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] thōṛēhī mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] . however other (be born[root]|life) in that[.kō] not x fall[fut.m.sg.23] .
201However, they would not be aware of that in their next birth.
186तुम भी बाबा के साथ ज्ञान चिता पर चढ़ते हो . tum bhī bābā kē sāth gyān chitā par chaṛhtē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] bābā kē sāth[x] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.2] . you too Baba with pyre of this knowledge (at|other) climb[pres.pl.m.2] .
202You sit on the pyre of knowledge with Baba.
187यह छी-छी शरीर छोड़ चले जायेंगे . yah chhī-chhī śharīr chhōṛ chalē jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] chhī-chhī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[fut.m.pl.12hon3] . this dirty body renounce[opt.sg.23.root+calnā] go[fut.m.pl.12hon3] .
203You will shed your dirty bodies and return home.
188तुमको यह अभी मालूम है , उनको तो नहीं रहता कि हम आगे जन्म में ऐसे साथी थे . tumkō yah abhī mālūm hai , unkō tō nahī̃ rahtā ki ham āgē janm mē̃ aisē sāthī thē . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] tō nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] āgē janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . you[.kō] this now x be[pres.sg.23] , that[.kō] then not remain[pres-part.m.sg.d.] that we previously (be born[root]|life) in such companion be[past.pl] .
204You know this at this time, but they don't know that they were companions in their previous births.
189तुमको भी बाद में वहाँ यह बातें याद नहीं रहेंगी . tumkō bhī bād mē̃ vahā̃ yah bātē̃ yād nahī̃ rahē̃gī . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] bād mē̃[x] vahā̃ yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . you[.kō] too later there this matter remembrance not remain[fut.f.pl.12hon3] .
205Even you won't remember these things there, later on.
190अभी तुम्हारी बुद्धि में एम ऑब्जेक्ट है . abhī tumhārī buddhi mē̃ aim object hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] . now you[.kī] intellect in aim and objective be[pres.sg.23] .
206You now have this aim and objective in your intellects.
191मम्मा बाबा , लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . mama bābā , lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . mama[n.f.;sg.] bābā , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x Baba , Lakshmi and Narayan become[fut.m.pl.12hon3] .
207Mama and Baba will become Lakshmi and Narayan.
192विष्णु है देवता . viṣhṇu hai dēvtā . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēvtā[n.f.;sg.] . Vishnu be[pres.sg.23] deity .
208Vishnu is a deity.
193प्रजापिता ब्रह्मा को देवता नहीं कह सकते . prajāpitā brahmā kō dēvtā nahī̃ kah saktē . prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Prajapita Brahma to deity not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
209Prajapita Brahma cannot be called a deity.
194ब्रह्मा सो देवता बनते हैं . brahmā sō dēvtā bantē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma (x|sleep[root]) become deity .
210Brahma becomes a deity.
195ब्रह्मा सो विष्णु , विष्णु सो ब्रह्मा कैसे बनते हैं - यह अभी तुमने समझ लिया है . brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā kaisē bantē haĩ - yah abhī tumnē samajh liyā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.nē] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . Brahma (x|sleep[root]) Vishnu , Vishnu (x|sleep[root]) Brahma how become[pres.pl.m.12hon3] - this now you[.nē] understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
211You now understand how Brahma becomes Vishnu and Vishnu becomes Brahma.
196अभी तुम जानते हो - चैन सिर्फ स्वर्ग में ही होता है . abhī tum jāntē hō - chain sirph svarg mē̃ hī hōtā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] - chain[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . now you know - comfort only heaven in only be[pres.sg.m.23] .
212You now know that only in heaven can there be rest and comfort.
197कोई मरते हैं तो कहते हैं स्वर्ग गया अर्थात् चैन में गया . kōī martē haĩ tō kahtē haĩ svarg gayā arthāt chain mē̃ gayā . kōī[pn.;d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] arthāt chain[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] . some die[pres.pl.m.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] heaven go[past-part.m.sg.d.] that is comfort in go[past-part.m.sg.d.] .
213When someone dies, people say he has gone to heaven, that is, he has gone to a place of rest and comfort.
198बेचैनी में पतित रहते हैं . bēchainī mē̃ patit rahtē haĩ . bēchainī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] patit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . restlessness in impure remain[pres.pl.m.12hon3] .
214It is the impure who remain restless.
199बाप फिर भी कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . bāp phir bhī kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . father nevertheless say[pres.pl.m.12hon3] one’s own to soul (understand[root]|understanding) father to remember then Your sins will be absolved .
215The Father says: Consider yourselves to be souls and remember the Father and your sins will be absolved.
200बाकी हैं डीटेल में समझने की बातें . bākī haĩ detail mē̃ samajhnē key|kī bātē̃ . bākī|bākī hōnā[pres.pl.12hon3] detail mē̃[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . (others|but) be[pres.pl.12hon3] detail in understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter .
216The rest are matters of detail that have to be understood.
201बाप नॉलेजफुल है तो तुमको भी अपने जैसा नॉलेजफुल बनायेंगे . bāp knowledgeful hai tō tumkō bhī apnē jaisā knowledgeful banāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] tō tum[pn.pl.kō] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] knowledgeful banānā[fut.m.pl.12hon3] . father knowledgeful be[pres.sg.23] then you[.kō] too one’s own like knowledgeful create[fut.m.pl.12hon3] .
217The Father is knowledge-full and so He makes you souls knowledge-full, the same as Himself.
202बाप की याद से तुम सतोप्रधान बनेंगे , यह आत्माओं की रेस है . bāp kī yād sē tum satōpradhān banē̃gē , yah ātmāō̃ key|kī race hai . bāp kī yād[x] sē[postp.] tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] race hōnā[pres.sg.23] . remembrance of the Father from you satopradhan become[fut.m.pl.12hon3] , this soul (key|do[past-part.f.]|of) race be[pres.sg.23] .
218You become satopradhan by having remembrance of the Father. 219This is a race of souls.
203जो जास्ती याद करेंगे वह जल्दी बनेंगे . jō jāstī yād karē̃gē vah jaldī banē̃gē . jō[pn.;d.] jāstī yād karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jaldī bannā[fut.m.pl.12hon3] . that more remember that very quickly become[fut.m.pl.12hon3] .
220Those who remember Him more will become this more quickly.
204यह है योग और पढ़ाई की रेस . yah hai yōg aur paṛhāī kī race . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] aur paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] race . this be[pres.sg.23] yoga and teach[past-part.f..past-part+karnā] race .
221This is a race of yoga and studying.
205स्कूल में भी रेस होती है ना . school mē̃ bhī race hōtī hai nā . school mē̃[postp.] bhī[p.] race hōnā[pres.sg.f.23] nā . school in too race be[pres.sg.f.23] ∅ .
222Races take place in schools too.
206ढेर स्टूडेन्ट्स होते हैं , उनमें से जो नम्बरवन निकलते हैं उनको स्कॉलरशिप मिलती है . ḍhēr students hōtē haĩ , unmē̃ sē jō number one nikaltē haĩ unkō scholarship miltī hai . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] student hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] jō[pn.;d.] number one nikalnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] scholarship milnā[pres.sg.f.23] . crowds of student be[pres.pl.m.12hon3] , that[.mē̃] from that number one be extracted[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] scholarship receive[pres.sg.f.23] .
223Many students take part. 224Those who claim number one receive a scholarship.
207एक ही पढ़ाई लाखों , करोड़ों आत्माओं के लिए होती है , तो इतने स्कूल भी होंगे ना . ēk hī paṛhāī lākhō̃ , karōṛō̃ ātmāō̃ kē liē hōtī hai , tō itnē school bhī hōṅgē nā . ēk[adj.] hī[p.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] , krōṛ[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.f.23] , tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . one only (study|teach[past-part.f.]) 100,000 , 10 million soul for be[pres.sg.f.23] , then such school too be[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
225One study costs hundreds of thousands or millions of rupees and so there would be that many schools too.
208अब तुमको यह पढ़ाई पढ़नी है . ab tumkō yah paṛhāī paṛhnī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] this (study|teach[past-part.f.]) study[pres.sg.23.oblig1] .
226You now have to study this study.
209सबको रास्ता बताओ , अंधों की लाठी बनो . sabkō rāstā batāō , andhō̃ key|kī lāṭhī banō . sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . everything path tell[opt.pl.2,imp.pl.2] , blind (key|do[past-part.f.]|of) stick become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 210घर-घर में पैगाम पहुँचाना है . ghar-ghar mē̃ paigām pahuñchānā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paigām[n.m.;sg.,d.] pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1] . home in message cause to reach[pres.sg.23.oblig1] .
227Show everyone this path. 228Become sticks for the blind and enable this message to reach every home.
211अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
229Achcha.
212मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
230To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
231The spiritual Father says namaste to you spiritual children.