Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
10मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने यह गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē yah gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . sweet spiritual child ∅ this x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
11You sweetest, spiritual children heard this song.
11रूहानी बच्चे ही कहते हैं कि बाबा . rūhānī bachchē hī kahtē haĩ ki bābā . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā . spiritual child only say[pres.pl.m.12hon3] that Baba .
12Only the spiritual children say, “Baba!”
12बच्चे जानते हैं यह बेहद का बाप बेहद का सुख देने वाला है अर्थात् वह सभी का बाप है , उनको सभी बेहद के बच्चे आत्मायें याद करते हैं . bachchē jāntē haĩ yah bēhad kā bāp bēhad kā sukh dēnē vālā hai arthāt vah sabhī kā bāp hai , unkō sabhī bēhad K|kē bachchē ātmāyē̃ yād kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] sab[adv.hī] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] this unlimited Father unlimited happiness give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] that is that all of father be[pres.sg.23] , that[.kō] all unlimited (K|of) child soul remember .
13You children know that the unlimited Father gives unlimited happiness, that He is the Father of all. 14All the unlimited children, souls, remember Him.
13किसी न किसी प्रकार से याद करते हैं परन्तु उनको पता नहीं है कि हमको उस परमपिता परमात्मा से कोई बादशाही लेनी है . kisī na kisī prakār sē yād kartē haĩ parantu unkō patā nahī̃ hai ki hamkō us parampitā paramātmā sē kōī bādśhāhī lēnī hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] vah[pn.sg.o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] bādśhāhī[adj.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . (some|anything) not (some|anything) form from remember however that[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] that we[.kō] that Supreme Father Supreme Soul from some sovereignty take[pres.sg.23.oblig1] .
15They remember Him in one way or another, but they don't know that they have to claim the sovereignty from the Supreme Father, the Supreme Soul.
14तुम जानते हो हमको जो बाप सतयुगी विश्व की बादशाही देते हैं वह अटल , अखण्ड , अडोल है . tum jāntē hō hamkō jō bāp satyugī viśhva kī bādśhāhī dētē haĩ vah aṭal , akhaṇḍ , aḍōl hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] satyugī[adj.] viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] aṭal[adj.] , akhaṇḍ[adj.] , aḍōl[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you know we[.kō] that father golden-aged x give[pres.pl.m.12hon3] that unshakeable , constant , unshakeable be[pres.sg.23] .
16You know that the golden-aged sovereignty of the world that you receive from the Father is unshakeable, undivided and immovable.
15वह हमारी बादशाही 21 जन्म कायम रहती है . vah hamārī bādśhāhī 21 janm kāyam rahtī hai . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] bādśhāhī[adj.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kāyam[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . that we[.kī] sovereignty 21 (be born[root]|life) x remain[pres.sg.f.23] .
17That sovereignty remains ours permanently for 21 births.
16सारे विश्व पर हमारी राजाई रहती है , जिसको कोई छीन नहीं सकता , लूट नहीं सकता है . sārē viśhva par hamārī rājāī rahtī hai , jiskō kōī chhīn nahī̃ saktā , lūṭ nahī̃ saktā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.kī] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] chhīnnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , lūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . the whole world (at|other) we[.kī] kingdom remain[pres.sg.f.23] , that[.kō] some snatch[root] not can[pres-part.m.sg.d.] , x[root] not can[pres.sg.m.23] .
18Our kingdom exists over the whole world and no one can snatch it away from us; no one can loot it.
17हमारी राजाई है अडोल क्योंकि वहाँ एक ही धर्म होता है , द्वैत है नहीं . hamārī rājāī hai aḍōl kyōṅki vahā̃ ēk hī dharm hōtā hai , dvait hai nahī̃ . ham[pn.pl.kī] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aḍōl[adj.] kyōṅki vahā̃ ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , dvait[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . we[.kī] kingdom be[pres.sg.23] unshakeable because there one only religion be[pres.sg.m.23] , duality be[pres.sg.23] not .
19Our kingdom is unshakeable because there is only one religion there; there is no duality there.
18वह है अद्वैत राज्य . vah hai advait rājya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] advait[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] undivided kingdom .
20That kingdom is undivided.
19बच्चे जब गीत सुनते हैं तो अपनी राजाई का नशा बुद्धि में आना चाहिए . bachchē jab gīt suntē haĩ tō apnī rājāī kā naśhā buddhi mē̃ ānā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . child when x listen[pres.pl.m.12hon3] then one’s own kingdom of intoxication intellect in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
21When you children hear this song, your intellects should have the intoxication of your kingdom.
20ऐसे-ऐसे गीत घर में रहने चाहिए , जिससे बाप और वर्से की झट याद आती है . aisē-aisē gīt ghar mē̃ rahnē chāhiē , jissē bāp aur varsē key|kī jhaṭ yād ātī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[.oblig3] , jō[pn.sg.sē] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhaṭ yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . such x home in remain[.oblig3] , that[.sē] father and inheritance (key|do[past-part.f.]|of) x remembrance come[pres.sg.f.23] .
22You should have such songs at home so that you can quickly remember the Father and the inheritance.
21बाप के याद की मस्ती के गीत होने चाहिए . bāp K|kē yād kī mastī K|kē gīt hōnē chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[past-part.f.] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . father (K|of) remember x (K|of) x be[.oblig3] .
23You should listen to intoxicating songs in remembrance of the Father.
22तुम्हारा सब है गुप्त . tumhārā sab hai gupta . tum[pn.pl.kā] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . you[.kā] all be[pres.sg.23] incognito .
24Everything of yours is incognito.
23बड़े आदमियों के तो बहुत ठाठ होते हैं , तुमको कोई ठाठ नहीं है . baṛē ādamiyō̃ K|kē tō bahut ṭhāṭh hōtē haĩ , tumkō kōī ṭhāṭh nahī̃ hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut ṭhāṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] ṭhāṭh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . very person (K|of) then very x be[pres.pl.m.12hon3] , you[.kō] some x not be[pres.sg.23] .
25Important people have a lot of show; you don’t have any show.
24तुम देखते हो जिसमें बाबा ने प्रवेश किया है उसमें भी कोई ठाठ की बात नहीं है . tum dēkhtē hō jismē̃ bābā nē pravēśh kiyā hai usmē̃ bhī kōī ṭhāṭh key|kī bāt nahī̃ hai . tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] jō[pn.sg.mē̃] bābā nē[postp.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ṭhāṭh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you see[pres.pl.m.2] that[.mē̃] Baba ∅ enter that[.mē̃] too some x (key|do[past-part.f.]|of) matter not be[pres.sg.23] . 25कपड़े आदि सब वही हैं . kapṛē ādi sab vahī haĩ . kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] sab[adj.] vahī hōnā[pres.pl.12hon3] . clothes etc. all this be[pres.pl.12hon3] .
26You can see that the one whom Baba entered doesn't make a show of himself; he continues to wear the same costume that he wore before.
26तुम बुद्धि से समझते हो कि बाबा ने इसमें प्रवेश किया है - हमको यह राज्य भाग्य देने . tum buddhi sē samajhtē hō ki bābā nē ismē̃ pravēśh kiyā hai - hamkō yah rājya bhāgya dēnē . tum[pn.pl.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā nē[postp.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] - ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . you intellect from understand[pres.pl.m.2] that Baba ∅ this[.mē̃] enter - we[.kō] this kingdom x give[inf.m.pl.,o.] .
27Your intellects can understand that Baba has entered this one in order to give us our fortune of the kingdom.
27यह भी बच्चे जानते हैं कि सारी सृष्टि में इस समय जो भी मनुष्य मात्र हैं , सब देह-अभिमान में आकर अनराइटियस काम करते हैं , इसलिए बेसमझ कहा जाता है . yah bhī bachchē jāntē haĩ ki sārī sr̥iṣhṭi mē̃ is samay jō bhī manuṣhya mātra haĩ , sab dēh-abhimān mē̃ ākar unrighteous kām kartē haĩ , isliē bēsamajh kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] is samay[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] unrighteous kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē bēsamajh[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this too child know[pres.pl.m.12hon3] that the whole world in at this time that too x be[pres.pl.12hon3] , all body consciousness in come[abs.] unrighteous (task|lust) do[pres.pl.m.12hon3] , therefore senseless (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
28You children also know that all human beings throughout this whole world perform unrighteous actions out of body consciousness. 29This is why they are called senseless.
28सबकी बुद्धि को ताला लगा हुआ है . sabkī buddhi kō tālā lagā huā hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] tālā[x] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . everyone's intellect to lock (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] .
30Everyone's intellect is locked.
29तुम कितने समझदार , विश्व के मालिक थे . tum kitnē samajhdār , viśhva K|kē mālik thē . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . you so sensible , world (K|of) master be[past.pl] .
31You were so sensible, masters of the world.
30अभी माया ने बिल्कुल बेसमझ बना दिया है , जो कोई काम के नहीं रहे हैं . abhī māyā nē bilkul bēsamajh banā diyā hai , jō kōī kām K|kē nahī̃ rahē haĩ . ab[adv.hī] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] bilkul[adv.] bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now Maya ∅ at all senseless (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) , that some (task|lust) (K|of) not remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
32Maya has now made you completely senseless and of no use at all.
31बाप के पास जाने के लिए यज्ञ-तप बहुत करते हैं परन्तु मिलता कुछ नहीं . bāp kē pās jānē kē liē yagya-tap bahut kartē haĩ parantu miltā kuchh nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yagya-tap[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] milnā[pres-part.m.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] . father to (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for sacrificial fire and tapasya very do[pres.pl.m.12hon3] however receive[pres-part.m.sg.d.] anything not .
33People have many sacrificial fires and do tapasya, etc. in order to go to the Father, but they don't attain anything.
32ऐसे ही धक्के खाते रहते हैं . aisē hī dhakkē khātē rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . such only x eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
34They simply continue to stumble around.
33परमात्मा को कोई भी जानते नहीं , सर्वव्यापी कह देते हैं , यह भी कितना रांग हो जाता है . paramātmā kō kōī bhī jāntē nahī̃ , sarvavyāpī kah dētē haĩ , yah bhī kitnā wrong hō jātā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Supreme Soul to anyone know[pres-part.m.pl.,o.] not , omnipresent say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , this too so x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
35No one knows God. 36They simply say that He is omnipresent. 37That is completely wrong.
34पिता अक्षर बुद्धि में नहीं आता है . pitā akṣhar buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai . pitā[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . father word intellect in not come[pres.sg.m.23] .
38The word “Father” doesn't enter their intellects. 39Even when some people do use the word “Father”, that too is just for the sake of saying it.
35करके कोई कहते भी हैं , वह भी कहने मात्र . karkē kōī kahtē bhī haĩ , vah bhī kahnē mātra . karnā[abs.] kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra . do[abs.] some say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , that too say[inf.m.pl.,o.] just . 36अगर परमपिता समझें तो बुद्धि एकदम चमक उठे . agar parampitā samajhē̃ tō buddhi ēkdam chamak uṭhē . agar parampitā[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] ēkdam chamaknā[opt.sg.23.root+uṭhnā] . if Supreme Father understand[opt.pl.12hon3] then intellect x x[opt.sg.23.root+uṭhnā] .
40If they really understood Him to be the Supreme Father, the Supreme Soul, their intellects would begin to sparkle.
37बाप स्वर्ग का वर्सा देते हैं , वह है हेविनली गॉड फादर फिर हम कलियुगी नर्क में क्यों पड़े हैं ! bāp svarg kā varsā dētē haĩ , vah hai heavenly god father phir ham kaliyugī nark mē̃ kyō̃ paṛē haĩ ! bāp[n.m.;sg.,d.] svarg kā varsā[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] heavenly God Father[x] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] kaliyugī[adj.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! father x give[pres.pl.m.12hon3] , that be[pres.sg.23] Heavenly God, the Father (then|turn[root]) we iron-aged hell in why fall[pres-perf.pl.m.12hon3] !
41The Father gives you your inheritance of heaven. 42He is Heavenly God, the Father. 43So, why are we sitting in iron-aged hell?
38अब हम मुक्ति-जीवनमुक्ति कैसे पा सकते हैं , यह किसकी बुद्धि में नहीं आता है . ab ham mukti-jīvanmukti kaisē pā saktē haĩ , yah kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . now we x how x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , this who[.kī] intellect in not come[pres.sg.m.23] .
44It doesn’t enter anyone's intellect how they can now receive liberation or liberation-in-life.
39अभी तुमको समझ मिली है . abhī tumkō samajh milī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . now you[.kō] (understand[root]|understanding) receive[pres-perf.sg.f.23] .
45You have now received understanding.
40बाबा ने हमको यह स्मृति दिलाई है , जब नई दुनिया , नया भारत था तो हमारा राज्य था . bābā nē hamkō yah smr̥iti dilāī hai , jab naī duniyā , nayā bhārat thā tō hamārā rājya thā . bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] smr̥iti dilānā[pres-perf.sg.f.23] , jab nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Baba ∅ we[.kō] this remind , when new world , new Bharat be[past.m.sg] then we[.kā] kingdom be[past.m.sg] .
46Baba has reminded us that, when this world was new and it was new Bharat, it was our kingdom.
41एक ही मत , एक ही भाषा , एक ही महाराजा-महारानी थे . ēk hī mat , ēk hī bhāṣhā , ēk hī mahārājā-mahārānī thē . ēk[adj.] hī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] hī[p.] bhāṣhā[n.f.;sg.] , ēk[adj.] hī[p.] mahārājā-mahārānī hōnā[past.pl] . one only directions , one only language , one only x be[past.pl] .
47There was one direction, one language and one emperor and empress.
42सतयुग में महाराजा-महारानी , त्रेता में राजा रानी कहा जाता है . satyug mē̃ mahārājā-mahārānī , trētā mē̃ rājā rānī kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahārājā-mahārānī , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājā rānī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . golden age in x , silver age in king and queen (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
48In the golden age, there are emperors and empresses and in the silver age, there are kings and queens.
43फिर द्वापर में वाम मार्ग शुरू होता है फिर हर एक के कर्मों पर मदार है . phir dvāpar mē̃ vām mārg śhurū hōtā hai phir har ēk K|kē karmō̃ par madār hai . phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar mē̃[postp.] vām mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) copper age in path of sin x (then|turn[root]) each one (K|of) deed (at|other) dependence be[pres.sg.23] .
49Then, in the copper age, when the path of sin begins, everything depends on each one's karma.
44कर्मों अनुसार एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं . karmō̃ anusār ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ . karm[n.m.+ō̃;pl.o.] anusār ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . deed according to one body renounce[root] other take[pres.pl.m.12hon3] .
50Every soul sheds his body and takes another according to his karma.
45अभी बाप कहते हैं मैं तुमको ऐसे कर्म सिखाता हूँ जो 21 जन्म बादशाही ही पाते रहेंगे . abhī bāp kahtē haĩ maĩ tumkō aisē karma sikhātā hū̃ jō 21 janm bādśhāhī hī pātē rahē̃gē . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bādśhāhī[adj.] hī[p.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . now the Father says I you[.kō] such deed teach[pres.sg.m.1] that 21 (be born[root]|life) sovereignty only x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
51The Father says: I now teach you to perform such actions that you will continue to receive the sovereignty for 21 births.
46भल वहाँ भी हद का बाप मिलता है परन्तु वहाँ यह ज्ञान नहीं रहता कि यह राजाई का वर्सा बेहद के बाप का दिया हुआ है . bhal vahā̃ bhī had kā bāp miltā hai parantu vahā̃ yah gyān nahī̃ rahtā ki yah rājāī kā varsā bēhad K|kē bāp kā diyā huā hai . bhal vahā̃ bhī[p.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] vahā̃ yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . although there too x of father receive[pres.sg.m.23] however there this knowledge not remain[pres-part.m.sg.d.] that this kingdom of inheritance unlimited (K|of) father of give[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
52Although you have limited fathers there too, you don’t have the knowledge there that you have received your inheritance of the kingdom from the unlimited Father.
47फिर द्वापर से रावण राज्य शुरू होता है तो विकारी सम्बन्ध हो जाता है . phir dvāpar sē rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai tō vikārī sambandh hō jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar sē[postp.] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō vikārī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (then|turn[root]) copper age from kingdom of Ravan x then vicious relationship be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 48फिर जैसे-जैसे कर्म वैसा फल मिलता है , देवता वाम मार्ग में चले जाते हैं . phir jaisē-jaisē karma vaisā phal miltā hai , dēvtā vām mārg mē̃ chalē jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , dēvtā[n.f.;sg.] vām mārg[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . (then|turn[root]) like deed x fruit receive[pres.sg.m.23] , deity path of sin in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 49फिर सतयुग का सब खलास हो जाता है . phir satyug kā sab khalās hō jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (then|turn[root]) golden age of all x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
53When the kingdom of Ravan begins in the copper age, relationships are based on vices and you receive your fruit according to the actions you perform. 54Deities go on to the path of sin and everything of the golden age comes to an end.
50फिर कर्मों अनुसार जन्म लेते हैं . phir karmō̃ anusār janma lētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] anusār janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) deed according to x .
55You then take another birth according to your karma.
51भारत में पूज्य राजायें थे तो पुजारी राजायें भी थे . bhārat mē̃ pūjya rājāyē̃ thē tō pujārī rājāyē̃ bhī thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjya[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] tō pujārī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[past.pl] . Bharat in worthy of worship king be[past.pl] then worshipper king too be[past.pl] .
56In Bharat, there existed worthy-of-worship kings and also worshipper kings.
52सतयुग में राजा-रानी और प्रजा सब पूज्य होते हैं . satyug mē̃ rājā-rānī aur prajā sab pūjya hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājā rānī aur prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] pūjya[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in king and queen and x all worthy of worship be[pres.pl.m.12hon3] .
57In the golden age, the king, queen and subjects are all worthy of worship.
53फिर जब द्वापर में भक्ति शुरू होती है तो यथा राजा-रानी तथा प्रजा पुजारी बन जाते हैं . phir jab dvāpar mē̃ bhakti śhurū hōtī hai tō yathā rājā-rānī tathā prajā pujārī ban jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] jab dvāpar mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] tō yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) when copper age in devotion x then according to king and queen and x worshipper become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
58Then, when devotion begins in the copper age, the king, queen and subjects all become worshippers.
54बड़े राजा जो सूर्यवंशी थे वही पुजारी बन जाते हैं फिर वैश्य वंशी बन जाते हैं . baṛē rājā jō sūryavanśhī thē vahī pujārī ban jātē haĩ phir vaiśhya vãnśhī ban jātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sūryavanśhī[adj.] hōnā[past.pl] vahī pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . very king that part of the sun dynasty be[past.pl] this worshipper become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (then|turn[root]) x part of the dynasty become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
59The great sun-dynasty kings become worshippers and then become part of the merchant dynasty.
55अभी तुम वाइसलेस बनते हो . abhī tum viceless bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] viceless bannā[pres.pl.m.2] . now you viceless become[pres.pl.m.2] .
60You are now becoming viceless.
56उसकी प्रालब्ध फिर 21 जन्म चलती है फिर भक्ति मार्ग शुरू होता है . uskī prālabdh phir 21 janm chaltī hai phir bhakti mārg śhurū hōtā hai . vah[pn.sg.kī] prālabdh[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] 21 janamnā[pres.sg.f.23.root+calnā] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . that[.kī] reward (then|turn[root]) 21 be born[pres.sg.f.23.root+calnā] (then|turn[root]) path of devotion x .
61The reward of that continues for 21 births and then the path of devotion begins.
57जो-जो पूज्य देवी-देवता होकर गये हैं , उन्हों के मन्दिर बनाकर उनकी पूजा करते हैं . jō-jō pūjya dēvī-dēvtā hōkar gayē haĩ , unhō̃ K|kē mandir banākar unkī pūjā kartē haĩ . jō[pn.;d.] pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] vah[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that worthy of worship deities be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] , that (K|of) temple create[abs.] that[.kī] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] .
62They build temples to all the worthy-of-worship deities who existed and worship them.
58यह सिर्फ भारत में ही होता है . yah sirph bhārat mē̃ hī hōtā hai . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . this only Bharat in only be[pres.sg.m.23] .
63This only takes place in Bharat.
59यह 84 जन्मों की कहानी जो बाप सुनाते हैं , यह भी भारतवासियों के लिए है . yah 84 janmō̃ key|kī kahānī jō bāp sunātē haĩ , yah bhī bhāratvāsiyō̃ kē liē hai . yah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . this 84 life (key|do[past-part.f.]|of) x that father speak[pres.pl.m.12hon3] , this too people of Bharat for be[pres.sg.23] .
64This story of 84 births that the Father tells applies to the people of Bharat.
60और धर्म वाले आते ही बाद में हैं फिर तो वृद्धि होते-होते ढेर के ढेर हो जाते हैं . aur dharm vālē ātē hī bād mē̃ haĩ phir tō vr̥iddhi hōtē-hōtē ḍhēr K|kē ḍhēr hō jātē haĩ . aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bād mē̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . and religion those who come[pres-part.m.pl.,o.] only later be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) then growth be[pres-part.m.pl.,o.] crowds of (K|of) crowds of be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
65Those of other religions come later. 66When expansion takes place, there are many of them.
61वैराइटी भिन्न-भिन्न देवी-देवताओं की रसम रिवाज थी , वह भारत के गुरूओं की नहीं है . variety bhinn-bhinn dēvī-dēvatāō̃ key|kī rasam rivāj thī , vah bhārat K|kē gurūō̃ key|kī nahī̃ hai . variety bhinn[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rasm[n.f.;sg.] rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] , vah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . variety different deities (key|do[past-part.f.]|of) systems x be[past.f] , that Bharat (K|of) guru (key|do[past-part.f.]|of) not be[pres.sg.23] .
67The deities had a variety of systems and customs. 68There was no system that the gurus of Bharat have.
62आधाकल्प बाद रावणराज्य शुरू होने से सारी-रसम रिवाज ही बदल जाती है फिर पूज्य से पुजारी बन जाते हैं . ādhākalp bād rāvaṇrājya śhurū hōnē sē sārī-rasam rivāj hī badal jātī hai phir pūjya sē pujārī ban jātē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bād rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] x rivāj[n.m.;sg.,d.] hī[p.] badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . for half a cycle after kingdom of Ravan beginning be[inf.m.pl.,o.] from x x only change[pres.sg.f.23.root+jānā] (then|turn[root]) worthy of worship from worshipper become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
69When the kingdom of Ravan begins after half the cycle, the systems and customs all change and those who are worthy of worship become worshippers.
63पूजा भी पहले अव्यभिचारी एक शिव की करते हैं . pūjā bhī pahlē avyabhichārī ēk śhiv key|kī kartē haĩ . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] avyabhichārī[adj.] ēk[adj.] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (worship|x[past-part.m.sg.d.]) too (x|firstly) x one Shiva (key|do[past-part.f.]|of) do[pres.pl.m.12hon3] .
70At first, they perform unadulterated worship of Shiva alone.
64उनके मन्दिर बनाते हैं फिर लक्ष्मी-नारायण के बनायेंगे . unkē mandir banātē haĩ phir lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē banāyēṅgē . vah[pn.pl.kē] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kē] temple create[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) Lakshmi and Narayan (K|of) create[fut.m.pl.12hon3] .
71They built temples to Him and then to Lakshmi and Narayan.
65एक ने लक्ष्मी-नारायण का मन्दिर बनाया तो दूसरा भी बनायेंगे . ēk nē lakṣhmī-nārāyaṇ kā mandir banāyā tō dūsrā bhī banāyēṅgē . ēk[adj.] nē[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . one ∅ Lakshmi and Narayan of temple create[past-part.m.sg.d.] then other too create[fut.m.pl.12hon3] .
72When one person built a temple to Lakshmi and Narayan, another one did the same.
66फिर राम सीता के मन्दिर बनाने लग पड़ेंगे फिर कलियुग में देखो गणेश , हनूमान , चण्डिका देवी आदि-आदि के अनेक देवियों के चित्र बनाते रहते हैं . phir rām sītā K|kē mandir banānē lag paṛē̃gē phir kaliyug mē̃ dēkhō gaṇēśh , hanūmān , chaṇḍikā dēvī ādi-ādi K|kē anēk dēviyō̃ K|kē chitra banātē rahtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] rām[n.m.;sg.,d.] sītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] , hanūmān[n.m.;sg.,d.] , chaṇḍikā, chaṇḍī[n.f.;sg.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (then|turn[root]) Rama Sita (K|of) temple create[root.inf+lagnā] fall[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) iron age in see[opt.pl.2,imp.pl.2] Ganesh , x , Chandika goddess etc. (K|of) many goddess (K|of) picture create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
73Then, they begin to build temples to Rama and Sita and then, in the iron age, they continued to create images of all the different deities such as Ganesh, Hanuman, Goddess Chandika, etc.
67भक्ति मार्ग के लिए सामग्री भी चाहिए ना . bhakti mārg kē liē sāmagrī bhī chāhiē nā . bhakti mārg[x] kē liē[x] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . path of devotion for paraphernalia too (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
74That paraphernalia is required for the path of devotion.
68जैसे बीज कितना छोटा होता है , झाड़ कितना बड़ा होता है वैसे भक्ति का विस्तार हो जाता है . jaisē bīj kitnā chhōṭā hōtā hai , jhāṛ kitnā baṛā hōtā hai vaisē bhakti kā vistār hō jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . like seed so small be[pres.sg.m.23] , tree so very be[pres.sg.m.23] x devotion of expansion be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
75A seed is so tiny and the tree that grows from it is so big. 76In the same way, there is so much expansion of devotion.
69ढेर के ढेर शास्त्र बनाये जाते हैं . ḍhēr K|kē ḍhēr śhāstra banāyē jātē haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|banānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . crowds of (K|of) crowds of scripture (create[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|create[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
77They have created so many scriptures.
70अब बाप बच्चों को कहते हैं - यह भक्ति मार्ग की सामग्री सब खत्म होनी है . ab bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ - yah bhakti mārg kī sāmagrī sab khatm hōnī hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhakti mārg kī sāmagrī[x] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now father child to say[pres.pl.m.12hon3] - this paraphernalia of the path of devotion all finished be[pres.sg.23.oblig1] .
78The Father says to you children: All of that paraphernalia of the path of devotion now has to end.
71अब मुझ बाप को याद करो . ab mujh bāp kō yād karō . ab[adv.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now I father to remember .
79Now remember Me, your Father!
72भक्ति का प्रभाव भी बहुत है ना . bhakti kā prabhāv bhī bahut hai nā . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] nā . devotion of x too very be[pres.sg.23] ∅ .
80There is a lot of influence of devotion.
73कितनी खूबसूरत है . kitnī ḵẖūbṣhūrat hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] ḵẖūbṣhūrat[adj.] hōnā[pres.sg.23] . so x be[pres.sg.23] .
81It is so beautiful.
74नाच-तमाशा , गायन-कीर्तन आदि कितना खर्चा करते हैं . nāch-tamāśhā , gāyan-kīrtan ādi kitnā kharchā kartē haĩ . nāch-tamāśhā[n.m.;sg.,d.] , x ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . singing or dancing , x etc. so expenditure do[pres.pl.m.12hon3] .
82They spend so much on dancing, shows, singing devotional songs, etc.
75अभी बाप कहते हैं मुझ बाप और वर्से को याद करो . abhī bāp kahtē haĩ mujh bāp aur varsē kō yād karō . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says I father and inheritance to remember .
83The Father says: Now remember Me, your Father, and your inheritance!
76आदि सनातन धर्म को याद करो . ādi sanātan dharm kō yād karō . ādi sanātan dharm[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . original, eternal religion to remember .
84Remember your original eternal religion!
77अनेक प्रकार की भक्ति तुम जन्म-जन्मान्तर करते आये हो . anēk prakār key|kī bhakti tum janma-janmāntar kartē āyē hō . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] janma-janmāntar karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . many form (key|do[past-part.f.]|of) devotion you x do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
85You have been performing many types of devotion for birth after birth.
78गृहस्थ धर्म वाले ही भक्ति शुरू करते हैं . gr̥ihastha dharm vālē hī bhakti śhurū kartē haĩ . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bhakti[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . household matters religion those who only devotion beginning do[pres.pl.m.12hon3] .
86It is those who belong to the household religion who begin performing devotion.
79संन्यासियों को तो भक्ति नहीं करनी है , यज्ञ-तप , दान-पुण्य , तीर्थ आदि यह सब गृहस्थियों का काम है , न कि संन्यासियों का . sannyāsiyō̃ kō tō bhakti nahī̃ karnī hai , yagya-tap , dān-puṇya , tīrtha ādi yah sab gr̥ihasthiyō̃ kā kām hai , na ki sannyāsiyō̃ kā . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yagya-tap[n.m.;sg.,d.] , dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] , tīrth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . sannyasi to then devotion not do[pres.sg.23.oblig1] , sacrificial fire and tapasya , x , pilgrimage place etc. this all x of (task|lust) be[pres.sg.23] , not that sannyasi of . 80वह हैं ही निवृत्ति मार्ग वाले . vah haĩ hī nivr̥itti mārg vālē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . that be[pres.pl.12hon3] only x path those who .
87Sannyasis don’t perform devotion. 88To hold sacrificial fires and do tapasya, to make donations and perform charity and go on pilgrimages, etc. is all the work of householders, not sannyasis; they belong to the path of isolation.
81उन्हों के लिए कायदा है - घरबार छोड़ जाए जंगल में रहना और ब्रह्म तत्व को याद करना . unhō̃ kē liē kāydā hai - gharbār chhōṛ jāē jaṅgal mē̃ rahnā aur brahm tatva kō yād karnā . vah[pn.pl.o.] kē liē[x] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+jānā] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur brahm tatva[x] kō[postp.] yād karnā[x] . that for law be[pres.sg.23] - x renounce[opt.sg.23.root+jānā] jungle in remain[inf.m.sg.d.] and brahm element to remember .
89Their custom is to leave their homes and families to go and live in a forest and remember the brahm element.
82वह हैं ही तत्व ज्ञानी , ब्रह्म ज्ञानी . vah haĩ hī tatva gyānī , brahm gyānī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] tatva gyānī[x] , brahm[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] . that be[pres.pl.12hon3] only x , brahm gyani .
90They are those who have knowledge of the elements, of the brahm element.
83तत्व अथवा ब्रह्म को ही ईश्वर कह देते हैं . tatva athavā brahm kō hī īśhvar kah dētē haĩ . tatva[n.m.;sg.,d.] athavā brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . element that is brahm to only God say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
91They refer to that element of light (brahm) as God.
84जैसे भारतवासी असुल में हैं आदि सनातन देवी-देवता धर्म के . jaisē bhāratvāsī asul mē̃ haĩ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm K|kē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāratvāsī[adj.] asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . like people of Bharat x in be[pres.pl.12hon3] original eternal deity religion (K|of) . 85परन्तु हिन्दुस्तान में रहते हैं तो अपना धर्म हिन्दू समझ लिया है . parantu hindustān mē̃ rahtē haĩ tō apnā dharm hindū samajh liyā hai . parantu[conj.] hindustān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] hindū[adj.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . however x in remain[pres.pl.m.12hon3] then (one’s own|adopt[root]) religion Hindu understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
92The people of Bharat originally belong to the original, eternal deity religion but, because they live in Hindustan, they consider themselves to belong to the Hindu religion.
86वैसे संन्यासी भी आत्माओं के रहने के स्थान तत्व को परमात्मा समझ लेते हैं . vaisē sannyāsī bhī ātmāō̃ K|kē rahnē K|kē sthān tatva kō paramātmā samajh lētē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] tatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . x sannyasi too soul (K|of) remain[inf.m.pl.,o.] (K|of) place element to Supreme Soul understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
93In the same way, sannyasis consider the element, that is, the residence of souls, to be God.
87ब्रह्म वा तत्व को ही याद करते हैं . brahm vā tatva kō hī yād kartē haĩ . brahm[n.m.;sg.,d.] vā tatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . brahm or element to only remember .
94They remember the brahm element.
88वास्तव में संन्यासी जब सतोप्रधान हैं तो जंगल में जाकर रहते हैं , शान्ति में . vāstav mē̃ sannyāsī jab satōpradhān haĩ tō jaṅgal mē̃ jākar rahtē haĩ , śhānti mē̃ . vāstav mē̃[x] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] jab satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , śhānti mē̃[postp.] . x sannyasi when satopradhan be[pres.pl.12hon3] then jungle in go[abs.] remain[pres.pl.m.12hon3] , peace in .
95In fact, when sannyasis are satopradhan, they go and reside in the forests, etc. in peace.
89ऐसे नहीं कि उन्हों को ब्रह्म में जाकर लीन होना है . aisē nahī̃ ki unhō̃ kō brahm mē̃ jākar līn hōnā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] līn[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . it isn't that that that to brahm in go[abs.] merged be[pres.sg.23.oblig1] .
96It isn't that they are going to go and merge into the brahm element.
90बाप कहते हैं - यह उन्हों का मिथ्या ज्ञान है . bāp kahtē haĩ - yah unhō̃ kā mithyā gyān hai . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mithyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says - this that of false knowledge be[pres.sg.23] .
97The Father says: That knowledge there is false.
91लीन कोई हो नहीं सकते . līn kōī hō nahī̃ saktē . līn[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . merged some (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
98No one can merge into that element.
92आत्मा तो अविनाशी है ना , वह कैसे लीन हो सकती है . ātmā tō avināśhī hai nā , vah kaisē līn hō saktī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] līn[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . soul then imperishable be[pres.sg.23] ∅ , that how merged be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
99Souls are imperishable and so how could they merge into anything?
93भक्ति मार्ग में कितना माथा कूटते रहते हैं . bhakti mārg mē̃ kitnā māthā kūṭtē rahtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kūṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . path of devotion in so x grind[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
100They continue to beat their heads so much on the path of devotion.
94फिर कहते भगवान कोई न कोई रूप में कभी आकर मिलेगा . phir kahtē bhagvān kōī na kōī rūp mē̃ kabhī ākar milēgā . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kōī na kōī[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] ānā[abs.] milnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) say[pres-part.m.pl.,o.] God one .. or another Rup in ever come[abs.] receive[fut.m.sg.23] .
101They then say that God will definitely come in one form or another to meet them.
95अब कौन राइट ? ab kaun right ? ab[adv.] kaun[pn.;d.] right ? now who right ?
102Now, who is right?
96वह कहते ब्रह्म से योग लगाकर ब्रह्म में लीन हो जायेंगे . vah kahtē brahm sē yōg lagākar brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] brahm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that say[pres-part.m.pl.,o.] brahm from yoga attach[abs.] brahm in merged be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
103They say that they will have yoga with the brahm element and merge into it.
97गृहस्थ वाले कहते कि भगवान किस न किस रूप में आयेगा . gr̥ihastha vālē kahtē ki bhagvān kis na kis rūp mē̃ āyēgā . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] na[neg] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . household matters those who say[pres-part.m.pl.,o.] that God (who|what) not (who|what) Rup in come[fut.m.sg.23] . 98पतितों को पावन बनायेगा . patitō̃ kō pāvan banāyēgā . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[fut.m.sg.23] . impure to x .
104The householders say that God will come in one form or another and He will purify the impure.
99ऐसे नहीं कि ऊपर से प्रेरणा द्वारा ही सिखलायेंगे . aisē nahī̃ ki ūpar sē prērṇā dvārā hī sikhlāyēṅgē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ūpar sē[postp.] prērṇā[n.f.;sg.] dvārā hī[p.] sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that that over from inspiration through only teach[fut.m.pl.12hon3] .
105It isn't that He would teach from up above through inspiration.
100टीचर घर बैठे प्रेरणा करेगा क्या ! teacher ghar baiṭhē prērṇā karēgā kyā ! teacher ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] prērṇā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] kyā ! teacher home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) inspiration do[fut.m.sg.23] what !
106Would a teacher sit at home and give inspiration?
101प्रेरणा अक्षर है नहीं . prērṇā akṣhar hai nahī̃ . prērṇā[n.f.;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . inspiration word be[pres.sg.23] not .
107There is no such thing as inspiration.
102प्रेरणा से कोई काम नहीं होता . prērṇā sē kōī kām nahī̃ hōtā . prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . inspiration from some (task|lust) not be[pres-part.m.sg.d.] .
108Nothing happens through inspiration.
103भल शंकर की प्रेरणा से विनाश कहा जाता है परन्तु है यह ड्रामा की नूँध . bhal śhaṅkar key|kī prērṇā sē vināśh kahā jātā hai parantu hai yah drama key|kī nūndh . bhal śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nūndh[adj.] . although Shankar (key|do[past-part.f.]|of) inspiration from destruction (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) however be[pres.sg.23] this drama (key|do[past-part.f.]|of) fixed .
109Although it is said that destruction takes place through inspiration from Shankar, that is also fixed in the drama.
104उन्हों को यह मूसल आदि बनाने ही हैं . unhō̃ kō yah mūsal ādi banānē hī haĩ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] mūsal[x] ādi[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that to this missile etc. create[inf.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] . 105प्रेरणा की बात ही नहीं है . prērṇā key|kī bāt hī nahī̃ hai . prērṇā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . inspiration (key|do[past-part.f.]|of) matter only not be[pres.sg.23] .
110They have to manufacture the missiles, etc., it is not a question of inspiration.
106मनुष्य तो कह देते हैं कि भगवान की प्रेरणा से सब होता है या कहते हैं कि शंकर की आंख खुलने से प्रलय हो गई . manuṣhya tō kah dētē haĩ ki bhagvān key|kī prērṇā sē sab hōtā hai yā kahtē haĩ ki śhaṅkar key|kī āṅkh khulnē sē pralay hō gaī . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] yā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] khulnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pralay[x] hōnā[past-part.f..root+jānā] . human being then say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that God (key|do[past-part.f.]|of) inspiration from all be[pres.sg.m.23] or say[pres.pl.m.12hon3] that Shankar (key|do[past-part.f.]|of) eye open up[inf.m.pl.,o.] from annihilation be[past-part.f..root+jānā] .
111People say that everything happens through God's inspiration, or, they say that annihilation took place when Shankar opened his eye.
107यह सब कहानियां हैं , अर्थ कुछ भी नहीं समझते हैं . yah sab kahāniyā̃ haĩ , arth|earth kuchh bhī nahī̃ samajhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . this all x be[pres.pl.12hon3] , (meaning|earth) anything not understand[pres.pl.m.12hon3] .
112All of those things are stories; they don't understand the meaning of them at all.
108किसके भी मन्दिर में जायेंगे तो कहेंगे अचतम् केशवम् . . . अर्थ कुछ नहीं समझते . kiskē bhī mandir mē̃ jāyēṅgē tō kahē̃gē achatam kēśhavam . . . arth|earth kuchh nahī̃ samajhtē . kaun[pn.sg.kē] bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] achatam kēśhavam[n.m.;sg.,d.] . . . arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . who[.kē] too temple in go[fut.m.pl.12hon3] then say[fut.m.pl.12hon3] x x . . . (meaning|earth) anything not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
113When you visit anyone's temple, they sing songs in praise of God, with different names: Keshav, Rama, Narayan, etc. but they don't understand the meaning of what they sing.
109कोई भी अपने बड़ों की महिमा नहीं जानते हैं . kōī bhī apnē baṛō̃ key|kī mahimā nahī̃ jāntē haĩ . kōī bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . anyone one’s own very (key|do[past-part.f.]|of) praise not know[pres.pl.m.12hon3] .
114No one knows the praise of their seniors.
110धर्म स्थापक को गुरू कह देते हैं . dharm sthāpak kō gurū kah dētē haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . religion founder to guru say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
115They call the founder of their religion their guru.
111वास्तव में उनको गुरू कहना रांग है . vāstav mē̃ unkō gurū kahnā wrong hai . vāstav mē̃[x] vah[pn.pl.kō] gurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . x that[.kō] guru say[inf.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] .
116In fact it is wrong to call him a guru.
112क्राइस्ट कोई गुरू थोड़ेही है . Christ kōī gurū thōṛēhī hai . Christ kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . Christ some guru not be[pres.sg.23] . 113वो तो सिर्फ धर्म स्थापन करते हैं . vō tō sirph dharm sthāpan kartē haĩ . vah[pn.;d.] tō sirph[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that then only religion establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
117Christ was not a guru; he simply established a religion.
114गुरू उनको कहा जाता है जो सद्गति करे . gurū unkō kahā jātā hai jō sadgati karē . gurū[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] . guru that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that salvation do[opt.sg.23] .
118A guru is one who grants salvation.
115वह तो धर्म स्थापन करने आते हैं . vah tō dharm sthāpan karnē ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that then religion establishment do[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] .
119Those people come to establish their religions.
116उनके पिछाड़ी उनकी वंशावली आती है . unkē pichhāṛī unkī vaṅśhāvalī ātī hai . vah[pn.pl.kē] pichhāṛī vah[pn.pl.kī] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . that[.kē] end that[.kī] creation come[pres.sg.f.23] .
120Their dynasty follows them down here.
117सद्गति तो किसकी करते ही नहीं . sadgati tō kiskī kartē hī nahī̃ . sadgati[n.f.;sg.] tō kaun[pn.sg.kī] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . salvation then who[.kī] do[pres-part.m.pl.,o.] only not . 118तो उनको गुरू कैसे कहेंगे . tō unkō gurū kaisē kahē̃gē . tō vah[pn.pl.kō] gurū[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . then that[.kō] guru how say[fut.m.pl.12hon3] .
121They don't grant salvation to anyone, so how can they be called gurus?
119गुरू तो एक ही है , जिसको सर्व का सद्गति दाता कहा जाता है . gurū tō ēk hī hai , jiskō sarv kā sadgati dātā kahā jātā hai . gurū[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . guru then one only be[pres.sg.23] , that[.kō] all of Bestower of Salvation (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
122There is only the one Guru and He is called the Bestower of Salvation for All.
120भगवान बाप ही आकर सर्व की सद्गति करते हैं . bhagvān bāp hī ākar sarv key|kī sadgati kartē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . God father only come[abs.] all (key|do[past-part.f.]|of) salvation do[pres.pl.m.12hon3] .
123Only God, the Father, comes and grants everyone salvation.
121मुक्ति-जीवनमुक्ति देते हैं . mukti-jīvanmukti dētē haĩ . mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x give[pres.pl.m.12hon3] .
124He gives them liberation or liberation-in-life.
122उनकी याद कभी किससे छूट नहीं सकती . unkī yād kabhī kissē chhūṭ nahī̃ saktī . vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.sē] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . that[.kī] remembrance ever who[.sē] let go[root] not can[pres-part.f.] .
125No one can stop remembering Him.
123मनुष्य हे भगवान , हे ईश्वर कह एक बाप को ही याद करते हैं क्योंकि वह है सर्व का सद्गति दाता . manuṣhya hē bhagvān , hē īśhvar kah ēk bāp kō hī yād kartē haĩ kyōṅki vah hai sarv kā sadgati dātā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] , hē īśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] . human being x God , x God say[root] one father to only remember because that be[pres.sg.23] all of Bestower of Salvation .
126People remember the one Father, and say: O God! 127O Ishwar! because He is the Bestower of Salvation for All.
124बाप समझाते हैं यह सारी रचना है . bāp samjhātē haĩ yah sārī rachnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . father explain[pres.pl.m.12hon3] this the whole x[pres.sg.23.oblig1] .
128The Father explains: All of those are the creation.
125रचयिता बाप मैं ही हूँ - सबको सुख देने वाला , वर्सा देने वाला एक ही बाप ठहरा . rachayitā bāp maĩ hī hū̃ - sabkō sukh dēnē vālā , varsā dēnē vālā ēk hī bāp ṭhahrā|ṭhaharā . rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] - sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . Creator father I only be[pres.sg.1] - everything happiness give[inf.m.pl.,o.] those who , inheritance give[inf.m.pl.,o.] those who one only father (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) .
129I alone am the Father, the Creator. 130Only the one Father gives happiness and the inheritance to everyone.
126भाई-भाई को वर्सा दे नहीं सकते . bhāī-bhāī kō varsā dē nahī̃ saktē . bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (be liked[past-part.f.]|brother) to inheritance (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
131A brother cannot give an inheritance to a brother.
127वर्सा हमेशा बाप से मिलता है . varsā hamēśhā bāp sē miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hamēśhā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . inheritance x father from receive[pres.sg.m.23] .
132An inheritance is always received from a father.
128मैं सभी बेहद के बच्चों को बेहद का वर्सा देता हूँ इसलिए ही मुझे याद करते हैं हे परमात्मा क्षमा करो . maĩ sabhī bēhad K|kē bachchō̃ kō bēhad kā varsā dētā hū̃ isliē hī mujhē yād kartē haĩ hē paramātmā kṣhamā karō . maĩ[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] isliē hī[p.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] hē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I all unlimited (K|of) child to unlimited inheritance give[pres.sg.m.1] therefore only I[.kō] remember x Supreme Soul forgiveness do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133I give all the unlimited children an unlimited inheritance and this is why everyone remembers Me: “O God, forgive me!”
129समझते कुछ भी नहीं . samajhtē kuchh bhī nahī̃ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not .
134They don't understand anything.
130बाप कहते हैं - मैं कोई इन्हों के पुकारने से नहीं आता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ kōī inhō̃ K|kē pukārnē sē nahī̃ ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] yah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pukārnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says - I some this (K|of) call[inf.m.pl.,o.] from not come[pres.sg.m.1] . 131यह तो ड्रामा में बना हुआ है . yah tō drama mē̃ banā huā hai . yah[pn.sg.d.] tō drama mē̃[postp.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this then drama in (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
135The Father says: I don't come because they have been calling out to Me; it is predestined in the drama.
132ड्रामा में मेरे आने का पार्ट भी नूँधा हुआ है . drama mē̃ mērē ānē kā part bhī nūndhā huā hai . drama mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kē] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama in I[.kē] (x|come[inf.m.pl.,o.]) of part too x be[pres-perf.sg.m.23] .
136My part of coming is also fixed in the drama.
133अनेक धर्म विनाश , एक धर्म की स्थापना वा कलियुग का विनाश , सतयुग की स्थापना करनी होती है . anēk dharm vināśh , ēk dharm key|kī sthāpanā vā kaliyug kā vināśh , satyug key|kī sthāpanā karnī hōtī hai . anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] vā kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . many religion destruction , one religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment or iron age of destruction , golden age (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.sg.f.23.oblig1] .
137All the innumerable religions have to be destroyed and the one religion has to be established. 138The iron age has to be destroyed and the golden age has to be established.
134मैं अपने समय पर आपेही आता हूँ . maĩ apnē samay par āpēhī ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āpēhī ānā[pres.sg.m.1] . I one’s own time (at|other) automatically come[pres.sg.m.1] .
139I come by Myself at My own time.
135यह भक्ति मार्ग का भी ड्रामा में पार्ट है . yah bhakti mārg kā bhī drama mē̃ part hai . yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this path of devotion of too drama in part be[pres.sg.23] .
140This part of the path of devotion is also fixed in the drama.
136अब जब भक्ति मार्ग का पार्ट पूरा होता है तब आया हुआ हूँ . ab jab bhakti mārg kā part pūrā hōtā hai tab āyā huā hū̃ . ab[adv.] jab bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . now when path of devotion of part full be[pres.sg.m.23] for only then come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.1] .
141Now that the part of the path of devotion is coming to an end, I have come.
137कल्प पहले भी बाबा आप ब्रह्मा तन में आये थे . kalp pahlē bhī bābā āp brahmā tan mē̃ āyē thē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bābā āp[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-perf.pl.m.] . cycle (x|firstly) too Baba you Brahma body in come[past-perf.pl.m.] .
142Baba, You entered the body of Brahma in the previous cycle too.
138यह ज्ञान अभी तुमको मिलता है . yah gyān abhī tumkō miltā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] . this knowledge now you[.kō] receive[pres.sg.m.23] .
143You receive this knowledge at this time.
139फिर कभी नहीं मिलेगा . phir kabhī nahī̃ milēgā . phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) ever not receive[fut.m.sg.23] .
144You will not receive it again.
140यह है ज्ञान , वह है भक्ति . yah hai gyān , vah hai bhakti . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] knowledge , that be[pres.sg.23] devotion .
145This is knowledge and that is devotion.
141ज्ञान की प्रालब्ध है चढ़ती कला . gyān kī prālabdha hai chaṛhtī kalā . gyān kī prālabdha[x] hōnā[pres.sg.23] chaṛhtī kalā[x] . x be[pres.sg.23] stage of ascent .
146The reward of this knowledge is the stage of ascending.
142कहा जाता है सेकेण्ड में जीवनमुक्ति . kahā jātā hai second mē̃ jīvanmukti . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) second in liberation-in-life .
147It is said that you receive liberation-in-life in a second.
143जनक को सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिली थी ना , लेकिन क्या एक जनक ने ही जीवनमुक्ति पाई ? janak kō second mē̃ jīvanmukti milī thī nā , lēkin kyā ēk janak nē hī jīvanmukti pāī ? janak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-perf.f.] nā , lēkin kyā ēk[adj.] janak[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] ? Janak to second in liberation-in-life receive[past-perf.f.] ∅ , but what one Janak ∅ only liberation-in-life (x[past-part.f.]|x) ?
148King Janak received liberation-in-life in a second, did he not? 149Was it one Janak alone who received liberation-in-life?
144जीवनमुक्ति तो सब पाते हैं ना . jīvanmukti tō sab pātē haĩ nā . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō sab[adj.] pānā[pres.pl.m.12hon3] nā . liberation-in-life then all x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
150Everyone receives liberation-in-life.
145सारी विश्व पाती है . sārī viśhva pātī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.f.23] . the whole world x[pres.sg.f.23] .
151The whole world receives it.
146सद्गति वा जीवनमुक्ति एक ही अक्षर है . sadgati vā jīvanmukti ēk hī akṣhar hai . sadgati[n.f.;sg.] vā jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] hī[p.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . salvation or liberation-in-life one only word be[pres.sg.23] .
152The terms “salvation” and “liberation-in-life” are the same.
147जीवनमुक्ति अर्थात् जीवन को मुक्त करते हैं - इस रावण राज्य से . jīvanmukti arthāt jīvan kō mukt kartē haĩ - is rāvaṇ rājya sē . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mukt[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.o.] rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] . liberation-in-life that is life to free do[pres.pl.m.12hon3] - this kingdom of Ravan from .
153“Liberation-in-life” means that you are liberated in life from this kingdom of Ravan.
148बाबा जानते हैं बच्चों की कितनी दुर्गति हो गई है , बिल्कुल दुःखी हो गये हैं . bābā jāntē haĩ bachchō̃ key|kī kitnī durgati hō gaī hai , bilkul duḥkhī hō gayē haĩ . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , bilkul[adv.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba know[pres.pl.m.12hon3] child (key|do[past-part.f.]|of) so degradation be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , at all hurt[pres-perf.pl.f.2] go[pres-perf.pl.m.12hon3] .
154Baba knows how degraded you children have become. 155You have become very unhappy.
149उन्हों की फिर सद्गति होनी है . unhō̃ key|kī phir sadgati hōnī hai . vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] phir[adv.]|phirnā[root] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . that (key|do[past-part.f.]|of) (then|turn[root]) salvation be[pres.sg.23.oblig1] .
156You are now to receive salvation.
150पहले मुक्ति में जाकर फिर जीवनमुक्ति में आयेंगे . pahlē mukti mē̃ jākar phir jīvanmukti mē̃ āyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (x|firstly) liberation in go[abs.] (then|turn[root]) liberation-in-life in come[fut.m.pl.12hon3] .
157You will first go into liberation and then into liberation-in-life.
151शान्तिधाम से फिर सुखधाम में आयेंगे . śhāntidhām sē phir sukhdhām mē̃ āyēṅgē . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . land of peace from (then|turn[root]) land of happiness in come[fut.m.pl.12hon3] .
158You will go to the land of peace and then to the land of happiness.
152यह चक्र का राज़ बाप ने समझाया है . yah chakra kā rāz bāp nē samjhāyā hai . yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . this (x|cycle) of secret father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] .
159The Father has explained the secrets of this cycle to you.
153बाप कहते हैं - इस समय सारे सृष्टि का झाड़ जड़जड़ीभूत , तमोप्रधान हो गया है इसलिए कोई भी अपने को आदि सनातन देवी-देवता धर्म का समझते नहीं हैं . bāp kahtē haĩ - is samay sārē sr̥iṣhṭi kā jhāṛ jaṛjaṛībhūt , tamōpradhān hō gayā hai isliē kōī bhī apnē kō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā samajhtē nahī̃ haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - is samay[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] , tamōpradhān[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] isliē kōī bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . the Father says - at this time the whole world of tree of total decay , tamopradhan be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] therefore anyone one’s own to original eternal deity religion of understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
160The Father says: At this time, the world tree has become completely decayed and tamopradhan and this is why no one considers himself to belong to the original eternal deity religion.
154आदि सनातन देवी-देवता धर्म के थे क्योंकि देवतायें पवित्र थे . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm K|kē thē kyōṅki dēvtāyē̃ pavitra thē . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] kyōṅki dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . original eternal deity religion (K|of) be[past.pl] because deity pure be[past.pl] .
161You used to belong to the original eternal deity religion because the deities were pure.
155हम अपवित्र पतित अपने को देवता कैसे कहलाये इसलिए कहा जाता है - इन विकारों को छोड़ते जाओ . ham apavitr patit apnē kō dēvtā kaisē kahlāyē isliē kahā jātā hai - in vikārō̃ kō chhōṛtē jāō . ham[pn.pl.] apavitr[adj.] patit[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahlānā[past-part.m.pl.,o.] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - in|yah[pn.pl.o.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . we impure impure one’s own to deity how call[past-part.m.pl.,o.] therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - (in|this) vice to renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
162How can those who are impure call themselves deities? 163This is why it is said: Continue to renounce these vices.
156यह विकार आदि आधाकल्प से रहे हैं . yah vikār ādi ādhākalp sē rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this vice etc. for half a cycle from remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
164These vices have existed for half of this cycle.
157अब एक जन्म में इनको छोड़ना , इसमें मेहनत लगती है . ab ēk janm mē̃ inkō chhōṛnā , ismē̃ mēhnat lagtī hai . ab[adv.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.kō] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . now one (be born[root]|life) in this[.kō] renounce[inf.m.sg.d.] , this[.mē̃] effort x[pres.sg.f.23] .
165Now renounce them for one birth. 166However, this requires effort.
158मेहनत बिगर थोड़ेही विश्व का मालिक बनेंगे . mēhnat bigar thōṛēhī viśhva kā mālik banē̃gē . mēhnat[n.f.;sg.] bigar thōṛēhī viśhva kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . effort without not master of the world become[fut.m.pl.12hon3] .
167You cannot become the masters of the world without making effort.
159बाप को याद करेंगे तब ही तुम अपने को राजाई का तिलक देंगे अर्थात् राजाई के अधिकारी बनेंगे . bāp kō yād karē̃gē tab hī tum apnē kō rājāī kā tilak dēgē arthāt rājāī K|kē adhikārī banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] arthāt rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . father to remember for only then only you one’s own to kingdom of tilak give[fut.m.pl.12hon3] that is kingdom (K|of) (one) who has a right become[fut.m.pl.12hon3] .
168Only when each of you remembers the Father can you give yourself a tilak of sovereignty. 169It is only then that you can claim a right to the kingdom.
160जितना अच्छी रीति याद करेंगे , श्रीमत पर चलेंगे तो तुम राजाओं का राजा बनेंगे . jitnā achchhī rīti yād karē̃gē , śhrīmat par chalē̃gē tō tum rājāō̃ kā rājā banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the more achcha way remember , shrimat (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] then you king of king become[fut.m.pl.12hon3] .
170You will become the kings of kings according to how well you remember the Father and follow shrimat.
161पढ़ाने वाला टीचर तो आया है पढ़ाने . paṛhānē vālā teacher tō āyā hai paṛhānē . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher tō ānā[pres-perf.sg.m.23] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] . teach[inf.m.pl.,o.] those who teacher then come[pres-perf.sg.m.23] teach[inf.m.pl.,o.] .
171The Teacher has come to teach you.
162यह पाठशाला है ही मनुष्य से देवता बनने की . yah pāṭhśhālā hai hī manuṣhya sē dēvtā bannē key|kī . yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . this pathshala be[pres.sg.23] only human being from deity become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
172This is the school to change from human beings into deities.
163नर से नारायण बनाने की कथा सुनाते हैं . nar sē nārāyaṇ banānē key|kī kathā sunātē haĩ . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . human being from Narayan create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) story speak[pres.pl.m.12hon3] .
173He tells you the story of changing from an ordinary human into Narayan.
164यह कथा कितनी नामी-ग्रामी है . yah kathā kitnī nāmī-grāmī hai . yah[pn.sg.d.] kathā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this story so x be[pres.sg.23] .
174This story is very famous.
165इनको अमरकथा , सत्य नारायण की कथा , तीजरी की कथा भी कहते हैं . inkō amarkathā , satya nārāyaṇ kī kathā , tījrī kī kathā bhī kahtē haĩ . yah[pn.pl.kō] amarkathā[n.f.;sg.] , satya nārāyaṇ kī kathā[x] , tījrī kī kathā[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kō] story of immortality , story of the true Narayan , story of the third eye too say[pres.pl.m.12hon3] .
175This is also called the story of immortality, the story of the true Narayan and the story of the third eye.
166देखो , गीत कितना अच्छा है . dēkhō , gīt kitnā achchhā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gīt[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , x so achcha be[pres.sg.23] .
176Look how beautiful this song is.
167बाबा हमको विश्व का मालिक बनाते हैं , जो मालिकपना कोई लूट न सके . bābā hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ , jō mālikpanā kōī lūṭ na sakē . bābā ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] mālikpan[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] lūṭnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Baba we[.kō] master of the world create[pres.pl.m.12hon3] , that being a master some x[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
177Baba is making us into the masters of the world and no one can take that mastery away from us.
168कोई अर्थक्वेक आदि नहीं होगी . kōī earthquake ādi nahī̃ hōgī . kōī[pn.;d.] earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . some earthquake etc. not be[fut.f.sg.23] .
178There won't be any earthquakes, etc. there.
169वहाँ विघ्न की कोई बात ही नहीं . vahā̃ vighna key|kī kōī bāt hī nahī̃ . vahā̃ vighna[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . there obstacle (key|do[past-part.f.]|of) some matter only not .
179There will be no question of obstacles there.
170ऐसा अटल , अखण्ड , पवित्रता , सुख-शान्ति का राज्य तुम अभी पा रहे हो . aisā aṭal , akhaṇḍ , pavitratā , sukh-śhānti kā rājya tum abhī pā rahē hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aṭal[adj.] , akhaṇḍ[adj.] , pavitratā[n.f.;sg.] , sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] pānā[pres.pl.m.prog.2] . such unshakeable , constant , purity , happiness and peace of kingdom you now x[pres.pl.m.prog.2] . 171कल्प पहले मुआफिक हर 5 हजार वर्ष बाद भारत स्वर्ग बनता है . kalp pahlē muāphik har|her 5 hajār varṣh bād bhārat svarg bantā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik harnā[root]|har|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . cycle (x|firstly) x (x[root]|x) 5 1000 year after Bharat heaven become[pres.sg.m.23] .
180You are to receive the unshakeable, undivided kingdom of purity, peace and happiness, as you did in the previous cycle. 181Bharat becomes heaven every 5000 years.
172तुम जानते हो हम सो देवता थे फिर 84 जन्म लेते-लेते आकर यह बनते हैं . tum jāntē hō ham sō dēvtā thē phir 84 janm lētē-lētē ākar yah bantē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . you know we (x|sleep[root]) deity be[past.pl] (then|turn[root]) 84 (be born[root]|life) take[pres-part.m.pl.,o.] come[abs.] this become[pres.pl.m.12hon3] .
182You know that you were deities and what you then became while taking 84 births.
173फिर हम सो देवता बनेंगे . phir ham sō dēvtā banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) we (x|sleep[root]) become deity .
183You are now to become deities once again.
174इसको कहा जाता है स्वदर्शन चक्रधारी . iskō kahā jātā hai svadarśhan chakradhārī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] svadarśhan chakradhārī[x] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) swadarshanchakradhari .
184This is known as being a spinner of the discus of self-realisation.
175अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
185Achcha.
176मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
186To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
177रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
187The spiritual Father says namaste to you spiritual children.