Daily Murli for Sunday 13 September 2026

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (151)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

करना karnā (93)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

का kā (84)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (62)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

में mē̃ (50)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बनना bannā (48)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

भी bhī (44)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

बच्चा bachchā (40)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

बापदादा bāpdādā (40)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

को kō (40)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

आना ānā (35)

To come.

यह yah (34)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

अब ab (33)

Now.

key (33)

Key.

वह vah (29)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

और aur (28)

And.
Else.
Other.

जो jō (27)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

से sē (25)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

कि ki (24)

That (to report indirect speech, example he says that).

देखना dēkhnā (23)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

बाप bāp (22)

Father.

लेकिन lēkin (22)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

नहीं nahī̃ (22)

No.
Not.

K (21)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

देना dēnā (20)

To give.

एक ēk (19)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

वाला vālā (19)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

ही hī (18)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

ना nā (18)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

बहुत bahut (17)

Many, much.
Very.

सब sab (17)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

सेवा sēvā (17)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

अच्छा achchhā (15)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

आप āp (15)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

ने nē (15)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

अपना apnā (14)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

खजाना khajānā (14)

Treasure.
Treasury, repository.

चाहना chāhnā (13)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

हाथ उठाना hāth uṭhānā (13)

To raise your hand.

क्या kyā (13)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

समय samay (13)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

क्योंकि kyōṅki (12)

Because, since.

रहना rahnā (12)

To remain, to stay.

लाना lānā (11)

बात bāt (10)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

गुजरात gujarāt (10)

Gujarat, state of India.

परिवर्तन parivartan (10)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

संकल्प saṅkalp (10)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

सर्व sarv (10)

All ; whole, entire, complete.

साथी sāthī (10)

Companion, comrade, associate, attendant, follower; ally, accomplice, supporter.

तैयार taiyār (10)

बैठना baiṭhnā (9)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बाप समान bāp samān (9)

Similar, identical, equal to the Father.

पहला pahlā (9)

result (9)

Result.

सुनना sunnā (9)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

आत्मा ātmā (8)

The soul, the spirit, the self.

ब्रह्मा brahmā (8)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

दो dō (8)

Two, 2.

द्वारा dvārā (8)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

ever ready (8)

Ever-ready.

कहना kahnā (8)

Say.

कोई kōī (8)

Some, any, someone, anyone.

मधुबन madhuban (8)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

पर par (8)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (8)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

समझना samajhnā (8)

To understand.

उमंग umaṅg (8)

Aspiration, gusto, zeal.

दबाना dabānā (7)

To press, to press down.
To suppress, to cause to yield/submit, to coerce.
To cow down, to subdue.
To hush up.
To cool down.
To cover.
(Bābā) To massage.

हम ham (7)

We.
(rustic form) I.

जानना jānnā (7)

To know, to become aware of, to perceive.

खुश khuśh (7)

Happy, pleased.
Good.

मिलना milnā (7)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

पहले pahlē (7)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

राज्य rājya (7)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

संपन्न sampann (7)

Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).

challenge (6)

Challenge.

हर har (6)

हर एक har ēk (6)

Each, every.
Each one, everybody.

हरना harnā (6)

her (6)

के निमित्त kē nimitt (6)

माला mālā (6)

A garland (of flowers), wreath.
Rosary, string of beads.
Series, chain, row, line.

मांस māns (6)

Meat, flesh.

मास mās (6)

Month.

माया māyā (6)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

निमित्त nimitt (6)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

निर्विघ्न nirvighna (6)

Unobstructed, uninterrupted, untroubled, secure from impediments.
Unobstructedly, freely, securely.

number one (6)

Number one.

राज्य अधिकारी rājya adhikārī (6)

King, ruler, governor, one who has the right to rule.

रूप rūp (6)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

सदा sadā (6)

Always, perpetually, continually, ever.

सम्बन्ध sambandh (6)

Connection, relationship.

सम्पूर्ण sampūrṇ (6)

Whole, entire, complete, perfect.

थोड़ा thōṛā (6)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

वाणी vāṇī (6)

Speech, voice.
Saraswati : the goddess of speech.

आना ānā (5)

बनाना banānā (5)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

button (5)

Button.

चाहिए chāhiē (5)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

दृढ़ता dr̥iṛhtā (5)

Fixedness, firmness, hardness, solidity, strength.
Steadiness, perseverance.
Confirmation, corroboration.
Firmness, resoluteness.

हाथ hāth (5)

The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).

कर्म karm (5)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

कितना kitnā (5)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

मन्सा mansā (5)

Mental, born of the mind.
Mentally, through the mind.

परिवार parivār (5)

Family, household.

रहाना rahānā (5)

To make stay, to make remain.

साथ sāth (5)

With, together, along with.
Company, association.

स्वरूप svarūp (5)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

तीन tīn (5)

उठाना uṭhānā (5)

To raise, to lift up.
To wake up.
To rent out.
To bear.
To remove.

उत्साह utsāh (5)

Enthusiasm, zeal.

वर्सा varsā (5)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

आगे āgē (4)

Ahead, in front of, before; in future.

Experience.

Father.

As much as this, this much; so much, so many.

कार्य kārya (4)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

के लिए kē liē (4)

For, for the sake of.

के साथ kē sāth (4)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

खुशी khuśhī (4)

Joy, delight, happiness.

लम्बा lambā (4)

Long, lengthy, tall.

मैं maĩ (4)

I. (personal pronoun)

मालिक mālik (4)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

नज़दीक nazdīk (4)

पाण्डव pāṇḍav (4)

(Hinduism) One of the five valiant sons of King Pāṇḍu, and the heroes of the Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula and Sahadeva).
(Bābā) Brother.
(Bābā) Spiritual guide showing all the souls the true path.
(Bābā) The Pandavas, those who have love for God in their intellect; Brahmins of the Confluence age.

फिर phir (4)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (4)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

पीछे pīchhē (4)

Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.

पूछना pūchhnā (4)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

राजधानी rājdhānī (4)

King's residence, a royal palace, royal city, seat of government, capital, metropolis.

समीप samīp (4)

Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.

सामने sāmnē (4)

सिर्फ sirph (4)

सुनाना sunānā (4)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

उसका uskā (4)

Genitive case of vah : of him, of her, of that, his, her.

वाचा vāchā (4)

Through speech.

वाह vāh (4)

An exclamatory word denoting admiration, appreciation, contempt, opposition, surprise, etc. : well done ! bravo ! excellent ! how can that be ! that can't be so.

यही yahī (4)

Emphatic form of yah: this very.

आज āj (3)

Today.

अपनाना apnānā (3)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

बदलना badalnā (3)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

बड़ा baṛā (3)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

भाई bhāī (3)

Brother.

चारों ओर chārō̃ ōr (3)

On all sides, all around, everywhere.

centre (3)

Centre.

दान dān (3)

Donation, charity, alms, a religious gift (in cash or kind).
A suffix used to denote a stand, container or pot etc.

दाता dātā (3)

Giving, bestowing, imparting, liberal, generous.
Giver, donor, benefactor.
The Giver of all things, God.

दृढ़ dr̥iṛh (3)

Firm, resolute, strong-willed.
Strong.
Tough, hard.
Rigid, tenacious.

हां hā̃ (3)

Yes, yea.

हज़ार hazār (3)

Thousand, 1000.

होशियार hōśhiyār (3)

Clever, wise, intelligent, careful.

जब jab (3)

(Relative pronoun) When.

कर्मणा karmaṇā (3)

Throught the deed.

के पास kē pās (3)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

लेना lēnā (3)

To take.

मीठा mīṭhā (3)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मुबारक mubārak (3)

Congratulations. Best wishes.

निकालना nikālnā (3)

number (3)

Number.

पहुंचना pahuñchnā (3)

To reach, to arrive.

powerful (3)

Powerful.

प्राप्ति prāpti (3)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

रहम rahm (3)

Pity, mercy, compassion.

रखना rakhnā (3)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

रत्न ratna (3)

A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').

रीति rīti (3)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

संपर्क sampark (3)

संसार saṅsār (3)

Cycle of births or states, transmigration.
The world, the universe.
Life in this world, worldly concerns, illusion as to worldly reality.
(Bābā) The corporeal world in which one reincarnates.

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān (3)

Who possesses all powers, omnipotent, all-powerful, almighty.

सुखमय sukhmay (3)

Consisting of happiness, full of joy or pleasure, blissful, joyous.

तब tab (3)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

teacher (3)

Teacher.

तीनों tīnō̃ (3)

The three, all three.

वैसा vaisā (3)

वर्ष varṣh (3)

Year.

विशेष viśhēṣh (3)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

या yā (3)

Or, either.

अच्छा लगना achchhā lagnā (2)

To be pleasing, agreeable or palatable, to please.
To appear pretty or becoming, to look well.
To become, befit, suit; to afford pleasure.
To derive pleasure or enjoyment, to enjoy, relish; to have a good effect, prove beneficial, to benefit.

आधार ādhār (2)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

आधारमूर्त ādhārmūrt (2)

Image or idol of support.
(Hinduism) Hindus worship an image or idol, which gives them support in their life.
(Bābā) We ourselves can be those living images or idols on which the souls who cross our path receive support in their life.

ऐसा aisā (2)

Such, of this type.

अमृतवेला amr̥itvēlā (2)

The time of nectar, the hour before dawn, the hour suitable for meditation or prayer.
(Sikhism) the hour before sunrise between 3:00 a.m. and 6:00 a.m.
(Bābā) The time of amr̥t, the time of nectar, time of daily meditation after waking up, set from 4:00 a.m. to 4:45 a.m., when the atmosphere is very pure and Baba specially fills a soul with all powers, but perhaps at any time between 2:00 a.m. and 5:00 a.m.

बाद bād (2)

After, later, subsequently.

बहाना bahānā (2)

A pretext, pretence, an excuse, make believe.
To cause to flow, to cause to blow, to set afloat.
To squander, to ruin, to destroy.

बन ban (2)

भाना bhānā (2)

To be liked.
To be agreeable, to be pleasing, to be appealing.

बोल bōl (2)

बोलना bōlnā (2)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

चतुर chatur (2)

check (2)

Check.

cum (2)

दृष्टि dr̥iṣhṭi (2)

Sight, view, vision, glance.
(Bābā) Vision, look.

दूर dūr (2)

Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.

गाना gānā (2)

To sing, to chant.
A song.

गीत gīt (2)

ज्ञान gyān (2)

Knowledge directly taught by God.

हर्षित harṣhit (2)

Joyous, delighted, cheerful.

head (2)

Head.

जैसा jaisā (2)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जल्दी jaldī (2)

Hurry, haste.
Quickly, urgently, immediately.

जवाब javāb (2)

ज्यादा jyādā (2)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

कैसा kaisā (2)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कम kam (2)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

काम kām (2)

Work, task, job, employment, performance, function.

काम kām (2)

Passion, lust.
Desire.

कम से कम kam sē kam (2)

(superlative of kam) At the very least.

कमजोर kamjōr (2)

Weak, feeble, ineffectual.

knowledge (2)

Knowledge.

knowledgeful (2)

Knowledgeful.

कोई भी kōī bhī (2)

Anyone, someone, any.

लगना lagnā (2)

लिए liē (2)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

line (2)

Line.

master (2)

Master.

master knowledgeful (2)

Master knowledgeful.
(Bābā) Master Knowledgeful, a title that Bābā (the Knowledgeful who has complete knowledge) gives us because we receive this complete Knowledge.

न na (2)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नवीनता navīntā (2)

Novelty, newness, freshness.

परिस्थिति paristhiti (2)

Circumstance(s).
(Bābā) External situation, external condition.

फैलना phailnā (2)

To spread, to be diffused, to expand, to extend, to be stretched, to be radiated, to be scattered, to spill, to become public.
To be inflated, to be on the increase.
To get uncontrorablle (through anger), to listen to no entreaties, to be angrily cross.

plan (2)

Plan.

practical (2)

Practical.

प्रजा prajā (2)

Subjects, public, people.

प्रमाण pramāṇ (2)

According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).

प्राप्त prāpt (2)

Got, obtained; procured, acquired.

पुरुषार्थ puruṣhārth (2)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

प्यारा pyārā (2)

Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.

शब्द śhabd (2)

Word, term, sound.

सहयोग sahyōg (2)

Cooperation, collaboration.

शक्ति śhakti (2)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

सन्देश sandēśh (2)

Message.

शान्तिवन śhāntivan (2)

The name of one of the complexes of the Brahma kumaris (forest of peace) near Abu, State Rajastan.

सन्तुष्ट santuṣhṭ (2)

Satisfied, gratified, content.

सफलता saphaltā (2)

Success, achievement.

सफलतामूर्त saphaltāmūrt (2)

Image of success.

सार sār (2)

Essence, substance, best or essential part, heart, core, marrow.
Sap.
Gist, sense; content.
Essential worth or value.

सारा sārā (2)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

साथ-साथ sāth-sāth (2)

second (2)

Second.

service (2)

Service.

सोचना sōchnā (2)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

स्थिति sthiti (2)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

स्व sva (2)

Self.
One's own, proper (to one), personal.
Innate, natural.
Self-, auto-

स्वभाव svabhāv (2)

Nature, property, properties (of a thing).
Nature, temperament, disposition, character (of a person).
Habit, way; custom, practice.

स्वयं svayã (2)

तक tak (2)

To, upto, till, until, by.

तीव्र tīvr (2)

Strong, intense, sharp, keen, harsh, swift.
Pungent.
Sharp (a musical note).
Ardent, impetuous.
Excessive.
(Bābā) Fast, intense.

वा vā (2)

Or.

वही vahī (2)

(emphatic form of vah) That very, that very one.

वरदान vardān (2)

Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.

विश्व viśhva (2)

The world, universe.

यहाँ yahā̃ (2)

Here, hither, in/at this place.

अचानक achānak (1)

All of a sudden, suddenly, unexpectedly.

आधा ādhā (1)

Half.

अधिकार adhikār (1)

Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.

अधिकारी adhikārī (1)

Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.

आज्ञा āgyā (1)

Order.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'not so', Do not believe.

अल्पकाल alpkāl (1)

Short term.

अनेक anēk (1)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

आश, आशा āśh, āśhā (1)

Hope, expectation.
Wish, desire.

अशान्ति aśhānti (1)

Restlessness, anxiety.

attention (1)

Attention.

और कोई aur kōī (1)

Someone else, anyone else.

आवश्यकता āvaśhyaktā (1)

Necessity, need, requirement.

आवाज़ āvāz (1)

Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.

अव्यक्त avyakt (1)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā (1)

Avyakt Bāpdādā, the unmanifest Father and big brother, the unmanifest father and Grandfather. (only the body of Dadi Gulzar could be seen in which Bāpdādā the two souls Śiv and Brahmā enter to speak)

बाहर bāhar (1)

Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.

बजाना bajānā (1)

To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).

बाकी bākī (1)

But if.., but, nevertheless.

बाकी bākī (1)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बार bār (1)

Time, occasion.

भराना bharānā (1)

भरना bharnā (1)

To fill, to refill.

भरपूर bharpūr (1)

Quite full, brimful, chokeful, crammed, replete, overflowing.
Sufficient, quite enough.
High (as a tide).
Full (as the moon).

भटकना bhaṭaknā (1)

To lose one's way, to go astray.
To gad, to meander, to wander about.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भव bhav (1)

भिन्न bhinn (1)

Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.

बिल्कुल bilkul (1)

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī (1)

Daughter of Brahmā.

बुद्धि buddhi (1)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

चाहे chāhē (1)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

चमकना chamaknā (1)

डालना ḍālnā (1)

To put in, to pour, to drop, to thrust.

दया dayā (1)

Pity, mercy, compassion.

देरी dērī (1)

Delay, lag.

धरना dharnā (1)

To hold, to keep; to possess; to assume (as powers), to obtain; to fix, to determine (as a time); to suspend (as an undertaking); to hold (as an opinion).
To seize; to detain; to restrain; to check, to counter (a stratagem, &c.).
To place, to put; to deposit; to pawn; to stake (a wager).
To put on, to apply; to wear.
To apply (as the mind, or ear).

धारणा dhārṇā (1)

Inculcation of the knowledge and virtues of the Supreme in our practical life.

धरनी dharnī (1)

The earth, globe.
Earth, soil, land, ground.
A beam.

दिखाई dikhāī (1)

Showing (one self, itself, &c.), coming in sight, appearance; exhibition, show, display.

दिल dil (1)

Heart, courage, spirit, will.

दोनों dōnō̃ (1)

drama (1)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

दृढ़ता की शक्ति dr̥iṛhtā kī śhakti (1)

Power, strength, energy of firmness, resoluteness.
Power, strength, energy of steadiness, perseverance.

दुःख duḥkh (1)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

दुःखना duḥkhnā (1)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

दूसरा dūsrā (1)

Second.
Other, another.
Next.

exercise (1)

Exercise.

feeling (1)

Feeling.

final (1)

Final.

follow father (1)

To follow the Father (there is no article in hindi).

full stop (1)

Full stop.

गिनना ginnā (1)

गिनती gintī (1)

गुण guṇ (1)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

हाँ जी hā̃ jī (1)

Yes (polite), Yes Sir, yes Madam.

hall (1)

Hall.

हिलाना hilānā (1)

To shake, to jolt.
To swing.

हिम्मत himmat (1)

Courage, boldness.

हिसाब hisāb (1)

Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.

इच्छा ichchhā (1)

Wish, desire, will.

इकट्ठा ikaṭṭhā (1)

Collected, gathered.
Together, in one lot.

in (1)

In.

incharge (1)

इशारा iśhārā (1)

Sign, signal, hint, indication, gesture.

इसलिए isliē (1)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जगह jagah (1)

जाना jānā (1)

To go, to depart, to lose, to flow.

जयन्ती jayantī (1)

A jubilee, a birthday celebration, a flag, a banner.
(जयन्ति jayanti conjugated form in Sanskrit of the verb ji "to conquer") They conquer.

झलक jhalak (1)

झलकना jhalaknā (1)

To shine, glare, glitter, glisten, sparkle, flash.

जिज्ञासु jigyāsu (1)

जीवन jīvan (1)

Life, animation, existence.

jubilee (1)

कहाँ तक kahā̃ tak (1)

(Interrogative pronominal adverb) How far, how long, to what degree.

कई kaī (1)

Several, sundry, divers, some, some few.

कमाल kamāl (1)

काँध kāndh (1)

Shoulder.
(Bābā) Head.

कर्तव्य kartavya (1)

Duty.
To be done, to be accomplished.

कौन kaun (1)

interrogative pronoun. Who

के बाद kē bād (1)

After.

के बजाए kē bajāē (1)

In place of, in lieu of, instead of.

के ऊपर kē ūpar (1)

On, upon.
Above.

खड़ा khaṛā (1)

Standing, erect, upright, straight, vertical, steep, stationary.

कोई न कोई kōī na kōī (1)

Someone, anyone, any.

क्षेत्र kṣhētra (1)

Field, ground, range, region, area.

कुछ kuchh (1)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Anything, whatsoever, anything at all.

कुर्बान kurbān (1)

'That whereby one draws nigh to God': a sacrifice, victim, offering, oblation.

क्यों kyō̃ (1)

Why.

लाभ lābh (1)

लगाना lagānā (1)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

last (1)

Last.

list (1)

List.

लोग log (1)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

loveful (1)

Full of love, loving.

महादानी mahādānī (1)

Very generous, very munificent.
Very generous person, very munificent person.

majority (1)

Majority.

मनाना manānā (1)

'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.

मणि maṇi (1)

Jewel, gem.

मणका maṇkā (1)

मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā (1)

In thought, word and deed.

margin (1)

माता mātā (1)

Mother.
An affectionate or respectful term of address to a woman.
The small-pox (so named from the goddess Devī; cf. sītalā).

मेहनत mēhnat (1)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

मिलन milan (1)

Meeting, union, contact.

mind (1)

Mind.

नाम nām (1)

Name.

नाम निशान nām niśhān (1)

नशा naśhā (1)

Intoxication, drunkenness.

नयन, नैन nayan, nain (1)

Eye.

नज़र nazar (1)

Sight, eyesight, vision, look, glance, attention.
Gift, present, offering.
Influence cast by an evil eye.

निवासी nivāsī (1)

Dwelling, abiding (in), inhabiting.
A resident (of), an inhabitant; a native (of).

नम्बरवार number-wār (1)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

ओम् शान्ति ōm śhānti (1)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

one (1)

One.

order (1)

Order.

पाना pānā (1)

पास pās (1)

pass (1)

To pass.

पता patā (1)

Address, whereabouts, information, knowledge.

फल phal (1)

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

प्रभावशाली prabhāvśhālī (1)

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (1)

Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā (1)

Visibility, evidence, reality, actuality.
(Bābā) Revelation.

पूरा pūrā (1)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

प्यार pyār (1)

Love, affection, amour, amorous relationship.

प्यास pyās (1)

Desire to drink, thirst; unnatural sensation of thirst (a disorder); desire, longing, craving.

राय rāy (1)

ready (1)

Ready.

revise (1)

royal (1)

Royal.

royal family (1)

Royal family.

सबको sabkō (1)

sab + kō : everything, everyone.

सचमुच sachmuch (1)

सद्भावना sadbhāvnā (1)

'good feeling'. Goodwill, kindly feeling.

साधारण sādhāraṇ (1)

Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.

सहज sahaj (1)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

साकार, साकारी sākār, sākārī (1)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

सकना saknā (1)

To can, to be able to.

समाना samānā (1)

To be contained, to enter, to fit, to permeate.

संख्या saṅkhyā (1)

संस्कार saṅskār (1)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

सन्तोष santōṣh (1)

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ (1)

All the śhaktis: all the powers, all the potencies, all the energies, all the forces.

sense (1)

slogan (1)

Slogan.

स्पष्ट spaṣhṭ (1)

Distinct, clear, apparent, evident, obvious, manifest, intelligible, easy, plain.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (1)

The best, good, excellent, superior.

stage (1)

Stage.
(Bābā) State, condition.

स्थान sthān (1)

Place, spot, site.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (1)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

स्थित sthit (1)

Situated, located, placed.
Circumstanced.

शुभ भावना śhubh bhāvnā (1)

Good feeling, auspicious feeling.

स्वमान svamān (1)

Self-respect, self-esteem, self-honour.
Innate respect, innate esteem, innate honour.
(Bābā) True self-respect is that of acting for one's own benefit: true benefit is consistent with śhrīmat (the doctrine expounded in the murlis). So it’s about doing the right thing. It is also a respect that comes from within when we identify ourselves with our true nature, the inherent nature of the soul (as opposed to acquired nature).
(Bābā) Point of self-respect or title that Bābā gives us (to accept in one's heart to become strong).

स्वराज्य svarājya (1)

An independent, sovereign state.
Independence, autonomy, home-rule, self-government.
(Bābā) The state of the soul when it has attained complete control over its sense-organs, mind, intellect and sanskaras. The soul can be seen as the king of a kingdom of its own: the body and the 3 faculties of the soul (man, buddhi and sanskār).

T (1)

ताली tālī (1)

Clapping the hands.

तरफ taraph (1)

Side, direction.
Towards.

time (1)

Time.

तीव्रता tīvratā (1)

Fastness.
Pungency.
High-pitchedness.
Sharpness.
Violence, intensity, virulence.
(Bābā) Fastness, intensity.

to (1)

To.

too (1)